1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
ДОМ КРИШЕЛЛ

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
ГРЕЙСИ
СОБАКА КРИШЕЛЛ

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
- Вы бросаете в воду целые мешки льда?
- Да, бросаем.

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
В предвкушении?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- Нет!
- Нет?

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
Я проверю,
включена ли джакузи. Подожди.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- Ладно.
- Боже.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
БРИ

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Привет.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Привет!

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- Я сама вошла.
- И молодец.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- Привет. Я скучала.
- Привет, красотка.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,427
Боже. Прости.

14
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
- Что?
- Что это?

15
00:00:54,262 --> 00:00:59,267
Вопреки здравому смыслу, я согласилась,
чтобы Бри принесла ледяные ванны

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,310
в мой дом.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- Привет. Салют.
- Привет.

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
По шкале от одного до десяти

19
00:01:03,980 --> 00:01:08,985
мои ожидания равны нулю,
как и температура ледяной ванны.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- В первый раз такое делаешь?
- И в последний.

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
- И последний?
- Тебе понравится.

22
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Это полезно для тела.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Уменьшит воспалительные процессы
по всему телу.

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
- Ага.
- И для психики здорово.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Дофамин подскакивает на 200%.

26
00:01:22,999 --> 00:01:26,336
Выходишь из ванны
полностью отдохнувшей и свежей.

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
Будешь счастлива до конца дня.

28
00:01:29,506 --> 00:01:33,593
Сегодня план такой: если Бри
уговорит меня принять ледяную ванну,

29
00:01:33,676 --> 00:01:37,347
может, я смогу поговорить с ней
и упросить ее вернуться в офис.

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Долго там надо сидеть?

31
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
От одной до трех минут.

32
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Вы серьезно? Что?

33
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Я думала, окунулся — и выскакиваешь.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Внутри быстро привыкаешь.

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- Да.
- Клянусь.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,861
Так говорят в любой секте.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
Ты с этим не по адресу, потому что…

38
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Лед… Не так уж и плохо.

39
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
Если я это сделаю,
тогда ты вернешься в офис.

40
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
Ты и не с таким справлялась.
А тут ты зарядишься…

41
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
Ты встречалась с Джейсоном.

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
И ледяную ванну вынесешь.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- Если честно, самое плохое из того…
- Ты сможешь.

44
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- Всё будет хорошо.
- Да.

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Ну что, раздеваемся? Сюда бы музыку.

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Во что я ввязалась?

47
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- Думай, что потом в джакузи.
- Всё хорошо. Да.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
Готова?

49
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- Не могу!
- Можешь.

50
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
- Можешь. Три, два, один.
- Лады.

51
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- Вперед!
- Нет!

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
Да. Целиком. Выдохни.

53
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Целиком. Ты сможешь. Вот так.

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
Целиком. Кришелл, ты сможешь.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- Залезай, Кришелл!
- Ты сможешь.

56
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
Кришелл. Вот так.

57
00:02:47,542 --> 00:02:51,713
Сидишь и ни о чём не думаешь,
и это самое прекрасное в ледяной ванне.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
Думаешь лишь о том, как тебе холодно.

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Больше ничего не приходит в голову.

60
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- Это…
- Бри.

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Опусти сиськи в воду.

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- Я в воде!
- Ты сможешь.

63
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
Скорее бы ты вернулась в офис.
Я буду чертовски…

64
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
Давай.

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Это ужасно.

66
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Всё? Джакузи.
Мы сделали это. Потрясающе! Ты чудо!

67
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Представьте,
что вас чуть не сбил автобус.

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,406
Наверное, можно сказать,

69
00:03:18,489 --> 00:03:20,867
что ты полон энергии,
потому что не умер.

70
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
Это то же самое.

71
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- Сколько сидим?
- Сорок пять секунд.

72
00:03:26,247 --> 00:03:30,001
Я же говорила!
Представь, как горячо! Я же говорила.

73
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Ладно.

74
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- Она крутая.
- Холоднокровная.

75
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
Вот почему те девчонки меня не пугают.

76
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
- Бри, ты молодец. Три минуты.
- Ладно.

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Боже. Посмотрим, могу ли я шевелиться.

78
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
- Боже.
- Ладно.

79
00:03:44,140 --> 00:03:45,892
Давай, не спеша. Не спеша.

80
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Какой пресс!

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,942
- Привет, бубуська.
- Привет.

82
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- Спасибо!
- Поцеловала в носик.

83
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- Грейси!
- Пока.

84
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Ты реально герой. Боже.

85
00:04:01,407 --> 00:04:05,119
Говорю тебе, как только залезаешь,
просто не думаешь об этом,

86
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
больше ничего не чувствуешь.

87
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Было трудно сосредоточиться.

88
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
- Да.
- Потому что мозг такой…

89
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
«Что?» Да, такой: «Вылезай из воды».

90
00:04:14,712 --> 00:04:16,756
Холодно. Я знаю.

91
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Кстати о медитации.

92
00:04:20,385 --> 00:04:26,641
Я чувствую, что по поводу
некоторых прошлых событий в офисе

93
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
тебя, наверное, тянет помедитировать.

94
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Я не знаю, в каком состоянии
ваши отношения с Челси,

95
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
но я очень надеюсь,
что ты вернешься в офис.

96
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
Знаешь…

97
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
Я не говорю, что не дам ей шанса, но я…

98
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Я бы особо не обольщалась.

99
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
Мне надо это увидеть.
Я не люблю фальши.

100
00:04:47,036 --> 00:04:50,415
- Не действую исподтишка.
- Чтобы увидеть, надо вернуться.

101
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Разве?

102
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
Я видела Челси в разном,
скажем так, социальном окружении,

103
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
и кажется, она пытается
вести себя прилично,

104
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
но я в это не особо верю.

105
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Я умею прощать, не оглядываться назад,

106
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
но вряд ли мы
в ближайшее время станем тусоваться.

107
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
Я знаю тебя, я никогда…
На тебя бесполезно давить.

108
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
Я просто хотела подать идею,
и оставлю выбор за тобой.

109
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
И напоминаю, что я таки совершила
полярное погружение.

110
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
Да, но ты не выдержала всю минуту.

111
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Ладно, возвращайся на неполный день.

112
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
Решено!

113
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Это справедливо.

114
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
Подписать не на чем.
Чёрт. Стукнемся сиськами.

115
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- Стукнемся, готова? Раз, два, три.
- Сиськи! Да!

116
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- Подпрыгивают.
- За офис!

117
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
Я победила?
Я их уже не чувствую, если честно.

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Это погружение.

119
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
БУЛЬВАР САНСЕТ

121
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
«ОППЕНГЕЙМ ГРУПП»

122
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
АЛАННА

123
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- Привет, как ты?
- Привет!

124
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- Привет.
- Привет!

125
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Привет.

126
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- Вернись!
- Нико!

127
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- Нико!
- Откуда ты?

128
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- Ладно, итак…
- Мой мальчик.

129
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- Что у него на лапках?
- Чтобы он не скользил.

130
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- Ты приклеил на клей?
- Да.

131
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
Красные ногти.

132
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
Какие у вас ногти? Маникюр есть?

133
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
- Вот.
- Есть.

134
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- И правда, сделал!
- Как положено.

135
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- Я иду сегодня.
- «Мани-педи» — наше всё.

136
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
- Двадцать лет с маникюром.
- Вижу, блестят.

137
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
- Да.
- Ого, впечатляет.

138
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Думаю, Джейсон и Бретт делают
маникюр-педикюр минимум раз в неделю.

139
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
Не удивлюсь, если два раза в неделю.

140
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
Они делают мани-педи —

141
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
и именно «мани-педи»,
они не называют это «маникюром» —

142
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
сколько я их знаю.

143
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Аланна. Объект на Манхэттен-Бич,
который ты показывала…

144
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
- Да?
- Ты отлично поработала.

145
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
Спасибо.

146
00:06:54,330 --> 00:06:57,291
Но они хотят
работать дальше с Челси и Мэри.

147
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- Хорошо. Да.
- Не потому…

148
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Они сказали,
что вы все трое им понравились.

149
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Но, во-первых,
Челси живет в Манхэттен-Бич.

150
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
- Конечно. Да.
- Без шансов.

151
00:07:06,634 --> 00:07:10,388
Во-вторых, у Мэри большой опыт продаж
от 20 до 40 миллионов.

152
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Думаю, поэтому.

153
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
Если честно, мне понравилась
возможность показать себя

154
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
в неблагоприятных условиях.

155
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Я вообще не знаю тот район.

156
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
Поэтому я рада,
что Челси и Мэри получили проект.

157
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
Логично, что объект перейдет к ним.
Но я возьму следующий.

158
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Я только начала.

159
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Я не ожидала получить
объект за 30 миллионов долларов.

160
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Но они видят, что я готова работать.

161
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
И я сделаю всё,
что в моих силах, и буду готова.

162
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
Мэри молодец, да?

163
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
- Я такая.
- Скромная.

164
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Пять лет назад
ты плясала бы от счастья.

165
00:07:45,339 --> 00:07:48,134
- Теперь только: «Ага».
- Еще один за тридцатку.

166
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- Еще один!
- Да.

167
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Мы с Челси
вместе планируем показ для брокеров.

168
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
Конечно, после случившегося
я не горю желанием работать с ней,

169
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
но я надеюсь, что у нас всё получится,

170
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
и для нее на первом месте будет дело,

171
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
и она сосредоточится на важном:
на продаже дома.

172
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Нет, само собой, 30 мне греют душу.

173
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
- С первым ничего не сравнится.
- Нет.

174
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
- Приходите на показ для брокеров.
- Да.

175
00:08:15,369 --> 00:08:18,873
- Придешь? Ура! А ты?
- Да. Обязательно.

176
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
И правильно!

177
00:08:19,874 --> 00:08:24,504
Аланна, есть время на этой неделе
проверить тот участок в Голливуде?

178
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
Клиент строит четыре года,
и дело идет к завершению.

179
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
Конечно. Я хорошо знаю район,
и мне не терпится увидеть объект.

180
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- Хорошо.
- Да.

181
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Там нужен глаз да глаз.

182
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
- Да.
- Эти шесть недель всё решают.

183
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
- Нам надо многое обсудить.
- Давай.

184
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Надень удобную обувь.

185
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
- Ты ожидаешь другого?
- Да.

186
00:08:44,815 --> 00:08:46,400
Я обуюсь соответственно.

187
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Я женщину в кедах
в этом офисе не видел уже лет пять.

188
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
А мне можно носить кеды в офисе?

189
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
На стройплощадке — да.

190
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
МАНХЭТТЕН-БИЧ

191
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Так красиво.

192
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
Я бы делала показ на Стрэнде
только в такое время.

193
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Когда солнце садится,
здесь всё очень красивое.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
- Как ты.
- Я люблю тебя.

195
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- Думаю, зайдем здесь.
- Позволь мне.

196
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
Боже, я чувствую себя особенной.

197
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
А у меня получится?

198
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
У тебя технические затруднения.

199
00:09:27,275 --> 00:09:28,776
- Привет.
- Привет, Бретт.

200
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
- Прошу.
- Привет.

201
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
У меня прекрасные отношения
с лучшими агентами Манхэттен-Бич.

202
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- Привет. Рад знакомству.
- Привет. Я Эмма.

203
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
Заходите.

204
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
Я изучила свою картотеку
и связалась с ними,

205
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
чтобы пригласить на показ.

206
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- Ого, какой вид.
- Правда же?

207
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Сейчас цена 30 миллионов?

208
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Это самая крупная продажа
в Манхэттен-Бич.

209
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
Другие дома подбираются к этой цене,

210
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
и если мы достигнем этой цифры,
другие подтянутся.

211
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Интересно, насчет цены…

212
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
У нас есть объект на Первой улице —
за 30 миллионов.

213
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
Я только что видел. Да.

214
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Приходите в пятницу
на показ для брокеров.

215
00:10:05,229 --> 00:10:06,188
С удовольствием.

216
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
- Поговорим.
- Да.

217
00:10:07,648 --> 00:10:11,068
- Хочу полюбоваться видом.
- Давайте. Если что, зовите.

218
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
- Спасибо.
- Да.

219
00:10:13,821 --> 00:10:14,697
Ого.

220
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
Ты только посмотри.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- Посмотри.
- Прошу в мое скромное жилище.

222
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
- Добро пожаловать!
- Привет, сосед!

223
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
Мы просто купим его сами.
Я бы жила с тобой.

224
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- Да, сможешь выложить миллионов 25?
- Да, куплю для нас.

225
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
Как дела? Как работалось с Мэри?

226
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Я могла бы сама отработать тот объект.

227
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
- Да.
- Ни туда ни сюда.

228
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Не знаю, какая польза от Мэри,

229
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
но самое главное
на показе для брокеров —

230
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
заманить на объект
всех брокеров до единого.

231
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
Я сделаю свою работу,

232
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
чтобы все агенты
в Манхэттен-Бич увидели дом,

233
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
а она пусть выполнит свою работу,
и… посмотрим.

234
00:10:55,655 --> 00:10:59,200
С Мэри что-то не так?
Ты знаешь ее немного лучше меня.

235
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
Я даже не знаю.

236
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
У меня ощущение, что она сама не своя.

237
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Может, у нее что-то случилось.

238
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- Тогда я хотела бы ее поддержать.
- Да.

239
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
Но я в смятении. Я не понимаю:
она настроена против тебя,

240
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
или в чём проблема?

241
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Ты же знаешь, я очень общительна…

242
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
Я сама такая!

243
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Что касается Мэри,

244
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
если я смогу на нее положиться,
мы сработаемся.

245
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
Я хочу преуспеть в своей карьере
и найти время для мужа.

246
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
Я хочу всё. Я, блин, хочу всё.
Кто бросит в меня камень?

247
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
Я не знаю, но я всё равно
в восторге от этого дома

248
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
и не позволю ей
лишить меня удовольствия.

249
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
- Нет!
- Мы с трудом этого добились.

250
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
Не позволяй отнять у тебя
счастье и успех.

251
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Это повод для гордости.
Это Манхэттен-Бич!

252
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
- Манхэттен-Бич, мой дом!
- Боже мой!

253
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
Я так счастлива.
Участвовать в продаже — уже фантастика.

254
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
Это точно.

255
00:11:53,879 --> 00:11:56,340
- Ладно, пойдем.
- Да. Идем.

256
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
А где моя сумка?

257
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
Нет! Только не «Биркин»!

258
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Смотри, как ты ее схватила!

259
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Схватила, как коршун!

260
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- Я знаю!
- Эмма!

261
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
Я не хотела, чтобы она улетела.

262
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
Я нырну в песок ради этой сумки.

263
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
ХАСИЕНДА-ХАЙТС

264
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
- Как у вас дела?
- Йоу.

265
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
- Привет, Бретт. Как дела?
- Хорошо. Привет.

266
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
- Приветствую.
- Здравствуйте.

267
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Этот проект сущий кошмар.

268
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Мои клиенты изначально
купили дом за 2,8 миллиона.

269
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
Собирались сделать ремонт,
но в итоге снесли

270
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
и попали на сотни тысяч долларов
издержек за хранение

271
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
и миллионы за строительство.

272
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
У нас 30 дней,
чтобы вывести дом на рынок.

273
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Каждый лишний месяц —

274
00:12:56,525 --> 00:12:58,819
это 40 тысяч из карманов клиентов.

275
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
Сколько уйдет? Шесть, восемь недель?

276
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- Шесть недель. Ужмем до четырех.
- Значит, восемь?

277
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- Когда нальем воду?
- Сегодня залили бетон.

278
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
На следующей неделе положат плитку,
закончим еще через неделю.

279
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Ясно.

280
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
Такие объекты показывают,
из какого теста сделан агент.

281
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
Здравствуйте!

282
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- Я надела подходящие туфли.
- Сто пудов.

283
00:13:41,487 --> 00:13:44,281
- Охране труда понравятся.
- Не зря ты назвал это стройкой.

284
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- Здравствуйте.
- Привет.

285
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- Джон. Очень приятно.
- Аланна. Привет.

286
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
Расскажи мне о доме.
Какая сейчас площадь?

287
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Почти 600.
Четыре спальни, шесть ванных комнат.

288
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
- Огромный.
- Вы его расширили.

289
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
Хотя так и не скажешь,
но закончим через шесть-восемь недель.

290
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
Снаружи выглядит незаконченным.
Внутри уже готово к покраске.

291
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- Очень красивый.
- Я вижу задумку. Я вижу.

292
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
Я знаю, что Бретт хотел бы
продать этот дом еще вчера,

293
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
но тут пока грязи больше,
чем самого дома.

294
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Я продаю дома. Я их не строю.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Бетон очень влажный.

296
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
Узнаем глубину бассейна.

297
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
- Твой рост?
- Рост 177.

298
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Правда?

299
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Боже, я чувствую себя еще ниже.

300
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
На каблуках ты, наверное, 185 см.
В бассейне метра полтора.

301
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
Можешь проверить воду.

302
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
Да, ты отлично плаваешь на спине.

303
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
Я отведу ее к входу.
Покажу перспективу.

304
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
- В дверь трудно войти.
- Она справится.

305
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Я выросла в деревне, в Канаде.

306
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
- Лестница? Не вопрос.
- Осилит.

307
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
- Вход у нас здесь.
- Ладно.

308
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Да, хорошо.

309
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Спасибо.

310
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Вот, пожалуйста.

311
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
Ого.

312
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
Гостиная. Здесь кабинет.

313
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
Ого, красота.

314
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Там у нас комната для семьи.
Современный испанский стиль.

315
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
Да. Чем тут будут красить стены?

316
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Это два образца?

317
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Да. Какой тебе нравится?

318
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- Один теплее.
- Теплее лучше.

319
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- И мне он приглянулся.
- Да.

320
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- Сочетается с деревом.
- Да.

321
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
У тебя есть ручка?

322
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
Знаешь, что у меня есть?
Карандаш для губ.

323
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
- Годится?
- Идеально.

324
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Ладно.

325
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
Отлично. Пригодился.

326
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
Кухня будет огнище.
Не терпится увидеть ее через месяц.

327
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
Владелец — дизайнер,
и отделка здесь эксклюзивная.

328
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
Это мрамор «калакатта голд».

329
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
Круто, да? Встань там.
Это главная зона.

330
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- Смотри, как открыто.
- Симпатично.

331
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Будет здорово, когда закончите.

332
00:15:52,242 --> 00:15:55,412
Если ты потенциальный покупатель,

333
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
у тебя пара детей,
ты ищешь, где обосноваться,

334
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
что здесь может
отвратить тебя от покупки?

335
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Да, думаю, не только для семьи,
а вообще для всех —

336
00:16:04,922 --> 00:16:06,757
это отсутствие уединения.

337
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Совершенно верно.

338
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
Я дам тебе задание,
важное для меня и этого дома.

339
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
Проблему уединения
будем решать озеленением.

340
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
Ты за главного.

341
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
Просмотри, что предлагают,
чтобы закрыть улицу.

342
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- Большие деревья, стена из фикусов.
- Да.

343
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Я отвечаю за уединение?

344
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
Это самый открытый дом
на Голливуд-Хиллз.

345
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Даже когда стоишь в бассейне,
видно всю дорогу.

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
Ландшафтный дизайн очень важен.

347
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
- Во всех домах, а особенно в этом.
- Безусловно.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,832
Я покажу тебе цокольный этаж.
Не споткнись о провода.

349
00:16:40,582 --> 00:16:43,585
- Если что, падай направо.
- Хороший совет.

350
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Береги голову.
Мне не обязательно, а тебе — да.

351
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Это главная спальня,

352
00:16:50,634 --> 00:16:54,179
а это еще один прекрасный пример,
почему важно озеленение.

353
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
- Да.
- Для уединения.

354
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- Да.
- Но классная спальня, да?

355
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
Есть камин.

356
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Здесь гардеробная.

357
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
О да.

358
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
Лучшая часть дома.

359
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- Всё как бы…
- Да. Верно.

360
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
Чувствуется, что не дешевка.

361
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Ванна будет там.

362
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- Прелесть.
- Опять же, озеленение.

363
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- Прикрыть зеленью, обязательно.
- Да.

364
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Пусть я старомодна,

365
00:17:16,285 --> 00:17:20,372
но мало кто хочет сверкать
голым задом на людях, вылезая из ванны.

366
00:17:21,081 --> 00:17:23,584
Не терпится помахать соседям из ванны.

367
00:17:25,127 --> 00:17:27,254
Ты представляешь, сколько они хотят?

368
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- Около семи миллионов?
- Думаю, от семи до восьми.

369
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Но он должен выглядеть
на восемь миллионов долларов.

370
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- Да.
- Они так долго его строили.

371
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- Рынок сейчас паршивый.
- Да.

372
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
Одних налогов будут сотни тысяч.

373
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
Так как маржа небольшая,
нам нельзя ошибаться или затягивать.

374
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
И через два месяца
дом должен быть идеальным.

375
00:17:47,524 --> 00:17:50,527
- Отлично. Ладно.
- Понимаешь? Будет очень непросто.

376
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Спасибо за эту возможность.

377
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
Я вижу, как стараются другие,
чтобы получить крупные объекты,

378
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
и хочется взять и добиться успеха.

379
00:17:58,660 --> 00:18:03,082
Я сделаю так, что он будет выглядеть
на восемь миллионов, не волнуйся.

380
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
ПОКАЗ ДЛЯ БРОКЕРОВ ОТ МЭРИ И ЧЕЛСИ

381
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
Привет, Челси, это Мэри.

382
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
Я нахожусь, в доме.
Мы здесь всё готовим.

383
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
Где ты? Когда будешь здесь?

384
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
Я правда не знаю, что сейчас думать.

385
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Я сама всё подготовлю.
Всё равно я всегда так делаю.

386
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
Обычно без партнера.

387
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
Так что я всё сделаю,
но это немного неприятно.

388
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
БУЛОЧКИ И ПИВО ОТ РОЗМАРИ

389
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
Привет.

390
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- Привет!
- Великолепно.

391
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Круто выглядишь!

392
00:19:06,603 --> 00:19:09,064
С нарядом Николь немного перестаралась.

393
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
Она выглядит потрясающе,
но это чересчур.

394
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Это показ для брокеров, а не «Оскар».

395
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
Но она пришла вовремя.

396
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Значит, вы работаете с Челси, да?

397
00:19:18,949 --> 00:19:20,367
Да, с Джейсоном и Челси.

398
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Они оба придут?
- Да.

399
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
Да, должны прийти.
Странно, что я пришла раньше Челси.

400
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Точно.
- Потому что она…

401
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- Она живет тут рядом.
- Да! Я знаю.

402
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
У нас есть мясная нарезка,
икра, шампанское.

403
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
Прелестно.

404
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
- Автокафе.
- Вы не поскупились.

405
00:19:36,675 --> 00:19:39,761
- Всё будет хорошо: 70 человек…
- Отобранных агентов.

406
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
- Да. Это многое меняет.
- Несомненно.

407
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
Кто продает дома от десяти миллионов…

408
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
- Да.
- Они придут.

409
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
- Класс.
- Да.

410
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
- Привет, Аланна! Как ты?
- Привет!

411
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Хорошо, а ты?

412
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
- Рада вас видеть!
- Привет.

413
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
- Мы все в одной гамме.
- Да уж.

414
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
- Под цвет дома.
- Класс.

415
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
А я по-скромному.

416
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
Челси уже тут?

417
00:20:01,617 --> 00:20:02,743
- Пока нет.
- Ладно.

418
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
- Ей долго добираться.
- Да.

419
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
- Пробки жуткие.
- Из соседнего дома.

420
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Пробки были сумасшедшие. Да.

421
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Не знаю. Она не отвечает.

422
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- Ладно.
- Но она придет. Надеюсь, придет.

423
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- После тебя, милая.
- Спасибо.

424
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- Приветик.
- Привет. Как ты?

425
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- Рада тебя видеть.
- Привет!

426
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- Привет. Рада тебя видеть.
- Привет!

427
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
- Привет.
- Потрясающе.

428
00:20:30,729 --> 00:20:32,648
- Красивый дом!
- Прохладно, да?

429
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Даже холодно.

430
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
Здесь есть лифт.

431
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
Здесь шесть спален и девять ванных.

432
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
Всё продуманно. Роскошные материалы.

433
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Дом говорит сам за себя.

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- Привет!
- Боже! Это твой цвет!

435
00:20:55,754 --> 00:20:59,716
Вопреки здравому смыслу,
я решила вернуться в недвижимость.

436
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Я просто хочу прояснить,
что ни Челси, ни кто-то из дам в офисе

437
00:21:03,929 --> 00:21:08,267
не смогут повлиять на меня,
выгнать из офиса и кинуть на деньги.

438
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Очень рад тебя видеть.

439
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- Спасибо.
- Правда.

440
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- Я знаю, ты скучал. Я знаю.
- Да.

441
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- Симпатично.
- Скажи?

442
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Да, миленько.

443
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- Миленько? И только?
- Мило.

444
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Маленький, но симпатичный.

445
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
Челси!

446
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- Привет, детка!
- Привет!

447
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
Ты сияешь как пятак!

448
00:21:36,378 --> 00:21:37,587
- Привет!
- Как дела?

449
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
Ты такая секси.

450
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Великолепно.

451
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
- Юбка у Челси коротковата, да?
- Она светит задом.

452
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
Мне кажется, и киску видать.

453
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Всё наружу.

454
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- Вряд ли клиентам понравится.
- Да.

455
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
Я не одобряю.

456
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Ладно, я пойду в народ.

457
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- Ладно.
- Иди. Я бы купила у тебя что угодно.

458
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
- Великолепно.
- Отличный объект.

459
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
- Спасибо.
- Красивый.

460
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
Если заходишь в «Макдоналдс»,

461
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
видишь очень заметный знак

462
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
с надписью: «Нет рубашки,
нет обуви — нет обслуживания».

463
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
Руководству «Макдоналдса»
даже не пришло в голову,

464
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
что нужно добавить «нет штанов»,
потому что это и ежу понятно.

465
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
Надень штаны.
Штаны надень! Надень штаны.

466
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Я не видела Бри. Она здесь?

467
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
Да. Иди поздоровайся.
Черные волосы и голубой костюм.

468
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- Привет!
- Привет!

469
00:22:31,183 --> 00:22:33,602
- Спасибо, что пришла.
- Не за что.

470
00:22:33,685 --> 00:22:37,606
Дом, наверное, один из самых
нетронутых на Манхэттен-Бич.

471
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
Он прекрасен.

472
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- Голубой костюм.
- Очень красивая.

473
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- Хорошо, что она проявляет инициативу.
- Да, именно.

474
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
Это безумие. У меня были достойные…

475
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- Привет!
- Привет, я Аланна.

476
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- Я наслышана о тебе.
- Рада знакомству.

477
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- Очень приятно.
- Нравится у нас?

478
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- Пока всё хорошо.
- Значит, на тебя еще никто не наехал.

479
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- Пока нет.
- Хорошо!

480
00:22:59,711 --> 00:23:01,546
У Аланны хорошая аура.

481
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Она очень милая.

482
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
Мне кажется, она спокойна и уверена.
Это пойдет на пользу офису.

483
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Она мне нравится.

484
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Думаю, она хорошо себя подает.

485
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- Утонченная, умная, честолюбивая.
- Да.

486
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- У нее свой городок в пустыне.
- Что?

487
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- Они им владеют.
- Я этого не понимаю.

488
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- Сколько стоит город?
- Ты должен знать. Я не знаю.

489
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- У меня нет города.
- Да, именно!

490
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Не меньше пары миллионов.

491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
- Минимум.
- Пары?

492
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Может, спросим?

493
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- Два двести.
- Давно мог бы купить.

494
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
Это говорит тот, кто задрал цены
на пентхаусы так, что их не продать?

495
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- Два двести?
- Богом клянусь.

496
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
Пентхаус Джейсона или три города.

497
00:23:39,418 --> 00:23:40,710
- Выбирай.
- Где она?

498
00:23:41,211 --> 00:23:42,295
Аланна!

499
00:23:42,379 --> 00:23:45,298
За сколько ты сегодня
продала бы свой город?г

500
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
- Город?
- Только честно.

501
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
- Текущая цена?
- Сколько?

502
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
Нет, не скажу.

503
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
Дам два двести прямо сейчас.

504
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Не выйдет. Он наш.

505
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
Я снижаю цену до одного девятисот.

506
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- Мы не продаем.
- Скоро будет 1,8. Один семьсот.

507
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
- Что это?
- Мы не продаем.

508
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
Что вообще происходит?

509
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
У меня маленький городок
в пустыне — Пайониртаун.

510
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
- А можно купить город?
- Все так реагируют.

511
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- Значит, я шериф города.
- Я в шоке.

512
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- Хотите бургеров?
- Хотим.

513
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- Прошу.
- Да, спасибо.

514
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- Потрясающе!
- Спасибо.

515
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- Залезайте. Прокатимся.
- Залезайте!

516
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- Мы едем на шопинг!
- Залезайте, сучки!

517
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- Мы на шопинг!
- Садись, едем на шопинг!

518
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
О нет, я слышу крики.
Девочки что-то затеяли.

519
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
Они на «Моки».

520
00:24:32,888 --> 00:24:33,763
Как успехи?

521
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
Народу много.

522
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
Да, народу много. Интересно, где Челси?

523
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Мы только что слышали какие-то крики.

524
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- Что? Правда?
- Они на «Моки».

525
00:24:46,651 --> 00:24:48,737
- Да.
- Думаю, они на «Моки». Да.

526
00:24:48,820 --> 00:24:49,779
Ладно. Что ж…

527
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Держитесь за портки!

528
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- Нет, Эмма! Нет!
- Да. Мы поедем…

529
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- Нет, Эмма. Нет!
- Поехали!

530
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
Боже. Почему вы так со мной?

531
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
Я надеялась, что она будет…

532
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- Работать.
- Делать дело.

533
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- Да, раз мы партнеры. Разделим работу.
- Да.

534
00:25:07,380 --> 00:25:09,799
- Пожалуйста, не гони.
- Быстрее!

535
00:25:10,842 --> 00:25:14,137
- Жми!
- Челси, что ты там творишь!

536
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Держись! Поехали!

537
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- Давай!
- Ладно.

538
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Вперед!

539
00:25:18,975 --> 00:25:21,728
Какой вообще дресс-код в вашем офисе?

540
00:25:22,562 --> 00:25:26,107
- Я поняла, о чём ты.
- Я ничего не имею в виду.

541
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Зад Челси.

542
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Так он есть?

543
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
Не помешала бы одежда.
Побольше, чем просто прикрыть срам.

544
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- Да.
- Срам.

545
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Так подъезжает брокер
на показ для брокеров.

546
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Приветствую на моём показе.

547
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
- Снаружи бургеры, внутри икра.
- Бургеры — чудо!

548
00:25:44,834 --> 00:25:46,586
- Было весело.
- Фантастика.

549
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
Я хотела кое-что обсудить.
Челси опоздала на час.

550
00:25:50,048 --> 00:25:54,719
Потом ко мне подходили люди
и спрашивали: «Что на ней надето?»

551
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Это непрофессионально.

552
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
У нее и задница, и «передница» на виду.

553
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
Серьезно?

554
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
Это наша репутация.

555
00:26:02,310 --> 00:26:07,107
Я не менеджер, и не буду этого делать,
но ко мне подходили люди с жалобами.

556
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- Это проблема.
- Да, это перебор.

557
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- Как дела?
- У вас есть флаер для дома?

558
00:26:11,653 --> 00:26:13,280
- Нет, у нас брошюры.
- Да?

559
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
- Можно взять?
- Они в типографии. Прости.

560
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
Она свяжется со мной.

561
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- Да.
- Но…

562
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Мне неудобно говорить с вами
о том, что надеть.

563
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- Можешь поговорить с ней?
- Нет.

564
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- Нет?
- Абсолютно. Нет! Я не буду…

565
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
Мы не в лучших отношениях.

566
00:26:27,669 --> 00:26:32,716
Мы должны были работать вместе
в надежде всё исправить.

567
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
- Ладно.
- Но это…

568
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- Да?
- Я люблю тебя.

569
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- Но…
- Что?

570
00:26:36,511 --> 00:26:39,598
Ты не могла бы
выбирать наряд на 10% скромнее

571
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
на показ для брокеров?

572
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
- Скромнее одеваться?
- Да.

573
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
Не думаю, что вам решать,
что мне носить, пока…

574
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- Я не хочу.
- Я тоже.

575
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- Я спросил, что ты думаешь.
- Что неуместного в моём наряде?

576
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Я сам точно не знаю.

577
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- Мне одеваться скромнее?
- Ну да.

578
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- Рубашку и блейзер?
- Не думаю, что дело в них.

579
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Люди об этом упоминали.

580
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
Говорили: «Боже мой,
это не совсем уместно».

581
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
- Такая короткая юбка.
- Кто говорил?

582
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- Несколько человек.
- Кто?

583
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- Разные люди. Не знаю.
- Тебе лично?

584
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- Слишком коротко.
- Я слышу одни комплименты.

585
00:27:12,172 --> 00:27:13,548
У тебя глубокие вырезы.

586
00:27:13,632 --> 00:27:15,467
- Я таких не ношу.
- Да.

587
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Просто сейчас показ для брокеров
в консервативной части города.

588
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
Я здесь живу!

589
00:27:21,139 --> 00:27:24,768
Если ты считаешь, что я должна
одеваться скромнее, я могу…

590
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Не только я.

591
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- Не только я. Просто, люди…
- Тогда скажи, кто же.

592
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
Я согласна, юбка коротка.
Я пытаюсь никого не обидеть…

593
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Если бы пыталась, то не стала бы
делать это перед мужчинами.

594
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
Это было бы не обидно.
Я могу одеваться скромнее.

595
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
Если это портит твой имидж, я могу.

596
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
У меня та же цель, что у вас.

597
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
- Продать дом.
- Никто не сомневается.

598
00:27:47,582 --> 00:27:51,711
Если мой стиль этому мешает,
то я буду скромнее.

599
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
Я надену что-то подлиннее — ради вас.

600
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- Я пытаюсь…
- Это не я, это люди.

601
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Не беда.

602
00:27:57,217 --> 00:27:59,511
Вообще, как женщина, которая считает,

603
00:27:59,594 --> 00:28:01,763
что женщины
должны одеваться, как хотят,

604
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
я воспринимаю как наезд то,

605
00:28:03,556 --> 00:28:05,767
что ты подошла ко мне перед боссами,

606
00:28:05,850 --> 00:28:09,854
чтобы обсудить мной вкус в одежде,
хотя у самой часто сиськи наружу.

607
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
И это нормально,

608
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
потому что у тебя классные сиськи,
носи то, что тебе удобно.

609
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
Но если хочешь поговорить по-женски…

610
00:28:17,112 --> 00:28:19,531
- Отведи меня в сторонку…
- Сиськи наружу?

611
00:28:19,614 --> 00:28:21,616
- Я сама видела.
- Я не хочу…

612
00:28:21,700 --> 00:28:22,784
Думаю, они…

613
00:28:23,410 --> 00:28:26,913
Это неважно, мои тоже наружу.
Но я не обсуждаю твои.

614
00:28:26,996 --> 00:28:30,709
Я пытаюсь сказать,
что если хочешь поговорить по-женски,

615
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
отвела бы меня в сторону и сказала:
«Мне тут сказали…»

616
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
Я бы сказала: «Чёрт!»

617
00:28:36,339 --> 00:28:38,883
И была бы готова
не принимать это в штыки.

618
00:28:38,967 --> 00:28:43,388
В присутствии двух мужчин
делать подобное — это удар ниже пояса.

619
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- Я не это имела в виду.
- Но я выдержу.

620
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
Я говорила с владельцами
о политике компании.

621
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
Тогда я надеюсь
никогда больше не увидеть твои сиськи.

622
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Я их не показываю.

623
00:28:54,274 --> 00:28:57,819
Если хочешь поговорить
о политике компании, одевайся скромно.

624
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- Ладно.
- Парни, это показ для брокеров.

625
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
Поговорим позже. Давай не здесь.

626
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- Я не пыталась…
- Я вернусь к работе.

627
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- Я и не пыталась ничего делать.
- Боже.

628
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Получилось не очень.

629
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Всё прошло «чудно».
- Да.

630
00:29:11,916 --> 00:29:13,752
Ну, в общем…

631
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
Хорошо.

632
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
Иди в жопу, Мэри.

633
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
- С возвращением.
- Спасибо.

634
00:29:52,999 --> 00:29:56,878
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра