ДОМ КРИШЕЛЛ
ГРЕЙСИ СОБАКА КРИШЕЛЛ
- Вы бросаете в воду целые мешки льда? - Да, бросаем.
В предвкушении?
- Нет! - Нет?
Я проверю, включена ли джакузи. Подожди.
- Ладно. - Боже.
БРИ
Привет.
Привет!
- Я сама вошла. - И молодец.
- Привет. Я скучала. - Привет, красотка.
Боже. Прости.
- Что? - Что это?
Вопреки здравому смыслу, я согласилась, чтобы Бри принесла ледяные ванны
в мой дом.
- Привет. Салют. - Привет.
По шкале от одного до десяти
мои ожидания равны нулю, как и температура ледяной ванны.
- В первый раз такое делаешь? - И в последний.
- И последний? - Тебе понравится.
Это полезно для тела.
Уменьшит воспалительные процессы по всему телу.
- Ага. - И для психики здорово.
Дофамин подскакивает на 200%.
Выходишь из ванны полностью отдохнувшей и свежей.
Будешь счастлива до конца дня.
Сегодня план такой: если Бри уговорит меня принять ледяную ванну,
может, я смогу поговорить с ней и упросить ее вернуться в офис.
Долго там надо сидеть?
От одной до трех минут.
Вы серьезно? Что?
Я думала, окунулся — и выскакиваешь.
Внутри быстро привыкаешь.
- Да. - Клянусь.
Так говорят в любой секте.
Ты с этим не по адресу, потому что…
Лед… Не так уж и плохо.
Если я это сделаю, тогда ты вернешься в офис.
Ты и не с таким справлялась. А тут ты зарядишься…
Ты встречалась с Джейсоном.
И ледяную ванну вынесешь.
- Если честно, самое плохое из того… - Ты сможешь.
- Всё будет хорошо. - Да.
Ну что, раздеваемся? Сюда бы музыку.
Во что я ввязалась?
- Думай, что потом в джакузи. - Всё хорошо. Да.
Готова?
- Не могу! - Можешь.
- Можешь. Три, два, один. - Лады.
- Вперед! - Нет!
Да. Целиком. Выдохни.
Целиком. Ты сможешь. Вот так.
Целиком. Кришелл, ты сможешь.
- Залезай, Кришелл! - Ты сможешь.
Кришелл. Вот так.
Сидишь и ни о чём не думаешь, и это самое прекрасное в ледяной ванне.
Думаешь лишь о том, как тебе холодно.
Больше ничего не приходит в голову.
- Это… - Бри.
Опусти сиськи в воду.
- Я в воде! - Ты сможешь.
Скорее бы ты вернулась в офис. Я буду чертовски…
Давай.
Это ужасно.
Всё? Джакузи. Мы сделали это. Потрясающе! Ты чудо!
Представьте, что вас чуть не сбил автобус.
Наверное, можно сказать,
что ты полон энергии, потому что не умер.
Это то же самое.
- Сколько сидим? - Сорок пять секунд.
Я же говорила! Представь, как горячо! Я же говорила.
Ладно.
- Она крутая. - Холоднокровная.
Вот почему те девчонки меня не пугают.
- Бри, ты молодец. Три минуты. - Ладно.
Боже. Посмотрим, могу ли я шевелиться.
- Боже. - Ладно.
Давай, не спеша. Не спеша.
Какой пресс!
- Привет, бубуська. - Привет.
- Спасибо! - Поцеловала в носик.
- Грейси! - Пока.
Ты реально герой. Боже.
Говорю тебе, как только залезаешь, просто не думаешь об этом,
больше ничего не чувствуешь.
Было трудно сосредоточиться.
- Да. - Потому что мозг такой…
«Что?» Да, такой: «Вылезай из воды».
Холодно. Я знаю.
Кстати о медитации.
Я чувствую, что по поводу некоторых прошлых событий в офисе
тебя, наверное, тянет помедитировать.
Я не знаю, в каком состоянии ваши отношения с Челси,
но я очень надеюсь, что ты вернешься в офис.
Знаешь…
Я не говорю, что не дам ей шанса, но я…
Я бы особо не обольщалась.
Мне надо это увидеть. Я не люблю фальши.
- Не действую исподтишка. - Чтобы увидеть, надо вернуться.
Разве?
Я видела Челси в разном, скажем так, социальном окружении,
и кажется, она пытается вести себя прилично,
но я в это не особо верю.
Я умею прощать, не оглядываться назад,
но вряд ли мы в ближайшее время станем тусоваться.
Я знаю тебя, я никогда… На тебя бесполезно давить.
Я просто хотела подать идею, и оставлю выбор за тобой.
И напоминаю, что я таки совершила полярное погружение.
Да, но ты не выдержала всю минуту.
Ладно, возвращайся на неполный день.
Решено!
Это справедливо.
Подписать не на чем. Чёрт. Стукнемся сиськами.
- Стукнемся, готова? Раз, два, три. - Сиськи! Да!
- Подпрыгивают. - За офис!
Я победила? Я их уже не чувствую, если честно.
Это погружение.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
БУЛЬВАР САНСЕТ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУПП»
АЛАННА
- Привет, как ты? - Привет!
- Привет. - Привет!
Привет.
- Вернись! - Нико!
- Откуда ты?
- Ладно, итак… - Мой мальчик.
- Что у него на лапках? - Чтобы он не скользил.
- Ты приклеил на клей? - Да.
Красные ногти.
Какие у вас ногти? Маникюр есть?
- Вот. - Есть.
- И правда, сделал! - Как положено.
- Я иду сегодня. - «Мани-педи» — наше всё.
- Двадцать лет с маникюром. - Вижу, блестят.
- Да. - Ого, впечатляет.
Думаю, Джейсон и Бретт делают маникюр-педикюр минимум раз в неделю.
Не удивлюсь, если два раза в неделю.
Они делают мани-педи —
и именно «мани-педи», они не называют это «маникюром» —
сколько я их знаю.
Аланна. Объект на Манхэттен-Бич, который ты показывала…
- Да? - Ты отлично поработала.
Спасибо.
Но они хотят работать дальше с Челси и Мэри.
- Хорошо. Да. - Не потому…
Они сказали, что вы все трое им понравились.
Но, во-первых, Челси живет в Манхэттен-Бич.
- Конечно. Да. - Без шансов.
Во-вторых, у Мэри большой опыт продаж от 20 до 40 миллионов.
Думаю, поэтому.
Если честно, мне понравилась возможность показать себя
в неблагоприятных условиях.
Я вообще не знаю тот район.
Поэтому я рада, что Челси и Мэри получили проект.
Логично, что объект перейдет к ним. Но я возьму следующий.
Я только начала.
Я не ожидала получить объект за 30 миллионов долларов.
Но они видят, что я готова работать.
И я сделаю всё, что в моих силах, и буду готова.
Мэри молодец, да?
- Я такая. - Скромная.
Пять лет назад ты плясала бы от счастья.
- Теперь только: «Ага». - Еще один за тридцатку.
- Еще один! - Да.
Мы с Челси вместе планируем показ для брокеров.
Конечно, после случившегося я не горю желанием работать с ней,
но я надеюсь, что у нас всё получится,
и для нее на первом месте будет дело,
и она сосредоточится на важном: на продаже дома.
Нет, само собой, 30 мне греют душу.
- С первым ничего не сравнится. - Нет.
- Приходите на показ для брокеров. - Да.
- Придешь? Ура! А ты? - Да. Обязательно.
И правильно!
Аланна, есть время на этой неделе проверить тот участок в Голливуде?
Клиент строит четыре года, и дело идет к завершению.
Конечно. Я хорошо знаю район, и мне не терпится увидеть объект.
- Хорошо. - Да.
Там нужен глаз да глаз.
- Да. - Эти шесть недель всё решают.
- Нам надо многое обсудить. - Давай.
Надень удобную обувь.
- Ты ожидаешь другого? - Да.
Я обуюсь соответственно.
Я женщину в кедах в этом офисе не видел уже лет пять.
А мне можно носить кеды в офисе?
На стройплощадке — да.
МАНХЭТТЕН-БИЧ
Так красиво.
Я бы делала показ на Стрэнде только в такое время.
Когда солнце садится, здесь всё очень красивое.
- Как ты. - Я люблю тебя.
- Думаю, зайдем здесь. - Позволь мне.
Боже, я чувствую себя особенной.
А у меня получится?
У тебя технические затруднения.
- Привет. - Привет, Бретт.
- Прошу. - Привет.
У меня прекрасные отношения с лучшими агентами Манхэттен-Бич.
- Привет. Рад знакомству. - Привет. Я Эмма.
Заходите.
Я изучила свою картотеку и связалась с ними,
чтобы пригласить на показ.
- Ого, какой вид. - Правда же?
Сейчас цена 30 миллионов?
Это самая крупная продажа в Манхэттен-Бич.
Другие дома подбираются к этой цене,
и если мы достигнем этой цифры, другие подтянутся.
Интересно, насчет цены…
У нас есть объект на Первой улице — за 30 миллионов.
Я только что видел. Да.
Приходите в пятницу на показ для брокеров.
С удовольствием.
- Поговорим. - Да.
- Хочу полюбоваться видом. - Давайте. Если что, зовите.
- Спасибо. - Да.
Ого.
Ты только посмотри.
- Посмотри. - Прошу в мое скромное жилище.
- Добро пожаловать! - Привет, сосед!
Мы просто купим его сами. Я бы жила с тобой.
- Да, сможешь выложить миллионов 25? - Да, куплю для нас.
Как дела? Как работалось с Мэри?
Я могла бы сама отработать тот объект.
- Да. - Ни туда ни сюда.
Не знаю, какая польза от Мэри,
но самое главное на показе для брокеров —
заманить на объект всех брокеров до единого.
Я сделаю свою работу,
чтобы все агенты в Манхэттен-Бич увидели дом,
а она пусть выполнит свою работу, и… посмотрим.
С Мэри что-то не так? Ты знаешь ее немного лучше меня.
Я даже не знаю.
У меня ощущение, что она сама не своя.
Может, у нее что-то случилось.
- Тогда я хотела бы ее поддержать. - Да.
Но я в смятении. Я не понимаю: она настроена против тебя,
или в чём проблема?
Ты же знаешь, я очень общительна…
Я сама такая!
Что касается Мэри,
если я смогу на нее положиться, мы сработаемся.
Я хочу преуспеть в своей карьере и найти время для мужа.
Я хочу всё. Я, блин, хочу всё. Кто бросит в меня камень?
Я не знаю, но я всё равно в восторге от этого дома
и не позволю ей лишить меня удовольствия.
- Нет! - Мы с трудом этого добились.
Не позволяй отнять у тебя счастье и успех.
Это повод для гордости. Это Манхэттен-Бич!
- Манхэттен-Бич, мой дом! - Боже мой!
Я так счастлива. Участвовать в продаже — уже фантастика.
Это точно.
- Ладно, пойдем. - Да. Идем.
А где моя сумка?
Нет! Только не «Биркин»!
Смотри, как ты ее схватила!
Схватила, как коршун!
- Я знаю! - Эмма!
Я не хотела, чтобы она улетела.
Я нырну в песок ради этой сумки.
ХАСИЕНДА-ХАЙТС
- Как у вас дела? - Йоу.
- Привет, Бретт. Как дела? - Хорошо. Привет.
- Приветствую. - Здравствуйте.
Этот проект сущий кошмар.
Мои клиенты изначально купили дом за 2,8 миллиона.
Собирались сделать ремонт, но в итоге снесли
и попали на сотни тысяч долларов издержек за хранение
и миллионы за строительство.
У нас 30 дней, чтобы вывести дом на рынок.
Каждый лишний месяц —
это 40 тысяч из карманов клиентов.
Сколько уйдет? Шесть, восемь недель?
- Шесть недель. Ужмем до четырех. - Значит, восемь?
- Когда нальем воду? - Сегодня залили бетон.
На следующей неделе положат плитку, закончим еще через неделю.
Ясно.
Такие объекты показывают, из какого теста сделан агент.
Здравствуйте!
- Я надела подходящие туфли. - Сто пудов.
- Охране труда понравятся. - Не зря ты назвал это стройкой.
- Здравствуйте. - Привет.
- Джон. Очень приятно. - Аланна. Привет.
Расскажи мне о доме. Какая сейчас площадь?
Почти 600. Четыре спальни, шесть ванных комнат.
- Огромный. - Вы его расширили.
Хотя так и не скажешь, но закончим через шесть-восемь недель.
Снаружи выглядит незаконченным. Внутри уже готово к покраске.
- Очень красивый. - Я вижу задумку. Я вижу.
Я знаю, что Бретт хотел бы продать этот дом еще вчера,
но тут пока грязи больше, чем самого дома.
Я продаю дома. Я их не строю.
Бетон очень влажный.
Узнаем глубину бассейна.
- Твой рост? - Рост 177.
Правда?
Боже, я чувствую себя еще ниже.
На каблуках ты, наверное, 185 см. В бассейне метра полтора.
Можешь проверить воду.
Да, ты отлично плаваешь на спине.
Я отведу ее к входу. Покажу перспективу.
- В дверь трудно войти. - Она справится.
Я выросла в деревне, в Канаде.
- Лестница? Не вопрос. - Осилит.
- Вход у нас здесь. - Ладно.
Да, хорошо.
Спасибо.
Вот, пожалуйста.
Ого.
Гостиная. Здесь кабинет.
Ого, красота.
Там у нас комната для семьи. Современный испанский стиль.
Да. Чем тут будут красить стены?
Это два образца?
Да. Какой тебе нравится?
- Один теплее. - Теплее лучше.
- И мне он приглянулся. - Да.
- Сочетается с деревом. - Да.
У тебя есть ручка?
Знаешь, что у меня есть? Карандаш для губ.
- Годится? - Идеально.
Ладно.
Отлично. Пригодился.
Кухня будет огнище. Не терпится увидеть ее через месяц.
Владелец — дизайнер, и отделка здесь эксклюзивная.
Это мрамор «калакатта голд».
Круто, да? Встань там. Это главная зона.
- Смотри, как открыто. - Симпатично.
Будет здорово, когда закончите.
Если ты потенциальный покупатель,
у тебя пара детей, ты ищешь, где обосноваться,
что здесь может отвратить тебя от покупки?
Да, думаю, не только для семьи, а вообще для всех —
это отсутствие уединения.
Совершенно верно.
Я дам тебе задание, важное для меня и этого дома.
Проблему уединения будем решать озеленением.
Ты за главного.
Просмотри, что предлагают, чтобы закрыть улицу.
- Большие деревья, стена из фикусов. - Да.
Я отвечаю за уединение?
Это самый открытый дом на Голливуд-Хиллз.
Даже когда стоишь в бассейне, видно всю дорогу.
Ландшафтный дизайн очень важен.
- Во всех домах, а особенно в этом. - Безусловно.
Я покажу тебе цокольный этаж. Не споткнись о провода.
- Если что, падай направо. - Хороший совет.
Береги голову. Мне не обязательно, а тебе — да.
Это главная спальня,
а это еще один прекрасный пример, почему важно озеленение.
- Да. - Для уединения.
- Да. - Но классная спальня, да?
Есть камин.
Здесь гардеробная.
О да.
Лучшая часть дома.
- Всё как бы… - Да. Верно.
Чувствуется, что не дешевка.
Ванна будет там.
- Прелесть. - Опять же, озеленение.
- Прикрыть зеленью, обязательно. - Да.
Пусть я старомодна,
но мало кто хочет сверкать голым задом на людях, вылезая из ванны.
Не терпится помахать соседям из ванны.
Ты представляешь, сколько они хотят?
- Около семи миллионов? - Думаю, от семи до восьми.
Но он должен выглядеть на восемь миллионов долларов.
- Да. - Они так долго его строили.
- Рынок сейчас паршивый. - Да.
Одних налогов будут сотни тысяч.
Так как маржа небольшая, нам нельзя ошибаться или затягивать.
И через два месяца дом должен быть идеальным.
- Отлично. Ладно. - Понимаешь? Будет очень непросто.
Спасибо за эту возможность.
Я вижу, как стараются другие, чтобы получить крупные объекты,
и хочется взять и добиться успеха.
Я сделаю так, что он будет выглядеть на восемь миллионов, не волнуйся.
ПОКАЗ ДЛЯ БРОКЕРОВ ОТ МЭРИ И ЧЕЛСИ
Привет, Челси, это Мэри.
Я нахожусь, в доме. Мы здесь всё готовим.
Где ты? Когда будешь здесь?
Я правда не знаю, что сейчас думать.
Я сама всё подготовлю. Всё равно я всегда так делаю.
Обычно без партнера.
Так что я всё сделаю, но это немного неприятно.
БУЛОЧКИ И ПИВО ОТ РОЗМАРИ
Привет.
- Привет! - Великолепно.
Круто выглядишь!
С нарядом Николь немного перестаралась.
Она выглядит потрясающе, но это чересчур.
Это показ для брокеров, а не «Оскар».
Но она пришла вовремя.
Значит, вы работаете с Челси, да?
Да, с Джейсоном и Челси.
- Они оба придут? - Да.
Да, должны прийти. Странно, что я пришла раньше Челси.
- Точно. - Потому что она…
- Она живет тут рядом. - Да! Я знаю.
У нас есть мясная нарезка, икра, шампанское.
Прелестно.
- Автокафе. - Вы не поскупились.
- Всё будет хорошо: 70 человек… - Отобранных агентов.
- Да. Это многое меняет. - Несомненно.
Кто продает дома от десяти миллионов…
- Да. - Они придут.
- Класс. - Да.
- Привет, Аланна! Как ты? - Привет!
Хорошо, а ты?
- Рада вас видеть! - Привет.
- Мы все в одной гамме. - Да уж.
- Под цвет дома. - Класс.
А я по-скромному.
Челси уже тут?
- Пока нет. - Ладно.
- Ей долго добираться. - Да.
- Пробки жуткие. - Из соседнего дома.
Пробки были сумасшедшие. Да.
Не знаю. Она не отвечает.
- Ладно. - Но она придет. Надеюсь, придет.
- После тебя, милая. - Спасибо.
- Приветик. - Привет. Как ты?
- Рада тебя видеть. - Привет!
- Привет. Рада тебя видеть. - Привет!
- Привет. - Потрясающе.
- Красивый дом! - Прохладно, да?
Даже холодно.
Здесь есть лифт.
Здесь шесть спален и девять ванных.
Всё продуманно. Роскошные материалы.
Дом говорит сам за себя.
- Привет! - Боже! Это твой цвет!
Вопреки здравому смыслу, я решила вернуться в недвижимость.
Я просто хочу прояснить, что ни Челси, ни кто-то из дам в офисе
не смогут повлиять на меня, выгнать из офиса и кинуть на деньги.
Очень рад тебя видеть.
- Спасибо. - Правда.
- Я знаю, ты скучал. Я знаю. - Да.
- Симпатично. - Скажи?
Да, миленько.
- Миленько? И только? - Мило.
Маленький, но симпатичный.
Челси!
- Привет, детка! - Привет!
Ты сияешь как пятак!
- Привет! - Как дела?
Ты такая секси.
Великолепно.
- Юбка у Челси коротковата, да? - Она светит задом.
Мне кажется, и киску видать.
Всё наружу.
- Вряд ли клиентам понравится. - Да.
Я не одобряю.
Ладно, я пойду в народ.
- Ладно. - Иди. Я бы купила у тебя что угодно.
- Великолепно. - Отличный объект.
- Спасибо. - Красивый.
Если заходишь в «Макдоналдс»,
видишь очень заметный знак
с надписью: «Нет рубашки, нет обуви — нет обслуживания».
Руководству «Макдоналдса» даже не пришло в голову,
что нужно добавить «нет штанов», потому что это и ежу понятно.
Надень штаны. Штаны надень! Надень штаны.
Я не видела Бри. Она здесь?
Да. Иди поздоровайся. Черные волосы и голубой костюм.
- Привет! - Привет!
- Спасибо, что пришла. - Не за что.
Дом, наверное, один из самых нетронутых на Манхэттен-Бич.
Он прекрасен.
- Голубой костюм. - Очень красивая.
- Хорошо, что она проявляет инициативу. - Да, именно.
Это безумие. У меня были достойные…
- Привет! - Привет, я Аланна.
- Я наслышана о тебе. - Рада знакомству.
- Очень приятно. - Нравится у нас?
- Пока всё хорошо. - Значит, на тебя еще никто не наехал.
- Пока нет. - Хорошо!
У Аланны хорошая аура.
Она очень милая.
Мне кажется, она спокойна и уверена. Это пойдет на пользу офису.
Она мне нравится.
Думаю, она хорошо себя подает.
- Утонченная, умная, честолюбивая. - Да.
- У нее свой городок в пустыне. - Что?
- Они им владеют. - Я этого не понимаю.
- Сколько стоит город? - Ты должен знать. Я не знаю.
- У меня нет города. - Да, именно!
Не меньше пары миллионов.
- Минимум. - Пары?
Может, спросим?
- Два двести. - Давно мог бы купить.
Это говорит тот, кто задрал цены на пентхаусы так, что их не продать?
- Два двести? - Богом клянусь.
Пентхаус Джейсона или три города.
- Выбирай. - Где она?
Аланна!
За сколько ты сегодня продала бы свой город?г
- Город? - Только честно.
- Текущая цена? - Сколько?
Нет, не скажу.
Дам два двести прямо сейчас.
Не выйдет. Он наш.
Я снижаю цену до одного девятисот.
- Мы не продаем. - Скоро будет 1,8. Один семьсот.
- Что это? - Мы не продаем.
Что вообще происходит?
У меня маленький городок в пустыне — Пайониртаун.
- А можно купить город? - Все так реагируют.
- Значит, я шериф города. - Я в шоке.
- Хотите бургеров? - Хотим.
- Прошу. - Да, спасибо.
- Потрясающе! - Спасибо.
- Залезайте. Прокатимся. - Залезайте!
- Мы едем на шопинг! - Залезайте, сучки!
- Мы на шопинг! - Садись, едем на шопинг!
О нет, я слышу крики. Девочки что-то затеяли.
Они на «Моки».
Как успехи?
Народу много.
Да, народу много. Интересно, где Челси?
Мы только что слышали какие-то крики.
- Что? Правда? - Они на «Моки».
- Да. - Думаю, они на «Моки». Да.
Ладно. Что ж…
Держитесь за портки!
- Нет, Эмма! Нет! - Да. Мы поедем…
- Нет, Эмма. Нет! - Поехали!
Боже. Почему вы так со мной?
Я надеялась, что она будет…
- Работать. - Делать дело.
- Да, раз мы партнеры. Разделим работу. - Да.
- Пожалуйста, не гони. - Быстрее!
- Жми! - Челси, что ты там творишь!
Держись! Поехали!
- Давай! - Ладно.
Вперед!
Какой вообще дресс-код в вашем офисе?
- Я поняла, о чём ты. - Я ничего не имею в виду.
Зад Челси.
Так он есть?
Не помешала бы одежда. Побольше, чем просто прикрыть срам.
- Да. - Срам.
Так подъезжает брокер на показ для брокеров.
Приветствую на моём показе.
- Снаружи бургеры, внутри икра. - Бургеры — чудо!
- Было весело. - Фантастика.
Я хотела кое-что обсудить. Челси опоздала на час.
Потом ко мне подходили люди и спрашивали: «Что на ней надето?»
Это непрофессионально.
У нее и задница, и «передница» на виду.
Серьезно?
Это наша репутация.
Я не менеджер, и не буду этого делать, но ко мне подходили люди с жалобами.
- Это проблема. - Да, это перебор.
- Как дела? - У вас есть флаер для дома?
- Нет, у нас брошюры. - Да?
- Можно взять? - Они в типографии. Прости.
Она свяжется со мной.
- Да. - Но…
Мне неудобно говорить с вами о том, что надеть.
- Можешь поговорить с ней? - Нет.
- Нет? - Абсолютно. Нет! Я не буду…
Мы не в лучших отношениях.
Мы должны были работать вместе в надежде всё исправить.
- Ладно. - Но это…
- Да? - Я люблю тебя.
- Но… - Что?
Ты не могла бы выбирать наряд на 10% скромнее
на показ для брокеров?
- Скромнее одеваться? - Да.
Не думаю, что вам решать, что мне носить, пока…
- Я не хочу. - Я тоже.
- Я спросил, что ты думаешь. - Что неуместного в моём наряде?
Я сам точно не знаю.
- Мне одеваться скромнее? - Ну да.
- Рубашку и блейзер? - Не думаю, что дело в них.
Люди об этом упоминали.
Говорили: «Боже мой, это не совсем уместно».
- Такая короткая юбка. - Кто говорил?
- Несколько человек. - Кто?
- Разные люди. Не знаю. - Тебе лично?
- Слишком коротко. - Я слышу одни комплименты.
У тебя глубокие вырезы.
- Я таких не ношу. - Да.
Просто сейчас показ для брокеров в консервативной части города.
Я здесь живу!
Если ты считаешь, что я должна одеваться скромнее, я могу…
Не только я.
- Не только я. Просто, люди… - Тогда скажи, кто же.
Я согласна, юбка коротка. Я пытаюсь никого не обидеть…
Если бы пыталась, то не стала бы делать это перед мужчинами.
Это было бы не обидно. Я могу одеваться скромнее.
Если это портит твой имидж, я могу.
У меня та же цель, что у вас.
- Продать дом. - Никто не сомневается.
Если мой стиль этому мешает, то я буду скромнее.
Я надену что-то подлиннее — ради вас.
- Я пытаюсь… - Это не я, это люди.
Не беда.
Вообще, как женщина, которая считает,
что женщины должны одеваться, как хотят,
я воспринимаю как наезд то,
что ты подошла ко мне перед боссами,
чтобы обсудить мной вкус в одежде, хотя у самой часто сиськи наружу.
И это нормально,
потому что у тебя классные сиськи, носи то, что тебе удобно.
Но если хочешь поговорить по-женски…
- Отведи меня в сторонку… - Сиськи наружу?
- Я сама видела. - Я не хочу…
Думаю, они…
Это неважно, мои тоже наружу. Но я не обсуждаю твои.
Я пытаюсь сказать, что если хочешь поговорить по-женски,
отвела бы меня в сторону и сказала: «Мне тут сказали…»
Я бы сказала: «Чёрт!»
И была бы готова не принимать это в штыки.
В присутствии двух мужчин делать подобное — это удар ниже пояса.
- Я не это имела в виду. - Но я выдержу.
Я говорила с владельцами о политике компании.
Тогда я надеюсь никогда больше не увидеть твои сиськи.
Я их не показываю.
Если хочешь поговорить о политике компании, одевайся скромно.
- Ладно. - Парни, это показ для брокеров.
Поговорим позже. Давай не здесь.
- Я не пыталась… - Я вернусь к работе.
- Я и не пыталась ничего делать. - Боже.
Получилось не очень.
- Всё прошло «чудно». - Да.
Ну, в общем…
Хорошо.
Иди в жопу, Мэри.
- С возвращением. - Спасибо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра