1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
CASA DE CHRISHELL

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
CADELA DE CHRISHELL

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
- Está a pôr sacos de gelo na água?
- Estou, pois.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
Entusiasmada?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- Não!
- Não?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,121
Vou ver se o jacúzi está ligado, volto já.

7
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
- Está bem.
- Meu Deus!

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Olá!

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Olá!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- Tomei a liberdade de entrar.
- Adoro.

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- Olá! Tive saudades tuas.
- Olá, linda!

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- Meu Deus! Desculpa? O que é isto?
- O quê?

13
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
Contra a minha vontade, deixei a Bre
trazer banheiras com gelo para minha casa.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- Olá!
- Olá!

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
Numa escala de um a dez,

16
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
o meu entusiasmo é zero,
como a temperatura da água gelada.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- É a sua primeira vez?
- Primeira e última.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
- Primeira e última?
- Vais gostar.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
É ótimo para o corpo.

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Reduz a inflamação no corpo todo.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
É ótimo para a mente.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Recebe um reforço de 200 % de dopamina,

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
sai dali a sentir-se revigorada

24
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
e incrível.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Passará o resto do dia feliz.

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
Hoje, o meu plano hoje é: se a Bre
me convence a tomar um banho gelado,

27
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
talvez me deixe convencê-la
a voltar para a agência.

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Quanto tempo lá ficamos?

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
De um a três minutos.

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
A sério? O quê?

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Pensei que era: "Está bem, já está, sai!"

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Quando estás lá dentro, melhora.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- Sim.
- Juro.

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,195
Está bem. É o que dizem nas seitas.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
Aí, estás a falar com a pessoa errada…

36
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Além disso, não é assim tão mau.

37
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Se fizer isto,
tens de voltar para a agência.

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Já fez coisas muito piores.
Isto vai revigorá-la…

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
Namoraste com o Jason.

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Aguentas o banho gelado.

41
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- Sinceramente, foi o menos mau.
- Tu consegues.

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- Vais ficar bem.
- Sim.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Vamos despir-nos? Precisamos de música.

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
No que me fui meter?

45
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- Pensa: "A seguir, há jacúzi."
- Está tudo bem.

46
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Pronta?

47
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- Não consigo!
- Consegues.

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Consegue. Três, dois, um.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- Entrem!
- Não!

50
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
Sim! Por completo. Expirem.

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Por completo. Vai conseguir. Isso.

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Por completo. Força, Chrishell.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- Vá lá, Chrishell!
- Você consegue.

54
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Chrishell, vamos lá.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Ali dentro, não penso em nada.

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
É a melhor parte do banho gelado.

57
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
Só penso no frio que tenho.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Não me ocorre mais nada.

59
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- Isso…
- Bre!

60
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Mete já essas mamas na água.

61
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- Entrei!
- Conseguiste.

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Mal posso esperar por te ver na agência.
Vou…

63
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Tu consegues.

64
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
É horrível.

65
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Pronta? Jacúzi. Conseguimos!
Fantástico! É incrível!

66
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Imaginem que quase são atropelados
por um autocarro.

67
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
Podemos sentir-nos revigorados
porque não morremos.

68
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
É a mesma coisa.

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Quanto tempo passou?
- 45 segundos.

70
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Eu avisei! Parece mais quente!

71
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Muito bem.

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- Ela é dura.
- Que sangue-frio!

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
É por isso que estas gajas
não me conseguem afetar.

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
- Bre, já está. Três minutos.
- Está bem.

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Meu Deus! Vejamos se o corpo funciona.

76
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
- Meu Deus! Entra devagar.
- Está bem.

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Que abdominais!

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Olá, fofinha!

79
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Olá!

80
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- Obrigada!
- Beijinhos no nariz.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Gracie!
- Até logo.

82
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Aguentaste como uma campeã. Meu Deus!

83
00:04:01,407 --> 00:04:05,203
A sério, depois de entrares
e não pensares nisso,

84
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
já não sentes.

85
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Foi difícil concentrar-me.

86
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
- Sim.
- Porque o cérebro fica…

87
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
Sim, só pensa: "O quê? Sai desta água!

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
Está gelada." Eu sei.

89
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Por falar em meditação,

90
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
sinto que houve momentos no passado,

91
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
na agência,
em que provavelmente quiseste meditar.

92
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Não sei como estás atualmente
com a Chelsea,

93
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
mas espero mesmo
que voltes para a agência.

94
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Quer dizer…

95
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Não digo que não lhe dê uma oportunidade,
mas…

96
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Não tenho muita fé. Não aposto nisso.

97
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Preciso de ver. Não sou falsa.

98
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
- Não faço pelas costas.
- Tens de estar lá para ver.

99
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Tenho?

100
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Já encontrei a Chelsea em ambiente social,

101
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
e parece que está a tentar ser simpática,

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
mas não vou cair nessa.

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Eu posso perdoar e seguir em frente,

104
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
mas não vamos ser amiguinhas tão cedo,
nunca mais.

105
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Eu conheço-te, nunca…
Não gostas de ser pressionada.

106
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Só queria plantar a semente,
vou deixar-te decidir.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
Mas gostaria de recordar
que entrei na água polar.

108
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Sim, mas não aguentaste um minuto.
Está bem?

109
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Está bem, vai meio dia à agência.

110
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Combinado!

111
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
É justo.

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Não podemos assinar. Merda. Um encontrão.

113
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Encontrão de mamas? Um, dois, três.
- Sim!

114
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- Estão a abanar.
- À agência!

115
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Derrubei-te?
Para ser sincera, já não as sinto.

116
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Foi o banho.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- Olá, tudo bem?
- Olá!

118
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- Olá!
- Olá!

119
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Olá!

120
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- Volta!
- Niko!

121
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- Niko!
- De onde apareceste?

122
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Está bem.
- O meu menino!

123
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- Espera, o que tem nas patas?
- É para não escorregar.

124
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
- Colaste com supercola?
- Sim.

125
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Unhas vermelhas.

126
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
Como são as tuas? Vais à manicura?

127
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
- Olha.
- Sempre.

128
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- Foste mesmo.
- Estão boas.

129
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- Vou hoje.
- Fazem mani-pedi há muito tempo.

130
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
- Vinte anos de manicura.
- Vejo o brilho, foram polidas.

131
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
- Sim.
- Impressionante.

132
00:06:31,349 --> 00:06:35,645
Acho que o Jason e o Brett fazem mani-pedi
uma vez por semana, pelo menos.

133
00:06:35,728 --> 00:06:38,147
Não me surpreenderia se fosse duas vezes.

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Fazem mani-pedi…

135
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
Digo "mani-pedi"
porque eles nunca dizem "manicura".

136
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
… desde que os conheço.

137
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Alanna, a propriedade de Manhattan Beach
que visitaste…

138
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Sim?

139
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
Ótimo trabalho.

140
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
Obrigada.

141
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
Mas quiseram avançar
com a Chelsea e a Mary.

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- Está bem. Sim.
- Não porque…

143
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Ficaram impressionados com as três,
a sério.

144
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Porém, primeiro,
a Chelsea vive em Manhattan Beach.

145
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
- Claro. Sim.
- Não tinhas hipóteses.

146
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
Segundo, a Mary fez muitas vendas
entre os 20 e os 40.

147
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Acho que foi por isso.

148
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Sinceramente, adorei a oportunidade
para ir lá, apresentar-me

149
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
e sair da minha zona de conforto.

150
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
É óbvio que não conheço a zona.

151
00:07:20,106 --> 00:07:23,943
Fico muito feliz pela Chelsea e pela Mary.

152
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Faz sentido irem elas.
Eu fico com a próxima.

153
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Comecei agora.

154
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Não esperava obter uma angariação
de 30 milhões de dólares.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Pelo menos, sabem que estou pronta.

156
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
Vou dar o meu melhor e preparar-me.

157
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
A Mary arrasou?

158
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
- É o que faço.
- Que modesta.

159
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Há cinco anos, andavas aos saltos
por conseguires a angariação.

160
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Agora, só diz: "Pois."
- Mais 30.

161
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- Mais 30!
- Sim.

162
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Eu e a Chelsea temos uma casa aberta
para agentes imobiliários.

163
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Depois tudo o que aconteceu, ela não é
a minha primeira escolha de colaboração,

164
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
mas espero que consigamos,

165
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
que ela dê prioridade aos negócios

166
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
e se concentre no que é importante,
vender a propriedade.

167
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Ficarei sempre entusiasmada
com angariações de 30 milhões.

168
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
Mas nada como a primeira.

169
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Pois não. Vocês deviam vir à casa aberta.

170
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Sim.

171
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
- Vais? Boa.
- Sim.

172
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- Tu vais?
- Sim. Sem dúvida.

173
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Devias!

174
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Alanna, tens tempo esta semana

175
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
para irmos ver aquela obra em Hollywood?

176
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
O cliente está a construir há quatro anos.
Está finalmente a acabar.

177
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Sim, claro. Conheço bem a área.
Estou ansiosa por ver.

178
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- Ótimo.
- Sim.

179
00:08:33,221 --> 00:08:37,141
Precisa de muita supervisão.
As próximas seis semanas serão cruciais.

180
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
Estou entusiasmado. Há muito para rever.

181
00:08:39,227 --> 00:08:40,186
Está bem.

182
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Calça uns sapatos razoáveis.

183
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
- Esperavas outra coisa?
- Sim.

184
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Claro que usarei.

185
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Há cinco anos que não vejo
uma mulher usar ténis nesta agência.

186
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Posso trazer ténis para o escritório?

187
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Para uma obra, sim.

188
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Que lindo.

189
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
É a única altura
em que faria uma visita em The Strand.

190
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Quando o sol se põe, fica lindo.

191
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
- Como tu.
- Adoro-te.

192
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- Acho que entramos aqui.
- Eu abro.

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Meu Deus! Sinto-me tão especial.

194
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
Posso abrir por ti?

195
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
Estás com problemas técnicos.

196
00:09:27,275 --> 00:09:29,110
- Olá! Bem-vindas!
- Olá, Brett!

197
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
Olá!

198
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
Tenho relações ótimas com muitos
dos melhores agentes de Manhattan Beach.

199
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- Olá! Prazer.
- Olá! Emma, muito prazer.

200
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Entrem.

201
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Fui à minha lista
e contactei-os diretamente

202
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
para garantir que vão à casa aberta.

203
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- Esta vista!
- Não é?

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Está anunciada a 30 milhões,

205
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
que seria a venda mais cara
em Manhattan Beach.

206
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Há outras propriedades a surgir.

207
00:09:52,550 --> 00:09:55,761
Se atingirmos esse número,
haverá outros logo a seguir.

208
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Estou interessada no preço.

209
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
Temos uma angariação na 1st Street
de 30 milhões.

210
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Acabei de ver. Sim.

211
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Devias vir à nossa casa aberta na sexta.

212
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
- Adoraria. Sim.
- E devíamos falar.

213
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
- Quero ir ver a vista.
- Vamos.

214
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
- Vão. Se puder ajudar, digam-me.
- Obrigada.

215
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Olha para isto!

216
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- Olha só!
- Bem-vindos à minha humilde residência!

217
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- Bem-vindos!
- Olá, vizinho!

218
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Nós compramos. Eu viveria contigo.

219
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- Sim. Tens 25 milhões?
- Sim, eu compro-a para nós.

220
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
Como estás? Como foi trabalhar com a Mary?

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Podia ter feito a angariação sozinha.

222
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
- Pois.
- Não é nada demais.

223
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Não sei qual será o contributo da Mary,

224
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
mas o mais importante da casa aberta

225
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
é levar lá todos os agentes.

226
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
Eu farei o meu trabalho,

227
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
vou garantir que todos os agentes
de Manhattan Beach veem a casa.

228
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Ela só tem de fazer o trabalho dela.
Logo se vê.

229
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
Achas que se passa algo com a Mary?
Conhece-la melhor do que eu.

230
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Quer dizer, não sei.

231
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
Sinto que não está igual.

232
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Talvez esteja a passar por algo.

233
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- Se for isso, quero apoiá-la.
- Sim.

234
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Mas estou confusa.
Não sei se é algo contra ti

235
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
ou qual é o problema.

236
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Tu conheces-me. Falo demais.

237
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Eu sou igual.

238
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Em relação à Mary,

239
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
basta haver um pouco de responsabilidade
e podemos avançar.

240
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Ainda quero arrasar na minha carreira
e ter tempo para o meu marido.

241
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Quero tudo. Quero tudo, porra!
Podem culpar-me?

242
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Não sei, mas continuo
muito entusiasmada com esta casa.

243
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Não permitirei que ela me roube isso.

244
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- Não!
- Esforçamo-nos por angariações assim.

245
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
Não deixes que ninguém
te tire a felicidade e o sucesso.

246
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
É um momento de orgulho para ti.
É Manhattan Beach!

247
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
- O meu lar!
- Meu Deus!

248
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Estou tão feliz.
Ter esta angariação é fantástico.

249
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Sem dúvida.

250
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
- Muito bem. Vamos entrar.
- Está bem. Vamos.

251
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Espera, a minha mala?

252
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Não! A Birkin não!

253
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Olha como a agarraste!

254
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Agarraste-a tão ferozmente!

255
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- Eu sei!
- Emma!

256
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Não a ia deixar voar.

257
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Mergulho na areia por essa mala.

258
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
- Tudo bem?
- Olá!

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
- Brett, tudo bem?
- Tudo. É bom vê-lo.

260
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- É bom vê-lo.
- Olá outra vez.

261
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Este projeto tem sido uma merda.

262
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Os meus clientes compraram a casa
por 2,8 milhões.

263
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Devia ser uma remodelação,
mas destruíram-na.

264
00:12:46,223 --> 00:12:49,268
Agora têm centenas de milhares de dólares
em custos de manutenção

265
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
e milhões em taxas de construção.

266
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
Temos 30 dias para meter isto no mercado.

267
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
Cada mês a mais são 40 mil dólares
a sair do bolso dos meus clientes.

268
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
O que acha? Seis, oito semanas?
Seja realista.

269
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- Seis. Vou pressionar para quatro.
- Oito semanas?

270
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- Quando enchem isto?
- Despejaram isto hoje.

271
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Para a semana, põem os azulejos,
e terminam o interior na semana seguinte.

272
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Muito bem.

273
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
É o tipo de projeto em que podemos ver
do que é feito um agente.

274
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Olá!

275
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- Trouxe sapatos apropriados.
- Sem dúvida.

276
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Os fiscais devem adorar.

277
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
- Disseste "estaleiro", e era a sério.
- Sim.

278
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- Prazer.
- Alanna. Prazer.

279
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- John. Prazer.
- Alanna. Muito prazer.

280
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Falem-me da propriedade.
Qual é a área atual?

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Tem 560 m2.
Quatro quartos, seis casas de banho.

282
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
- É um monstro.
- Aumentaram-na muito.

283
00:13:59,505 --> 00:14:02,842
Embora não pareça,
fica pronta em seis a oito semanas.

284
00:14:03,342 --> 00:14:06,971
Parece inacabada pelo exterior.
O interior estava pronto para ser pintado.

285
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- É linda.
- Consigo ver a visão. Eu imagino.

286
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
O Brett queria pô-la no mercado
o mais depressa possível,

287
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
mas, ao olhar para ela,
há mais terra do que casa.

288
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Vendo casas. Não as construo.

289
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
O cimento está húmido?

290
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Vejamos a profundidade da piscina.
Quanto medes?

291
00:14:23,779 --> 00:14:24,864
Tenho 1,78 m.

292
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Tens?

293
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Credo! Ainda me sinto mais baixo.

294
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
De saltos, deves ter 1,85 m.
A piscina deve ter 1,50 m.

295
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Pode testar a água.

296
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Essa braçada de costas é impressionante.

297
00:14:37,835 --> 00:14:41,255
Vou acompanhá-la até à frente
para ela ver essa perspetiva.

298
00:14:41,338 --> 00:14:43,883
- É difícil entrar pela porta da frente.
- Ela aguenta.

299
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Cresci no campo, no Canadá.

300
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
- Escadas? Na boa.
- Ela fica bem.

301
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
- Tens de entrar por aqui.
- Está bem.

302
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Sim? Muito bem.

303
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Obrigada.

304
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
É isto.

305
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
A sala principal. Há aqui um escritório.

306
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
É lindo.

307
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Há uma sala de estar ali atrás.
Tem um estilo espanhol moderno.

308
00:15:05,738 --> 00:15:09,533
Sim. Como vão pintar as paredes?

309
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
São as duas amostras?

310
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
Sim. Qual preferes?

311
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- Uma é mais quente.
- A mais quente.

312
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- Eu também.
- Sim.

313
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- Combina com a madeira.
- Sim.

314
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Tens uma caneta?

315
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Sabes o que tenho?
Um delineador de lábios.

316
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
- Assim?
- Perfeito.

317
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Muito bem.

318
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Ótimo. Deu jeito.

319
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Esta cozinha vai ser o máximo.
Estou ansioso por vê-la daqui a um mês.

320
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
O dono é designer,
os acabamentos são requintados.

321
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Isto é mármore Calacatta Gold.

322
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
É fixe, não é? Fica aí.
Esta é a zona principal.

323
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- Vê como é aberto e agradável.
- Muito bom.

324
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Vai ficar ótimo quando estiver pronto.

325
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
Se fores um comprador potencial,

326
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
tiveres filhos
e quiseres tornar isto um lar,

327
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
vês algo
que te possa dissuadir de comprar?

328
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Sim, não só para uma família,
mas para qualquer pessoa.

329
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
A falta de privacidade.

330
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Exatamente.

331
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Vou dar-te uma tarefa muito importante
para mim e para esta propriedade.

332
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
A privacidade tem de ser resolvida
através de paisagismo.

333
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Ficas responsável.

334
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Revê a proposta,
garante que bloqueia a rua toda.

335
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- Árvores grandes, fícus por todo o lado.
- Sim.

336
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Sou responsável pela privacidade?

337
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
É a casa mais exposta em Hollywood Hills.

338
00:16:27,403 --> 00:16:30,322
Até na piscina se vê a estrada toda.

339
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
O paisagismo aqui
é particularmente importante.

340
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
- Em todas as casas, mas sobretudo nesta.
- Sem dúvida.

341
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
Vou mostrar-te o andar de baixo.
Não tropeces neste cabo.

342
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
- Se caíres, cai para a direita.
- Bom conselho.

343
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Cuidado com a cabeça.
Eu não preciso, mas tu sim.

344
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Esta é a suite principal,

345
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
outro exemplo perfeito
da importância do paisagismo.

346
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
- Sim.
- É preciso privacidade.

347
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- Sim.
- Mas é fixe, não é?

348
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
Tem lareira.

349
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Um closet aqui.

350
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
Sim!

351
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
A melhor parte da casa.

352
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- É tudo…
- Pois.

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Parece caro.

354
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
A banheira vai ficar ali.

355
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- Que giro.
- Mais uma vez, paisagismo.

356
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- Para tapar, claro.
- Sim.

357
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Chamem-me antiquada,

358
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
mas não há muitos clientes que queiram
ser vistos nus a sair do banho.

359
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Mal posso esperar
por acenar aos vizinhos da banheira.

360
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Sabes por quanto querem anunciá-lo?

361
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- Cerca de 7 milhões?
- Entre sete e oito.

362
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Mas tem de parecer
uma casa de 8 milhões de dólares.

363
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- Sim.
- Está em obras há tanto tempo.

364
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- O mercado está uma merda.
- Sim.

365
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Só a taxa sobre mansões
será centenas de milhares.

366
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Como as margens são pequenas,
não pode haver erros ou atrasos.

367
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
Temos de conseguir o máximo.
Tem de estar perfeita em dois meses.

368
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
- Ótimo. Está bem.
- Sabes?

369
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Vai ser muito difícil para nós.

370
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
Muito obrigada pela oportunidade.

371
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Vejo as outras a trabalhar arduamente,
a obter angariações grandes,

372
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
e isso dá-me vontade de ter sucesso.

373
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Nós vamos… Eu vou conseguir
com que pareça uma casa de 8 milhões,

374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
não te preocupes.

375
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
CASA ABERTA PARA AGENTES IMOBILIÁRIOS
DE MARY E CHELSEA

376
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Chelsea, é a Mary.

377
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Estou aqui na casa.
Estamos a preparar tudo.

378
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Onde estás? A que horas chegas?

379
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Não sei o que pensar agora.

380
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Vou tratar de tudo sozinha.
Já o faço na maioria das vezes.

381
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
Não costumo ter colaborações.

382
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Vou avançar e fazê-lo,
mas é um pouco frustrante.

383
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Olá!

384
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- Olá!
- Isto está lindo.

385
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
Estás gira!

386
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
A roupa da Nicole é um pouco exagerada.

387
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Está fantástica, mas um pouco exagerada.

388
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
É uma casa aberta, não são os Óscares.

389
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Mas chegou a horas.

390
00:19:16,280 --> 00:19:20,367
- É uma colaboração com a Chelsea?
- Sim, com o Jason e a Chelsea.

391
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
- Vêm os dois?
- Sim.

392
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
- Está bem.
- Deviam.

393
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
Não acredito que ganhei isto à Chelsea.

394
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Pois.
- Ela vive aqui…

395
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- Vive ao fundo da rua.
- Sim! Eu sei.

396
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
Temos tábuas de charcutaria,
caviar, champanhe.

397
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Boa!

398
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
- Uma carrinha de comida.
- Esforçaram-se.

399
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
- Vai ser bom, com 70 pessoas.
- Pessoas escolhidas.

400
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
- Sim, e faz toda a diferença.
- Sem dúvida.

401
00:19:43,223 --> 00:19:45,475
Todas as que venderam
casas de 10 milhões e acima…

402
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
- Sim.
- Vêm.

403
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
- Incrível.
- Sim.

404
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
- Alanna! Tudo bem?
- Olá!

405
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Tudo, e contigo?

406
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
- É bom ver-te!
- Igualmente.

407
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
- Estamos todas no mesmo tom.
- Pois é.

408
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
- Combinamos com a casa.
- Gosto.

409
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
Sim, estou simples.

410
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
A Chelsea?

411
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- Ainda não chegou.
- Está bem.

412
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
- Ela mora longe.
- Sim.

413
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
- Há muito trânsito.
- Mesmo ao lado.

414
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Sim. Muito trânsito.

415
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Não sei. Não tive notícias dela.

416
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- Está bem.
- Mas ela vem. É bom que venha.

417
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- Depois de ti, querida.
- Obrigada.

418
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- Como estás?
- Olá! Tudo bem?

419
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- É bom ver-te.
- Olá!

420
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- Olá! É tão bom ver-te.
- Olá!

421
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
- Olá!
- Deslumbrante.

422
00:20:30,562 --> 00:20:32,564
- Esta casa é linda!
- Está frio?

423
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
Está muito fresco.

424
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Há um elevador aqui.

425
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Tem seis quartos e nove casas de banho.

426
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Dedicaram-se muito,
os materiais são luxuosos.

427
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
A casa vende-se sozinha.

428
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- Olá!
- Meu Deus! É a tua cor!

429
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
Contra a minha vontade,

430
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
decidi voltar ao mercado imobiliário.

431
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Só quero deixar claro que a Chelsea
ou qualquer outra desta agência

432
00:21:03,929 --> 00:21:08,267
não me vão afastar
nem brincar com o meu dinheiro.

433
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Fico feliz por te ver aqui.

434
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- Obrigada.
- A sério.

435
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- Tiveste saudades minhas.
- Sim.

436
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- Isto é bom.
- Não é?

437
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Sim, é gira.

438
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- É gira?
- É gira.

439
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
É pequena, mas é gira.

440
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Chelsea!

441
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- Olá, querida!
- Olá!

442
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Estás fabulosa!

443
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
- Olá! Estás tão sensual.
- Como estás?

444
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Linda.

445
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
- A saia da Chelsea não é muito curta?
- Tem o cu à mostra.

446
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
Acho que a passarinha também.

447
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Tem tudo à mostra.

448
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- Os clientes não querem ver isso.
- Eu sei.

449
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Para mim, é um não.

450
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Vou socializar um pouco.

451
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- Está bem.
- Vai vender. Comprava-te tudo.

452
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
- Linda.
- Parabéns pela angariação.

453
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
- Obrigada.
- É linda.

454
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Se entrarem num McDonald's,

455
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
veem um sinal proeminente

456
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
que diz: "Sem camisa ou sapatos,
não há serviço."

457
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
Os executivos da McDonald's
nunca pensaram: "Sabem que mais?

458
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
Devíamos acrescentar 'sem calças'."
porque é bom senso.

459
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Veste umas calças!

460
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Ainda não conheci a Bre. Está cá?

461
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Sim. Vai cumprimentá-la.
Cabelo preto e fato azul.

462
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- Olá, querida!
- Olá!

463
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
- Obrigada por vires.
- Sim, claro.

464
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
É talvez uma das casas mais imaculadas
de Manhattan Beach a chegar ao mercado.

465
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Isto é lindo.

466
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- Fato azul, está bem.
- Muito bonita, vês logo.

467
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- Gosto, está a tomar a iniciativa.
- Exatamente.

468
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
É uma loucura. É o que eu…

469
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- Olá!
- Olá, sou a Alanna!

470
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- Ouvi falar tanto de ti.
- Prazer.

471
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- Muito prazer.
- Estás a gostar?

472
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- Até agora, tem sido muito bom.
- Ainda ninguém te atacou.

473
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- Ainda não.
- Ótimo!

474
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
A Alanna tem uma boa onda.

475
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
É muito querida.

476
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Sinto que tem uma confiança tranquila
que será boa para a agência.

477
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Gosto muito dela.

478
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Acho que ela se apresenta bem.

479
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- É sofisticado, inteligente, ambiciosa.
- Sim.

480
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- É dona de uma cidade no deserto.
- O quê?

481
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- Eles, devo dizer.
- Não percebo.

482
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Quanto custa uma cidade?
- Vocês é que deviam saber. Eu não sei.

483
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- Não tenho uma cidade.
- Exato! Então?

484
00:23:24,694 --> 00:23:27,572
- Pelo menos, dois milhões de dólares.
- Dois?

485
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Porque não perguntamos?

486
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- Diria 2,2.
- Pode ter comprado…

487
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
- Dito por quem avaliou as penthouses…
- Nem pensar.

488
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
… ainda não vendidas?

489
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- 2,2?
- Juro por Deus, Chrishell.

490
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Compras a penthouse do Jason
ou três cidades.

491
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
- Tu é que sabes.
- Onde está ela?

492
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
Alanna!

493
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
Se comprasse a tua cidade hoje,
quanto pagaria?

494
00:23:45,424 --> 00:23:48,093
- A cidade dela?
- Sê sincera, valor de mercado atual.

495
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Não vos vou dizer isso.

496
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Dou-te 2,2 agora.

497
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Não podes ficar com ela. É nossa.

498
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Vou baixar a proposta para 1,9.

499
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- Não vamos vender.
- Em breve, será 1,8 ou 1,7.

500
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
- O que aconteceu?
- Não vamos vender.

501
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
O que está a acontecer?

502
00:24:03,024 --> 00:24:06,445
Tenho uma cidade western no deserto.
Chama-se Pioneer Town.

503
00:24:06,528 --> 00:24:09,448
- Não sabia que se podia comprar uma.
- É o que a maioria diz.

504
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- Sou a xerife de uma cidade.
- Mataste-me com essa.

505
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- Hambúrgueres?
- Sim, por favor.

506
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- Aqui têm.
- Obrigada.

507
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- Fantástico!
- Obrigada.

508
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- Entrem. Vamos dar uma volta.
- Entrem!

509
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- Entrem! Vamos às compras, meninas!
- Entrem, cabras!

510
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- Vamos às compras!
- Entrem, vamos às compras!

511
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
Não, ouço-as a gritar. Estão a fazer algo.

512
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Estão no Moke.

513
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
Tudo bem?

514
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
Boa afluência.

515
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Sim, ótima.
Não sei onde está a Chelsea, mas…

516
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Ouvimos uns gritos.

517
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- O quê? A sério?
- Acho que estão no Moke.

518
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
- Sim.
- Acho que estão no Moke.

519
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Está bem. Bem…

520
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Segurem-se!

521
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- Não, Emma! Não!
- Sim! Vamos…

522
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- Não, Emma. Não!
- Força!

523
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Meu Deus! Porque me fazes isto?

524
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
Esperava que ela…

525
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Socializasse?
- Trabalhasse.

526
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- Numa colaboração, divide-se o trabalho.
- Sim.

527
00:25:07,380 --> 00:25:10,050
- Por favor, não vás mais depressa.
- Acelera!

528
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
- Prego a fundo!
- Chelsea, não sabia que o ias fazer!

529
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Espera! Vamos!

530
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Força!
- Está bem.

531
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Vai!

532
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
Qual é o código de vestuário na agência?

533
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
- Eu sei a que te referes.
- Não me refiro a nada.

534
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
O cu da Chelsea.

535
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
Há algum?

536
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Usar roupa seria bom.
Não só tapar o básico.

537
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- Sim.
- O básico.

538
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
É assim que um agente
chega a uma casa aberta.

539
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Bem-vindos à minha casa aberta!

540
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
- Há hambúrgueres e caviar.
- Os hambúrgueres são fantásticos!

541
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
- Foi divertido.
- Fantástico.

542
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
Só queria falar de uma coisa.
A Chelsea atrasou-se uma hora.

543
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
Depois, algumas pessoas vieram ter comigo
e disseram:

544
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
"O que tem ela vestido?"

545
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Não é profissional.

546
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
Tem o cu e a passarinha à mostra.

547
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
A sério?

548
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
É a nossa reputação.

549
00:26:02,310 --> 00:26:07,107
Já não sou gerente, não vou tratar disso,
mas já me abordaram a queixar-se.

550
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- É um problema.
- Sim, é demasiado.

551
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- Tudo bem?
- Têm um panfleto desta casa?

552
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
- Não, temos livros.
- O livro?

553
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- Dás-me um?
- Estão a imprimir. Desculpa.

554
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Ela contacta-me diretamente.

555
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- Sim.
- Mas…

556
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Sinto-me desconfortável
a falar convosco sobre o que devem vestir.

557
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- Podes falar com ela?
- Não.

558
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- Não?
- Nem pensar! Não me vou…

559
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Já tivemos uma situação negativa.

560
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
Isto devia ser para trabalharmos juntas,

561
00:26:31,006 --> 00:26:33,883
para começarmos a resolver tudo, mas…
- Está bem.

562
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- Sim, querido?
- Adoro-te.

563
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- Mas…
- O quê?

564
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
O que achas de moderar a roupa em 10 %
quando estamos numa casa aberta?

565
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
- Moderar o visual?
- Sim.

566
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Acho que não deviam patrulhar o que visto
desde que…

567
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- Não gosto.
- Eu também não.

568
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- Porém, como te sentirias…
- O que tem o meu visual de inapropriado?

569
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Não tenho a certeza.

570
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- Atenuar o visual?
- Acho que sim.

571
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- A camisa e o casaco?
- Acho que não é isso.

572
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Algumas pessoas mencionaram-no.

573
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
"Meu Deus! Aquilo não é apropriado,

574
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
a saia é muito curta."
- Quem disse?

575
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- Algumas pessoas.
- Quem?

576
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- Não sei.
- Disseram-te pessoalmente?

577
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- É muito curta.
- A sério? Só recebi elogios.

578
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Tu usas decotes.

579
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
- Eu não uso decotes.
- Certo.

580
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Acho que… É uma casa aberta
numa zona mais conservadora de LA.

581
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
Eu vivo aqui!

582
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Além disso, se achas
que devo moderar o visual, eu posso…

583
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Não sou só eu.

584
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- Não sou só eu. As pessoas…
- Então diz-me quem.

585
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Concordo, é curta.
Estou a tentar… da forma mais respeitosa.

586
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Se quisesses ser respeitosa
não o terias feito perante dois homens.

587
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Isso seria respeitoso. Eu posso moderar.

588
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Se achas que te deixa malvista, eu posso.

589
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
Estamos aqui com o mesmo objetivo,

590
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
vender esta casa.
- Ninguém questiona isso.

591
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
Se o meu estilo está a prejudicar isso,

592
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
então serei mais discreta.

593
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Uso algo mais comprido, se te fizer feliz.

594
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- Eu tento…
- Não sou eu, são os outros.

595
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Não faz mal.

596
00:27:57,217 --> 00:28:01,763
Normalmente, como mulher que apoia muito
como as mulheres querem ser,

597
00:28:01,846 --> 00:28:05,934
acho um insulto teres vindo falar comigo
perante os nossos dois chefes

598
00:28:06,017 --> 00:28:09,854
sobre o meu estilo
quando andas sempre com as mamas de fora.

599
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Não faz mal,

600
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
tens mamas fantásticas
e deves vestir o que te apetecer.

601
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
- Mas, de mulher para mulher…
- As minhas…

602
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
- … chamavas-me à parte.
- Andei com as mamas de fora?

603
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
- Na angariação, sim.
- Não quero…

604
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Acho que elas…

605
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Isso não interessa,
as minhas estão tapadas,

606
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
mas não comento as tuas.
- Está bem.

607
00:28:27,163 --> 00:28:30,709
O que estou a dizer é que, se quisesses
falar de mulher para mulher,

608
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
chamavas-me à parte e dizias:
"Vieram ter comigo e disseram isto."

609
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Eu teria dito: "Ora bolas!",

610
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
teria ponderado,
aceitado e ficado aberta a isso.

611
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
Ao fazeres isto perante dois homens,
é um golpe baixo.

612
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- Não foi com intenção.
- Eu aguento.

613
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Falei na política da empresa aos donos
para que isto não volte a acontecer.

614
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Então, espero nunca mais ver
as tuas mamas de fora.

615
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
Nunca as mostrei.

616
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Para falares de política da empresa,
espero que te vistas com moderação.

617
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- Está bem.
- Isto é uma casa aberta.

618
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Falamos depois. Não façamos isto aqui.

619
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- Não estava a tentar…
- Vou voltar ao trabalho.

620
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- Não estava a tentar fazê-lo contigo.
- Meu Deus!

621
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Não correu muito bem.

622
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Correu bem. Está bem.
- Sim.

623
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
Seja como for…

624
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Muito bem.

625
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
Vai-te foder, Mary.

626
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Bem-vinda!

627
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
Obrigada.

628
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
Legendas: Liliana Murilhas