クリシェルの家
グレイス クリシェルの犬
ジェリー コールドプランジ業者 水の中に氷を？
正解 そのとおりだよ クリシェル
楽しみ？
いいえ
何で？
お風呂の準備をしておくわ
どうしましょ
ブリー
どうも
ハーイ
勝手に入ったわよ
どうぞ
いらっしゃい
会いたかった
ところで これはどういうこと？
不本意ながら
ブリーが氷風呂を 持ち込むことを許したの
こんにちは
どうも
10段階で評価すると 私の興奮度合は⸺
氷風呂の温度と同じで０ね
今回が初めて？
最初で最後
なるほど
気に入るわよ
体にいいんだ
全身の炎症を 抑える効果がある
メンタルにもいい
ドーパミンが200％増え
気持ちがすっきりして 最高なんだ
１日 幸せな気分を味わえる
私がブリーに説得されて 氷風呂に入れば
彼女も私に説得されて オフィスに戻るかも
どれくらい入るの？
１～３分
ウソでしょ？
パッと入って すぐ出るのかと
実際入ると悪くない
約束する
まるでカルト集団ね
それ 私に言っちゃう？
思ってるほど悪くないわよ
私が入ったら オフィスに戻ってね
これより ひどい体験を してるはず…
ジェイソンと？
氷風呂なんて楽勝
正直 彼はマシな方かと…
大丈夫よ
そうね
じゃあ 脱ぐ？ 音楽が必要ね
何でこんなことに？
このあとの お風呂のことを考える
準備はいい？
無理よ
大丈夫
できるよ ３ ２ １
入って
ヤだ！
その調子だ 全身を入れて息を吐いて
もっと入って できるよ
そうだ
クリシェル 頑張って
入りなさい！
できるよ
クリシェル 頑張れ
入ったら頭が真っ白
それが氷風呂のいいとこね
ひたすら冷たいの
それ以外は考えられない
ブリー
オッパイを水に入れて
入った！
オフィスで会うのが楽しみ
もう限界…
いける
悲惨だったわ
もうお風呂？
やった！ 最高よ
バスにひかれそうになって⸺
間一髪で死ななければ 生きてる実感が湧く
それと同じ
残りは？
45秒だ
忠告したでしょ 予想以上に熱く感じるのよ
よし
あなたは冷血な人ね
だから何をされても 動じないの
ブリー ３分経ったよ
体が動くか確認しなきゃ
信じられない ゆっくり入るのよ
すごい腹筋！
ハーイ
あら どうも
ありがと
鼻にキスね
また あとでね
勇気があるわね 驚いた
一旦 入っちゃえば 頭が真っ白になって
何も感じなくなる
私は集中できなかった
頭の中が混乱して…
“何が起きた？ 早く出ろ”って感じね
確かにすごく冷たい
瞑想(めいそう)と言えば…
過去にオフィスで 何度かあったと思うの
瞑想したくなった瞬間がね
チェルシーと どうなってるか知らない
でもオフィスに 戻ってきてほしいの
そうね…
チャンスを あげてもいいけど⸺
改心した姿を見ないと 彼女を信じるのは難しい
ウソや陰口はウンザリ
ならオフィスで確かめて
そう？
チェルシーとは 社交の場で何度か会ったけど
親切にしようと 努力してるようだった
でも私はだまされない
彼女を許して 前に進む気はある
でも仲良くなることは 永遠にないわ
あなたの意志が固いのは 分かってる
私は種を植えたけど 選ぶのはあなたよ
でも忘れないで 私は氷風呂に入った
１分も持たなかったけどね
じゃあ半日だけ来て
決まり！
これで公平よ
署名できないから オッパイタッチ
いいわよ １ ２ ３
タッチ！
オフィスへ！
あなたをつぶした？ 感覚がないわ
氷風呂のせい
セリング･サンセット
～ハリウッド、 夢の豪華物件～
“サンセット･ブルバード”
“オッペンハイム不動産”
アラナ
ハーイ
元気？
メアリー こんにちは
メアリー
あら
ニコール どうも
ニコ
おいで
ニコ！
どこから来たの？
かわいい子だ
ジェイソン
つま先に何かついてる
滑り止めだ
接着剤で？
ああ
赤い爪ね
爪は手入れしてる？
サロンで
ブレット
本当だわ
ブレット
イケてる
僕も行く
昔から通ってるのよ
よく手入れされてるのが 分かる
すごい さすがね
たぶん２人は週１で “マニペディ”に通ってる
週に２回でも驚かないわね
昔から“マニペディ”を…
彼らは“マニキュア”とは 言わないの
出会った頃からね
アラナ マンハッタン･ビーチの件だ
何か？
君はよくやった
ありがとう
でもチェルシーと メアリーに頼む
分かった
別に君が… 顧客は３人とも褒めてたよ
ただチェルシーの地元だから
君は不利だった
それにメアリーは実績がある
それが理由だ
売り込むチャンスをもらえて うれしかったわ
新しいことに挑めた
知らない地域だし⸺
２人が担当できて よかったと思ってる
今回は彼女たちが適任だけど 次は私がいただくわ
私は新入り
3000万ドルの物件なんて 期待してなかった
でも準備はできてる
いい印象を残せるよう 頑張るわ
さすがメアリー
当然よ
謙虚だ
５年前なら喜んで側転してた
今は“当然”って感じ
“またか”
また3000万ね
チェルシーと内覧会を 計画してる
いろいろあったから 彼女と組むのは気まずいけど
成功させたいと思ってる
彼女が仕事を優先して⸺
売ることに集中してくれると 願ってる
3000万の物件は今も興奮する
最初とは違うよね
まあね 内覧会に来て
行く
本当？ うれしい
あなたは？
行くわ
ぜひ来て
アラナ 今週ハリウッドで 開発中の物件に行ける？
顧客の４年間の努力が ついに実を結ぶ
もちろんよ よく知ってるエリアだわ
それはいいね
監督が必要なんだ
次の６週間が正念場だ
興味深い物件だよ
分かった
適切な靴を履いてきて
当然じゃない？
いや
もちろんよ
うちの女性陣は スニーカーを履かない
スニーカーは禁止？
工事現場では許可する
マンハッタン･ビーチ
美しいわ エマ＆チェルシー
ストランドは この時間帯に限る
日が沈む頃が一番美しいの あなたみたいに
大好きよ
ここだわ
私が開ける
あら お姫様気分ね
私がやろうか？
技術的な問題が
ブレット
やあ
どうも
私はマンハッタン･ビーチで 顔が利く
初めまして
エマよ よろしく
入って
この地域の エージェントに連絡して
業者向け内覧会に呼んだの
すばらしい眺め
だよね
売出価格は3000万ドル
このエリアの最高価格だ
売主のエージェント ブレット
近くにある他の物件も
ここが高く売れたら あとに続ける
価格が気になるわ
ファースト･ストリートに 同額の物件が
私も見たとこだ
金曜日の 業者向け内覧会に来て
喜んで
話をしましょう
外の景色が見たい
何かあれば呼んで
ありがとう
見てよ
すごい
私の質素な住まい
ようこそ
どうも
私たちが買って 一緒に住もう
2500万ドル払える？
ええ 買ってあげる
メアリーとはどう？
あの物件は１人で担当できた
大した問題じゃない
メアリーは何するの？
業者向けの内覧会では
できるだけ 不動産業者を集めたい
私の役割は
多くのエージェントに 見せること
役割を分担して 様子を見るわ
メアリーに何かあった？ 彼女と親しいでしょ
よく知らないの
でも本来の彼女じゃ ない気がする
何かあったのかもね
そうなら彼女を支えたい
私も混乱してる あなたに恨みがあるのか
何が問題なのか
私はしゃべりすぎる
私も同じよ
メアリーが
説明責任を果たせば 前に進めるわ
私は仕事で成功したいし 夫との時間も作りたい
すべてを手に入れたいの ダメかしら？
とにかく私は あの物件にワクワクしてる
彼女に台なしにされたくない
苦労して得た物件よ
あなたの幸せは 誰も奪えない
誇りに思うべきよ 地元だもの
マンハッタン･ビーチ
最高
私は幸せよ あの家を担当できてうれしい
そうよね
中へ入りましょ
ええ
私のバッグは？
大変！ バーキンが！
突進してつかんだわね
すごい力だった
でしょ
エマ！
飛んでいったら大変だわ
砂に飛び込んでも守る
〝ハシエンダ･ハイツ〞
ブレットの 開発中の物件
調子はどう？
ブレット 元気？
パット 現場代表者 元気だ
パット 現場代表者
やあ
パット 現場代表者
どうも
ジョン 現場監督
問題だらけの物件だ
僕の顧客が 280万ドルで購入し
改装する予定が 取り壊した
そして今は多額の維持費と 建設費に苦しんでる
市場に出すまで30日しかない
顧客が所有してる間 １ヵ月で４万ドルかかる
６～８週間で完成できる？
６週間
つまり８週間か
いつ埋まる？
これは今日入れた
来週タイルを張って その翌週に内側を仕上げる
そうか
これこそエージェントの力が 試される物件だ
こんにちは
適切な靴で来たわよ
完ぺき
事故は困る
本当に工事現場ね
アラナよ よろしく
ジョンだ
初めまして
物件について教えて 建物の面積は？
ハリウッド･ブルバード
物件について教えて 建物の面積は？
寝室４ 浴室６ ５５７平米
約５５７平米で 寝室４つ 浴室６つ
価格 未定
巨大だ
かなり拡張したのね
見えないけど ６～８週間後に完成予定だ
外観は未完成だけど 内装はもう塗装できる
美しい
完成形が見える
ブレットは 市場に出したがってるけど⸺
実際に見ると 建物より土が目に入ってくる
私は大工じゃないわ
まだ乾いてない？
深さを確認して
身長は？
178センチよ
マジで？
自分の背が低く感じる
ヒールだともっと高いから 深さは約１.５メートル
泳いでみて
見事な背泳ぎだね
正面から入って 家の中を見せてくる
入りにくいよ
彼女なら平気
カナダの田舎育ちよ
任せて
さすがだね
こっちだよ
分かった
よし
どうも
こんな感じだ
居間だ こっちが書斎
きれいね
奥が家族用の居間だ モダンスパニッシュだね
そうね ここの壁は何色に塗るの？
この２つが候補？
ああ 選ぶなら？
右は温かみが
そっち
僕もそっちが好きだ
梁(はり)と合う
そうね
ペン ある？
リップライナーならあるわ
見える？ 〝こっちの色！〞
完ぺきよ
これでよし
役に立ったわね
キッチンが見事だよね １ヵ月後が楽しみだ
オーナーがデザイナーで 仕上げがすばらしい
これは大理石だ
ステキだよね ここに立つと開放感がある
すごくいい
完成するのが楽しみね
君が購入を考えてると 想像してみて
子供のいる家族で 住むとしたら⸺
買うのをためらう要因は何？
家族に限らず 誰にも当てはまるけど
プライバシーの欠如ね
そのとおりだ
この物件にとって 重要な仕事を君に任せる
造園でそれを解決してほしい
プランを確認し 通りが見えないようにして
フィカスで目隠しするとか
ええ
私に任せるって？
ハリウッドヒルズで 最もむき出しの家よ
プールの中からも 通りが見える
造園が重要な役割を担う
この家は特にね
同感よ
下を見せるよ つまずかないでね
転ぶなら右ね
いい助言だわ
頭をぶつけないで 僕は大丈夫だけど
ここが主寝室
ここも造園の重要性が分かる いい例だ
目隠しが必要だ
そうね
いい寝室だよね
暖炉もある
クローゼットだ
すごい
この家の一番の魅力ね
何もかも…
高級感がある
そこにバスタブを
ステキね
ここもだ
造園を工夫して隠すのね
私は古風かも
裸でお風呂から出るのを 見られるのには抵抗がある
浴槽から隣の人に 手を振ろうかな
売出価格の見当はつく？
700万ドルぐらい？
700～800万かな
でも800万の価値がある 家に見せたい
建築に時間がかかって
市場は悪化してしまった
豪邸税だけでも高額だ
利益がすごく少ないから ミスも遅延も許されない
２ヵ月で 完ぺきに仕上げなきゃ
了解
頼むよ
かなり厳しいぞ
この機会に感謝してる
みんなが大きな物件を 担当してるのを見て
いい刺激を受けてる
私が800万ドルに見える家に するから
任せて
メアリーとチェルシーの 業者向け内覧会
チェルシー メアリーよ
私は現場にいて準備をしてる
今 どこ？ いつ来る？
どうしたもんかしらね
いつもどおり １人で全部やるつもり
普段は誰とも組まず１人だし
でもイライラするわ
“ローズマリーの バーガー＆ビール”
どうも
ハーイ
美しいわ
かわいい
ニコールの服は派手すぎた
ステキだけど やりすぎね
授賞式じゃないのよ
でも遅刻はしてない
チェルシーと一緒に担当を？
ええ ジェイソンも
２人は来るの？
ええ
来るはずよ チェルシー 遅いわよね
確かに
彼女の家…
すぐそこ
でしょ
ハムの盛り合わせ キャビアにシャンパン
ステキ
屋台も
豪華ね
楽しみ 予定では70人…
精鋭のね
そこが重要よね
間違いない
1000万以上の家を 売った人を集めた
いいわね
アラナ 元気？
ええ そちらは？
ようこそ
ありがとう
色が似てる
確かに 家と同系色
ステキ
私って地味
チェルシーは？
まだ来てないの
家が遠いからね
ひどい渋滞
隣よ
渋滞にはまったのね
変よね 電話もない
でも来るはずよ 来なきゃ困る
どうぞ
ありがと
元気？
お疲れ
ハーイ
どうも 会えてうれしい
すばらしいわ
なんて美しい家なの
寒いわね
エレベーターよ
寝室は６つ 浴室は９つ
細部にまでこだわって 素材に高級感がある
宣伝なしで売れる
あらステキ その色 似合ってるわ
不本意ながら
不動産業に戻ることにした
ハッキリ言っておく
チェルシーや他の子たちが
私を追い出したり 利益を奪うことは許さない
会えてうれしい
ありがとう
寂しかった？
ああ
ステキ
だよね
かわいい
この家がかわいい？
小さいけど かわいい
チェルシー！
エマ
どうも
なんてステキなの！
ハーイ すごくセクシーよ
美しいわ
スカートが短い
お尻が出てる
アソコも出てる
すべて丸出し
誰も見たくない
同感
あり得ない
皆に挨拶(あいさつ)してくるわ
売るのよ 私なら買っちゃうわ
美しいわ
おめでとう
ありがとう
マクドナルドに入ると
目立つ看板が見える
“シャツと靴を 身につけてない方はお断り”
でもマクドナルドの重役は 考えなもしなかった
“ズボン”を含めることをね
だって常識だもの
頼むから ズボンを履いてちょうだい！
ブリーは来てる？
ええ 挨拶してきて 黒髪に青のスーツ
あらダーリン
来てくれたのね
当然
このエリアでも トップレベルの家よ
美しいわ
青いスーツね 分かった
積極的でいいわね
本当ね
どうかしてる 私は…
ハーイ
アラナよ
うわさは伺ってる
初めまして
よろしく
職場はどう？
今のところ順調よ
まだ狙われてない？
まだ
よかったわ
アラナはいい子よね
感じがいい
ひそかに自信を持ってて オフィスに必要な人材ね
私は好きよ
好印象を与えるよね
洗練されてて知的で野心家だ
砂漠に町を所有してる 家族の財産かな
町を所有してる？
いくらなの？
知ってそうだけど
町は持ってないよ
少なくとも200万ドル
もっと高い
聞いたら？
僕の予想は220万
あなたが値段をつけた ペントハウス
売れてない
220万？
そうだよ
ペントハウスか３つの町か
彼女はどこ？
アラナ！
君の持つ町を買うとしたら いくら？
彼女の町？
市場価格は？
それは内緒よ
今すぐ220万ドル払う
私たちのものだからダメ
190万ドルに引き下げる
180万？
売らない
170万？
諦めて
何が起きたの？
パイオニアタウンって 町を持ってる
買えるなんて初耳
皆 そう言うわ
私は町の保安官
ウソでしょ
バーガーは？
欲しい
どうぞ
ありがと
うれしい
どうも
乗って 行くわよ
乗って！
買い物よ！
乗りなさい
〝モーク〞
買い物に行くわよ！
あの子たちの 叫び声が聞こえる
モークに乗ってる
調子は？
大盛況ね
よかったわ チェルシーはどこかしら
さっき叫び声が聞こえた
本当？
モークに乗ってるみたいね
なるほどね
つかまって！
エマ やめて！
大丈夫よ
ダメよ！
走って！
ウソでしょ 何でなの？
彼女が仕事をすると…
期待してたけど
一緒に担当するなら 分担すべき
速度を上げないで
速く！
もっと！
チェルシー 危ない！
待って 行くわよ
出して
了解
いけ！
オフィスにドレスコードは？
誰のことか分かった
誰の話でもない
お尻が出てる
ドレスコードは？
大事な部分を隠すだけじゃ なくて服を着てほしい
基本ね
エージェントの登場よ
内覧会へようこそ
バーガーもある
おいしいわよ
楽しかった
最高ね
話がある チェルシーが１時間遅刻した
しかも何人かの人に 指摘されたの
“何着てるの？”って 不適切だわ
お尻とアソコが丸出しなの
本当に？
評判が傷つく
もう私は上司じゃないけど 注意を受けたのよ
マズい
度を越えてる
この家のチラシってある？
いや 冊子がある
貸して
印刷中だ 悪いね
私に連絡してもらう
ああ
女性の服装に物申すのは 気まずい
君が話して
イヤよ
絶対にイヤ だって…
すでに気まずいのよ
今日は一緒に仕事をして 関係を改善したかったのに
そうか
なのにこれよ
悪意はない
何？
業者向けの内覧会では 少し服を控えめにできない？
服装を控えめに？
私の服装に 口出しされるのは…
僕も心苦しい
同感だ
ただの提案だ
私の服のどこが不適切なの？
分からない
控えめに？
ああ
ブレザー？
問題はそこじゃない
何人かに指摘された
“スカートが短すぎて 不適切だ”って
誰に？
何人かに…
誰なの？
それは…
言われたの？
本当？ 何度も褒められたけど
あなただって よく胸を出してる
業者向けの内覧会で ここは保守的なエリアだ
私の地元よ
あなたが控えめを望むなら そうするわよ
私だけじゃない
他の人からも…
なら誰か教えて
確かに短すぎるけど あなたを尊重したいの
それなら男性の前で 指摘しないで
失礼だわ 控えめにするわよ
あなたが被害を被るならね
私も同じ目的を持ってる
家を売りたい
分かってる
私の服装が邪魔するなら
控えめにするわ
あなたが満足するならね
私じゃなくて他の人が…
いいのよ
女性として⸺
おしゃれの自由を 信じる者として⸺
軽視された気分よ
２人の上司の前で 服装を非難された
あなたも胸を出してるのに
別に構わない
あなたの胸は最高で 好きな服を着るべきよ
でも女性なら 個人的に私と話を…
私の胸が出てた？
物件を見た時
冷静に…
どうやら…
そこは問題じゃない
私は指摘してない
とにかく 女性同士で話したいなら⸺
２人だけの時に 言ってほしかった
そしたら もう少し素直に 受け入れられたかも
でも２人の男性の前で 話すのは侮辱された気分よ
そんなつもりはなかった
再発を防ぐために 会社の方針を聞いたの
それなら 二度と胸を出さないで
出してないわ
会社の方針なら あなたも控えめにして
今日は業者向けの内覧会よ
別の機会に話しましょ
私はあなたと…
戻るわね
話す気はなかった
なんてこと
大失敗だ
参ったわね
まあ とにかく…
参ったな
ウザい女ね
おかえり
ただいま
日本語字幕 筒井 菜緒