CASA DA CHRISHELL
CACHORRA DA CHRISHELL
- Vai colocar sacos de gelo na água? - Sim, vamos.
Está animada?
- Não! - Não?
Vou ver se a banheira de hidromassagem está ligada.
- Certo. - Meu Deus.
Olá.
Oi!
- Eu entrei sem bater. - Adorei.
- Oi. Senti sua falta. - Oi, linda.
- Meu Deus. Pode me explicar o que é isso? - O quê?
Contra o meu bom senso,
aceitei que Bre levasse banheiras de gelo pra minha casa.
- Olá. - Oi.
De um a dez,
minha empolgação estava em zero, igual à temperatura da banheira de gelo.
- É a primeira vez que faz algo assim? - Primeira e última.
- Você vai gostar.
É ótimo pro corpo.
É pra reduzir as inflamações de todo o seu corpo.
- Certo. - É ótimo pra saúde mental.
Sua dopamina aumenta em 200%,
sai do banho totalmente revigorada, se sentindo incrível.
Vai ficar feliz pelo resto do dia.
Meu plano é, se eu deixar Bre me convencer a fazer uma imersão no gelo,
talvez ela me deixe convencê-la a voltar ao escritório.
Quanto tempo fica aí dentro?
De um a três minutos.
Está falando sério? O quê?
Achei que era só entrar e sair logo.
Fica melhor quando está lá dentro.
- Sim. - Eu juro.
Certo. É o que todo culto diz.
Está falando com a pessoa errada, porque…
Não é tão ruim.
Se eu fizer isso, você tem que voltar ao escritório.
Você já aguentou coisas bem mais difíceis. Isso vai te dar muita energia.
Você namorou o Jason.
Acho que vai aguentar a imersão.
- Sinceramente, foi o "menos pior"… - Você consegue.
- Vai dar certo. - Sim.
Vamos tirar a roupa? Precisamos de música.
Onde fui me meter?
- Pense na banheira de hidromassagem. - Tudo bem. É.
Está pronta?
- Não consigo! - Consegue.
- Você consegue. Três, dois, um. - Tá.
- Podem entrar! - Não!
Isso!
Até o fundo. Expire.
Até o fundo. Você consegue. Vamos lá.
O corpo todo. Você consegue, Chrishell.
- Entra logo, Chrishell! - Você consegue.
Chrishell, vamos lá.
Não penso em nada sentada aqui,
que é a melhor parte da imersão no gelo.
Só penso no frio que estou passando.
Não penso em mais nada.
- É… - Bre…
Ponha esses peitinhos na água agora mesmo.
- Estou dentro! - Você consegue.
Estou doida pra você voltar ao escritório. Eu vou…
Você consegue.
É horrível.
Pronto? Banheira de hidromassagem. Conseguimos. Você é incrível!
Imagine quase ser atropelado por um ônibus.
Pode-se dizer que se sente energizado, porque você não morreu.
É a mesma coisa.
- Quanto tempo? - Quarenta e cinco segundos.
Imagine mais quente! Eu te disse.
Está bem.
- Ela é forte. - Você tem sangue frio.
É por isso que as mulheres não conseguem me atingir.
- Bre, pode sair. Três minutos. - Tá.
Meu Deus. Vou ver se meu corpo está funcionando.
- Meu Deus. Certo, vá devagar. - Beleza.
Olhe esse tanquinho!
Oi, amorzinho!
Olá.
- Obrigada! - Beijinhos no nariz.
- Gracie! - Até mais.
Você tirou de letra. Meu Deus.
Estou dizendo, depois de entrar, se não pensar nisso,
você não sente mais.
Foi difícil concentrar meu cérebro.
- É. - Porque o cérebro fica…
É tipo: "Saia dessa água!"
Está congelando. Eu sei.
Falando em meditação,
sinto que aconteceram algumas coisas no escritório
que provavelmente fariam você querer meditar.
Não sei como estão as coisas entre você e Chelsea,
mas sei que espero que você volte ao escritório.
Quer dizer…
Não estou dizendo que não vou dar uma chance a ela, mas…
não vou criar expectativas, não vou apostar nisso.
Preciso ver. Não fico de falsidade.
- Não faço nada pelas costas. - Tem que estar no escritório pra ver.
Tenho?
Eu vi Chelsea em alguns ambientes sociais, eu acho,
e parece que ela está tentando ser legal,
mas não vou cair nessa.
Não tenho problema em perdoar e seguir em frente,
mas não seremos amigas.
Eu te conheço. Você não aceita desaforo.
Eu só queria plantar a semente e vou deixar você escolher.
Também quero te lembrar que fiz o mergulho polar.
Sim, mas não durou nem um minuto, né?
Então fique metade de um dia no escritório.
Pronto!
É justo.
Não podemos assinar. Merda. Vamos bater peitinhos.
- Pronta? Um, dois, três. - Bater peitinhos.
- Estão saltando. - Pro escritório!
Eles saíram? Não consigo senti-los, pra ser sincera.
Foi o mergulho.
SUNSET - MILHA DE OURO
THE OPPENHEIM GROUP IMOBILIÁRIA
- Oi, como vai? - Oi!
- Olá. - Oi!
Olá!
- Volte! - Niko!
- De onde você veio?
- Certo, então… - Meu garoto.
- O que ele tem nas patas? - É pra não escorregar.
- Colocou supercola? - Sim.
As unhas vermelhas.
Como estão suas unhas? Fizeram as unhas?
- Olhe. - Sempre faço.
- Você fez mesmo! - Estão bem.
- Vou hoje à noite. - Fazem as unhas há muito tempo.
- Faço as unhas há 20 anos. - Estão brilhando e polidas.
- Sim. - Impressionante.
Eu diria que Jason e Brett fazem as mãos e os pés semanalmente.
Eu não ficaria surpresa se fossem duas vezes por semana.
Estão fazendo manicure e pedicure…
Especificamente, manicure e pedicure, porque nunca fazem só manicure.
…desde que os conheço.
Alanna, a propriedade de Manhattan Beach que você foi.
Sim?
Fez um ótimo trabalho.
Obrigada.
Mas eles querem negociar com Chelsea e Mary.
- Tudo bem. - Não é porque…
Eles ficaram impressionados com vocês três.
O primeiro motivo é que Chelsea mora em Manhattan Beach.
- Claro. - Não tem o que você fazer.
Segundo, Mary fez muitas vendas na faixa de 20 a 40 milhões.
Acho que é por isso.
Sinceramente, adorei a oportunidade de ir até lá, me apresentar
e sair da minha zona de conforto.
Obviamente, não conheço aquela área,
então estou feliz que Chelsea e Mary tenham conseguido.
Faz sentido ficar com elas. Mas eu pego a próxima.
Comecei aqui agora.
Eu não esperava conseguir o anúncio de US$ 30 milhões.
Pelo menos eles sabem que estou pronta,
que vou me esforçar muito e me preparar.
A Mary arrasou, né?
- É o que faço. - Tão modesta.
Há cinco anos, você daria piruetas por pegar o anúncio.
- Agora ela diz: "Pois é." - Mais 30.
- Mais 30! - Sim.
Chelsea e eu estamos planejando um open house em parceria.
Obviamente, depois de tudo o que rolou,
ela não é minha primeira escolha pra fazer uma parceria,
mas espero que dê certo,
que ela priorize o trabalho
e se concentre no que é importante, vender a propriedade.
Não, sempre ficarei empolgada com uma de 30.
Nada é como a primeira.
Não. Vocês poderiam ir ao open house.
Sim.
- Você vai? Oba. - Sim.
- E você? - Sim. Com certeza.
Vá mesmo.
Alanna, tem tempo esta semana
pra olhar a casa em construção em Hollywood?
O cliente está construindo há quatro anos, finalmente está terminando.
Com certeza. Conheço bem a área, então estou empolgada pra ver.
- Ótimo. - Sim.
- Precisa de muita supervisão. - Sim.
As próximas seis semanas serão cruciais.
Estou animado.
- Tem muita coisa pra mostrar. - Certo.
Use sapatos confortáveis.
- Você esperaria o contrário? - Sim.
Claro que usarei sapatos confortáveis.
Nunca vi uma mulher usar tênis neste escritório em cinco anos.
Posso usar tênis pra trabalhar?
Pra visitar uma obra, sim.
Que lindo!
Só faço exibições na rua Strand a essa hora.
Fica muito mais bonita no pôr do sol.
- Como você. - Eu te amo.
- Acho que entramos aqui. - Eu abro pra você.
Meu Deus, me sinto tão especial!
Posso abrir pra você?
Estamos tendo dificuldades técnicas.
- Oi, meninas. Bem-vindas. - Oi, Brett.
Olá.
Tenho ótimas relações com vários dos melhores agentes de Manhattan Beach.
- Olá. Muito prazer. - Oi. Emma, prazer.
Entrem.
Falei com todos da minha lista de contatos
pra garantir que eles venham ao open house.
- Nossa, que vista! - Pois é.
Anunciamos por 30 milhões,
que seria a venda mais alta de Manhattan Beach.
Há outras propriedades aparecendo,
então, se atingirmos esse número, alguém vai bater logo depois de nós.
É interessante falar do preço.
Temos um anúncio de 30 milhões na rua 1.
Acabei de ver. Sim.
Está convidado para o open house na sexta.
- Eu adoraria. - Devíamos conversar.
- Quero ver a vista. - Vamos.
Se eu puder ajudar, me avisem.
- Obrigada. - De nada.
Veja isso!
- Veja isso. - Bem-vinda à minha humilde morada.
- Bem-vinda! - Oi, vizinho!
Vamos comprar pra gente. Eu moraria com você.
- Pode pagar 25 milhões? - Sim, eu compro pra gente.
Como vai? Como foi trabalhar com a Mary?
Eu poderia ter feito isso sozinha.
- Sim. - Não está aqui nem lá.
Não sei como Mary contribuirá,
mas o mais importante sobre o open house
é pegar todos os corretores para o anúncio.
Sei que farei meu trabalho.
Farei com que todos os agentes de Manhattan Beach vejam a casa,
e ela só tem que fazer o trabalho dela.
Vamos ver.
Acha que tem algo rolando com a Mary? Você a conhece um pouco melhor do que eu.
Não sei.
Sinto que ela não está sendo ela mesma.
Talvez esteja passando por algo.
- Quero dar apoio, se for o caso. - Sim.
Mas estou confusa.
Não sei se é algo contra você
ou qual é o problema.
Você me conhece. Eu me comunico demais.
Sim, eu também!
Quando se trata de Mary,
só precisa de um pouco de responsabilidade e podemos seguir em frente.
Ainda quero arrasar na minha carreira e ter tempo pro meu marido.
Eu quero a porra toda. Estou errada?
Não sei, mas ainda estou muito empolgada com essa casa,
e não vou permitir que ela roube essa empolgação.
- Não! - É dificílimo conseguir esses anúncios.
Não deixe ninguém tirar sua felicidade e sucesso.
É um momento de orgulho pra você. É Manhattan Beach!
- É Manhattan Beach, minha casa! - Meu Deus!
Estou muito feliz. Estar com esse anúncio é fantástico.
Com certeza.
- Vamos entrar. - Certo. Vamos.
Calma, cadê minha bolsa?
Não! A Birkin, não!
Veja como você agarrou!
Você agarrou com tanta ferocidade!
- Eu sei! - Emma!
Eu não deixaria isso pra trás.
Enfiaria a cara na areia pra pegá-la.
PROJETO DE CONSTRUÇÃO DE BRETT
- E aí, pessoal? - Oi.
- Oi, Brett. Como vai? - Ótimo. Bom te ver.
- É bom te ver. - Olá de novo.
Este projeto deu muita dor de cabeça.
Meus clientes compraram a casa por US$ 2,8 milhões.
Era pra ser uma reforma, mas eles a botaram abaixo,
estão com centenas de milhares de dólares em custos de armazenamento
e milhões de dólares em taxas de construção.
Temos 30 dias pra colocar este projeto no mercado.
A cada mês adicional, meus clientes pagam mais US$ 40 mil.
O que acha? Seis, oito semanas? Seja realista.
- Seis. Vou tentar em quatro. - Então oito semanas?
- Quando vão encher? - Passaram isso hoje.
Colocarão o revestimento na semana que vem
e terminarão a parte interna na semana seguinte.
Está bem.
É neste tipo de projeto que vemos a capacidade de um agente.
Olá!
- Vim com sapatos muito apropriados. - Com certeza.
A OSHA vai adorar.
- É realmente um canteiro de obras. - É.
- Prazer. - Muito prazer.
- John. Prazer. - Alanna. Prazer.
Fale sobre a propriedade. Qual é a metragem agora?
Pouco mais de 550m². Quatro quartos, seis banheiros.
- É um monstro. - Você ampliou muito.
Embora não pareça, faltam de seis a oito semanas.
O exterior faz parecer que falta muito, o interior estava pronto pra ser pintado.
- Muito linda. - Consigo enxergar.
Sei que Brett queria colocar a casa no mercado o mais rápido possível,
mas, ao olhar pra casa, tem mais terra do que casa.
Eu vendo casas. Eu não as construo.
O concreto está fresco?
Vamos ver a profundidade.
- Qual é a sua altura? - Tenho 1,77m.
É mesmo?
Nossa, estou me sentindo ainda menor.
De salto alto, você deve ter 1,82m. A piscina deve ter 1,5m.
Pode testar a água.
Seu nado de costas é impressionante.
Vou levá-la até a frente, quero que ela veja essa perspectiva.
- É difícil entrar pela porta da frente. - Ela dá conta.
Cresci no interior, no Canadá.
- Escada? Sem problema. - Ela consegue.
- Tem que entrar por aqui. - Tudo bem.
Sim. OK.
Obrigada.
Então, é isso.
Sala principal. Tem um escritório aqui.
Nossa, que lindo.
Há uma sala estar lá atrás. É um estilo espanhol moderno, sabe?
Sim. Como vai ser a pintura das paredes daqui?
São as duas amostras?
Sim. Qual você prefere?
- Uma é mais quente. - Prefiro a mais quente.
- Também prefiro. - Sim.
- Combina muito com a madeira. - Sim.
Tem uma caneta?
Sabe o que eu tenho? Um delineador de lábios.
- Deu certo? - Ficou perfeito.
Certo.
Ótimo. Foi útil.
Esta cozinha vai ficar fantástica. Mal posso esperar pra ver em um mês.
O dono é designer de interiores, os acabamentos são primorosos.
É tudo mármore Calacatta Gold.
Legal, né? Fique aí. Esta é a área principal.
- Veja como é aberta e agradável. - Ótima.
Vai ficar ótima quando estiver pronta.
Se você for uma possível compradora,
tiver dois filhos e quiser transformar num complexo familiar,
vê alguma coisa que possa te fazer desistir de comprar?
Sim. Acho que, não só pra uma família, mas pra qualquer um,
é a falta de privacidade.
É exatamente isso.
Vou te passar uma missão importante pra mim e pra propriedade.
A privacidade deve ser resolvida com paisagismo.
Você vai cuidar disso.
Dê uma olhada na proposta, bloqueie toda a rua.
- Árvores altas, talvez várias figueiras. - Sim.
Sou responsável pela privacidade?
Esta é a casa mais exposta de Hollywood Hills.
Mesmo de pé na piscina, dá pra ver a rua inteira.
O paisagismo aqui é muito importante.
- Em todas, mas principalmente nesta. - Claro.
Vou te mostrar o andar de baixo. Não tropece neste cabo.
- Se for cair, caia pra direita. - É um bom conselho.
Cuidado com a cabeça. Eu não preciso, mas você precisa.
Esta é a suíte principal,
e é outro exemplo perfeito da importância do paisagismo.
- É. - Você precisa de privacidade.
- Sim. - Mas é uma bela suíte, né?
Tem a lareira.
Tem um closet aqui.
Ah, é mesmo.
A melhor parte da casa.
- É tudo… - Sim.
Parece caro.
A banheira vai ficar ali.
- Muito bom. - De novo, paisagismo.
- Paisagismo, obviamente. - Sim.
Posso ser antiquada,
mas não acho que muitos clientes queiram ser vistos saindo pelados do banho.
Estou doida pra cumprimentar meu vizinhos da banheira.
Tem alguma ideia do valor que querem?
- Uns sete milhões, talvez? - Acho que entre sete e oito.
Mas precisa parecer uma casa de US$ 8 milhões.
- Sim. - Estão construindo há muito tempo.
- Sei que o mercado está uma merda. - É.
O imposto sobre mansões vai ser uma fortuna.
A margem de lucro é bem baixa, não podemos errar nem atrasar.
Temos que arrasar. Tem que ficar perfeita em dois meses.
- Ótimo. Certo. - Sabe?
Vai ser muito difícil pra gente.
Muito obrigada pela oportunidade.
Vejo as outras mulheres trabalhando tanto, recebendo vários anúncios grandes,
e isso me dá vontade de conquistar o mesmo.
Vou deixar essa casa com cara de US$ 8 milhões.
Não se preocupe.
OPEN HOUSE DE MARY E CHELSEA
Chelsea, é a Mary.
Estou aqui na casa. Estamos arrumando e preparando tudo.
Onde você está? Vai chegar que horas?
Eu realmente não sei o que pensar agora.
Vou cuidar de tudo sozinha. Faço isso quase sempre.
Não costumo fazer parceria, então vou seguir em frente.
Mas é um pouco frustrante.
Oi, pessoal.
- Oi! - Está tudo lindo.
Está linda!
A roupa da Nicole é um pouco exagerada.
Ela está linda, mas um pouco exagerada.
É um open house, não a cerimônia do Oscar.
Mas ela chegou na hora.
Está em parceria com a Chelsea, certo?
Sim, Jason e Chelsea.
Os dois vêm?
- Sim. - Certo.
Sim, deveriam. Não acredito que cheguei antes da Chelsea.
- É mesmo. - Ela mora…
- Ela mora no fim da rua. - É! Eu sei.
Temos tábua de charcutaria, caviar, champanhe.
Legal.
- Um food truck. - Você mandou brasa.
- Vai ser bom. Setenta pessoas. - Setenta pessoas refinadas.
- Sim. Faz uma grande diferença. - Com certeza.
Qualquer um que tenha vendido 10 milhões ou mais…
- Sim. - Está vindo.
- Incrível. - Sim.
- Alanna! Como vai? - Oi!
Estou bem, e você?
- É bom te ver! - Olá, que bom te ver!
- Estamos usando o mesmo tom de cor. - Pois é!
- Combinamos com a casa. - Gostei.
É. Cores claras.
Cadê a Chelsea?
- Ainda não chegou. - Certo.
- O trajeto é muito longo. - É.
- Muito trânsito. - Aqui do lado.
Sim. O trânsito estava uma loucura.
Não sei. Não tive notícias dela.
- Certo. - Mas ela vem. Acho bom ela vir.
- Você primeiro, meu amor. - Obrigada.
- Como vai? - Oi. Como vai?
- É bom ver você. - Oi!
- Oi. Que bom te ver! - Oi!
- Olá. - Impressionante.
- A casa é linda! - Está frio, né?
Está muito frio.
Tem um elevador aqui.
Tem seis quartos e nove banheiros.
É muito elaborada. E os materiais são luxuosos.
A casa se vende sozinha.
- Oi! - Meu Deus! Essa é a sua cor!
Contrariando meu bom senso,
decidi voltar aos poucos ao setor imobiliário.
Só quero deixar bem claro
que nem Chelsea e nem qualquer mulher do escritório
vai me influenciar ou expulsar daqui,
nem foder com minha grana.
Estou muito feliz em te ver aqui.
- Obrigada. - De verdade.
- Sentiu minha falta, eu sei. - Sim.
- É legal aqui. - Não é?
Sim, é bonitinha.
- "Bonitinha"? - É bonitinha.
É meio pequena, mas é bonitinha.
Chelsea!
- Oi, querida! - Olá!
Você está estonteante!
- Oi! Você está linda. - Como vai?
Linda.
- A saia da Chelsea é muito curta, né? - Está com a bunda de fora.
Acho que a xoxota dela também.
Está aparecendo tudo.
- Acho que os clientes não querem isso. - É.
Não gostei.
Certo, vou socializar um pouco.
- Tá. - Venda. Compraria qualquer coisa de você.
- Maravilhosa. - Parabéns pelo anúncio.
- Obrigada. - É linda.
Se entrar em um McDonald's,
você verá uma placa bem visível
que diz: "Sem camisa, sem sapatos, sem atendimento."
Em nenhum momento os executivos do McDonald's pensaram: "Quer saber?
Devemos adicionar 'sem calças' também." Porque é bom senso.
Vista a calça!
Vista a calça.
Não conheço a Bre. Ela veio?
Sim. Vá dizer oi. Cabelo preto escuro e terno azul.
- Oi, querida! - Oi!
- Obrigada por vir. - De nada.
Deve ser uma das casas mais imaculadas de Manhattan Beach a chegar ao mercado.
É linda.
- Terno azul. - Muito bonita, não tem como não a ver.
- Gostei, ela está tomando a iniciativa. - Sim, exatamente.
É uma loucura. É o que eu…
- Oi! - Oi, sou a Alanna.
- Ouvi falar tanto de você. - Prazer.
- Muito prazer. - Está gostando?
- Até agora, tem sido muito bom. - Ninguém te atacou ainda.
- Ainda não. - Ótimo!
Alanna tem uma energia boa.
Ela é meiga.
Sinto que ela é confiante e tranquila. Isso vai ser bom pro escritório.
Adorei ela.
Acho que ela se apresenta bem.
- Sofisticada, inteligente, ambiciosa. - É.
- Ela é dona de uma cidade no deserto. - O quê?
- Eles são donos, quero dizer. - Não entendo.
- Quanto custa comprar uma cidade? - Você deveria saber. Não sei.
- Não tenho uma cidade. - Sim. Fala sério!
Pelo menos dois milhões de dólares.
- Pelo menos. - Dois?
Vamos perguntar.
- Uns 2,2. - Pode ter sido há anos.
- É o homem que avaliou as coberturas… - De jeito nenhum.
…que não foram vendidas?
- É 2,2? - Juro por Deus, Chrishell.
Compre a cobertura do Jason ou três cidades.
- Você decide. - Cadê ela?
Alanna!
Se eu comprasse sua cidade hoje, quanto eu pagaria?
- Cidade? - Seja honesta.
- No valor atual? - Quanto?
Vocês não vão saber.
Vou te dar 2,2 agora.
Não pode comprar. É nossa.
Quer saber? Vou baixar minha oferta para 1,99.
- Não está à venda. - Logo será 1,8. E 1,7.
- O que aconteceu? - Não está à venda.
O que está acontecendo?
Tenho uma cidadezinha no deserto. Chama-se Pioneertown.
- Não sabia que podia comprar uma cidade. - É a resposta da maioria.
- Então sou xerife de uma cidade. - Estou de cara.
- Querem hambúrguer? - Sim, por favor.
- Pronto. - Obrigada.
- Incrível! - Obrigada.
- Entre. Vamos dar uma volta. - Entre!
- Entrem! Vamos fazer compras! - Entrem, vadias!
- Vamos fazer compras! - Entrem, vamos fazer compras!
Não, estou ouvindo as meninas gritando. Estão fazendo algo.
Estão no buggy.
Como vai?
Bastante gente.
Sim, muita gente veio. Eu me pergunto onde a Chelsea está, mas…
Acabamos de ouvir alguns gritos.
- O quê? Sério? - Acho que estão no buggy.
- Sim. - Acho que estão no buggy.
Certo. Bem…
Segurem-se!
- Não, Emma! - Sim. Vamos…
- Não, Emma! - Vai!
Meu Deus! Por que está fazendo isso comigo?
Eu esperava que ela ficasse…
- Por aqui. - Trabalhando.
- Sim, é parceria. Dividir o trabalho. - Sim.
- Por favor, não vá mais rápido. - Mais rápido!
- Pisa fundo! - Não sabia que ia fazer isso!
Segure-se! Vamos!
- Vai! - Tudo bem.
Vai!
Qual é o código de vestimenta do escritório?
- Sei a que está se referindo. - Não me refiro a nada.
A bunda da Chelsea.
Bem, existe um?
Roupas cairiam bem. Mais do que apenas encobrir o essencial.
- Sim. - O essencial.
É assim que se divulga um open house?
Bem-vindos ao meu open house.
- Hambúrgueres na frente, caviar dentro. - São deliciosos!
- Foi divertido. - Fantástico.
Eu só queria dizer uma coisa. Chelsea chegou uma hora atrasada.
Algumas pessoas vieram até mim e disseram:
"O que ela está vestindo?"
Sabe, não é profissional.
Como a bunda dela e a perseguida dela estão de fora.
É mesmo?
É nossa reputação também.
Não sou mais gerente. Não vou fazer isso.
Mas algumas pessoas vieram reclamar comigo.
- Isso é um problema. - Sim, é demais.
- E aí? - Tem um panfleto pra esta casa?
- Não, temos livros. - Tem um livro?
- Pode me dar? - Estão na impressão.
Ela vai me contatar diretamente.
- Sim. - Mas…
Não me sinto à vontade pra falar com vocês sobre o que vestir.
- Pode conversar com ela? - Não.
- Não? - De jeito nenhum! Não vou…
Já tivemos uma coisa negativa.
Deveríamos estar trabalhando juntas aqui,
começando a consertar as coisas.
- Sim. - Mas isto…
- Sim, querido? - Te amo.
- Mas… - O quê?
O que acha de pegar mais leve nos trajes de um open house?
- Pegar mais leve nos trajes? - Sim.
Acho que não deveriam patrulhar o que visto, já que…
- Não gosto de fazer isso. - Nem eu.
- Só estou dizendo, como se sentiria… - O que tem de inapropriado na roupa?
Não sei exatamente.
- Pegar mais leve na roupa? - Acho.
- A camisa e o blazer? - Não acho que seja a camisa e o blazer.
Algumas pessoas mencionaram:
"Meu Deus, isso não é apropriado."
- A saia é muito curta. - Quem disse isso?
- Algumas pessoas. - Quem?
- Umas pessoas. Não sei. - Disseram pessoalmente?
- É bem curta. - Sério? Só recebi elogios.
Você está de barriga de fora.
- Não estou usando nada assim. - Certo.
É um open house em uma parte mais conservadora de Los Angeles.
- Eu moro aqui! - Sul da Califórnia.
Além disso, se acha que devo pegar mais leve nas roupas, eu posso…
Não sou só eu.
- Não sou só eu. São as pessoas… - Então diga quem.
Concordo que seja curta. Estou tentando ser respeitosa.
Se quisesse ser respeitosa, não teria falado na frente de dois homens.
Isso seria respeitoso. Posso pegar mais leve.
Se acha que está te prejudicando, eu posso.
Estou aqui com o mesmo objetivo de vocês.
- Quero vender esta casa. - Ninguém questiona isso.
Se meu senso de moda está atrapalhando isso,
então vou pegar leve.
Vou usar algo mais longo pra te deixar feliz.
- Eu tento… - Não só eu, outras pessoas.
Tudo bem.
Geralmente, como mulher,
e sendo alguém que apoia que as mulheres se vistam como quiserem,
eu levo isso pro lado pessoal.
Você me chamou na frente dos nossos chefes
pra falar sobre a forma como me visto, sendo que vivo vendo seus peitos.
Não tem problema,
porque acho seus peitos lindos e deve usar o que te deixa confortável.
- Se quisesse falar de mulher pra mulher… - Meus…
- …teria me puxado. - Meus peitos ficam de fora?
- Estavam no dia no anúncio. - Eu não quero…
Acho que estão…
Isso não vem ao caso, os meus vivem de fora.
- Mas não comento sobre você. - Tá.
Estou tentando dizer que, se quisesse falar de mulher pra mulher,
teria me puxado de lado e falado: "Uma pessoa veio até mim e disse isso."
Eu teria dito: "Caramba!"
Eu teria recebido bem e estaria aberta a conversar.
Mas acho que fazer isso na frente de dois homens é um golpe baixo.
- Não foi minha intenção. - Eu aguento.
Falei com eles sobre a política da empresa para que isso não se repita.
Então espero nunca mais ver seus peitos de fora.
Nunca fiz isso.
Se quiser falar da política da empresa, espero que use roupas conservadoras.
- Certo. - Pessoal, estamos num open house.
Conversamos depois. Não vamos fazer isso aqui.
- Eu não estava tentando… - Vou voltar ao trabalho.
- Não estava tentando fazer isso com você. - Meu Deus.
Não foi muito bom.
- Correu tudo bem. - Sim.
Bem, enfim…
Beleza.
Vá se foder, Mary.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Legendas: Pollyana Tiussi