1
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
(บ้านของคริสเชลล์)

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
(เกรซี่
หมาของคริสเชล)

3
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
- จะเทน้ำแข็งจากถุงใส่น้ำเหรอ
- ใช่

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
ตื่นเต้นไหม

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
- ไม่
- ไม่เหรอ

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,079
ขอดูให้แน่ใจก่อนว่าบ่อน้ำร้อนเปิดอยู่ เดี๋ยวนะ

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
- โอเค
- แม่เจ้า

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
(บรี)

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
สวัสดี

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
ไง

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
- ฉันเปิดเข้ามาเองเลย
- ฉันชอบนะ

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
- ไง คิดถึงจัง
- ไง คนสวย

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
- ตายแล้ว โทษทีนะ นี่อะไร
- อะไร

14
00:00:54,262 --> 00:01:00,310
ถึงจะรู้ว่าไม่ควร
แต่ฉันก็ยอมให้บรีเอาอ่างน้ำแข็งเข้ามาในบ้าน

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
- สวัสดี ไง
- ไง

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
จากหนึ่งถึงสิบ

17
00:01:03,980 --> 00:01:09,402
ระดับความตื่นเต้นของฉันอยู่ที่ลบศูนย์
เท่ากับอุณหภูมิในอ่างนั่นแหละ

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
- ทำอะไรแบบนี้ครั้งแรกเลยไหม
- ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,407
- ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
- เดี๋ยวเธอก็ชอบ

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,700
ดีต่อร่างกายนะ

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
ช่วยลดอาการอักเสบทั่วทั้งตัว

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
- โอเค
- ดีมากๆ กับสุขภาพจิต

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
โดพามีนหลั่งออกมามากขึ้น 200 เปอร์เซ็นต์

24
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
พอลุกออกมาแล้วคุณจะรู้สึกสดชื่นสุดๆ

25
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
รู้สึกดีมากๆ

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
คุณจะมีความสุขไปตลอดทั้งวัน

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,593
แผนของฉันวันนี้คือ
ถ้าบรีกล่อมให้ฉันลงอ่างน้ำแข็งได้

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,847
งั้นบรีก็อาจจะยอมให้ฉัน
กล่อมให้เธอกลับเข้าออฟฟิศได้

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
ต้องแช่นานแค่ไหน

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,142
หนึ่งถึงสามนาที

31
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
นี่พูดจริง… อะไรนะ

32
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
นึกว่าแบบ โอเค จุ่มแล้วรีบออกเลย

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
พอเข้าไปแล้วมันจะค่อยๆ ดีขึ้น

34
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
- ใช่
- สาบาน

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
โอเค พวกลัทธิก็พูดแบบนี้แหละ

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
งั้นก็คุยด้วยผิดคนแล้ว เพราะว่า…

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
ฉัน… มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

38
00:02:00,203 --> 00:02:03,248
ถ้าฉันแช่ เธอต้องกลับมาที่ออฟฟิศนะ

39
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
คุณเคยเจอเรื่องยากกว่านี้มาเยอะ
การแช่ตัวจะเพิ่มพลังให้คุณ…

40
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
เธอเคยคบกับเจสันนะ

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
ฉันว่าเธอน่าจะทนอ่างน้ำแข็งได้

42
00:02:12,215 --> 00:02:15,510
- บอกตามตรง นั่นคือดีที่สุดในกลุ่มแย่ ที่ฉันเคย…
- เธอผ่านมาได้

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
- เธอไม่เป็นไรหรอก
- ใช่

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
ถอดชุดเลยไหม เราต้องเปิดเพลงฟังหน่อยสิ

45
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
ฉันหาเรื่องอะไรให้ตัวเองเนี่ย

46
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
- คิดไว้ว่า "อ่างน้ำร้อนรออยู่"
- ไม่เป็นไรหรอก ใช่

47
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
โอเค พร้อมนะ

48
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
- ไม่ไหว
- ไหวสิ

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
- ไหว สาม สอง หนึ่ง
- โอเค

50
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
- ลงเลย
- ไม่เอา

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,407
ใช่ ลงไปทั้งตัวเลย หายใจออก

52
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
ลงไปทั้งตัวเลย คุณทำได้ อย่างนั้นแหละ

53
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
ลงทั้งตัวเลย คริสเชลล์ คุณทำได้

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
- ทิ้งตัวลงไปเลย คริสเชลล์
- คุณทำได้

55
00:02:44,622 --> 00:02:46,958
คริสเชลล์ เอาล่ะนะ

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
เวลานั่งอยู่ในอ่าง ฉันไม่คิดเรื่องอะไรเลย

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
ซึ่งนั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของอ่างน้ำเย็น

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
ฉันคิดแค่ว่าตอนนี้ฉันหนาวแค่ไหน

59
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
ไม่มีเรื่องอื่นเข้ามาในหัวเลย

60
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
- นั่น…
- บรี

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
ลงไปให้ถึงนมเลย

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
- นี่ก็แช่แล้ว
- เธอทำได้

63
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
รอเห็นเธอกลับเข้าออฟฟิศไม่ไหวแล้ว ฉันจะ…

64
00:03:05,935 --> 00:03:06,811
คุณทำได้

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
ทรมานมาก

66
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
พร้อมไหม อ่างน้ำร้อน เราทำได้แล้ว
สุดยอด คุณเยี่ยมมาก

67
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
ลองจินตนาการว่าคุณเกือบโดนรถเมล์ชน

68
00:03:16,988 --> 00:03:20,867
ก็คงพูดได้แหละ ว่ารู้สึกกระปรี้กระเปร่า
เพราะว่าคุณไม่ได้ตาย

69
00:03:20,950 --> 00:03:21,993
นั่นแหละเหมือนกันเป๊ะ

70
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
- นานแค่ไหนแล้ว
- สี่สิบห้าวินาที

71
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
ก็บอกแล้ว มันจะร้อนกว่าปกติ บอกแล้วนะ

72
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
โอเค

73
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
- บรีแกร่งมาก
- เธอมันเลือดเย็น

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
ฉันถึงไม่สะทกสะท้านกับสาวๆ พวกนั้นไง

75
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
- บรี คุณเก่งมาก สามนาทีแล้ว
- โอเค

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
พระเจ้าช่วย ทีนี้ก็มาดูว่าตัวฉันขยับได้ไหม

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
- แม่เจ้า โอเค ค่อยๆ มา ช้าๆ
- โอเค

78
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
ดูกล้ามท้องซะก่อน

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
ไงจ๊ะหนู

80
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
ไง

81
00:03:54,025 --> 00:03:56,819
- ขอบคุณนะ
- จุ๊บจมูกเบาๆ

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
- เกรซี่
- ไว้เจอกันนะ

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
เธอแกร่งระดับแชมป์เลย ให้ตายเถอะ

84
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
ฉันบอกเลย พอลงไปแช่แล้ว แค่อย่าไปคิดถึงมัน

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
แล้วก็จะไม่รู้สึกถึงมัน

86
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
การตั้งสมาธิมันยากน่ะสิ

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
- ใช่
- เพราะสมองเราแบบ…

88
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
แบบ "นี่มัน…"
ใช่ แบบ "ออกไปจากน้ำเย็นเร็ว"

89
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
หนาวจนจะแข็ง ใช่

90
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
พูดถึงการทำสมาธิ

91
00:04:20,385 --> 00:04:25,390
ฉันรู้สึกว่าที่ผ่านมามีเรื่องต่างๆ นานา

92
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
เรื่องที่ออฟฟิศ จนเธออาจอยากทำสมาธิหน่อย

93
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอกับเชลซีเป็นยังไงกัน

94
00:04:32,563 --> 00:04:35,775
แต่ฉันหวังอยากให้เธอกลับมาที่ออฟฟิศจริงๆ

95
00:04:35,858 --> 00:04:36,734
คือว่า…

96
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ให้โอกาสเชลซีนะ แต่ฉัน…

97
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
ฉันจะไม่เทใจ… ฉันจะไม่ปักใจเชื่อ

98
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
ฉันต้องได้เห็นก่อน ฉันไม่เสแสร้ง

99
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
- ฉันไม่ทำอะไรลับหลัง
- ต้องเข้าออฟฟิศสิ ถึงจะเห็น

100
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
งั้นเหรอ

101
00:04:52,000 --> 00:04:56,045
ที่ผ่านมาฉันได้เจอเชลซี
ในงานสังคมบ้าง สองสามงาน

102
00:04:56,129 --> 00:04:59,632
และดูเหมือนว่าเธอพยายามทำตัวดี

103
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
แต่ฉันไม่หลงกล

104
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
สำหรับฉัน ฉันให้อภัยได้ มองไปข้างหน้าได้

105
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
แต่เราคงไม่ซี้กันในเร็วๆ นี้หรอก

106
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
ฉันรู้จักเธอ ฉันไม่เคย… เธอไม่ใช่คนที่ยุขึ้น

107
00:05:12,562 --> 00:05:15,982
ฉันแค่อยากปูทางไปก่อน แล้วให้เธอเลือกเอง

108
00:05:16,065 --> 00:05:19,193
อีกอย่าง อย่าลืมนะว่าฉันยอมลงอ่างขั้วโลกแล้ว

109
00:05:19,277 --> 00:05:21,863
โอเค แต่เธออยู่ไม่ครบนาทีด้วยซ้ำ

110
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
ก็ได้ งั้นเธอเข้าออฟฟิศครึ่งวันพอ

111
00:05:25,158 --> 00:05:25,992
ลงตัว

112
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
ยุติธรรมดีออก

113
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
เซ็นสัญญาไม่ได้ด้วยสิ โอเค สัญญานมต่อนม

114
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
- นมต่อนม พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
- นมต่อนม เย่

115
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- เด้งดึ๋งด้วย
- เข้าออฟฟิศ

116
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
ฉันทำเธอเจ็บรึเปล่า
นมฉันไม่รู้สึกอะไรเลย บอกตามตรง

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
ก็แช่น้ำเย็นมาไง

118
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

119
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด)

120
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

121
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
(อลันนา)

122
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
- ไง สบายดีไหม
- ไง

123
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
- สวัสดีจ้า
- ไง

124
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
หวัดดี

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
- กลับมานี่
- นิโค

126
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
- นิโค
- มาจากไหนเนี่ย

127
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
- โอเค…
- ลูกพ่อ

128
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
- เดี๋ยวนะ ที่นิ้วเท้ามีอะไรน่ะ
- มีไว้กันลื่นน่ะ

129
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
- ทากาวติดไว้เหรอ
- ใช่

130
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
เล็บแดงเชียว

131
00:06:18,669 --> 00:06:20,630
เล็บคุณดูเป็นยังไง ได้ไปร้านดูแลเล็บไหม

132
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
- ดูนี่
- ไปตลอด

133
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- ไปร้านมาจริงๆ ด้วย
- ทำมาอย่างดี

134
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
- ผมจะไปร้านคืนนี้
- อยู่วงการทำเล็บมานาน

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
- เข้าร้านมา 20 ปีแล้ว
- เป็นเงาดีนะ เห็นเลยว่าขัดมา

136
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
- ใช่
- ว้าว น่าประทับใจมากเลย

137
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
ฉันเดาว่าเจสันกับเบร็ตน่าจะทำเล็บ
อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง

138
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
หรือถ้าสองอาทิตย์ครั้ง ฉันก็ไม่แปลกใจ

139
00:06:38,231 --> 00:06:40,400
พวกเขาทำเล็บมานาน…

140
00:06:40,483 --> 00:06:44,028
ฉันพูดว่าทำเล็บ
เพราะพวกเขาไม่เคยพูดว่า "ดูแลเล็บ" เลย

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
ตลอดระยะเวลาที่รู้จักกันมา

142
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
อลันนา ทรัพย์ที่แมนฮัตตันบีชที่คุณไปมา…

143
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
ค่ะ

144
00:06:51,369 --> 00:06:52,912
คุณทำได้ดีมาก

145
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
ขอบคุณค่ะ

146
00:06:54,372 --> 00:06:57,291
แต่พวกเขาอยากเดินหน้าต่อกับเชลซีกับแมรี่

147
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
- โอเค ได้
- ไม่ใช่เพราะ…

148
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
พวกเขาประทับใจพวกคุณทั้งสามคนนะ

149
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
เหตุผลก็คือ หนึ่ง บ้านเชลซีอยู่ที่แมนฮัตตันบีช

150
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
- นั่นสินะ ค่ะ
- คุณไม่มีช่องเลย

151
00:07:06,634 --> 00:07:09,804
สอง แมรี่เคยขายบ้าน
ราคา 20 ถึง 40 ล้านมาเยอะมาก

152
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
ผมคิดว่านั่นคือเหตุผล

153
00:07:12,390 --> 00:07:16,394
บอกตามตรง ฉันดีใจที่มีโอกาสได้ไปที่นั่น
ได้เสนอตัวทำงาน

154
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
ได้ออกจากพื้นที่ที่คุ้นเคย

155
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
ฉันไม่รู้จักพื้นที่แถบนั้น

156
00:07:20,148 --> 00:07:23,943
ดังนั้นฉันดีใจกับทั้งเชลซีและแมรี่ที่ได้งานนี้

157
00:07:24,026 --> 00:07:28,865
พวกเธอได้ไปก็สมเหตุสมผลแล้ว
แต่ครั้งหน้าฉันจะคว้าไว้ให้ได้

158
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
ฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่

159
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
ฉันไม่ได้คาดหวังหรอก
ว่าจะได้รายการขายราคา 30 ล้านดอลลาร์

160
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้ว่าฉันพร้อมลุย

161
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
และฉันจะทำงานให้เต็มที่ และเตรียมตัวให้พร้อม

162
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
แมรี่ทำได้ดีเลยนะเนี่ย

163
00:07:40,376 --> 00:07:41,752
- ปกติแหละ
- ถ่อมตัวมาก

164
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
ถ้าเป็นห้าปีก่อน คุณคงกระโดดโลดเต้นแล้ว
ที่ได้รายการขายแบบนั้น

165
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- พอมาตอนนี้ก็แค่ "ก็ดี"
- สามสิบล้านอีกหลัง

166
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- สามสิบล้านอีกหลัง
- ใช่

167
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
เชลซีกับฉันกำลังวางแผน
งานเปิดบ้านนายหน้าด้วยกัน

168
00:07:53,639 --> 00:07:59,353
แน่นอน หลังจากเรื่องที่ผ่านๆ มา
เชลซีไม่ใช่คนแรกที่ฉันอยากขายร่วมด้วย

169
00:07:59,437 --> 00:08:01,689
แต่ฉันหวังว่าเราจะทำงานนี้สำเร็จ

170
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
และหวังว่าเธอจะให้งานมาก่อน

171
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
จดจ่อกับสิ่งที่สำคัญ เพื่อขายทรัพย์ชิ้นนี้ให้ได้

172
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
ไม่หรอก ถ้าเป็นบ้านสามสิบล้าน
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ทุกครั้ง

173
00:08:10,031 --> 00:08:11,657
ครั้งไหนก็สู้ครั้งแรกไม่ได้

174
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
ไม่ได้หรอก ทุกคนมางานเปิดบ้านนายหน้าสิ

175
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
ไปจ้ะ

176
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
- มาเหรอ เย่
- ใช่

177
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
- เธอล่ะ
- ไป แน่นอน

178
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
มานะ

179
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
อลันนา อาทิตย์นี้พอมีช่วงว่าง

180
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
ไปดูทรัพย์ที่อยู่ระหว่างพัฒนาที่ฮอลลีวูดไหม

181
00:08:24,587 --> 00:08:27,757
ลูกค้าผมพัฒนามาสี่ปีแล้ว ตอนนี้ใกล้จะเห็นผล

182
00:08:27,840 --> 00:08:31,719
ได้สิ ได้เลย ฉันรู้จักแถวนั้นดี
ตื่นเต้นที่จะได้ไปดูเลยล่ะ

183
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
- ดีเลย
- ค่ะ

184
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
- ต้องกำกับดูแลหลายอย่างเลย
- ใช่

185
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
หกสัปดาห์ต่อจากนี้จะเป็นช่วงที่สำคัญมาก

186
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
ผมอยากพาคุณไปดูนะ

187
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
- มีที่ต้องคุยกันเยอะเลย
- โอเค ได้ค่ะ

188
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
เลือกรองเท้าให้เหมาะกับสถานที่นะ

189
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
- ใครจะเลือกแบบที่ไม่เหมาะล่ะ
- มี

190
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
ฉันก็ต้องเลือกรองเท้าไปให้เหมาะสมสิ

191
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
ผมไม่เห็นผู้หญิงที่ออฟฟิศนี้
สวมรองเท้าผ้าใบมาห้าปีแล้ว

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
ฉันสวมผ้าใบที่ออฟฟิศได้ไหม

193
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
สวมไปไซต์งานได้

194
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
(แมนฮัตตันบีช)

195
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
สวยมากเลย

196
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
ถ้าเป็นที่เดอะสแตรนด์
ฉันจะพาลูกค้าดูบ้านแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น

197
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
ตอนที่พระอาทิตย์ตก คือตอนที่สวยที่สุด

198
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
- สวยเหมือนเธอ
- ฉันรักเธอ

199
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
- น่าจะเข้าทางนี้นะ
- ฉันเปิดให้

200
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
ว้าย รู้สึกเป็นคนพิเศษ

201
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
ฉันจะเปิดได้ไหมล่ะเนี่ย

202
00:09:25,356 --> 00:09:27,191
มีปัญหาทางเทคนิค

203
00:09:27,275 --> 00:09:29,068
- ไง ทุกคน ยินดีต้อนรับ
- ไง เบร็ต

204
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
สวัสดีค่ะ

205
00:09:30,111 --> 00:09:33,823
ฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดี
กับนายหน้าระดับท้อปหลายคนที่แมนฮัตตันบีช

206
00:09:33,906 --> 00:09:36,576
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีค่ะ เอ็มม่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

207
00:09:36,659 --> 00:09:37,493
เข้ามาได้เลย

208
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
ฉันไล่ดูรายชื่อที่บันทึกไว้ แล้วก็ติดต่อทีละคน

209
00:09:40,580 --> 00:09:43,124
ให้แน่ใจว่าคนคนนั้นจะมางานเปิดบ้านนายหน้าได้

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
- ว้าว วิวสวยมาก
- เนอะ

211
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
ตอนนี้เราตั้งราคาไว้ที่ 30 ล้าน

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
ซึ่งจะเป็นราคาสูงที่สุดในแมนฮัตตันบีช

213
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
มีทรัพย์ชิ้นอื่นๆ ที่ราคาไม่ห่างมาก

214
00:09:52,550 --> 00:09:55,553
ดังนั้นถ้าเราได้ราคานี้
ที่อื่นๆ ก็น่าจะตามมาราคานี้เหมือนกัน

215
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
ฉันสนใจที่คุณพูดเรื่องราคา

216
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
เรามีรายการขายหลังหนึ่งอยู่ที่ถนนเฟิร์สสตรีท
ราคา 30 ล้าน

217
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
ผมเพิ่งดูไปเลย

218
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
คุณเองก็มางานเปิดบ้านนายหน้าวันศุกร์นี้สิ

219
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
- ผมก็อยากไป ได้
- จะได้คุยกัน

220
00:10:07,648 --> 00:10:09,525
- ฉันอยากไปดูวิวข้างนอก
- ไปกันเถอะ

221
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
เชิญเลย ถ้ามีอะไรก็บอกได้นะ

222
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดี

223
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
ดูนี่สิ

224
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
- ดูวิวซะก่อน
- บ้านหลังน้อยของฉันยินดีต้อนรับ

225
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี เพื่อนบ้าน

226
00:10:22,246 --> 00:10:24,832
เราซื้ออยู่เองเลย ฉันอยู่กับเธอได้นะ

227
00:10:24,915 --> 00:10:28,836
- ได้ เธอวางเงินดาวน์ 25 ล้านได้ไหม
- ได้สิ ฉันจะซื้อให้เราสองคน

228
00:10:31,547 --> 00:10:33,716
เธอเป็นไงบ้าง ทำงานกับแมรี่เป็นยังไงบ้าง

229
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
รายการขายนั้น ฉันทำคนเดียวยังได้เลย

230
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
- ใช่
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

231
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
ฉันไม่รู้ว่าแมรี่จะช่วยอะไรบ้าง

232
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดในงานเปิดบ้านนายหน้า

233
00:10:44,435 --> 00:10:47,355
คือการเชิญนายหน้าไปที่รายการขายให้ได้ทุกคน

234
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
ฉันจะทำงานของฉัน

235
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
ฉันจะทำให้นายหน้าทุกคนในแมนฮัตตันบีช
ไปดูบ้านหลังนั้นให้ได้

236
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
ส่วนแมรี่ก็แค่ทำงานของเธอ
แล้ว… ก็ค่อยดูกัน

237
00:10:55,655 --> 00:10:59,617
เธอคิดว่าแมรี่มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เธอรู้จักเขาดีกว่าฉัน

238
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
ฉันก็ไม่ค่อยรู้หรอก

239
00:11:01,911 --> 00:11:05,831
ฉันรู้สึกว่าแมรี่ไม่เป็นตัวของตัวเอง

240
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
อาจจะกำลังเจอเรื่องอะไรบางอย่าง

241
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
- ถ้าเป็นงั้น ฉันก็อยากเป็นกำลังใจให้
- ใช่

242
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
แต่ฉันสับสนนะ
ฉันไม่เข้าใจว่ามีเรื่องอะไรกับเธอรึเปล่า

243
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
หรือว่าปัญหาคืออะไรกันแน่

244
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
เธอก็รู้จักฉัน ฉันพูดทุกอย่างที่คิด…

245
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
ส่วนเธอก็รู้จักฉัน

246
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
พอเป็นเรื่องแมรี่

247
00:11:20,930 --> 00:11:24,058
คุณก็แค่ต้องมีความรับผิดชอบหน่อย
แล้วเราก็ไปข้างหน้ากันได้

248
00:11:24,141 --> 00:11:28,729
ฉันยังอยากประสบความสำเร็จในงาน
อยากมีเวลาให้สามี

249
00:11:28,813 --> 00:11:32,316
อยากได้ทุกอย่างเลย
ฉันอยากได้หมดทุกอย่าง ฉันผิดเหรอ

250
00:11:32,400 --> 00:11:36,195
ไม่รู้นะ แต่ฉันก็ยังตื่นเต้นมากอยู่ดี กับบ้านหลังนั้น

251
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
และฉันจะไม่ให้แมรี่
มาเอาความรู้สึกตื่นเต้นนี้ไปจากฉัน

252
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
- ถูก
- เราทำงานหนักเพื่อรายการขายแบบนี้แหละ

253
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
อย่าให้ใครพรากความสุข
ความสำเร็จไปจากเธอ

254
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
นี่คือช่วงเวลาที่เธอต้องภูมิใจนะ
แมนฮัตตันบีชเชียวนะ

255
00:11:46,163 --> 00:11:48,290
- แมนแฮตตันบีช บ้านฉัน
- ปังมาก

256
00:11:48,374 --> 00:11:52,461
ฉันมีความสุขมากเลย
การได้รายการขายแบบนี้คือสิ่งที่วิเศษมาก

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
เห็นด้วยเต็มร้อย

258
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
- เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะ มาค่ะ เพื่อนสาว
- โอเค ไปกัน

259
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
เดี๋ยวนะ กระเป๋าฉันล่ะ

260
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
ไม่นะ ลืมเบอร์กินไม่ได้นะ

261
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
ที่เธอคว้าเมื่อกี้น่ะ

262
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
เธอคว้าแบบดุดันมาก

263
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
- ก็ใช่น่ะสิ
- เอ็มม่า

264
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
ฉันจะไม่ยอมให้มันปลิวไปไหน

265
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
ฉันยอมกระโดดลงพื้นทราย
เพื่อกระเป๋าใบนี้เลยนะ

266
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
(ฮาเซียนดา ไฮทส์)

267
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
(รายการขายระหว่างพัฒนาของเบร็ต)

268
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
- ว่าไงพรรคพวก
- โย่

269
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
- ไง เบร็ต เป็นไงบ้าง
- ก็ดี ดีใจที่ได้เจอนะ

270
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
- ดีใจที่ได้เจอ
- สวัสดีอีกรอบ

271
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
โครงการนี้มีปัญหาเยอะมาก

272
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
ทีแรก ลูกค้าผมซื้อบ้านหลังนี้มา
ด้วยราคา 2.8 ล้าน

273
00:12:43,512 --> 00:12:46,140
เดิมทีตั้งใจจะปรับปรุง แต่กลับต้องรื้อ

274
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
เจอค่าบำรุงสถานที่ไปหลายแสนดอลลาร์

275
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
ค่าก่อสร้างหลายล้านดอลลาร์

276
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
อีก 20 วันเราต้องเอาโครงการนี้ออกตลาด

277
00:12:54,857 --> 00:12:58,819
ทุกๆ เดือนที่มันยืดเยื้อ
ลูกค้าผมต้องจ่ายเดือนละสี่หมื่น

278
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
คิดว่าไง
หกหรือแปดสัปดาห์ เอาตามความเป็นจริง

279
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
- หกสัปดาห์ กำลังเร่งให้ได้สี่
- แปลว่าแปดสัปดาห์ใช่ไหม

280
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
- จะเติมน้ำได้เมื่อไหร่
- วันนี้เทคอนกรีต

281
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
อาทิตย์หน้าปูกระเบื้อง
อาทิตย์ต่อไปจบงานข้างใน

282
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
โอเค

283
00:13:13,793 --> 00:13:17,713
โครงการแบบนี้แหละ
ที่คุณจะได้ทดสอบความสามารถของนายหน้า

284
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
สวัสดีค่ะ

285
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
- ฉันเลือกรองเท้าเหมาะสมมาก
- เหมาะสม 100%

286
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
กรมสวัสดิการน่าจะชอบ

287
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
- ที่บอกว่าไซต์ก่อสร้าง ไม่ได้พูดเล่นสินะ
- ใช่

288
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

289
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
- จอห์น ยินดีที่ได้รู้จัก
- อลันนา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

290
00:13:49,703 --> 00:13:53,874
ไหนทรัพย์ชิ้นนี้มันยังไง พื้นที่เท่าไหร่

291
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
ประมาณ 557 ตารางเมตร
สี่ห้องนอน หกห้องน้ำ

292
00:13:57,002 --> 00:13:59,421
- หลังมหึมาเลย
- คุณขยายพื้นที่เพิ่มเยอะเลย

293
00:13:59,505 --> 00:14:03,217
ถึงจะดูแล้วไม่เห็นวี่แวว
แต่อีกหกถึงแปดสัปดาห์ก็เสร็จแล้ว

294
00:14:03,300 --> 00:14:06,971
เพราะงานภายนอก เลยดูเหมือนไม่เสร็จ
แต่ข้างในพร้อมทาสีแล้ว

295
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
- สวยมาก
- ฉันเห็นภาพนะ เห็นเลย

296
00:14:09,807 --> 00:14:13,102
ฉันรู้ว่าเบร็ตอยากเอาบ้านหลังนี้
ออกสู่ตลาดโดยเร็ว

297
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
แต่พอดูที่ตัวบ้านแล้ว
ฉันเห็นดินมากกว่าเห็นบ้านนะ

298
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
ฉันขายบ้าน ฉันสร้างไม่เป็น

299
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
คอนกรีตแห้งรึยัง

300
00:14:21,527 --> 00:14:23,028
ไหนดูสิว่าสระลึกแค่ไหน

301
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
- คุณสูงเท่าไหร่
- 177 เซนติเมตร

302
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
จริงเหรอ

303
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
ให้ตายสิ ผมยิ่งรู้สึกเตี้ยเข้าไปใหญ่

304
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
ใส่ส้นสูงแล้วก็น่าจะ 185 ซม.
แปลว่าสระน่าจะลึกสักเมตรครึ่ง

305
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
ลองว่ายน้ำดูได้นะ

306
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
นั่นแหละ ท่ากรรเชียงสวยมาก

307
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
ฉันจะพาอลันนาไปด้านหน้า
เพราะอยากให้เห็นมุมมองนั้นหน่อย

308
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
- ประตูหน้าเข้าลำบากหน่อยนะ
- อลันนาไหวอยู่แล้ว

309
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
ฉันโตมาในย่านชนบทน่ะ ที่แคนาดา

310
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
- บันไดมันของจิ๊บๆ
- ไม่เป็นไรหรอก

311
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
- คุณต้องเข้ามาทางนี้
- ได้เลย

312
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
ใช่ โอเค

313
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
ขอบคุณค่ะ

314
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
นี่แหละ

315
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
ห้องนั่งเล่นหลัก มีออฟฟิศตรงนี้

316
00:15:01,025 --> 00:15:01,901
ว้าว สวยจัง

317
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
มีห้องสำหรับครอบครัวอยู่ด้านหลัง
ออกแนวสเปนโมเดิร์น

318
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
ค่ะ ที่ผนังตรงนี้จะทาสีอะไร

319
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
นี่สีตัวอย่างเหรอ

320
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
ใช่ คุณชอบสีไหน

321
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
- สีนึงดูอบอุ่นกว่า
- ฉันชอบอันที่ดูอบอุ่นกว่า

322
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
- ผมก็ชอบที่อบอุ่นกว่า
- ใช่

323
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
- เข้ากันกับไม้
- ใช่

324
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
มีปากกาไหม

325
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
รู้ไหมว่าฉันมีอะไร ฉันมีลิปไลเนอร์

326
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
- เขียนได้ไหม
- ได้ดีเลยล่ะ

327
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
โอเค

328
00:15:30,596 --> 00:15:31,972
เยี่ยม มีประโยชน์พอดี

329
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
ห้องครัวต้องสวยมากแน่
อยากเห็นแล้วว่าอีกเดือนนึงจะเป็นยังไง

330
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
เจ้าของเป็นนักออกแบบ
การเก็บรายละเอียดทำได้ดีมาก

331
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
ทั้งหมดนี้คือหินอ่อนคาลาคัตตาโกลด์

332
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ยืนตรงนั้นแหละ
ส่วนนี้เป็นพื้นที่หลัก

333
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
- จะเห็นมุมมองที่กว้างและสวยมาก
- สวยมาก

334
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
พอทำเสร็จแล้วต้องสวยมากแน่เลย

335
00:15:52,201 --> 00:15:55,412
ถ้าคุณเป็นผู้ซื้อในอนาคต

336
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
มีลูกสองคน
อยากเปลี่ยนให้ที่นี่เป็นบ้านของครอบครัว

337
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
คุณเห็นอะไรที่อาจทำให้คุณไม่ซื้อไหม

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
เห็น ไม่ใช่แค่คนที่มีครอบครัว แต่ทุกคนเลย

339
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
ที่นี่ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

340
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
ถูกเผง

341
00:16:08,092 --> 00:16:11,929
ผมมีงานที่อยากให้คุณดูแล
เป็นงานที่สำคัญกับผมและกับทรัพย์ชิ้นนี้

342
00:16:12,012 --> 00:16:14,682
เราต้องแก้ปัญหาเรื่องความเป็นส่วนตัว
ด้วยการจัดสวน

343
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
ผมจะให้คุณเป็นคนคุม

344
00:16:15,933 --> 00:16:18,769
ดูแผนที่เสนอมา ให้แน่ใจเราบังวิวถนนได้ทุกเส้น

345
00:16:18,852 --> 00:16:21,855
- ต้นไม้ใหญ่ ปลูกต้นไฟคัสเป็นกำแพง
- ใช่

346
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
นี่ฉันได้ดูแลเรื่องความเป็นส่วนตัวเหรอ

347
00:16:23,691 --> 00:16:27,319
นี่คือบ้านที่เปิดเผยต่อสายตาคนที่สุด
ในฮอลลีวูด ฮิลส์

348
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
ขนาดยืนอยู่ที่สระว่ายน้ำ
ยังมองเห็นถนนทั้งเส้นเลย

349
00:16:30,447 --> 00:16:33,117
บ้านหลังนี้ การจัดสวนสำคัญมาก

350
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
- สำคัญทุกหลัง แต่หลังนี้สำคัญเป็นพิเศษ
- แน่นอน

351
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
ผมจะพาไปดูข้างล่าง ระวังอย่าสะดุดสายไฟนะ

352
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
- ถ้าจะล้ม ให้ล้มไปทางขวา ไม่ใช่ทางซ้าย
- เป็นคำแนะนำที่ดี

353
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
ระวังหัวด้วย ผมไม่ต้องระวัง แต่คุณต้อง

354
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
นี่คือห้องนอนหลัก

355
00:16:50,634 --> 00:16:54,138
และนี่คืออีกตัวอย่างที่ดี
ว่าทำไมการจัดสวนถึงสำคัญมาก

356
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
- ใช่
- เราต้องมีความเป็นส่วนตัว

357
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
- ใช่
- แต่เป็นห้องนอนหลักที่เจ๋งดีเนอะ

358
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
มีเตาผิง

359
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
ตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอินตรงนี้

360
00:17:01,145 --> 00:17:02,104
อ้อ ค่ะ

361
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
นี่แหละ ส่วนที่ดีที่สุดของบ้าน

362
00:17:04,523 --> 00:17:06,608
- ทุกอย่างเหมือน…
- ใช่ ใช่

363
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
ให้ความรู้สึกแพง

364
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
อ่างอาบน้ำจะอยู่ตรงนั้น

365
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
- ดีมากเลย
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน การจัดสวน

366
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
- จัดสวนเพื่อบังสายตา
- ใช่

367
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
จะบอกว่าฉันหัวโบราณก็ได้

368
00:17:16,285 --> 00:17:20,998
แต่ฉันคิดว่าคงไม่ค่อยมีลูกค้า
อยากให้คนอื่นเห็นตัวเองลุกจากอ่างตอนโป๊หรอก

369
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
อยากโบกมือให้เพื่อนบ้านตอนแช่อ่างจัง

370
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
พอจะมีไอเดียรึยังคะ
ว่าจะประกาศขายที่เท่าไหร่

371
00:17:27,337 --> 00:17:30,299
- สักเจ็ดล้านไหม
- ประมาณเจ็ดถึงแปดล้าน

372
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
แต่มันต้องดูเหมือนบ้านราคาแปดล้านดอลลาร์

373
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
- ใช่
- พวกเขาพัฒนาบ้านหลังนี้มานานมาก

374
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
- ตอนนี้ตลาดซบเซา ผมรู้
- ใช่

375
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
ภาษีคฤหาสน์อย่างเดียวก็หลายแสนแล้ว

376
00:17:40,184 --> 00:17:44,480
ดังนั้น ด้วยความที่อัตรากำไรน้อยมาก
เราจึงจะทำผิดพลาดไม่ได้ ล่าช้าไม่ได้

377
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
เราต้องขายให้ได้ราคาสูงที่สุด
ที่นี่ต้องเสร็จสมบูรณ์ภายในสองเดือน

378
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
- เยี่ยม ได้เลย
- ตามนั้น

379
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
งานนี้หินแน่นอน

380
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
ขอบคุณมากค่ะที่ให้โอกาส

381
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
ฉันเห็นคนอื่นๆ ทำงานกันหนักมาก

382
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
เพื่อให้ได้รายการขายชิ้นใหญ่ๆ

383
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
นั่นทำให้ฉันอยากทุ่มให้เต็มที่ และทำให้สำเร็จ

384
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
เราจะทำ… ไม่สิ ฉันจะทำให้บ้านหลังนี้
ดูเหมือนราคาแปดล้านดอลลาร์

385
00:18:02,122 --> 00:18:03,082
ไม่ต้องห่วง

386
00:18:19,223 --> 00:18:23,519
(การเปิดบ้านสำหรับนายหน้าของแมรี่กับเชลซี)

387
00:18:26,396 --> 00:18:28,273
เฮ้ เชลซี นี่แมรี่นะ

388
00:18:28,357 --> 00:18:31,652
ฉันมาถึงบ้านแล้ว
กำลังเตรียมงาน ทำทุกอย่างเลย

389
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
เธออยู่ไหนแล้ว จะมาถึงประมาณกี่โมง

390
00:18:34,404 --> 00:18:36,573
ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้ต้องคิดเรื่องอะไรบ้าง

391
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
ยังไงส่วนใหญ่ฉันก็ทำเองอยู่แล้ว

392
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
ปกติฉันไม่รับนายหน้าร่วม

393
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
ดังนั้นฉันก็จะเดินหน้าลุยงานไปเลย
แต่มันก็ชวนหงุดหงิดนิดหน่อย

394
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
(โรสแมรี่ส์ บันส์แอนด์บริวส์)

395
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
ไง ทุกคน

396
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- ไง
- บ้านสวยมาก

397
00:19:05,561 --> 00:19:06,436
เธอน่ารักจัง

398
00:19:06,520 --> 00:19:09,064
ชุดของนิโคลดูเว่อร์ไปนิด

399
00:19:09,148 --> 00:19:11,525
นิโคลสวยมาก แต่เกินเบอร์ไปนิดนึง

400
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
นี่งานเปิดบ้านนายหน้า ไม่ใช่งานออสการ์

401
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
แต่ว่า นิโคลมาถึงตรงเวลา

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
เธอเป็นนายหน้าร่วมกับเชลซีใช่ไหม

403
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
ใช่ เจสันกับเชลซี

404
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
สองคนนั้นจะมาไหม

405
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
- มา
- โอเค

406
00:19:22,744 --> 00:19:26,123
ต้องมาสิ นี่ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันมาถึงก่อนเชลซี

407
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- ใช่
- เพราะบ้านเชลซีอยู่แค่…

408
00:19:27,875 --> 00:19:30,460
- เชลซีอยู่แค่ถัดไปนี่เอง
- ก็นั่นน่ะสิ

409
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
เรามีชาร์คูเทอรีบอร์ด มีคาเวียร์ มีแชมเปญ

410
00:19:33,797 --> 00:19:34,631
ว้าว เลิศ

411
00:19:34,715 --> 00:19:36,633
- รถขายอาหาร
- ไม่กั๊กเลยนะ

412
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
- ต้องออกมาดีแน่ 70 คน…
- เจ็ดสิบคนที่คัดสรรแล้ว

413
00:19:40,429 --> 00:19:43,140
- ใช่ นั่นแหละจุดต่างสำคัญ
- แน่นอน

414
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
คนที่เคยขายบ้านราคาสิบล้านขึ้นไปได้…

415
00:19:45,517 --> 00:19:46,476
- ใช่
- พวกเขาจะมา

416
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
- เยี่ยมเลย
- ใช่

417
00:19:48,353 --> 00:19:50,189
- ไง อลันนา เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

418
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
สบายดี เธอเป็นไง

419
00:19:51,565 --> 00:19:53,442
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไง ดีจังที่ได้เจอ

420
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
- เราแต่งโทนเดียวกันเลย
- ใช่ไหมล่ะ

421
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
- เข้ากับตัวบ้านเลย
- ฉันชอบ

422
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
ว้าว ชุดฉันเรียบมาก

423
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
เชลซีล่ะ

424
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
- ยังไม่มาเลย
- โอเค

425
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
- พอดีบ้านอยู่ไกลน่ะ
- ใช่

426
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
- รถติดมาก
- อยู่ข้างๆ เลย

427
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
ใช่ รถติดมาก ใช่

428
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
ไม่รู้สิ เชลซียังไม่ตอบมาเลย

429
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
- โอเค
- แต่เดี๋ยวก็มา ลองไม่มาสิ

430
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
- เชิญเธอก่อนเลย
- ขอบคุณนะ

431
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
- เป็นไงบ้าง
- ไง เป็นไงบ้าง

432
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
- ดีจังที่ได้เจอ
- ไง

433
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไง

434
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
- สวัสดีจ้ะ
- สวยตะลึงเลย

435
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
- บ้านหลังนี้สวยมาก
- อากาศเย็นๆ เนอะ

436
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
อากาศเย็นมาก

437
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
ตรงนี้มีลิฟต์

438
00:20:37,027 --> 00:20:39,112
มีหกห้องนอน เก้าห้องน้ำ

439
00:20:39,196 --> 00:20:43,242
พวกเขาใส่ความคิดลงไป
แล้วดูวัสดุ ความหรูหรา

440
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
บ้านหลังนี้ไม่ต้องโฆษณาเลย

441
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
- ไง
- ว้าว สีนี้เหมาะกับเธอมาก

442
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
ถึงฉันจะรู้ดีว่าไม่ควร

443
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
แต่ฉันก็ตัดสินใจก้าวขาข้างนึง
กลับเข้าวงการอสังหา

444
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
ฉันอยากให้ทุกคนเข้าใจชัดเจน

445
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
ว่าไม่ว่าจะเชลซีหรือใครก็ตามที่ออฟฟิศ

446
00:21:03,929 --> 00:21:06,640
จะไม่มีอิทธิพลกับฉัน
ไม่มีใครบีบฉันให้ออกจากออฟฟิศได้

447
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
หรือวุ่นวายกับการหาเงินของฉันได้

448
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
ดีใจมากเลยที่ได้เห็นคุณที่นี่

449
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
- ขอบคุณนะ
- ดีใจจริงๆ

450
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
- คิดถึงฉันล่ะสิ
- คิดถึง

451
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
- บ้านสวยนะ
- ใช่ไหมล่ะ

452
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
ใช่ น่ารักดี

453
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
- น่ารักเหรอ นี่น่ารักเหรอ
- น่ารัก

454
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
เล็กไปนิด แต่ก็น่ารักดี

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,581
เชลซี

456
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
- ไงที่รัก
- ว่าไง

457
00:21:33,583 --> 00:21:36,295
สวยแพงมาก

458
00:21:36,378 --> 00:21:38,922
- ไง เธอฮอตมาก
- เป็นไงบ้าง

459
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
เลิศเว่อร์

460
00:21:39,923 --> 00:21:43,176
- กระโปรงของเชลซีสั้นมากเลยเนอะ
- เห็นก้นแล้ว

461
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
น่าจะเห็นจิ๊มิด้วย

462
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
เห็นทุกอย่างนั่นแหละ

463
00:21:47,681 --> 00:21:49,808
- ฉันว่าลูกค้าไม่ได้อยากเห็นนะ
- นั่นสิ

464
00:21:50,642 --> 00:21:51,685
ฉันว่าไม่ผ่าน

465
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
โอเค ฉันจะไปทักทายคนอื่นๆ หน่อย

466
00:21:54,896 --> 00:21:57,941
- โอเค
- ไปขายบ้านให้ได้ เธอขายอะไรคนก็ซื้อ

467
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
- สวยเลิศมาก
- ยินดีด้วยที่ได้หลังนี้นะ

468
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
- ขอบคุณ
- บ้านสวยมาก

469
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
ถ้าเดินเข้าไปในร้านแมคโดนัลด์สาขาไหนก็ได้

470
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
คุณจะเห็นป้ายที่เด่นมาก

471
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
ที่เขียนว่า
"ไม่ใส่เสื้อ ไม่ใส่รองเท้า ไม่บริการ"

472
00:22:11,288 --> 00:22:15,542
ผู้บริหารของแมคโดนัลด์
ไม่ต้องคิดด้วยซ้ำถ้าจะพูดว่า "รู้อะไรไหม"

473
00:22:15,625 --> 00:22:19,546
"เราเพิ่ม 'ไม่ใส่กางเกง' ลงไปด้วยเถอะ"
เพราะมันคือสิ่งที่ควรคิดได้เอง

474
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
ใส่กางเกง ใส่กางเกง ใส่กางเกง

475
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
ฉันยังไม่เคยเจอบรีเลย วันนี้บรีมาไหม

476
00:22:26,678 --> 00:22:29,765
มา ไปทักได้เลย ผมดำ ชุดสูทสีฟ้า

477
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
- ไง เพื่อนสาว
- ว่าไง

478
00:22:31,183 --> 00:22:33,518
- ขอบคุณที่มานะ
- ก็ต้องมาสิ

479
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
น่าจะเป็นหนึ่งในบ้านหลังที่เก่าแก่ที่สุด
ในแมนฮัตตันบีช ที่มีการปล่อยออกตลาด

480
00:22:37,689 --> 00:22:38,523
สวยมาก

481
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
- สูทสีฟ้า โอเค
- สวยมาก รู้แน่นอนว่าคนไหน

482
00:22:41,318 --> 00:22:44,863
- ฉันชอบนะ เข้าหาคนอื่นก่อน
- ใช่

483
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
มันเหลือเชื่อมาก นั่นคือสิ่งที่ฉัน… ฉันเคยมีสิทธิ์…

484
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
- ไง
- ไง ฉันอลันนา

485
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
- ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะมากเลย
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

486
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ปรับตัวเป็นไงบ้าง

487
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
- จนถึงตอนนี้ก็ดีมากเลย
- ยังไม่มีใครมาหาเรื่องล่ะสิ

488
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
- ยัง
- โอเค ดีแล้ว

489
00:22:59,628 --> 00:23:01,546
อลันนาให้ความรู้สึกที่ดีนะ

490
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
เป็นคนน่ารักมาก

491
00:23:02,923 --> 00:23:07,719
ฉันว่าอลันนาคมในฝัก ซึ่งนั่นจะดีกับออฟฟิศ

492
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
ฉันชอบเขามากเลย

493
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
ผมว่าอลันนาวางตัวดี

494
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
- เป็นผู้ใหญ่ ฉลาด ทะเยอทะยาน
- ใช่

495
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
- มีเมืองในทะเลทรายเป็นของตัวเองด้วย
- ว่าไงนะ

496
00:23:16,686 --> 00:23:19,272
- ต้องบอกว่า "พวกเขา" สิ
- ฉันไม่เข้าใจ

497
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
- จะซื้อเมืองต้องใช้เงินเท่าไหร่
- คุณสิที่น่าจะรู้ ฉันไม่รู้

498
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
- ผมไม่มีเมืองเป็นของตัวเอง
- ใช่ นั่นสิ

499
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
อย่างน้อยก็สองล้านดอลลาร์

500
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
- อย่างน้อย
- สองเหรอ

501
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
ทำไมไม่ถามล่ะ

502
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
- ผมว่า 2.2
- ถ้าหลายปีก่อนคงซื้อได้

503
00:23:30,575 --> 00:23:33,412
- นี่คือคำพูดของคนที่ตั้งราคาเพนท์เฮาส์…
- ไม่ใช่หรอก

504
00:23:33,495 --> 00:23:34,621
ที่ยังขายไม่ออกเหรอ

505
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
- สองล้านสองเหรอ
- ให้ตายสิ คริสเชลล์

506
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
จะซื้อเพนท์เฮาส์เจสัน หรือจะซื้อเมืองสามเมือง

507
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
- แล้วแต่เลย
- เขาอยู่ไหน

508
00:23:41,211 --> 00:23:42,170
อลันนา

509
00:23:42,254 --> 00:23:45,340
ถ้าผมจะซื้อเมืองของคุณจากคุณวันนี้
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่

510
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
- เมืองเหรอ
- ขอตรงๆ

511
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
- มูลค่าตลาดตอนนี้เท่าไหร่
- เท่าไหร่

512
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์รู้

513
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
ผมให้คุณสองล้านสองเลย

514
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
คุณซื้อไม่ได้ มันเป็นของพวกฉัน

515
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
เอางี้ ผมจะปรับข้อเสนอลงมาที่ล้านเก้า

516
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
- พวกฉันไม่ขาย
- อีกเดี๋ยวจะเหลือล้านแปด ล้านเจ็ด

517
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไม่ขาย

518
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอ

519
00:24:03,024 --> 00:24:06,278
ฉันมีเมืองเล็กๆ ทางตะวันตกในทะเลทราย
ชื่อว่าไพโอเนียร์ทาวน์

520
00:24:06,361 --> 00:24:09,448
- ไม่ยักรู้ว่าซื้อเมืองได้ด้วย
- คนส่วนใหญ่ก็ตอบแบบนี้แหละ

521
00:24:09,531 --> 00:24:12,909
- ฉันเป็นนายอำเภอของเมือง ยี้ฮ่า
- อึ้งมาก

522
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
- กินเบอร์เกอร์ไหม
- เอาสิ

523
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

524
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
- เยี่ยมเลย
- ขอบคุณค่ะ

525
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
- ขึ้นมาเลย ขับรถวนเล่นกัน
- ขึ้นรถ

526
00:24:21,293 --> 00:24:23,795
- ขึ้นรถ เราจะไปช้อปปิ้ง สาวๆ
- ขึ้นรถค่ะสาว

527
00:24:23,879 --> 00:24:26,673
- เราจะไปช้อปปิ้ง
- ขึ้นรถ เราจะไปช้อปปิ้ง

528
00:24:26,756 --> 00:24:29,551
แย่ล่ะ ฉันได้ยินเสียงสาวๆ ตะโกนกัน
น่าจะทำอะไรสักอย่าง

529
00:24:29,634 --> 00:24:31,178
พวกนางขึ้นรถโมคีกัน

530
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
เป็นไงบ้าง

531
00:24:35,891 --> 00:24:36,766
คนมาเยอะเลยนะ

532
00:24:37,267 --> 00:24:40,937
ใช่ คนมาเยอะมาก ไม่รู้เชลซีอยู่ไหน แต่ว่า…

533
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
เมื่อกี้เราได้ยิน… เสียงกรี๊ดกร๊าด

534
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
- อะไรนะ จริงเหรอ
- น่าจะขึ้นรถโมคีกัน

535
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
- ใช่
- น่าจะขึ้นรถโมคีกัน ใช่

536
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
โอเค ก็…

537
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
จับขากางเกงไว้ให้ดี

538
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
- ไม่นะ เอ็มม่า ไม่ได้
- ได้สิ เราจะ…

539
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
- ไม่ เอ็มม่า ไม่ได้
- ไปเลย

540
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
พระเจ้าช่วย ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้

541
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
ฉันหวังไว้ว่าเชลซีจะ…

542
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
- อยู่ที่งาน
- ทำงาน

543
00:25:04,419 --> 00:25:07,297
- ใช่ เป็นนายหน้าร่วม แบ่งงานกัน
- ใช่

544
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
- อย่าไปเร็วกว่านี้นะ
- เร็วอีก

545
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
- เหยียบให้มิดเลย
- เชลซี ฉันไม่รู้ว่าเธอนั่งแบบนี้

546
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
จับไว้ ไปกันเลย

547
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
- ไปเลย
- เอาล่ะ

548
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
ไปเลย

549
00:25:18,975 --> 00:25:21,811
ที่ออฟฟิศมีกฎเรื่องการแต่งตัวยังไงเหรอ

550
00:25:22,521 --> 00:25:26,107
- อ๋อ ฉันเข้าใจว่าเธอพูดถึงอะไร
- ฉันไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

551
00:25:26,733 --> 00:25:27,901
ก้นของเชลซี

552
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
มีกฎรึเปล่า

553
00:25:29,694 --> 00:25:34,115
ใส่เสื้อผ้าก็ดี แบบที่ไม่ใช่ปิดแค่จุดซ่อนเร้น

554
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
- ใช่
- จุดซ่อนเร้น

555
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
นายหน้าเขาต้องเข้างานเปิดบ้านนายหน้าแบบนี้

556
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
ขอต้อนรับสู่งานเปิดบ้านนายหน้าของฉัน

557
00:25:40,664 --> 00:25:43,583
- มีเบอร์เกอร์อยู่ด้านหน้า ด้านในมีคาเวียร์
- เบอร์เกอร์อร่อยมาก

558
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
- สนุกดีนะ
- สนุกมาก

559
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกหน่อย
เชลซีมาสายหนึ่งชั่วโมง

560
00:25:50,048 --> 00:25:53,301
แล้วก็มีคนสองคนมาพูดกับฉันว่า

561
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
"เชลซีใส่ชุดอะไรน่ะ"

562
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
คือว่า มันไม่เป็นมืออาชีพ

563
00:25:56,721 --> 00:25:59,849
มันเห็นก้น เห็นนั่นนี่

564
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
จริงเหรอ

565
00:26:00,892 --> 00:26:02,227
นั่นคือชื่อเสียงของเราด้วย

566
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
ฉันไม่ใช่ผู้จัดการแล้ว ฉันจะไม่คุย

567
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
แต่มีคนมาบ่นให้ฉันฟัง

568
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
- ก็เป็นปัญหานะ
- ใช่ มันมากไป

569
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
- ว่าไง
- มีใบปลิวสำหรับบ้านหลังนี้ไหม

570
00:26:11,653 --> 00:26:13,238
- ไม่ มีเป็นเล่ม
- เป็นเล่มเหรอ

571
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- ขอได้ไหม
- อยู่ที่โรงพิมพ์น่ะสิ ขอโทษนะ

572
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
เขาจะติดต่อฉันโดยตรง

573
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
- ได้
- แต่คือ…

574
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
ผมรู้สึกไม่สบายใจ
ที่จะต้องคุยกับผู้หญิงว่าควรแต่งตัวแบบไหน

575
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
- คุณคุยกับเชลซีได้ไหม
- ไม่ได้

576
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่… ฉันจะไม่…

577
00:26:25,750 --> 00:26:27,586
เราเคยมีเรื่องไม่ดีกันมาก่อน

578
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
นี่ควรจะเป็นงานที่เราทำร่วมกัน

579
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
ค่อยๆ เริ่มแก้ไขปัญหาไป

580
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
- โอเค
- แต่นี่…

581
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
- ว่าไง ที่รัก
- ผมรักคุณนะ

582
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
- แต่…
- อะไร

583
00:26:36,511 --> 00:26:41,474
คุณคิดยังไงถ้าคุณจะแต่งตัวให้เบากว่านี้สัก 10%
เวลามางานเปิดบ้านนายหน้า

584
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
- แต่งให้เบาลงเหรอ
- ใช่

585
00:26:43,226 --> 00:26:45,979
ฉันว่าพวกคุณไม่ควรมาประเมิน
ว่าฉันแต่งตัวยังไง ตราบเท่าที่…

586
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
- ผมก็ไม่อยาก
- เหมือนกัน

587
00:26:47,897 --> 00:26:51,693
- ผมแค่จะบอกว่า คุณจะรู้สึกยังไง…
- ชุดฉันมันไม่เหมาะสมตรงไหน

588
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
ผมไม่แน่ใจ

589
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
- แต่งให้เบาลงเหรอ
- ประมาณนั้น

590
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
- เชิ้ตกับเบลเซอร์น่ะเหรอ
- ผมว่าไม่ใช่ที่เชิ้ตกับเบลเซอร์หรอก

591
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
มีคนพูดขึ้นมาสองคน

592
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
แบบว่า "ตายแล้ว แต่งแบบนั้นไม่เหมาะนะ"

593
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
- เรื่องความสั้นของกระโปรง
- ใครพูด

594
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
- แค่คนสองคน…
- ใคร

595
00:27:07,042 --> 00:27:09,502
- แถวนี้แหละ ฉันก็ไม่รู้
- บอกเธอเป็นการส่วนตัวเหรอ

596
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
- มันก็สั้นจริงๆ
- จริงเหรอ ฉันได้รับแต่คำชม

597
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
เธอใส่ชุดแหวกลึก

598
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
- ฉันไม่ได้แหวกลึกเลย
- เหรอ

599
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
ผมคิดว่ามัน… นี่คืองานเปิดบ้านนายหน้า
ในย่านที่อนุรักษ์นิยมกว่าที่อื่นในแอลเอ

600
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
- บ้านฉันอยู่นี่
- แคลิฟอร์เนียตอนใต้

601
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
นอกจากเรื่องนั้นน่ะ
ถ้าเธอคิดว่าฉันควรแต่งให้เบาลง ฉันก็จะ…

602
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
ไม่ใช่แค่ฉันหรอก

603
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
- ไม่ใช่ฉัน ก็แค่คน…
- งั้นก็บอกมาสิว่าใคร

604
00:27:29,731 --> 00:27:33,693
ฉันเห็นด้วย มันสั้น
ฉันพยายามจะบอกอย่างให้เกียรติที่สุด

605
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
ถ้าเธอพยายามให้เกียรติ
ก็คงไม่บอกฉันต่อหน้าผู้ชายสองคนหรอก

606
00:27:37,405 --> 00:27:40,241
แบบนั้นสิถึงเรียกว่าให้เกียรติ
ฉันแต่งให้เบาลงได้

607
00:27:40,325 --> 00:27:42,827
ถ้าเธอคิดว่ามันทำให้เธอดูแย่ ฉันทำให้ได้แน่นอน

608
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
ฉันมาที่นี่ด้วยเป้าหมายเดียวกันกับพวกคุณ

609
00:27:45,121 --> 00:27:47,499
- ฉันอยากขายบ้านหลังนี้
- เรื่องนั้นไม่มีใครสงสัยเลย

610
00:27:47,582 --> 00:27:49,959
ถ้าเซนส์ด้านแฟชั่นของฉัน
ทำให้ออกห่างจากเป้าหมาย

611
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
งั้นฉันก็จะแต่งให้เบาลง

612
00:27:51,795 --> 00:27:54,172
ฉันจะใส่ชุดที่ยาวกว่านี้ ถ้านั่นจะทำให้เธอพอใจ

613
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
- ฉันพยายาม…
- ไม่ใช่ฉัน คนอื่นต่างหาก

614
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
ไม่เป็นไร

615
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
ปกติแล้ว ในฐานะผู้หญิง

616
00:27:58,426 --> 00:28:01,763
ในฐานะคนที่สนับสนุนการแต่งตัวของผู้หญิง

617
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
ฉันมองว่านี่คือการไม่ให้เกียรติ

618
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
การที่บอกฉันต่อหน้าเจ้านายทั้งสองคน

619
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
เรื่องเซนส์ด้านการแต่งตัวของฉัน
ทั้งๆ ที่ฉันเห็นเธอโชว์นมอยู่บ่อยๆ

620
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
ซึ่งนั่นไม่เป็นไรเลย

621
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
เพราะฉันคิดว่านมเธอสวยมาก
และเธอควรแต่งตัวอย่างที่เธออยากแต่ง

622
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
- แต่ถ้าเธออยากเป็นเพื่อนหญิงพลังหญิง…
- ฉัน…

623
00:28:17,112 --> 00:28:19,572
- เธอก็น่าจะเรียกฉันไปคุยส่วนตัว…
- ฉันโชว์นมเหรอ

624
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
- เธอโชว์วันนั้นที่รายการขาย
- ผมไม่อยาก…

625
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
ฉันว่าทางนั้นเขา…

626
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันโชว์นมตลอด

627
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
- แต่ฉันไม่พูดถึงนมเธอเลย
- โอเค

628
00:28:27,163 --> 00:28:30,709
เอาเป็นว่า ที่ฉันพยายามจะพูดคือ
มาคุยกับฉันแบบผู้หญิงถึงผู้หญิง

629
00:28:30,792 --> 00:28:34,212
ดึงฉันหลบไปแล้วบอกว่า
"คนนี้มาพูดกับฉันว่าอย่างนี้"

630
00:28:34,295 --> 00:28:36,256
แล้วฉันก็จะแบบว่า "แย่ล่ะสิ"

631
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
และฉันจะจำไว้ รับฟัง และเปิดใจ

632
00:28:38,925 --> 00:28:43,388
แต่การมาพูดต่อหน้าผู้ชายสองคน
ฉันว่ามันต่ำไปหน่อย

633
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
- ฉันรับได้

634
00:28:46,141 --> 00:28:49,769
ฉันมาคุยกับเจ้าของเรื่องนโยบายบริษัท
เพื่อที่เรื่องพวกนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

635
00:28:49,853 --> 00:28:52,981
งั้นฉันก็หวังว่าจะไม่เห็นเธอโชว์นมอีก

636
00:28:53,064 --> 00:28:54,357
ฉันไม่เคยโชว์

637
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
ถ้าอยากคุยเรื่องนโยบายบริษัท
งั้นฉันก็หวังว่าเธอจะแต่งตัวเหมาะสมสุดๆ นะ

638
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
- โอเค
- ทุกคน นี่งานเปิดบ้านนายหน้านะ

639
00:29:00,488 --> 00:29:02,657
ไว้ค่อยคุยกันก็ได้ อย่ามาเถียงกันตรงนี้เลย

640
00:29:02,741 --> 00:29:05,160
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…
- ฉันจะกลับไปทำงาน

641
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำกับเธอ
- เอาแล้วไง

642
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
ไปได้ไม่ค่อยสวย

643
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- ผลออกมาดี โอเค
- ใช่

644
00:29:11,916 --> 00:29:13,835
เอาเถอะ ยังไงก็…

645
00:29:14,753 --> 00:29:15,587
โอเค

646
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
อย่ามาเสือก แมรี่

647
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
ยินดีต้อนรับกลับนะ

648
00:29:27,682 --> 00:29:28,641
ขอบใจ

649
00:29:48,995 --> 00:29:53,917
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส