1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CHRISHELLS HUS

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
CHRISHELLS HUND

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
ISVANNTEKNIKER

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,115
-Har dere isposer i vannet?
-Ja.

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Er du spent?

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
-Nei!
-Ikke?

7
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
Jeg må sørge for at boblebadet er på.
Herregud.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Hallo.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Hei!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
-Jeg gikk bare inn.
-Jeg elsker det.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
-Hei. Jeg har savnet deg.
-Hei, vakre deg.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
Unnskyld meg. Hva er det?

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Jeg har sagt ja til
å la Bre ta med et isbad til huset mitt.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
-Hallo.
-Hei.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
På en skala fra én til ti

16
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
er min begeistring under null,
som temperaturen i isbadet.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
-Første gang du prøver?
-Første og siste.

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
-Første og siste.
-Du vil like det. Det er bra for deg.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Det reduserer betennelse i hele kroppen.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Det er bra for hodet.

21
00:01:20,747 --> 00:01:26,336
Du får 200 % dopamin
og føler deg oppfrisket, fantastisk.

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Du vil være lykkelig resten av dagen.

23
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Planen min er at hvis Bre kan overtale meg
til å ta et isbad,

24
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
lar hun meg kanskje overtale henne
til å komme tilbake til kontoret.

25
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Hvor lenge sitter man der?

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
Ett til tre minutter.

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Seriøst?

28
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Jeg trodde man hoppa nedi
og gikk ut igjen.

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,026
Det blir bedre. Jeg sverger.

30
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
-Det er det alle kulter sier.
-Du snakker med feil person.

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Det er ikke så ille.

32
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Om jeg gjør dette,
kommer du tilbake til kontoret.

33
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Du har gått gjennom tøffere ting.
Du vil bli sterkere.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Du datet Jason.

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Jeg tror du klarer isbadet.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
-Den minst dårlige jeg har…
-Du klarer det.

37
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Det går bra.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Skal vi kle av oss? Vi trenger musikk.

39
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Hva har jeg rotet meg opp i?

40
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
-Boblebadet kommer.
-Det går bra.

41
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Klar?

42
00:02:29,607 --> 00:02:32,861
-Jeg kan ikke!
-Du klarer det. Tre, to, én.

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
-Hopp inn!
-Nei!

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Helt nedi. Pust ut.

45
00:02:37,490 --> 00:02:42,203
Helt nedi. Du klarer det.

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
-Kom deg inn nedi.
-Du klarer det.

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell. Kjør på.

48
00:02:47,542 --> 00:02:52,088
Jeg tenker på ingenting,
som er den vakreste delen av isbadet.

49
00:02:52,172 --> 00:02:57,051
Jeg tenker bare på hvor kald jeg er.
Jeg kan ikke tenke på noe annet.

50
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Bre.

51
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Senk de puppene i vannet nå.

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
-Jeg er nedi!
-Du klarer det.

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Gleder meg til å se deg på kontoret.

54
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Du klarer det.

55
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Det er fryktelig.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Klar til badestamp?
Vi klarte det. Du er fantastisk!

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Forestill deg
å nesten bli påkjørt av en buss.

58
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Du kan si at du føler deg energisk
fordi du ikke døde.

59
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Det er helt likt.

60
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
-Hvor lenge?
-Førtifem sekunder.

61
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Jeg sa det kom til å føles varmere!

62
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
-Hun er tøff.
-Du er kaldblodig.

63
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
Det er derfor
jentene ikke kan skremme meg.

64
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
Du er ferdig. Tre minutter.

65
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Nå skal jeg se om kroppen min fungerer.

66
00:03:42,972 --> 00:03:47,060
Sakte nedi. Sakte. Se på magemusklene!

67
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Hei, vennen.

68
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
-Takk!
-Små nesekyss.

69
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
-Gracie!
-Vi ses senere.

70
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Du taklet det bra.

71
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Når du først sitter nedi
og ikke tenker over det,

72
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
føler du det ikke lenger.

73
00:04:06,955 --> 00:04:10,583
Det var vanskelig å fokusere hjernen.
For hjernen bare…

74
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Den sier: "Kom deg opp av vannet."

75
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Det er iskaldt. Jeg vet det.

76
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Apropos meditasjon,

77
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
jeg føler at jeg noen ganger har merket

78
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
at du ville meditere på kontoret.

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Jeg vet ikke hvordan det er nå
med deg og Chelsea,

80
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
men jeg håper
du kommer tilbake til kontoret.

81
00:04:38,695 --> 00:04:41,906
Jeg sier ikke
at jeg ikke vil gi henne en sjanse,

82
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
men jeg tror ikke det går.

83
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Jeg må se det. Jeg orker ikke løgner.

84
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
-Jeg liker ikke baksnakking.
-Du må se det på kontoret.

85
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Må jeg det?

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Jeg har sett Chelsea
i noen sosiale sammenhenger,

87
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
og det virker som
om hun prøver å være snill,

88
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
men jeg faller ikke for det.

89
00:05:01,718 --> 00:05:07,807
Jeg kan godt tilgi og gå videre,
men vi blir aldri bestevenner igjen.

90
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Jeg vet at du ikke lar deg herses med.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Jeg ville så tanken, du kan velge selv.

92
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Husk at jeg tok isbadet.

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Men du holdt ikke ut et helt minutt.

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Kom til kontoret en halv dag.

95
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Avtale!

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Det er rettferdig.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Vi kan ikke skrive under. Puppehilsen.

98
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
-Er du klar? Én, to, tre.
-Puppehilsen.

99
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
-De spretter.
-Til kontoret!

100
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Jeg kan ikke føle dem lenger,
for å være ærlig.

101
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Det er isvannet.

102
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
MEGLER

103
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
-Hvordan går det?
-Hei!

104
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
-Hallo.
-Hei!

105
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
-Kom tilbake!
-Niko!

106
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Hvor kom du fra?

107
00:06:08,701 --> 00:06:09,660
Gutten min.

108
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
-Hva har han på tærne?
-Det er så han ikke sklir.

109
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
-Har du brukt superlim?
-Ja.

110
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
De røde neglene.

111
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
-Har du manikyr?
-Det har jeg alltid.

112
00:06:21,839 --> 00:06:23,925
-Du har det faktisk!
-De er fine.

113
00:06:24,008 --> 00:06:26,719
-Jeg skal i kveld.
-Jeg har tatt manikyr lenge.

114
00:06:26,803 --> 00:06:31,265
-Tjue år med manikyr.
-Jeg ser glansen. Veldig imponerende.

115
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Jeg antar at Jason og Brett
tar manikyr en gang i uken.

116
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Muligens to ganger.

117
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
De har tatt mani/pedi…

118
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Jeg sier mani/pedi,
for de sier aldri "manikyr".

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
…så lenge jeg har kjent dem.

120
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna.
Manhattan Beach-eiendommen du dro til.

121
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Ja?

122
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Du gjorde en flott jobb.

123
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Takk.

124
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Men de vil gå videre
med Chelsea og Mary i stedet.

125
00:06:57,375 --> 00:07:02,046
-Ok.
-De var veldig imponert av alle tre.

126
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
Det er fordi Chelsea bor
på Manhattan Beach.

127
00:07:04,799 --> 00:07:06,551
Du var sjanseløs.

128
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
To, Mary har solgt mye mellom 20 og 40.

129
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Det er nok derfor.

130
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Jeg elsket å få muligheten
til å snakke med dem

131
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
og komme ut av komfortsonen.

132
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Jeg kjenner ikke området,

133
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
så det går fint
at Chelsea og Mary får den.

134
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Det gir mening at den går til dem,
men jeg tar den neste.

135
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Jeg er ny her.

136
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Jeg forventet ikke
å få boligen til 30 millioner dollar.

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
De vet at jeg er klar,

138
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
og jeg skal gjøre mitt beste
og komme forberedt.

139
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Mary var rå.

140
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
-Sånn er jeg.
-Så beskjeden.

141
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
For fem år siden
ville du gjort alt for den.

142
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
-Nå sier hun "jepp".
-Enda en tretti.

143
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
Enda en tretti.

144
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Chelsea og jeg planlegger
en meglervisning sammen.

145
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Etter alt som har skjedd,
er hun ikke mitt beste valg,

146
00:07:59,437 --> 00:08:04,025
men jeg håper vi kan få det til,
og at hun prioriterer forretninger

147
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
og fokuserer på det som er viktig,
å få eiendommen solgt.

148
00:08:07,612 --> 00:08:11,657
-Jeg vil alltid glede meg over noe til 30.
-Den første er best.

149
00:08:11,741 --> 00:08:15,286
-Dere bør komme på meglervisningen.
-Ja.

150
00:08:15,369 --> 00:08:18,873
-Kommer dere?
-Ja.

151
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Det bør dere!

152
00:08:19,874 --> 00:08:24,504
Alanna, har du tid til å se på
utviklingseiendommen i Hollywood?

153
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Kunden min har bygget i fire år.
Endelig skjer det noe.

154
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Jeg kjenner området godt,
så jeg gleder meg til å se den.

155
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
Bra.

156
00:08:33,221 --> 00:08:37,141
Den krever mye tilsyn.
De neste seks ukene blir viktige.

157
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
Jeg gleder meg. Det er mye å gå gjennom.

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Bruk gode sko.

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
-Hadde du forventet noe annet?
-Ja.

160
00:08:44,607 --> 00:08:46,400
Selvsagt går jeg med gode sko.

161
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Jeg har ikke sett en kvinne
med joggesko her på fem år.

162
00:08:49,779 --> 00:08:53,866
-Får jeg ha joggesko på kontoret?
-Til et utviklingsprosjekt, ja.

163
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Så vakkert.

164
00:09:07,380 --> 00:09:13,469
Jeg har bare visninger på The Strand
ved solnedgang, for det er så vakkert.

165
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
-Som deg.
-Jeg elsker deg.

166
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
-Vi går inn her.
-Jeg åpner.

167
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Jeg føler meg så spesiell.

168
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Kan jeg åpne?

169
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Du har tekniske problemer.

170
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
-Hei. Velkommen.
-Hei, Brett.

171
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Hallo.

172
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Jeg kjenner mange
av de beste agentene på Manhattan Beach.

173
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
-Hyggelig.
-Emma, hyggelig å møte deg.

174
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Kom inn.

175
00:09:37,577 --> 00:09:43,124
Jeg har kontaktet Rolodex direkte
så de kommer til denne meglervisningen.

176
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
-Se på utsikten.
-Ikke sant?

177
00:09:45,543 --> 00:09:50,256
Det er oppført til 30 millioner,
det dyreste på Manhattan Beach.

178
00:09:50,339 --> 00:09:55,553
Det er andre eiendommer på vei,
så om vi får det, vil andre følge etter.

179
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Du snakker om pris.

180
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
Vi har et oppdrag
på 1st Street til 30 millioner.

181
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Jeg har sett det.

182
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Kom på meglervisningen vår på fredag.

183
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
-Det vil jeg gjerne.
-Vi burde snakke.

184
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
-Jeg vil se på utsikten.
-Si fra hvis jeg kan hjelpe.

185
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
-Takk.
-Bare hyggelig.

186
00:10:15,364 --> 00:10:19,160
Ser man det!
Velkommen til min beskjedne bolig.

187
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
-Velkommen.
-Hei, nabo.

188
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Vi kjøper det selv.
Jeg ville bodd med deg.

189
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
-Får vi rabatt på 25 millioner?
-Jeg kjøper det til oss.

190
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Hvordan var det å jobbe med Mary?

191
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Jeg kunne ha gjort oppdraget selv.

192
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
Det er ikke så farlig.

193
00:10:40,056 --> 00:10:44,352
Jeg vet ikke hva Mary vil bidra med,
men det viktigste på meglervisningen

194
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
er å få hver eneste megler til oppdraget.

195
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
Jeg gjør jobben min.

196
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
Jeg skal sørge for
at alle agentene ser huset,

197
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
og hun må gjøre sin jobb, så får vi se.

198
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Tror du det er noe med Mary?
Du kjenner henne bedre enn meg.

199
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Jeg vet ikke helt.

200
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Hun er definitivt ikke seg selv.

201
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Kanskje det har skjedd noe.

202
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
Jeg vil være støttende.

203
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Men jeg er forvirret.
Jeg vet ikke om det er noe med deg,

204
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
eller hva problemet er.

205
00:11:16,092 --> 00:11:19,261
-Du kjenner meg. Jeg kommuniserer mye.
-Jeg også!

206
00:11:19,345 --> 00:11:24,058
Når det gjelder Mary,
må hun ta ansvar så vi kan gå videre.

207
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Jeg vil ha en god karriere
og ha tid til mannen min.

208
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Jeg vil faen meg ha alt.
Kan du klandre meg?

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Jeg vet ikke, men jeg er fortsatt spent
på dette huset,

210
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
og hun får ikke stjele det fra meg.

211
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Vi jobber hardt for slike oppdrag.

212
00:11:40,908 --> 00:11:46,080
Ingen får ta fra deg glede og suksess.
Det er Manhattan Beach.

213
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
-Det er hjemmet mitt!
-Herregud!

214
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Det er fantastisk bare
å ha dette oppdraget.

215
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Absolutt.

216
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
-Vi går inn,
-Ok. Vi går.

217
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
Vent, hvor er veska mi?

218
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Nei! Ikke Birkin!

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Se hvordan du tok den!

220
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Du var så voldsom!

221
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
-Jeg vet det!
-Emma!

222
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Den fikk ikke fly vekk.

223
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Jeg graver i sanden etter den veska.

224
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
Hva skjer, karer?

225
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
-Brett. Hvordan går det?
-Godt å se deg.

226
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
-Godt å se deg.
-Hei igjen.

227
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Prosjektet har vært kaotisk.

228
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Klientene mine kjøpte huset
for 2,8 millioner.

229
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
De skulle pusse det opp, men rev det

230
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
og har hundretusenvis
i oppbevaringskostnader

231
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
og millioner i byggekostnader.

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Vi har 30 dager
på å få prosjektet på markedet.

233
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Hver ekstra måned er 40 000 dollar
fra klientenes lommer.

234
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Seks, åtte uker? Vær realistisk.

235
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
-Seks uker. Jeg presser dem til fire.
-Åtte uker?

236
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
-Når fylles dette?
-De gjorde det i dag.

237
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Neste uke legger de flisene
og fullfører innsiden uken etter.

238
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Ok.

239
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Det er ved slike prosjekter
man finner ut hva megleren er laget av.

240
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Hallo!

241
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
-Jeg har passende sko.
-100 %.

242
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
HMS vil like dem.

243
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
Du mente det da du sa byggeplass.

244
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
-Hyggelig.
-Hyggelig.

245
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
-John.
-Alanna.

246
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Fortell meg om eiendommen.
Hvor mange kvadratmeter?

247
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Det er litt over 560.
Fire soverom, seks bad.

248
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
Dere har det bygget ut en god del.

249
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Selv om det ikke ser sånn ut,
er det seks til åtte uker.

250
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
Utsiden ser uferdig ut.
Innsiden er klar til å bli malt.

251
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
-Nydelig.
-Jeg kan se for meg hva det blir.

252
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Brett vil få huset på markedet
så fort som mulig,

253
00:14:13,602 --> 00:14:19,692
men det er mer jord enn hus.
Jeg selger hus. Jeg bygger dem ikke.

254
00:14:19,775 --> 00:14:23,028
-Hvor våt er betongen?
-Vi ser hvor dypt bassenget er.

255
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
-Hvor høy er du?
-Jeg er 1,77.

256
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Er du det?

257
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Jeg føler meg enda kortere.

258
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
I hæler er du nok 1,80.
Bassenget er halvannen meter dypt.

259
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Du kan teste vannet.

260
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Du svømmer bra på rygg.

261
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Jeg viser henne forsiden,
for jeg vil at hun ser det derfra.

262
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
-Det er vanskelig å komme inn.
-Det takler hun.

263
00:14:43,966 --> 00:14:47,970
Jeg vokste opp på landet i Canada.
Stige? Ikke noe problem.

264
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
Du må komme inn her.

265
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Takk.

266
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Her er det.

267
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Hovedstua. Det er et kontor her.

268
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Vakkert.

269
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Det er et familierom
i moderne spansk stil.

270
00:15:05,654 --> 00:15:11,118
Hvordan skal de male veggene?
Er det disse to fargene?

271
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Ja. Hvilken liker du?

272
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-Den ene er varmere.
-Den er fin.

273
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
Jeg liker også den.

274
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
Den passer til treverket.

275
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Har du en penn?

276
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Vet du hva jeg har? Jeg har en lipliner.

277
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
-Funker det?
-Det er perfekt.

278
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Ok.

279
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Den ble nyttig.

280
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Jeg gleder meg
til å se kjøkkenet om en måned.

281
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Eieren er designer, og finishen er utsøkt.

282
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Det er Calacatta Gold-marmor.

283
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Stå der. Dette er hovedområdet.

284
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Se hvor åpent og fint det er.

285
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Det blir flott når det er ferdig.

286
00:15:52,201 --> 00:15:58,248
Hvis man er potensiell kjøper,
har barn og vil ha det som familiehjem,

287
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
ser du noe som gjør
at du ikke ville kjøpt det?

288
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Ikke bare familier, men alle kjøpere.

289
00:16:04,922 --> 00:16:08,008
-Det er mangelen på privatliv.
-Det stemmer.

290
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Det var noe viktig jeg ville nevne.

291
00:16:12,012 --> 00:16:15,849
Landskapsarkitektur må fikse
privatlivsproblemet. Du får ansvaret.

292
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Pass på at hele gata stenges ute.

293
00:16:18,852 --> 00:16:23,607
-Store trær, en vegg av fiken.
-Er jeg ansvarlig for privatlivet?

294
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Dette er det mest utsatte huset
i Hollywood Hills.

295
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Selv fra bassenget kan man se hele veien.

296
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Landsskapsarkitekturen her
er spesielt viktig.

297
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
-For alle hus, men spesielt dette.
-Absolutt.

298
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Jeg skal vise deg underetasjen.
Ikke snuble i ledningen.

299
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
-Fall til høyre, ikke venstre.
-Det er et godt råd.

300
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Pass hodet ditt her.
Jeg må ikke, men du må.

301
00:16:49,174 --> 00:16:50,551
Her er hovedsoverommet,

302
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
og her ser du hvorfor
landskapsarkitekturen er så viktig.

303
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
Dette trenger privatliv.

304
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
Det er et kult soverom.

305
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Det har peis.

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Walk-in-garderobe her.

307
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
Den beste delen av huset.

308
00:17:04,523 --> 00:17:08,277
Alt føles dyrt.

309
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Badekaret er der.

310
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
-Det er fint.
-Landskapsarkitektur.

311
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
Ja, for å skjule det.

312
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Kall meg gammeldags,

313
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
men jeg tror ikke mange klienter
vil bli sett naken i badekaret.

314
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Jeg vinker til naboene fra badekaret.

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Aner du hva det vil koste?

316
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
-Rundt sju millioner, kanskje?
-Mellom sju og åtte.

317
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Det må se ut
som et hus til åtte millioner.

318
00:17:33,469 --> 00:17:37,848
De har bygget det så lenge.
Markedet er elendig nå.

319
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Bare avgiftene er på hundretusener.

320
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Siden marginene er så små,
kan vi ikke gjøre noen feil eller utsette.

321
00:17:44,563 --> 00:17:48,901
Det må se perfekt ut om to måneder, ok?

322
00:17:48,984 --> 00:17:52,321
-Det blir tøft for oss.
-Takk for muligheten.

323
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
De andre damene jobber så hardt
og får store prosjekter,

324
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
og det gjør at jeg også vil lykkes.

325
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
Jeg skal få det
til å se ut som åtte millioner.

326
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
Ikke vær redd.

327
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
MEGLERVISNING

328
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Hei, Chelsea, det er Mary.

329
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Jeg er i huset. Vi gjør alt klart.

330
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Hvor er du? Når er du her?

331
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.

332
00:18:36,657 --> 00:18:39,910
Jeg tar meg av alt selv,
det gjør jeg vanligvis uansett.

333
00:18:39,993 --> 00:18:44,289
Jeg jobber ikke med andre.
Så jeg gjør det, men jeg er frustrert.

334
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Hei, folkens.

335
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
-Hei!
-Dette er nydelig.

336
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Du er søt!

337
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
Nicoles antrekk er litt overdrevet.

338
00:19:09,148 --> 00:19:13,944
Hun ser flott ut, men litt overdrevet.
Det er meglervisning, ikke Oscar-utdeling.

339
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Men hun er her tidsnok.

340
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
Har du og Chelsea dette oppdraget sammen?

341
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Ja, Jason og Chelsea.

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
-Kommer begge to?
-Ja.

343
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
Det skal de.
Jeg kan ikke tro at jeg kom før Chelsea.

344
00:19:26,206 --> 00:19:30,460
-Hun bor like i nærheten.
-Jeg vet det.

345
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Vi har charcuteriebrett,
kaviar, champagne.

346
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Pent.

347
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
-En matbil.
-Du ordnet alt.

348
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
-Det blir bra. Sytti personer.
-Sytti kuraterte.

349
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
-Det utgjør en stor forskjell.
-Det gjør det.

350
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Alle som har solgt til
over ti millioner, kommer.

351
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
Kult.

352
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
-Alanna! Hvordan går det?
-Hei!

353
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Bra, står til?

354
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
-Godt å se deg!
-Godt å se deg.

355
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
-Vi har samme farge.
-Jeg vet det.

356
00:19:55,903 --> 00:19:58,530
-Vi matcher huset.
-Jeg er veldig kjedelig.

357
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Hvor er Chelsea?

358
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
Hun er ikke her.

359
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Hun hadde lang reisevei.

360
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
-Det var kø.
-Ved siden av.

361
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Ja, det var mye kø.

362
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Jeg har ikke hørt fra henne.

363
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
Men hun kommer. Hun bør komme.

364
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Etter deg, kjære.
-Takk.

365
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
-Hei.
-Hei.

366
00:20:24,598 --> 00:20:28,644
-Godt å se deg.
-Så godt å se deg.

367
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
-Hallo.
-Fantastisk.

368
00:20:30,562 --> 00:20:33,732
-Huset er vakkert!
-Det er kaldt.

369
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Det er en heis her.

370
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Det er seks soverom og ni bad.

371
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
De har virkelig fokusert
på materialene, de er luksuriøse.

372
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Huset selger seg selv.

373
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Den fargen kler deg.

374
00:20:55,754 --> 00:20:59,716
Selv om jeg vet at jeg ikke bør,
skal jeg begynne med eiendom igjen.

375
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Jeg vil bare si at verken Chelsea
eller noen annen jente

376
00:21:03,929 --> 00:21:08,267
vil påvirke meg, presse meg ut
eller kødde med pengene mine.

377
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Godt å se deg her.

378
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
-Takk.
-Det er det.

379
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
-Du har savnet meg.
-Ja.

380
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
-Dette er fint.
-Ikke sant?

381
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Det er søtt.

382
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
-Er det søtt?
-Det er søtt.

383
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Det er litt lite, men det er søtt.

384
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

385
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
-Hei, kjære!
-Hallo!

386
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Du ser nydelig ut!

387
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
-Du ser så heit ut.
-Hvordan går det?

388
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Min skjønne.

389
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
-Chelseas skjørt er veldig kort.
-Man ser rumpa hennes.

390
00:21:43,260 --> 00:21:46,346
-Musa også.
-Alt henger ut.

391
00:21:47,681 --> 00:21:51,685
-Klientene vil ikke se sånt.
-Det er ikke greit for meg.

392
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Jeg går og mingler litt.

393
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
Jeg ville kjøpt hva som helst av deg.

394
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
Gratulerer med oppdraget.

395
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
-Takk.
-Det er vakkert.

396
00:22:02,988 --> 00:22:07,492
Hvis du går inn på McDonald's,
vil du se et skilt

397
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
der det står:
"Ingen topp, ingen sko, ingen service."

398
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
McDonald's-sjefene tenker aldri:
"Vet du hva?

399
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
Vi burde legge til 'uten bukse'",
for det er sunn fornuft.

400
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Ta på deg bukse!

401
00:22:24,885 --> 00:22:29,765
-Jeg har ikke møtt Bre. Er hun her?
-Ja, svart hår og blå dress.

402
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
-Hei, kjære!
-Hei!

403
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
-Takk for at du kom.
-Selvsagt.

404
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Sannsynligvis et av de beste husene
på Manhattan Beach på markedet.

405
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Vakkert.

406
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
-Blå dress.
-Hun er lett å få øye på.

407
00:22:41,318 --> 00:22:47,199
-Jeg liker det, hun tar initiativ.
-Det er sykt. Jeg har fått…

408
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
-Hei!
-Hei, jeg er Alanna.

409
00:22:49,076 --> 00:22:50,619
Jeg har hørt mye om deg.

410
00:22:50,702 --> 00:22:53,663
Hyggelig å møte deg. Hva syns du?

411
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
-Det har vært veldig bra.
-Ingen har vært frekke ennå?

412
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
-Ikke ennå.
-Bra!

413
00:22:59,628 --> 00:23:02,839
Alanna skaper god stemning.
Hun er veldig søt.

414
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Hun har en stille selvtillit.
Det er bra for kontoret.

415
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Jeg liker henne.

416
00:23:08,970 --> 00:23:13,683
Hun har en bra fasade.
Sofistikert, intelligent, ambisiøs.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
-Hun eier en by i ørkenen.
-Hva?

418
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
-De eier den.
-Jeg forstår ikke.

419
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
-Hvor mye koster det å kjøpe en by?
-Det burde du vite.

420
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Jeg eier ikke en by.

421
00:23:24,694 --> 00:23:27,572
-Minst et par millioner dollar.
-Et par?

422
00:23:27,656 --> 00:23:30,492
-Skal vi spørre?
-Hun kan ha eid den lenge.

423
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
Det sier mannen som fortsatt ikke
har solgt de toppleilighetene?

424
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
-2,2?
-Jeg sverger, Chrishell.

425
00:23:37,165 --> 00:23:41,128
Du kan få Jasons leilighet eller tre byer.
Det er opp til deg.

426
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

427
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Hvis jeg vil kjøpe byen din,
hva må jeg betale?

428
00:23:45,424 --> 00:23:48,093
-Byen hennes?
-Nåværende markedsverdi?

429
00:23:48,176 --> 00:23:51,555
-Det får dere ikke vite.
-Jeg gir deg 2,2 nå.

430
00:23:51,638 --> 00:23:55,809
-Du får den ikke, den er vår.
-Jeg senker tilbudet til 1,9.

431
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
-Vi selger ikke.
-Snart blir det 1,8, 1,7.

432
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
-Hva skjer?
-Vi selger ikke.

433
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Hva skjer nå?

434
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
Jeg eier en westernby i ørkenen.
Den heter Pioneertown.

435
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
-Kan man kjøpe en by?
-Det sier de fleste.

436
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
-Så jeg er sheriff i en by.
-Utrolig.

437
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
-Vil dere ha burgere?
-Ja.

438
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
-Her.
-Takk.

439
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
-Kult!
-Takk.

440
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
-Vi skal kjøre rundt.
-Hopp inn!

441
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
-Vi skal shoppe, jenter!
-Hopp inn!

442
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
-Vi skal shoppe!
-Vi skal shoppe!

443
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Jeg hører jentene rope. De gjør noe.

444
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
De er på Mokes.

445
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Hvordan går det?

446
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
Bra oppmøte.

447
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Ja, det er bra oppmøte.
Jeg lurer på hvor Chelsea er.

448
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Vi hørte et par skrik.

449
00:24:44,399 --> 00:24:48,612
-Seriøst?
-Jeg tror de er på Mokes.

450
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Hold fast i hatten!

451
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
-Nei, Emma!
-Vi skal…

452
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
-Nei, Emma.
-Kjør!

453
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Hvorfor gjør du dette mot meg?

454
00:25:00,373 --> 00:25:04,336
-Jeg ville at hun skulle jobbe.
-Gå rundt.

455
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
Ja, for et samarbeid. Vi deler arbeidet.

456
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
-Ikke kjør fortere enn dette.
-Raskere!

457
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
-Bånn gass!
-Jeg visste ikke at du gjorde det!

458
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Hold fast!

459
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
-Kjør!
-Greit.

460
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Kjør!

461
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Hva er kleskoden på kontoret deres?

462
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
-Jeg vet hva du mener.
-Jeg mener ingenting.

463
00:25:26,733 --> 00:25:29,611
-Chelseas rumpe.
-Er det en kleskode?

464
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Klær hadde vært bra.
Mer enn å dekke over det viktigste.

465
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
Det viktigste.

466
00:25:35,867 --> 00:25:40,580
Det er slik megleren kommer på visning.
Velkommen til meglervisningen.

467
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
-Det er burgere foran, kaviar inni.
-Burgerne er gode!

468
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
-Det var gøy.
-Fantastisk.

469
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Jeg ville bare nevne noe.
Chelsea var en time forsinket.

470
00:25:50,048 --> 00:25:54,719
Et par folk har kommet til meg og sagt:
"Hva har hun på seg?"

471
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Det er ikke profesjonelt.

472
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Rumpa og musa hennes er synlige.

473
00:25:59,933 --> 00:26:02,227
-Virkelig?
-Det handler om ryktet vårt.

474
00:26:02,310 --> 00:26:07,107
Jeg er ikke sjef, så jeg gjør ingenting,
men folk har kommet og klaget.

475
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
-Det er et problem.
-Det er mye.

476
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
-Hva skjer?
-Har dere flygeblad?

477
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
-Nei, vi har bøker.
-Bøker?

478
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
-Kan jeg få en?
-De er på trykk.

479
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Hun kontakter meg direkte.

480
00:26:18,159 --> 00:26:21,580
Jeg liker ikke å snakke med damene
om hva de kan ha på seg.

481
00:26:21,663 --> 00:26:23,582
-Kan du snakke med henne?
-Nei.

482
00:26:23,665 --> 00:26:27,586
Absolutt ikke.
Vi har allerede hatt problemer.

483
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Nå skal vi jobbe sammen
og forhåpentligvis fikse alt.

484
00:26:34,968 --> 00:26:41,474
Jeg elsker deg, men hva med å tone ned
kjolen med 10 % på meglervisning?

485
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
-Tone det ned?
-Ja.

486
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Dere bør ikke få bestemme hva jeg har på.

487
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
-Jeg vil ikke.
-Samme her.

488
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
-Men hva ville du følt…
-Hva er upassende med kjolen min?

489
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Jeg er ikke sikker.

490
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
-Tone ned antrekket?
-Jeg antar det.

491
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
-Skjorta og blazeren?
-Det er ikke blazeren.

492
00:26:58,450 --> 00:27:02,954
Noen har nevnt det.
De sier at det ikke er passende.

493
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
-Hvor kort skjørtet er.
-Hvem sa det?

494
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
-Bare et par.
-Hvem?

495
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
-Folk, jeg vet ikke.
-Sa de det til deg?

496
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
-Det er kort.
-Jeg får bare komplimenter.

497
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
Du har på korte ting, det har ikke jeg.

498
00:27:15,550 --> 00:27:19,512
Det er en meglervisning
i en mer konservativ del av Los Angeles.

499
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
-Jeg bor her!
-Sør-California.

500
00:27:21,389 --> 00:27:26,269
-Om du vil at jeg toner ned, kan jeg det…
-Det er ikke bare meg.

501
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
-Folk sier det.
-Si meg hvem.

502
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Jeg er enig, det er kort.
Jeg prøver å være respektfull.

503
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Hvis du prøvde det,
ville du ikke sagt det foran to menn.

504
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Jeg kan tone det ned.

505
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Om det gir et dårlig inntrykk,
kan jeg det.

506
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Jeg er her med samme mål som dere.

507
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
-Jeg vil selge huset.
-Det vet alle.

508
00:27:47,582 --> 00:27:51,711
Om stilen min ødelegger det,
skal jeg tone det ned.

509
00:27:51,795 --> 00:27:56,216
-Jeg tar på noe lenger.
-Det er ikke jeg, det er andre folk.

510
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Det går fint.

511
00:27:57,217 --> 00:28:01,763
Som kvinne er jeg veldig støttende
overfor hvordan andre kvinner vil se ut.

512
00:28:01,846 --> 00:28:05,809
Så jeg ser på det som et angrep
at du sier det foran sjefene

513
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
når du av og til går med puppene ute.

514
00:28:09,938 --> 00:28:14,734
Det er greit, for du har flotte pupper
og kan ha på det du er komfortabel i.

515
00:28:14,818 --> 00:28:19,572
-Men du kunne tatt meg til side.
-Har puppene mine vært ute?

516
00:28:19,656 --> 00:28:25,328
De var det på visningen.
Det er ikke poenget, mine er alltid ute.

517
00:28:25,412 --> 00:28:30,709
Jeg kommenterer ikke på dine,
men om du ville snakke kvinne til kvinne,

518
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
kunne du tatt meg til side
og sagt hva folk sa til deg.

519
00:28:34,295 --> 00:28:38,842
Jeg ville ha sagt: "Å nei"
og tenkt over det og vært åpen for det.

520
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
Men å gjøre det foran to menn
syns jeg er lavmål.

521
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
-Jeg mente det ikke sånn.
-Jeg tåler det.

522
00:28:46,141 --> 00:28:49,811
Vi snakket om selskapets kleskode
sånn at det ikke skjer igjen.

523
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Da håper jeg
at jeg aldri ser puppene dine igjen.

524
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
De henger aldri ute.

525
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Om du snakker om kleskode,
håper jeg du kler deg moderat.

526
00:28:57,902 --> 00:29:02,657
Dette er en meglervisning.
Vi snakker om det senere, ikke her.

527
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
-Jeg prøvde ikke…
-Jeg må jobbe.

528
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
-Jeg prøvde ikke å gjøre det.
-Herregud.

529
00:29:08,788 --> 00:29:11,833
-Det gikk ikke bra.
-Det gikk jo bra.

530
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Uansett…

531
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Greit.

532
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Dra til helvete.

533
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
-Velkommen tilbake.
-Takk.

534
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Tekst: Trine Friis