CHRISHELLS HUIS
HOND VAN CHRISHELL
Doe je zakken met ijs in het water? -Inderdaad.
Heb je er zin in?
Nee. -Nee?
Ik ga de hottub alvast aanzetten. O, mijn god.
Ik heb mezelf binnengelaten. -Geweldig.
Hoi, knapperd. -Ik heb je gemist.
Jeetje. Sorry, maar wat is dit?
Ik heb tegen beter weten in gezegd dat Bre ijsbaden mocht meenemen.
Op een schaal van één tot tien…
…is m'n enthousiasme lager dan nul, net als de temperatuur van dat bad.
Is dit de eerste keer? -Eerste en laatste.
Eerste en laatste. -Het wordt leuk.
Het is goed voor je lichaam. Het vermindert ontstekingen.
En het is goed voor je geest. Je krijgt een dopamineboost.
Na afloop voel je je heerlijk opgefrist.
Dan ben je de hele dag blij.
Als Bre mij kan overhalen om in een ijsbad te gaan…
…kan ik haar misschien overhalen om terug te komen op kantoor.
Hoelang ga je erin? -Eén tot drie minuten.
Meen je dat nu? Ik dacht dat je er snel in en uit gaat.
Het wordt beter als je erin zit. Dat zweer ik.
Dat zeggen ze bij sektes ook.
Je praat tegen de verkeerde, want…
Zo erg is het niet.
Als ik dit doe, moet jij terugkomen.
Je hebt erger meegemaakt. Dit geeft je een boost.
Je hebt Jason gedatet.
Dat ijsbad overleef je wel.
Het minste van alle kwaden die… -Precies. Het komt wel goed.
Zullen we? We hebben muziek nodig.
Waar ben ik aan begonnen?
Denk maar aan de hottub. -Komt goed.
Klaar?
Ik kan het niet. -Jawel.
Drie, twee, één. Erin. Kom op.
Ja, helemaal. Adem uit.
Helemaal erin. Je kunt het.
Helemaal erin. Kom op.
Erin met die kont.
Chrishell. Goed zo.
Ik denk aan helemaal niks. Dat is het mooiste ervan.
Ik denk alleen aan de kou.
Aan iets anders denken lukt niet.
Tieten in het water, nu.
Ik zit erin.
Ik kan niet wachten tot je terug bent. Ik ga…
Het is vreselijk.
Klaar? Hottub. Het is gelukt. Jullie zijn geweldig.
Stel je voor dat je bijna wordt aangereden.
Dan voel je je plots energiek omdat je nog leeft.
Dit is hetzelfde.
Hoelang al? -45 seconden.
Ik zei het toch. Denk aan iets warmers.
Je bent koelbloedig.
Daarom doen die meiden me niks.
Je bent klaar. Drie minuten.
Eens kijken of m'n lijf nog werkt.
Jeetje. Langzaam erin.
Die buikspieren.
Hoi, lieffie.
Dank je. -Neuskusjes.
Tot ziens.
Dat deed je goed, zeg.
Zodra je erin zit en er niet over nadenkt…
…voel je het niet meer.
Ik kon me niet focussen. Je hersenen gaan zo van…
Je denkt: ik moet weg uit dit water. Het is ijskoud. Klopt.
Over meditatie gesproken…
…er zijn momenten geweest op kantoor waarvan ik zeker weet…
…dat je had willen mediteren.
Ik weet niet hoe het zit tussen jou en Chelsea…
…maar ik hoop dat je weer komt werken.
Tja…
Ik wil haar best een kans geven, maar…
…ik heb er weinig vertrouwen in.
Ik moet het zien.
Ik hou niet van geniepig gedoe. -Je ziet het alleen als je komt.
Ik heb Chelsea een paar keer gezien bij sociale gelegenheden.
Ze probeert wel aardig te doen, maar daar trap ik niet in.
Ik wil haar best vergeven en verdergaan…
…maar we zullen nooit vriendinnen worden.
Ik ken je. Jij laat niet over je heen lopen.
Ik plant alleen het zaadje. Verder is het aan jou.
Ik ben wel in dat ijsbad gegaan.
Ja, maar niet eens een minuut.
Kom een halve dag naar kantoor.
Geregeld. Dat lijkt me fair.
We kunnen niks tekenen. Borstenboks dan.
Borstenboks? Eén, twee, drie.
Naar kantoor.
Heb ik je knock-out geslagen? Ik voel ze niet meer.
Door het ijsbad.
Alles goed? -Hoi.
Kom terug. -Niko.
Waar kom jij vandaan?
M'n jochie.
Wat zit er op z'n tenen? -Iets tegen uitglijden.
Zit er lijm op? -Rode nagels.
En jouw nagels? Manicure gehad? -Doe ik altijd.
Inderdaad. -Heel mooi.
Ik ga vanavond. -Ze doen al lang mani-pedi's.
Twintig jaar. -Ze glanzen. Erg indrukwekkend.
Jason en Brett krijgen vast wekelijks een mani-pedi.
Vast twee keer per week.
Ze krijgen al mani-pedi's…
…en dat zeg ik zo omdat zij nooit 'manicure' zeggen…
…zolang ik ze ken.
Alanna. Dat pand in Manhattan Beach…
Dat heb je goed gedaan. -Bedankt.
Maar ze willen verder met Chelsea en Mary.
Oké. -Niet omdat…
Ze waren onder de indruk van jullie.
Maar Chelsea woont in Manhattan Beach. Daar kun je niet tegenop.
En Mary verkoopt veel tussen de 20 en 40.
Daarom is het.
Ik had mezelf graag willen pitchen en uit m'n comfortzone willen komen.
Maar ik ken het gebied niet, dus ik ben blij voor Chelsea en Mary.
Zij zijn de logische keuze. Ik krijg het volgende pand wel.
Ik werk hier net. Ik had geen pand van 30 miljoen verwacht.
Ze weten nu wel dat ik er klaar voor ben en m'n beste beentje voorzet.
Mary deed het goed, hè?
Zo ben ik. -Bescheiden.
Vijf jaar geleden zou je er radslagen voor doen.
En nu doet ze zo. -Weer een van 30.
Weer een van 30.
Chelsea en ik organiseren een open huis voor makelaars.
Na alles wat er is gebeurd, is zij niet m'n eerste keuze.
Hopelijk wordt het een succes en geeft ze de zaken prioriteit.
Belangrijk is dat dit pand wordt verkocht.
Ik ben altijd blij met zo'n pand.
Maar nooit zoals bij de eerste. -Nee.
Kom naar het open huis. -Ja.
Kom je? Leuk. En jij? -Zeker.
Mooi.
Alanna, wil je deze week een bouwproject in Hollywood bekijken?
De bouw duurt al vier jaar en het is bijna klaar.
Graag. Ik ken dat gebied goed, dus ik ben benieuwd.
Goed.
Er is veel toezicht nodig. De komende zes weken zijn cruciaal.
Ik laat het graag aan je zien. -Oké.
Draag fatsoenlijke schoenen.
Zou je iets anders verwachten? Natuurlijk doe ik dat.
Op dit kantoor draagt niemand sneakers.
Mag ik sneakers aan? -Naar een bouwproject wel.
Wat mooi.
Het beste moment voor een bezichtiging. Bij zonsondergang is het 't mooist.
Net als jij. -Wat lief.
We moeten hierdoor. -Laat mij maar.
Ik voel me zo speciaal.
Zou het me lukken?
Je hebt technische problemen.
Hallo. Welkom. -Hoi, Brett.
Ik heb een goede relatie met de makelaars in Manhattan Beach.
Leuk je te zien. -Emma. Aangenaam.
Kom binnen.
Ik heb ze rechtstreeks benaderd en ze gevraagd om te komen.
Wat een uitzicht. -Ja, toch? Het moet 30 miljoen kosten.
De hoogste prijs in Manhattan Beach.
Andere panden stijgen ook, dus anderen zullen snel volgen.
Wat betreft die prijs…
We hebben een pand op 1st Street van 30 miljoen.
Dat zag ik.
Kom naar ons open huis op vrijdag. -Graag.
We moeten praten.
Ik wil het uitzicht zien.
Ga maar. Roep als er iets is. -Bedankt.
Kijk nou eens.
Kijk nou. -Welkom in m'n nederige stulpje.
Welkom. -Hoi, buur.
Laten wij het samen kopen.
Heb jij 25 miljoen? -Ja, ik koop het voor ons.
Hoe ging de samenwerking met Mary?
Ik had het zelf kunnen doen.
Het is oké, meer niet.
Geen idee wat Mary bijdraagt.
Het belangrijkste is dat alle makelaars naar het open huis komen.
Ik doe m'n werk. Ik zorg dat alle makelaars het huis zien.
Zij moet gewoon haar werk doen. Dan zien we wel.
Denk je dat er iets met Mary is? Jij kent haar beter.
Ik weet het niet.
Ze is in elk geval niet zichzelf.
Misschien speelt er iets. Als dat zo is, wil ik haar steunen.
Ik weet niet of ze iets tegen jou heeft of wat het probleem precies is.
Je kent me. Ik communiceer te veel. -Ik ook.
Wat Mary betreft…
Neem je verantwoordelijkheid en dan gaan we verder.
Ik wil carrière maken en tijd doorbrengen met m'n man.
Ik wil alles. Ik wil verdomme alles. Is dat gek?
Ik weet het niet, maar ik ben enthousiast over dit huis.
Dat pakt ze me niet af. We werken hard voor zulke panden.
Laat niemand je geluk afpakken. Wees trots. Het is Manhattan Beach.
Manhattan Beach, m'n thuis. -Jeetje.
Ik ben ontzettend blij. Dit pand is fantastisch.
Absoluut.
We gaan naar binnen. Kom. -Doen we.
Waar is m'n tas?
Nee, niet de Birkin.
Kijk hoe je hem pakt.
Zo vastberaden.
Weet ik. -Emma.
Hij mag niet wegvliegen.
Ik duik in het zand voor die tas.
Alles goed, mannen?
Hé, Brett. Hoe gaat het? -Goed.
Goed je te zien. -Hallo.
Dit project is een fiasco.
M'n klanten kochten het huis voor 2,8 miljoen.
Het moest opgeknapt worden, maar is gesloopt.
De vertraging kost ze tonnen en de bouw miljoenen.
Over 30 dagen moet het de markt op.
Elke maand langer kost m'n klanten 40.000 dollar extra.
Wat denk je? Zes, acht weken?
Zes weken. Ik ga voor vier. -Acht dus?
Wanneer is dit dicht? -Dit is net gestort.
Volgens week gaan ze tegelen, de week erna afwerken.
Bij zo'n project kom je erachter wat een makelaar echt kan.
Ik heb gepaste schoenen aan. -Zeker.
Daar is de inspectie blij mee. -Echt een bouwplaats.
Leuk je te ontmoeten.
John. -Alanna. Aangenaam.
Vertel me eens. Hoeveel vierkante meter is het?
Iets meer dan 550. Vier slaapkamers, zes badkamers.
Een monster. -Het is flink uitgebouwd.
Het duurt nog zes tot acht weken.
De buitenkant oogt onaf. Binnen is het sausklaar.
Echt prachtig. -Ik zie het voor me.
Brett wil dit huis zo snel mogelijk op de markt.
Maar het is meer rommel dan huis.
Ik bouw geen huizen.
Hoe nat is dit beton?
Eens even meten. Hoe lang ben jij? -1,78 meter.
Echt? Nu voel ik me nog kleiner.
Met hakken ben je 1,85. Het zwembad is zo'n 1,50 diep.
Test het water maar.
Je rugslag is indrukwekkend.
Ik wil haar de voorkant laten zien.
De deur is moeilijk bereikbaar. -Dat kan ze.
Ik kom van het Canadese platteland. Ladder? Geen probleem.
We gaan zo naar binnen. -Goed.
Dank je wel.
Dit is het.
Woonkamer. Hier is een kantoor. -Prachtig.
Een familiekamer achterin. Een beetje modern Spaans.
Ja. Welke kleur komt er op de muren?
Zijn dit de testkleuren? -Ja. Welke vind je mooi?
De ene is warmer. -Die warmere.
Die vind ik ook mooi. Dat past goed bij het hout.
Heb je een pen?
Weet je wat ik wel heb? Lippotlood.
Werkt dat? -Het is perfect.
Goed. Die kwam van pas.
De keuken wordt fantastisch. Ik kan niet wachten.
De eigenaar is ontwerper. De afwerking is uitzonderlijk.
Dit is Calacatta Gold-marmer.
Cool, hè? Dit is het hoofdgedeelte.
Kijk hoe mooi open het is. -Fraai.
Dit wordt prachtig als het af is.
Stel dat je een potentiële koper bent…
…en er een familiehuis van wilt maken.
Is er iets wat je zou tegenhouden?
Ja, en dat geldt voor alle soorten kopers…
Er is weinig privacy. -Precies.
Dat wordt jouw taak. Het is belangrijk voor dit pand.
De tuin moet voor privacy zorgen.
Dat regel jij. Zorg dat het ontwerp het zicht blokkeert.
Grote bomen, een heg van ficussen.
Moet ik voor privacy zorgen?
Dit huis heeft de meeste inkijk in de Hollywood Hills.
Vanuit het zwembad zie je de hele weg.
De tuin is dus heel belangrijk.
Bij elk huis, maar hier vooral. -Absoluut.
Ik ga je beneden laten zien. Niet struikelen.
Als je valt, val dan naar rechts. -Goed advies.
Pas op je hoofd. Ik hoef dat niet, jij wel.
De grote badkamer.
Ook hier zie je waarom de tuin zo belangrijk is.
Je wilt hier privacy.
Cool, nietwaar? Met een haard.
Een inloopkast.
O, ja. Het beste deel van het huis.
Alles is… -Precies.
Het voelt duur.
Hier komt het bad.
Heel mooi. -Nogmaals, de tuin.
De tuin moet beschutting bieden.
Misschien ouderwets, maar klanten willen niet naakt gezien worden.
Lekker zwaaien naar de buren vanuit het bad.
Voor hoeveel komt het te koop?
Zo'n zeven miljoen? -Tussen de zeven en acht.
Het moet eruitzien als een huis van acht miljoen.
De bouw duurt al zo lang. De markt is ingestort.
De belasting alleen kost tonnen.
Omdat de marges zo klein zijn, kunnen we geen fouten maken.
Het moet over twee maanden perfect zijn.
Prima. -Snap je?
Het wordt lastig.
Bedankt voor de kans.
De anderen werken zo hard.
Zij krijgen grote panden en dat wil ik ook graag.
Ik zorg dat het eruitziet als een huis van acht miljoen. Beloofd.
OPEN HUIS VOOR MAKELAARS VAN MARY EN CHELSEA
Chelsea, met Mary.
Ik ben in het huis. We zijn alles aan het klaarmaken.
Wanneer ben je er?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik regel alles zelf wel. Dat doe ik meestal.
Ik werk normaal nooit samen. Nu wel, maar het is frustrerend.
Hallo. Dit is prachtig. -Je ziet er leuk uit.
Nicoles outfit is wat overdreven.
Heel mooi, maar wel overdreven.
Dit is een open huis, niet de Oscars.
Maar ze is op tijd.
Dus je doet dit samen met Chelsea?
Met Jason en Chelsea.
Komen ze allebei? -Als het goed is wel.
Ik ben er eerder dan Chelsea.
Juist. -Want zij woont…
Ze woont om de hoek. -Precies.
Er zijn hapjes, kaviaar, champagne. -Lekker.
Een foodtruck. -Je gaat ervoor.
Het wordt leuk. Zeventig man. -Speciaal uitgekozen.
Dat maakt verschil. -Absoluut.
Iedereen die dure panden verkoopt, is er. -Geweldig.
Hé, Alanna. Alles goed? -Ja, met jou?
Leuk je te zien. -Hallo.
We dragen dezelfde kleur. -Ja. We passen bij het huis.
Ik ben simpel.
Waar is Chelsea? -Ze is er nog niet.
Ze moest erg lang reizen. -Het was druk op de weg.
Het was druk, ja.
Ik heb niks van haar gehoord, maar ze komt vast. Dat moet wel.
Na jou, schat. -Dank je.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Goed je te zien.
Hoi. Wat leuk.
Hallo. -Schitterend.
Dit huis is prachtig.
Er is een lift.
Zes slaapkamers, negen badkamers.
Alles is doordacht. En die materialen. Het is luxueus.
Het verkoopt zichzelf.
Mijn god. Dat is jouw kleur.
Tegen beter weten in stap ik toch de vastgoedwereld weer in.
Ik wil duidelijk maken dat Chelsea noch iemand anders…
…me hier kan wegpesten of aan m'n geld kan komen.
Wat fijn om je te zien. -Bedankt.
Je hebt me gemist. -Klopt.
Dit is mooi. -Ja, hè?
Schattig.
Schattig? -Het is schattig.
Klein, maar schattig.
Hoi, schat. -Hallo.
Je ziet er fantastisch uit.
Wat ben je knap. -Alles goed?
Prachtig.
Chelseas rok is echt kort. -Je ziet haar kont.
En haar poes ook.
Alles hangt eruit.
Dat willen klanten niet zien. -Nee.
Dat kan echt niet.
Ik ga wat rondlopen.
Verkoop het. Ik zou alles van je kopen.
Echt prachtig. -Gefeliciteerd.
Dank je. -Het is mooi.
Bij McDonald's hangt er een groot bord.
'Geen shirt, geen schoenen, geen service.'
De mensen van McDonald's dachten nooit: we zetten er ook 'geen broek' op.
Want dat is gewoon logisch.
Draag een broek. Draag een broek.
Is Bre er vandaag ook? -Ja. Donker haar, blauw pak.
Hoi, lieverd.
Fijn dat je er bent. -Natuurlijk.
Een van de meest ongerepte huizen in Manhattan Beach.
Schitterend.
Blauw pak. -Heel mooi, niet te missen.
Leuk, ze neemt initiatief. -Precies.
Dit is bizar. Dat is wat ik… -Hoi, ik ben Alanna.
Ik heb veel over je gehoord. -Aangenaam.
Leuk. -Hoe bevalt het je?
Tot nu toe goed. -Je bent nog niet aangevallen.
Nog niet.
Alanna komt leuk over. Ze is erg lief.
Ze heeft een stil zelfvertrouwen dat goed is voor het kantoor.
Ik mag haar.
Ze presenteert zichzelf goed. Verfijnd, intelligent, ambitieus.
Ze bezit een stadje in de woestijn. -Wat?
'Ze bezitten'. -Ik snap het niet.
Hoeveel kost een stad? -Dat moet jij weten.
Ik heb geen stad. -Ja. Hallo.
Een paar miljoen dollar. -Een paar?
Zullen we het vragen? -Twee komma twee.
Dat zegt de man met z'n onverkochte penthouses.
2,2? -Echt, Chrishell.
Jasons penthouse of drie stadjes. Kies maar.
Waar is ze?
Hoeveel kost het om jouw stadje te kopen?
Haar stadje? -Hoeveel is het waard?
Dat zeg ik niet.
Ik bied 2,2. -Nee, het is van ons.
Ik verlaag m'n bod tot 1,9.
We verkopen het niet. -Dan wordt het 1,7.
Wat? -Het is niet te koop.
Wat is dit?
Ik bezit een stadje in de woestijn, Pioneertown.
Kun je een stadje kopen? -Zo reageert iedereen.
Ik ben de sheriff. -Hou op met me.
Zin in een burger? -Lekker.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Geweldig. Dank je.
Kom, we gaan een rondje doen. -Stap in.
Stap in. We gaan shoppen. -Stap in.
We gaan shoppen.
Ik hoor de meiden. Ze gaan iets doen.
Ze zitten in de Moke.
Hoe gaat het?
Goede opkomst.
Geweldige opkomst. Ik vraag me af waar Chelsea is.
We hoorden mensen roepen.
Wat? Echt? -Ze zitten in de Moke.
Ze zitten in de Moke.
Oké. Goed.
Hou je broek vast.
Nee, Emma. -Jawel.
Nee, Emma. -Ga.
Mijn god. Waarom die je me dit aan?
Ik hoopte dat ze hier zou rondlopen. -Dat is haar werk.
We moeten het pand samen verkopen.
Niet sneller dan dit. -Sneller.
Gas erop. -Ik dacht niet dat je het zou doen.
Hou je vast. Kom.
Vooruit.
Wat zijn de kledingvoorschriften op kantoor?
Ik weet waar je op doelt. -Ik doel nergens op.
Chelseas kont.
Zijn die er?
Kleding is goed. Meer dan alleen je delen bedekken.
Je delen.
Zo komt een makelaar naar een open huis.
Welkom bij m'n open huis.
Burgers buiten, kaviaar binnen. -De burgers zijn top.
Dat was leuk. -Geweldig.
Ik wil iets bespreken. Chelsea was een uur te laat.
En mensen spreken mij aan over haar kleding.
Het is niet professioneel.
Haar kont en haar jeweetwel zijn zichtbaar.
Echt?
Dat schaadt ons ook.
Ik ben geen manager meer, maar mensen klagen erover.
Dat is erg. -Het gaat te ver.
Alles goed? -Heb je een flyer?
We hebben brochures.
Die worden nog gedrukt.
Ze neemt contact op. -Maar…
Ik geef niet graag commentaar op jullie kleding.
Kun jij dit aankaarten? -Nee.
Absoluut niet. Ik ga niet…
We hebben al ruzie gehad.
We moeten nu samenwerken…
…en het hopelijk oplossen, maar… Ik weet het niet.
Ik hou van je, maar… -Wat?
Zou het misschien iets minder kunnen bij een open huis?
M'n outfit?
Jullie bepalen niet wat ik draag, zolang… -Dat wil ik ook niet.
Maar hoe zou je… -Wat is er ongepast aan?
Dat weet ik niet.
Iets minder? -Ik denk het.
M'n blouse en blazer? -Daar gaat het niet om.
Mensen klagen erover. Ze zeggen dat het ongepast is.
De lengte van je rok. -Wie zegt dat?
Een paar mensen. -Wie?
Gewoon mensen. -Tegen jou?
Ik krijg niks dan complimenten.
Jouw kleding is laag uitgesneden. De mijne niet.
Dit deel van LA is wat conservatiever.
Ik woon hier.
Als je vindt dat het minder moet… -Niet alleen ik.
Niet ik, maar mensen… -Zeg me wie.
Hij is kort. Ik probeer respectvol te zijn.
Dan zeg je dit niet met twee mannen erbij. Dat is niet respectvol.
Ik kan me anders kleden. Als je dat wilt, kan dat.
We willen allemaal dit huis verkopen. -Ongetwijfeld.
Als mijn kledingkeuze dat belemmert, pas ik me aan.
Ik zal iets langers aandoen.
Anderen klagen erover. -Het is al goed.
Ik vind dat je als vrouw zelf mag weten hoe je je kleedt…
…dus het stoort me wel…
…dat je me hierop aanspreekt terwijl jouw tieten er soms uithangen.
Prima. Je hebt prachtige tieten en moet dragen wat je wilt.
Maar van vrouw tot vrouw…
Je had me… -Hangen m'n tieten eruit?
Vorige keer. -Ik wil niet…
Ik denk dat ze…
Dat doet er niet toe. Ik zeg er bij jou niks van.
Als je van vrouw tot vrouw iets wilt zeggen…
…had je me even apart moeten nemen.
Dan had ik het geaccepteerd en ervoor open gestaan.
Dit zeggen met twee mannen erbij, is laag.
Dat was niet m'n bedoeling.
Het gaat om de bedrijfsregels. Dit kan niet.
Dan wil ik jouw tieten ook niet meer zien.
Die heb je nooit gezien. -Dan hoop ik dat jij je bescheiden kleedt.
Dit is een open huis. Laten we dit hier niet doen.
Ik ga weer aan het werk.
Ik wilde dit niet. -Mijn god.
Dat ging niet zo lekker. -Dat ging goed.
Hoe dan ook…
Goed.
Rot op, Mary.
Welkom terug. -Dank je.
Vertaling: Joyce Libregts