1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CASA DI CHRISHELL

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
GRACIE
CANE DI CHRISHELL

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
- Metti borse di ghiaccio nell'acqua?
- Sì.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Sei emozionata?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- No!
- No?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Controllo che l'idromassaggio sia acceso.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- Ok.
- Oddio.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Ciao.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Ciao!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- Sono entrata da sola.
- Mi piace.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- Ciao, mi sei mancata.
- Ciao, bellissima.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- Oddio. Scusa. Che cos'è?
- Cosa?

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
Contro il mio buon senso,

14
00:00:55,430 --> 00:01:00,310
ho permesso a Bre di organizzare
un bagno nel ghiaccio a casa mia.

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- Salve. Ciao.
- Ciao.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Su una scala da uno a dieci,

17
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
il mio entusiasmo è sottozero,
come la temperatura dell'acqua.

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- È la prima volta?
- La prima e l'ultima.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
- Prima e ultima.
- Ti piacerà.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,700
Fa bene al corpo.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Riduce le infiammazioni in tutto il corpo.

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
- Ok.
- Per la mente, è ottimo.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Hai un aumento di dopamina del 200%,

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
ti sentirai energizzata, starai benissimo.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Sarai felice per il resto della giornata.

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Ho pensato che se Bre mi convince
a fare un bagno nel ghiaccio,

27
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
forse riuscirò a convincerla
a tornare in ufficio.

28
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
- Per quanto tempo si resta dentro?
- Da uno a tre minuti.

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Scherziamo… Cosa?

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Pensavo entrassi
e uscissi di corsa, subito!

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
È meglio quando sei dentro.

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- Sì.
- Lo giuro.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
È quello che dicono nelle sette.

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Parli con la persona sbagliata perché…

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Non è così male.

36
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Se io faccio questo,
tu devi tornare in ufficio.

37
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Hai fatto cose peggiori.
Questo ti energizzerà.

38
00:02:07,585 --> 00:02:08,837
Sei uscita con Jason.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Ce la farai col ghiaccio.

40
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- Ce ne sono stati di peggio…
- Ce la farai.

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- Andrà tutto bene.
- Sì.

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Ci prepariamo? Ci serve un po' di musica.

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
In che guaio mi sono messa?

44
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- Pensa all'idromassaggio.
- Va tutto bene. Sì.

45
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Ok, pronta?

46
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- Non posso!
- Puoi.

47
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
- Sì. Tre, due, uno.
- Ok.

48
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- Entrate, via!
- No!

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Sì. Tutto il corpo. Espirate.

50
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Entra dentro. Puoi farcela. Ci siamo.

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Chrishell, ce la puoi fare.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- Entra dentro!
- Ce la puoi fare.

53
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell. Vai.

54
00:02:47,542 --> 00:02:52,088
Non penso a niente quando sono lì dentro,
ed è la parte più bella.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Penso solo a quanto faccia freddo.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Non penso a nient'altro.

57
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- È…
- Bre.

58
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Metti subito quelle tette in acqua.

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- Sono dentro!
- Puoi farcela.

60
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Non vedo l'ora di rivederti in ufficio.
Io sarò…

61
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Puoi farcela.

62
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
È orribile.

63
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Pronta? Idromassaggio.
Ce l'abbiamo fatta. Ottimo!

64
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
È come essere quasi investiti
da un autobus.

65
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Puoi dire che sei pieno di energia
perché non sei morto.

66
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
È la stessa cosa.

67
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Quanto è passato?
- Quarantacinque secondi.

68
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Te l'ho detto! Immagina il caldo.

69
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Ok.

70
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- È una tosta.
- Hai il sangue freddo.

71
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Ecco perché queste ragazze non mi turbano.

72
00:03:36,799 --> 00:03:38,885
- Bre, hai finito. Tre minuti.
- Ok.

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Vediamo se il mio corpo si muove.

74
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
- Oddio. Ok, entra piano.
- Ok.

75
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Che addominali!

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Ciao, piccola.

77
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Ciao.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- Grazie!
- Bacini sul naso.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Gracie!
- A dopo.

80
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
L'hai affrontato alla grande. Oddio.

81
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Ti dico che una volta dentro,
non ci pensi più,

82
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
non senti più niente.

83
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Non riuscivo a concentrarmi.

84
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
- Sì.
- Perché il cervello fa…

85
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Pensa: "Cosa? Esci dall'acqua".

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
È gelata. Lo so.

87
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
A proposito di meditazione,

88
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
credo ci siano delle situazioni passate

89
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
relative all'ufficio
su cui dovresti meditare.

90
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Non so come vada ora fra te e Chelsea,

91
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
ma spero tanto che tornerai in ufficio.

92
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Allora…

93
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Non dico che non le darò
una possibilità, ma io…

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Non ci credo molto. Non ci scommetterei.

95
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Devo pensarci. Non voglio falsità.

96
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
- Non voglio pugnalate alle spalle.
- Devi tornare per capire.

97
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Davvero?

98
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Ho visto Chelsea in alcune occasioni

99
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
e sembra che stia cercando
di essere gentile con me,

100
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
ma non mi fido.

101
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Sono felice di perdonarla
e voltare pagina,

102
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
ma non diventeremo amiche a breve.

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Ti conosco, non ho…
Non vuoi sentirti sotto pressione.

104
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Volevo solo che ci pensassi,
e poi deciderai tu.

105
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Inoltre, ti ricordo
che mi sono immersa nel ghiaccio.

106
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Ma non hai resistito neanche un minuto.

107
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Allora, vieni solo per mezza giornata.

108
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Affare fatto!

109
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Mi sembra giusto.

110
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Non possiamo firmare.
Merda. Tetta contro tetta.

111
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Pronta? Uno, due, tre.
- Tetta contro tetta!

112
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- Che rimbalzo.
- In ufficio!

113
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Ti ho fatto male?
Non le sento più, a dire il vero.

114
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
È il ghiaccio.

115
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- Ciao, come va?
- Ciao!

116
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- Ciao.
- Ciao!

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Buongiorno.

118
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- Torna qui!
- Niko!

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- Niko!
- Da dove arrivi?

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Ok, allora…
- Piccolo mio.

121
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- Cos'ha sulle zampe?
- È per non farlo scivolare.

122
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Le hai incollate?
- Sì.

123
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
Le unghie rosse.

124
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
E voi avete fatto la manicure?

125
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
- Guarda.
- Sempre.

126
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- È vero!
- Sono favolose.

127
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- Io vado stasera.
- Faccio sempre mani e piedi.

128
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
- Vent'anni di manicure.
- Brillano, sono lucide.

129
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
- Sì.
- Wow, sono colpita.

130
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Credo che Jason e Brett facciano
manicure e pedicure ogni settimana.

131
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Forse anche due volte alla settimana.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Fanno manicure e pedicure…

133
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Specifico perché
non dicono mai solo manicure.

134
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
…da quando li conosco.

135
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna, la proprietà
di Manhattan Beach che hai…

136
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Sì?

137
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Sei stata bravissima.

138
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Grazie.

139
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Ma vogliono proseguire con Chelsea e Mary.

140
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- Ok. Sì.
- Non perché…

141
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Sono rimasti molto colpiti da tutte e tre.

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Il motivo è che Chelsea vive
a Manhattan Beach.

143
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
- Certo.
- Non avevi possibilità.

144
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Due, Mary si è occupata di molte vendite
tra i 20 e i 40 milioni.

145
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
È per questo.

146
00:07:12,390 --> 00:07:16,352
Sono felice di essermi presentata

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
e di essere uscita
dalla mia zona di comfort.

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Ma non conosco quell'area,

149
00:07:20,189 --> 00:07:23,943
perciò, sono felice che l'abbiano ottenuta
Chelsea e Mary.

150
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Ha più senso che se ne occupino loro.
Ma la prossima la prenderò io.

151
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Ho appena iniziato.

152
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Non mi aspettavo di occuparmi
di un'immobile da 30 milioni.

153
00:07:33,453 --> 00:07:38,416
Ma almeno sanno che mi metto in gioco
e che faccio del mio meglio.

154
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Mary è stata grande.

155
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
- Ovvio.
- Che modesta.

156
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Cinque anni fa,
avresti fatto carte false per averla.

157
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- E ora dice: "Sì".
- Altri 30.

158
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- Altri 30!
- Sì.

159
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Chelsea e io organizzeremo
la visita per agenti.

160
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Dopo tutto quello che è successo,
per me non è l'ideale collaborare con lei,

161
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
ma spero che faremo un buon lavoro

162
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
e che lei dia priorità agli affari

163
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
e si concentri su ciò che è importante:
vendere l'immobile.

164
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Mi emozionerò sempre per 30 milioni.

165
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
La prima volta è unica.

166
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
No. Dovreste venire tutte
alla visita per agenti.

167
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Sì.

168
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
- Tu verrai? Sì.
- Sì.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- E tu?
- Sì. Decisamente.

170
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Dovresti!

171
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Alanna, hai tempo questa settimana

172
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
per andare a vedere
la proprietà sulla Hollywood?

173
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Il mio cliente ci lavora da quattro anni,
e sta per essere finita.

174
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Sì. Conosco bene quella zona,
non vedo l'ora di vederla.

175
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- Bene.
- Sì.

176
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
- Serve molta supervisione.
- Sì.

177
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
Le prossime sei settimane
saranno cruciali.

178
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
Non vedo l'ora di andarci.
C'è molto da discutere.

179
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Mettiti delle scarpe comode.

180
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
- Ti aspetteresti altrimenti?
- Sì.

181
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Indosserò scarpe comode.

182
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Non vedo sneakers
in ufficio da cinque anni.

183
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Posso metterle in ufficio?

184
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
In cantiere, sì.

185
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Che bello.

186
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Vengo su The Strand solo a quest'ora.

187
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Al tramonto, perché è bellissimo.

188
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
- Come te.
- Ti adoro.

189
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- Credo si entri da qui.
- Apro io.

190
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Oddio, mi fai sentire speciale.

191
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
Posso aprire io per te?

192
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Abbiamo dei problemi tecnici.

193
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
- Ciao, ragazze.
- Ciao, Brett.

194
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Ciao.

195
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Ho ottimi rapporti
con i migliori agenti di Manhattan Beach.

196
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- Salve. Piacere.
- Ciao. Emma, piacere.

197
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Accomodatevi.

198
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Ho preso la mia agenda e li ho contattati

199
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
per assicurarmi che vengano
alla visita per agenti.

200
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- Che vista.
- Vero?

201
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Ora è in vendita a 30 milioni,

202
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
è l'immobile più caro di Manhattan Beach.

203
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Ci sono tante altre proprietà,

204
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
quindi se vendiamo a quella cifra,
lo faranno anche altri.

205
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
È interessante che parli del prezzo.

206
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
Abbiamo una proprietà
sulla 1st Street a 30 milioni.

207
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
L'ho appena vista. Sì.

208
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Dovresti venire
alla visita per agenti venerdì.

209
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
- Mi piacerebbe.
- Dovremmo parlarne.

210
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
- Andiamo fuori.
- Andiamo.

211
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Chiamatemi se avete domande.

212
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
- Grazie.
- Prego.

213
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Guarda qui.

214
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- Guarda qui.
- Benvenuti nella mia umile dimora.

215
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- Benvenuti!
- Ciao, vicino!

216
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Compriamola noi. Io vivrei con te.

217
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- Hai 25 milioni?
- Sì, la compro per noi.

218
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Come stai? Com'è andata con Mary?

219
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Potrei occuparmi dell'immobile da sola.

220
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
- Sì.
- Non va né bene né male.

221
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Non so come contribuirà Mary,

222
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
ma la cosa più importante

223
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
è far venire tutti gli agenti alla visita.

224
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Io farò il mio lavoro.

225
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
Tutti gli agenti di Manhattan Beach
vedranno la casa,

226
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
e lei deve solo fare il suo lavoro,
e… vedremo.

227
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Credi che Mary stia bene?
La conosci un po' meglio di me.

228
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Non lo so.

229
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Mi sembra che non sia se stessa.

230
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Forse sta avendo delle difficoltà.

231
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- Vorrei poterla aiutare, se è così.
- Sì.

232
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Ma sono confusa.
Non so se abbia qualcosa contro di te,

233
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
o quale sia il problema.

234
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Sai che io a volte parlo troppo…

235
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Io sono uguale!

236
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Riguardo a Mary,

237
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
ognuno si prenderà le sue responsabilità
e volteremo pagina.

238
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Voglio avere una carriera pazzesca
e avere tempo per mio marito.

239
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Voglio tutto, cazzo. Potete biasimarmi?

240
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Non lo so, ma sono molto emozionata
per questa casa,

241
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
e non le permetterò di rovinare
il mio entusiasmo.

242
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- No!
- Lavoriamo sodo per immobili così.

243
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Nessuno deve portarti via
la felicità, il successo.

244
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
È un momento di orgoglio per te.
È Manhattan Beach!

245
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
- È casa mia!
- Oddio!

246
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Sono molto felice.
Occuparmi di quell'immobile è fantastico.

247
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Al cento per cento.

248
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
- Forza, entriamo. Dai.
- Ok. Andiamo.

249
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Dov'è la mia borsa?

250
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
No! Non la Birkin!

251
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Come l'hai afferrata!

252
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
L'hai presa con ferocia!

253
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- Lo so!
- Emma!

254
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Non volevo che volasse via.

255
00:12:12,982 --> 00:12:15,484
Mi tufferei nella sabbia per quella borsa.

256
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
IMMOBILE IN COSTRUZIONE DI BRETT

257
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
- Ciao, Brett. Come va?
- Bene. È bello vederti.

258
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- È bello vederti.
- Ciao.

259
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Questo progetto è un gran casino.

260
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
I miei clienti hanno comprato
la casa per 2,8 milioni.

261
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Dovevano ristrutturarla,
ma l'hanno demolita

262
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
e hanno speso centinaia di migliaia
di dollari in manutenzione

263
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
e milioni per la costruzione.

264
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Abbiamo 30 giorni
per metterla sul mercato.

265
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Ogni mese in più costa
ai proprietari 40.000 dollari.

266
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Che dite?
Sei, otto settimane? Sii realistico.

267
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- Sei settimane. Io spingo per quattro.
- Otto settimane?

268
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- Quando la riempite?
- Oggi hanno messo il cemento.

269
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
La prossima settimana piastrellano
e poi finiranno l'interno.

270
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Ok.

271
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Questo progetto ti permette
di valutare le capacità di un agente.

272
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Ciao!

273
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- Ho messo le scarpe adatte.
- Al 100%.

274
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Antinfortunistiche.

275
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
- Intendevi davvero cantiere.
- Già.

276
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- Piacere.
- Piacere.

277
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- John. Piacere.
- Alanna. Piacere.

278
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Parlami della proprietà.
Qual è la metratura?

279
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Sono circa 560 mq.
Quattro camere, sei bagni.

280
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
- È enorme.
- L'avete ampliata molto.

281
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Anche se non sembra,
mancano sei, otto settimane.

282
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
L'esterno la fa sembrare incompiuta.
L'interno è pronto per essere dipinto.

283
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- Davvero stupenda.
- Riesco a immaginarla.

284
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
Brett vuole mettere questa casa
sul mercato al più presto,

285
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
ma guardandola, c'è ancora tanto da fare.

286
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Io vendo case, non le costruisco.

287
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Il cemento è bagnato?

288
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Quanto è profonda la piscina?

289
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
- Quanto sei alta?
- 179 cm.

290
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Davvero?

291
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Mi sento ancora più basso.

292
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
Con i tacchi sarai 185 cm.
Quindi la piscina è un metro e mezzo.

293
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Puoi testare l'acqua.

294
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Sì, il tuo dorso è fantastico.

295
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Voglio farle vedere la parte anteriore.

296
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
- È difficile entrare dall'ingresso.
- Ce la farà.

297
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
Sono cresciuta in campagna, in Canada.

298
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
- Scala a pioli? No problem.
- Ce la farà.

299
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
- Vieni da questa parte.
- Va bene.

300
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Sì. Ok.

301
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Grazie.

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Eccola qua.

303
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Soggiorno, uno studio qui.

304
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Bellissimo.

305
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Laggiù c'è una sala hobby,
è in stile spagnolo moderno.

306
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Come verniceranno le pareti?

307
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Questi sono i due campioni?

308
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Sì. Quale preferisci?

309
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- Uno è più caldo.
- Lo preferisco.

310
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- Anch'io.
- Sì.

311
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- Si sposa bene col legno.
- Sì.

312
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Hai una penna?

313
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Sai cos'ho? Ho una matita per le labbra.

314
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
- Funziona?
- È perfetto.

315
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Ok.

316
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Ottimo. È stata utile.

317
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
La cucina sarà fenomenale.
Non vedo l'ora di vederla tra un mese.

318
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Il proprietario è un designer,
e le finiture sono raffinatissime.

319
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
È tutto marmo Calacatta oro.

320
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
È bello, vero? Stai lì.
Questa è l'area principale.

321
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- Guarda che bell'open space.
- Bello.

322
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Sarà fichissima quando sarà finita!

323
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Se fossi un potenziale acquirente,

324
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
e la volessi come casa di famiglia,

325
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
vedi qualcosa
che ti dissuaderebbe dal comprarla?

326
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Sì, non solo per una famiglia,
ma per chiunque,

327
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
la mancanza di privacy.

328
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Esatto.

329
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
È una cosa che risolverai tu,
è molto importante.

330
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Risolverai con l'architettura
del paesaggio.

331
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Te ne occuperai tu.

332
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Studia la proposta,
deve coprire la strada.

333
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- Alberi grandi, una siepe di ficus.
- Sì.

334
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Devo occuparmi di privacy?

335
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Questa è la casa più esposta
sulle Hollywood Hills.

336
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Anche dalla piscina,
si vede tutta la strada.

337
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
La progettazione del paesaggio
è importantissima.

338
00:16:33,200 --> 00:16:36,495
- Sempre, ma soprattutto per questa casa.
- Certo.

339
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Ti mostro il piano di sotto.
Non inciampare su questo cavo.

340
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
- Se cadi, cadi a destra.
- È un buon consiglio.

341
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Attenta alla testa. Io non devo, ma tu sì.

342
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
Questa è la padronale,

343
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
e anche qui l'architettura del paesaggio
è molto importante.

344
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
- Sì.
- Serve privacy.

345
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- Sì.
- Ma bella camera, no?

346
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
C'è il camino.

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
La cabina armadio.

348
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Oh, sì.

349
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
La parte migliore della casa.

350
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- È tutto…
- Sì. Giusto.

351
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Sembra tutto costoso.

352
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
La vasca sarà lì.

353
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- Bellissimo.
- Di nuovo, il paesaggio.

354
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- Le piante devono schermare.
- Sì.

355
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Sarò all'antica,

356
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
ma non credo che i clienti
vogliano farsi vedere nudi in bagno.

357
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Non vedo l'ora di salutare
i vicini dalla vasca.

358
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Sai a quanto vogliono venderla?

359
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- Circa sette milioni?
- Tra sette e otto.

360
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Ma deve sembrare una casa da otto milioni.

361
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- Sì.
- La costruiscono da secoli.

362
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- Il mercato fa pena ora.
- Sì.

363
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
La tassa sarà centinaia di migliaia.

364
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
E con i margini così bassi,
non possiamo fare errori, né ritardare.

365
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
Dobbiamo ottenere il massimo.
Deve essere perfetta fra due mesi.

366
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
- Fantastico. Ok.
- Sai?

367
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Sarà molto difficile.

368
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Grazie per l'opportunità.

369
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Vedo le altre che lavorano sodo
e si occupano di immobili importanti,

370
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
e voglio farlo anch'io.

371
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
La farò diventare una casa
da otto milioni di dollari,

372
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
stai tranquillo.

373
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
VISITA PER AGENTI DI MARY E CHELSEA

374
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Ehi, Chelsea, sono Mary.

375
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Sono alla casa.
Stiamo preparando tutto qui.

376
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Dove sei? A che ora arrivi?

377
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Non so proprio cosa pensare adesso.

378
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Me ne occuperò io da sola.
Lo faccio quasi sempre.

379
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Di solito non collaboro.

380
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Quindi vado avanti e lo faccio,
ma è frustrante.

381
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Ciao.

382
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- Ciao!
- È stupenda.

383
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Come sei carina!

384
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
L'outfit di Nicole è un po' esagerato.

385
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
È bellissima, ma è un po' esagerato.

386
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
È una visita per agenti, non gli Oscar.

387
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Ma è arrivata in orario.

388
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Quindi collabori con Chelsea, giusto?

389
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Sì, Jason e Chelsea.

390
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
Vengono entrambi?

391
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
- Sì.
- Ok.

392
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Sì, dovrebbero.
Non pensavo di arrivare prima di Chelsea.

393
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Giusto.
- Perché vive…

394
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- È in fondo alla strada.
- Sì! Lo so.

395
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Abbiamo taglieri di salumi,
caviale, champagne.

396
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Bello.

397
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
- Un food truck.
- Alla grande.

398
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
- Verranno circa settanta persone…
- Selezionate.

399
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
- Sì. Questo fa la differenza.
- Sì.

400
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Chiunque abbia venduto
case da dieci milioni verrà.

401
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
- Ottimo.
- Sì.

402
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
- Alanna! Come stai?
- Ciao!

403
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Io sto bene, voi?

404
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
- È bello vederti!
- Ciao.

405
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
- Indossiamo gli stessi colori.
- Lo so.

406
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
- Abbinate alla casa.
- Mi piace.

407
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Colori neutri.

408
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Dov'è Chelsea?

409
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Non è ancora arrivata.
- Ok.

410
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
- Abita lontano.
- Sì.

411
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
- Il traffico.
- Dietro l'angolo.

412
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Sì. Il traffico è pazzesco.

413
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Non lo so. Non l'ho sentita.

414
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- Ok.
- Ma farà meglio a venire.

415
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- Dopo di te, amore.
- Grazie.

416
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- Come stai?
- Ciao. Come stai?

417
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- È bello vederti.
- Ciao!

418
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- Ciao. Che bello vederti.
- Ciao!

419
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
- Ciao.
- È stupenda.

420
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
- È bellissima!
- Fa freddo, vero?

421
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Fa molto freddo.

422
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Qui c'è un ascensore.

423
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Ci sono sei camere e nove bagni.

424
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Hanno davvero pensato…
E i materiali, è lussuosa.

425
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
La casa si vende da sola.

426
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- Ciao!
- Oddio! Ti sta benissimo quel colore!

427
00:20:55,754 --> 00:20:59,716
Nonostante sia poco convinta,
ho deciso di tornare a lavorare.

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Voglio solo che sia chiaro

429
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
che né Chelsea né altre ragazze

430
00:21:03,929 --> 00:21:08,267
mi faranno andare via dall'agenzia
né mi faranno perdere soldi.

431
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Sono felice di vederti.

432
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- Grazie.
- Davvero.

433
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- Ti sono mancata, lo so.
- Sì.

434
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- È bella.
- Vero?

435
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Sì, è carina.

436
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- È carina?
- È carina.

437
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
È piccola, ma è carina.

438
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

439
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- Ciao, tesoro!
- Ciao!

440
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Sei meravigliosa!

441
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
- Ciao! Come sei sexy.
- Come stai?

442
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Splendida.

443
00:21:39,923 --> 00:21:43,218
- La gonna di Chelsea è corta, vero?
- Si vede il sedere.

444
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
Credo si veda anche la vagina.

445
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Si vede tutto.

446
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- I clienti non piace.
- Lo so.

447
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
Non mi piace.

448
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Vado a socializzare un po'.

449
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- Ok.
- Va' a vendere. Comprerei di tutto da te.

450
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
- Stupenda.
- Congratulazioni.

451
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
- Grazie.
- È bellissima.

452
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Se entri in un McDonald's,

453
00:22:05,741 --> 00:22:07,534
c'è un cartello molto evidente

454
00:22:07,617 --> 00:22:11,204
che dice: "Niente camicia,
niente scarpe, niente servizio".

455
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
I dirigenti di McDonald's non pensano

456
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
di scrivere "niente pantaloni"
perché è solo buon senso.

457
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Mettiti i pantaloni.

458
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Non ho ancora conosciuto Bre. È qui?

459
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Sì, vai a salutarla.
Capelli neri e completo azzurro.

460
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- Ciao!
- Ciao!

461
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
- Grazie per essere venuta.
- Sì, certo.

462
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
È una delle case più perfette
in vendita a Manhattan Beach.

463
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
È bellissima.

464
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- Completo azzurro.
- Bellissima, non puoi sbagliare.

465
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- Mi piace, prende l'iniziativa.
- Esatto.

466
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
È pazzesco. È quello che… ho avuto…

467
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- Ciao!
- Ciao, sono Alanna.

468
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- Mi hanno parlato di te.
- Piacere.

469
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- Piacere mio.
- Come ti trovi?

470
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- Finora è andata molto bene.
- Nessuno ti ha attaccata.

471
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- Non ancora.
- Ok, bene!

472
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
Alanna è molto carina.

473
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
È molto dolce.

474
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Ha una certa fiducia in se stessa
che andrà bene per l'ufficio.

475
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Mi piace molto.

476
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Credo che si presenti bene.

477
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- Sofisticata, intelligente, ambiziosa.
- Sì.

478
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- Possiede una città nel deserto.
- Cosa?

479
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- Possiedono, direi.
- Non ho capito.

480
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Quanto costa una città?
- Tu dovresti saperlo.

481
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- Io non possiedo città.
- Cosa?

482
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Costerà un paio di milioni.

483
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
- Almeno.
- Un paio?

484
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Chiediamo?

485
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- Due-2.
- L'avrà comprata anni fa.

486
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
- Dice l'uomo che ha prezzato gli attici…
- No.

487
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
…ancora invenduti?

488
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- 2,2?
- Giuro su Dio.

489
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Puoi comprare l'attico di Jason
o tre città.

490
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
- Dipende da te.
- Dov'è?

491
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

492
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Quanto mi costerebbe la tua città oggi?

493
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
- Città?
- Sii onesta.

494
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
- Valore di mercato?
- Quanto?

495
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
No, non ve lo dico.

496
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Ti do subito 2,2.

497
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Non puoi averla. È nostra.

498
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Allora abbasso l'offerta a 1,9.

499
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- Non vendiamo.
- Presto sarà 1,8. Uno-sette.

500
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
- Che succede?
- Non vendiamo.

501
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Cosa sta succedendo?

502
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Possiedo una piccola città nel deserto.,
Pioneer Town.

503
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
- Si può comprare una città?
- Lo chiedono tutti.

504
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- Sono lo sceriffo di una città.
- Sono morta.

505
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- Volete degli hamburger?
- Sì.

506
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- Ecco qua.
- Sì, grazie.

507
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- Fantastico!
- Grazie.

508
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- Sali. Facciamo un giro.
- Sali!

509
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- Sali! Andiamo a fare shopping!
- Salite!

510
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- Andiamo a fare shopping!
- Sali, si fa shopping!

511
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
No, le ragazze urlano.
Stanno facendo qualcosa.

512
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Sono sulla Moke.

513
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Come va?

514
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Buona affluenza.

515
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Sì, c'è un'ottima affluenza.
Non so dove sia Chelsea, ma…

516
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Abbiamo sentito delle urla.

517
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- Davvero?
- Sono sulla Moke.

518
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
- Sì.
- Sono sulla Moke. Sì.

519
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Ok. Beh…

520
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Tenetevi forte!

521
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- No, Emma!
- Sì. Facciamo…

522
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- No, Emma. No!
- Vai!

523
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Oddio. Perché mi fai questo?

524
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Speravo che facesse…

525
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Che stesse qui.
- …del lavoro.

526
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- Sì, se collabori, dividi il lavoro.
- Sì.

527
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
- Non andare più veloce.
- Più veloce!

528
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
- A tutta forza!
- Chelsea, si vede tutto!

529
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Aspetta! Andiamo!

530
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Vai!
- Va bene.

531
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Vai!

532
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Qual è il dress code in ufficio?

533
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
- So a cosa ti riferisci.
- Non mi riferisco a niente.

534
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
Il sedere di Chelsea.

535
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Ce n'è uno?

536
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Vestirsi basterebbe.
Un po' più che coprire l'essenziale.

537
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- Sì.
- L'essenziale.

538
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Ecco come arriva l'agente
a una visita per agenti.

539
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Benvenuti alla mia visita.

540
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
- Ci sono hamburger e caviale.
- Gli hamburger sono ottimi!

541
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
- Mi sono divertita.
- Fantastico.

542
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Volevo dire una cosa.
Chelsea era in ritardo di un'ora.

543
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
Poi un paio di persone
sono venute a dirmi:

544
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
"Come si è vestita?"

545
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Non è professionale.

546
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Ha il sedere e la vagina di fuori.

547
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
- Davvero?
- È anche la nostra reputazione.

548
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Non sono più una manager,

549
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
ma delle persone si sono lamentate.

550
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- È un problema.
- È esagerato.

551
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- Come va?
- C'è un volantino per la casa?

552
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
- No, i dépliant.
- Dépliant?

553
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- Posso averlo?
- Sono in stampa.

554
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Mi contatterà.

555
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- Sì.
- Ma…

556
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Mi sento a disagio a parlare con voi
dell'abbigliamento.

557
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- Puoi dirglielo tu?
- No.

558
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- No?
- Assolutamente no! Non sto…

559
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Abbiamo già avuto da dire.

560
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
E ora dovremmo lavorare insieme

561
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
cercando di voltare pagina.

562
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
- Ok.
- Ma questo…

563
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- Sì, tesoro?
- Ti adoro.

564
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- Ma…
- Cosa?

565
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
Che ne pensi di smorzare i toni
del dieci percento alle visite per agenti?

566
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
- Smorzare i toni?
- Sì.

567
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Non dovreste controllare
cosa indosso se non…

568
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- Non mi piace farlo.
- Neanche a me.

569
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- Come ti sentiresti…
- Cosa c'è di inappropriato?

570
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Non sono sicuro.

571
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- Smorzare i toni?
- Immagino.

572
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- La camicia e il blazer?
- Non quello.

573
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Hanno fatto dei commenti.

574
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
"Oh, mio Dio, non è appropriato."

575
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
- La gonna è troppo corta.
- Chi l'ha detto?

576
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- Un paio di persone
- Chi?

577
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- Persone. Non lo so.
- L'hanno detto a te?

578
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- È molto corta.
- Ho ricevuto solo complimenti.

579
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Tu indossi cose scollate.

580
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
- Io no.
- Giusto.

581
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
È una visita per agenti
in una zona conservatrice di Los Angeles.

582
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
- Io vivo qui!
- California del sud.

583
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Ma se credete
che dovrei smorzare i toni, lo farò.

584
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Non sono solo io.

585
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- Non sono solo io. Sono persone…
- Allora dimmi chi.

586
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Sono d'accordo, è corta.
Cerco di dirlo nel modo più rispettoso.

587
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Non dovevi dirlo davanti a due uomini.

588
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Quello sarebbe stato rispettoso.
Posso smorzare i toni.

589
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Se pensi che ti faccia fare
brutta figura, lo farò.

590
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Ho lo stesso vostro obiettivo.

591
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
- Vendere la casa.
- Nessuno ne dubita.

592
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
Se il mio stile crea dei problemi,

593
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
smorzerò i toni.

594
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Indosserò qualcosa di più lungo.

595
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- Io provo…
- Sono gli altri.

596
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Va bene.

597
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
Come donna,

598
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
essendo una persona che supporta le donne,

599
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
per me è offensivo

600
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
che tu, davanti ai nostri capi,

601
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
critichi come mi vesto,
quando hai sempre le tette di fuori.

602
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Va benissimo,

603
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
perché hai delle tette fantastiche
e puoi vestirti come vuoi.

604
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
Ma potevi dirmelo da donna a donna…

605
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
- Potevi prendermi da parte.
- Io mostro le tette?

606
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
Le hai mostrate alla visita.

607
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Io credo che siano…

608
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Non importa, anch'io le metto in mostra.

609
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
- Ma non dico niente di te.
- Ok.

610
00:28:27,163 --> 00:28:30,709
Voglio dire che puoi parlarmi
da donna a donna,

611
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
mi prendi da parte e dici:
"Mi hanno detto questo".

612
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Avrei detto: "Cavolo".

613
00:28:36,339 --> 00:28:38,883
L'avrei tenuto a mente
e ti avrei ascoltata.

614
00:28:38,967 --> 00:28:43,388
Ma parlarne davanti a due uomini,
credo sia un colpo basso.

615
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- Non volevo offenderti.
- Posso accettarlo.

616
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Parlavo della politica aziendale con loro
perché non succeda più.

617
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Allora spero di non vedere
mai più le tue tette.

618
00:28:53,064 --> 00:28:54,441
Non le metto in mostra.

619
00:28:54,524 --> 00:28:57,819
Se vuoi parlare di politica aziendale,
vestiti decorosamente.

620
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- Ok.
- Questa è una visita per agenti.

621
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Ne parliamo dopo, non qui.

622
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- Non volevo mancarti di rispetto…
- Torno al lavoro.

623
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- Non volevo fare questo.
- Oddio.

624
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Non è andata bene.

625
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- È andata bene. Ok.
- Sì.

626
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Beh, comunque…

627
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Va bene.

628
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Vaffanculo, Mary.

629
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Bentornata.

630
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Grazie.

631
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Sottotitoli: Silvia Gallico