CHRISHELL'İN EVİ
GRACIE CHRISHELL'İN KÖPEĞİ
-Suya poşet poşet buz mu koyuyorsunuz? -Aynen öyle.
Heyecanlı mısın?
-Hayır. -Değil misin?
Jakuzi açık mı diye bakacağım. Dur.
-Peki. -Tanrım.
Selam.
Selam!
-Kapıyı çalmadan girdim. -Harikasın.
-Selam. Özlemişim seni. -Selam güzellik.
-Tanrım. Pardon ama bu ne? -Ne oldu?
Akıllıca olmadığını bile bile, Bre'nin evime buz banyosu getirmesine izin verdim.
-Merhaba. -Merhaba.
On üzerinden değerlendirirsek eksi sıfır heyecanlıyım diyebilirim.
Suyun sıcaklığı da o kadar.
-İlk seferin mi olacak? -İlk ve son.
-Öyle mi dersin? -Seveceksin.
Vücudun için harikadır. Tüm vücuttaki iltihaplanmayı azaltır.
-Peki. -Zihnin için de muhteşem.
Dopamin seviyen yüzde 200 artar.
Çıkınca tamamen tazelenmiş olursun, harika hissedersin.
Günün devamını mutlu geçireceksin.
Bugünkü planım şu. Bre beni buz banyosuna ikna ettiyse
belki benim de onu ofise dönmeye ikna etmeme izin verir.
-İçinde ne kadar kalacağız? -Bir ila üç dakika arası.
Şaka mı yapıyorsun? Ne?
İçine dalıp koşarak çıkacağız sanıyordum!
-İçine girince daha iyi oluyor. Gerçekten. -Evet.
Tüm tarikatların sloganı bu.
O zaman yanlış kişiyle konuşuyorsun.
O kadar da fena değil.
Bunu yaparsam ofise dönmek zorundasın.
Daha zor şeyler atlatmış birisin. Enerjiyle dolacaksın…
Jason'la çıkmışlığın var.
Bunu da kaldırabilirsin.
-Gerçekten tecrübe ettiklerim kadar kötü… -Halledersin.
-Bir şey olmaz. -Peki.
Soyunalım mı? Ama bize bir müzik lazım.
Neye bulaştım ben böyle?
-Sadece sonraki jakuziyi düşüneceğim. -Sorun yok.
Hazır mısın?
-Yapamam! -Yaparsın.
-Yaparsın. Üç, iki, bir. -Peki.
-Girin! -Hayır!
Evet. Tüm vücudunu sok. Nefes ver.
Tüm vücudunu sok. Yapabilirsin. İşte böyle.
Gir. Yaparsın Chrishell.
-Gir şunun içine Chrishell! -Yaparsın.
Chrishell. Hadi bakalım.
İçindeyken hiçbir şey düşünmüyorum. Buz banyosunun en güzel yanı da bu.
Tek düşüncem çok üşüdüğüm oluyor.
Aklımdan başka bir şey geçmiyor.
-Bu… -Bre.
Memelerini hemen suya sok.
-Girdim işte! -Yaparsın.
Ofise gelmen için sabırsızlanıyorum. Var ya…
Harikasın.
Rezalet bir şey.
Hazır mıyız? Jakuzi! Başardık! Harikasın!
Bir otobüsün az daha size çarptığını düşünün.
Teknik olarak ölmediğiniz için enerji dolduğunuz söylenebilir.
Bu da aynı.
-Ne kadar oldu? -45 saniye.
Dedim sana! Olduğundan daha sıcak gelecek, dedim!
Pekâlâ.
-Harikasın. -Çok soğukkanlısın.
İşte o kızlar beni bu yüzden sindiremiyor.
-Çıkabilirsin Bre. Üç dakika. -Peki.
Tanrım. Hareket edebiliyor muyum bakalım.
-Tanrım. Tamam, buraya yavaşça gir. -Tamam.
Baklavalara bak.
Selam tatlım.
Merhaba.
-Teşekkürler! -Burnundan öptü.
-Gracie. -Görüşürüz.
İnanılmaz iyiydin. Aman tanrım.
Dedim ya, içine girdikten sonra onu düşünmeyi bırakınca
artık hissetmiyorsun.
Zihnimi toplamakta zorlandım.
-Evet. -Çünkü beynimin içi…
Evet. "Çık şu sudan be!" diye çığlık atıyor gibi oluyor.
Beynin donuyor. Anlıyorum.
Meditasyon demişken…
Ofiste yaşadığın ve meditasyonla çözmek isteyeceğin
eski olaylar vardır diye düşünüyorum.
Şu an Chelsea'yle aranız nasıl bilmiyorum
ama biliyorum ki ofise dönmeni umuyorum.
Yani…
Ona bir şans vermeyeceğim demiyorum ama…
Çok bir şey beklediğimi söyleyemem.
Görmem lazım. Sahte tavırlarla işim olmaz.
-Arkadan iş çevirmekle de. -Görmek için gelmen gerek.
Öyle mi dersin?
Chelsea'yi birkaç sosyal etkinlikte gördüm
ve kibar olmaya çalışıyor gibi ama beni böyle kandıramaz.
Affetmek ve olayları aşmak benim için dert değil
ama yakın gelecekte arkadaş olmayacağımız kesin.
Seni tanıyorum. Seni bir şeye zorlamayı denemem bile.
Sadece bu fikri aklına sokmak istedim. Seçim senin olacak.
Ayrıca hatırlatmak isterim ki buzun içine girdim.
Doğru ama bir dakika bile kalmadın.
O zaman sen de ofise yarım gün gel.
Anlaştık.
Adil olan bu.
Anlaşma için imza atamayız. Göğüs tokuşturalım.
-Hadi, hazır mısın? Bir, iki, üç! -Hadi bakalım!
-Hopluyorlar. -Ofise!
Fırladı mı? Gerçekten şu an onları hissetmiyorum.
Buzdan dolayı.
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
-Selam, nasılsınız? -Selam!
-Selamlar. -Selam.
Merhaba.
-Geri gel! -Niko!
-Nereden çıktın?
-Gel bakalım. -Oğlum.
-Patilerindeki şeyler ne? -Kaymasın diye taktık.
-Yapıştırdınız mı? -Evet.
Kırmızı tırnaklar.
Seninkiler nasıl? Manikürlü mü?
-Bak. -Her zaman.
-Cidden yaptırmışsın. -Çok iyi.
-Benimki bu akşam. -Uzun süredir yaptırırlar.
-20 yıldır yaptırıyorum. -Cidden parlıyorlar.
-Evet. -Çok etkileyici.
Jason ve Brett en az haftada bir manikür pedikür yaptırıyordur.
İki haftada bir de olabilir.
Manikür pedikürleri…
Özellikle ikisini birden söylüyorum çünkü "manikür" demezler.
Tanıştığımızdan beri yaptırırlar.
Alanna. Üzerinde çalıştığın Manhattan Beach'teki mülk…
Evet.
-Harika bir iş çıkardın. -Teşekkür ederim.
Ama Chelsea ve Mary'yle devam etmek istediler.
-Peki, tamam. -Bunun sebebi…
Üçünüzden de çok etkilendiler.
Sebeplerden ilki, Chelsea orada yaşıyor.
-Tabii. -Şansın yoktu.
İki, Mary'nin 20 ila 40 milyon arası çok satışı var.
Sebepleri bunlar.
Açıkçası gidip kendimi gösterme ve konfor alanımdan çıkma fırsatını
elde ettiğim için çok mutluyum.
O bölgeyi hiç bilmiyorum.
O yüzden Mary ve Chelsea'nin almış olmasına gerçekten sevindim.
Onlara gitmiş olması gayet mantıklı. Bir sonraki de bende olur.
Daha yeni başladım. Tabii ki 30 milyonluk satışı almayı beklemiyordum.
Ama en azından hazır olduğumu ve elimden geleni yapacağımı gördüler.
Mary yine parçaladı.
-İşim bu. -Çok mütevazı.
Beş yıl önce olsa burada taklalar atardın.
-Şimdi çok sıradan geliyor. -Bir 30 daha.
-Bir 30 daha! -Evet.
Chelsea'yle açık ev etkinliği planlıyoruz.
Tabii ki tüm olanlardan sonra
birlikte çalışmayı isteyeceğim ilk kişi o değil
ama umarım işin sonunu getirebiliriz.
Onun önceliği de iş
ve önemli olan şeye, bu mülkü satmaya odaklanıyor.
30 milyonluk satışa hep heyecanlanırım.
-Ama ilki gibi olmaz. -Doğru.
-Açık eve siz de gelin. -Tabii ki.
-Geliyor musun? Süper. -Evet.
-Sen? -Evet, kesinlikle.
Gel tabii.
Alanna, bu hafta Hollywood'daki imar mülküne bakmak için vaktin olur mu?
Dört yıldır inşaat yapılıyor ve nihayet sona yaklaştı.
Tabii. O bölgeyi çok iyi biliyorum. Evi görmek için heyecanlıyım.
-Güzel. -Aynen.
Denetlenecek çok şey var. Gelecek altı hafta çok kritik.
-Göreceğin için heyecanlıyım. Çok iş var. -Peki.
Bir de rahat ayakkabılar giy.
-Aksini bekler miydin ki? -Evet.
Tabii ki öyle yapacağım.
Ofiste beş yıldır spor ayakkabı giyen kadın görmedim.
-Ofiste de giyebilir miyim? -İmar projesine gelirken giyebilirsin.
Çok güzel.
The Strand'de sadece bu vakitte ev gezdiririm.
Çünkü en güzel hâli gün batımındaki hâlidir.
-Senin gibi. -Seni seviyorum.
-Sanırım burası. -İzin ver, ben açayım.
Yok artık! Tanrım! Kendimi çok özel hissediyorum.
Açabilecek miyim?
Teknik anlamda biraz zorlandın.
-Selam, hoş geldiniz. -Selam.
Selam.
Manhattan Beach'te aramın iyi olduğu birçok iyi emlakçı var.
-Selam, memnun oldum. -Emma. Memnun oldum.
Gelin.
Gerçekten rehberimi açıp onlara direkt ulaştım
ve açık eve gelmelerini sağlayacağım.
-Vay be, manzaraya bak. -Kesinlikle.
Şu anki liste fiyatı 30 milyon dolar.
Bu, buradaki en büyük satış olur.
Etrafta başka mülkler de var.
Biz bu rakamı alırsak kısa süre sonra onlar da alır.
Fiyat demişken…
1. Cadde'de 30 milyonluk bir satışımız var.
Evet, gördüm.
Cuma günü açık ev etkinliğimize muhakkak gel.
-Çok isterim. Tabii. -Konuşmamız gerek.
-Çıkıp manzaraya bakalım. -Hadi.
Çıkın. Ben buradayım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Vay canına.
Şuraya bakar mısın?
-Bakmaz mıyım! -Mütevazı evime hoş geldin.
-Hoş geldiniz! -Selam komşu!
Evi kendimize alalım. Ben seninle yaşarım.
-Olur, 25 milyon verir misin? -Tabii, evi bize alırım.
Nasılsın? Mary'yle nasıl gidiyor?
O evi tek başıma satabilirdim.
-Evet. -Mesele o değil.
Mary ne katacak bilmiyorum.
Ama açık evlerdeki en önemli şey tüm emlakçıları satılacak eve getirmektir.
Ben işimi yapacağım.
Manhattan Beach'teki her emlakçı o evi görecek.
Onun da işini yapması gerek. Göreceğiz.
Sence Mary'de bir şeyler var mı? Sen onu daha iyi tanıyorsun.
Yani, aslında pek emin değilim.
Kesinlikle kendinde olmadığını düşünüyorum.
Bir şeyler yaşıyor olabilir.
-Ki öyleyse destek olmak isterim. -Evet.
Ama sana karşı bir şey mi var veya sorun nedir,
bundan pek emin değilim.
-Beni bilirsin. Hep iletişim taraftarıyım. -Ben de.
Mary'deki durum şu.
Biraz sorumluluk alırsa yolumuza bakarız.
Hâlâ muhteşem bir kariyere sahip olmak ve kocama vakit ayırmak istiyorum.
Evet, hepsini istiyorum. Beni suçlayabilir misiniz?
Bilmiyorum ama yine de bu ev için gerçekten çok heyecanlıyım.
Heyecanımı çalmasına izin vermeyeceğim.
-Tabii. -Bu satışlar için çok çalışıyoruz.
Mutluluğuna da başarına da sahip çık.
Senin için gurur verici. Üstelik Manhattan Beach'te.
-Evet, burası benim evim. -Tanrım.
Çok mutluyum. Bu satışı almak bile başlı başına harika.
Kesinlikle.
-Peki, hadi içeri geçelim. -Hadi bakalım.
Dur, çantam nerede?
Olamaz! Birkin'e bir şey olmasın!
Nasıl da tuttun öyle!
Öyle sert yakaladın ki!
-Biliyorum! -Emma!
Uçup gitmesine izin veremezdim!
O çanta için kuma balıklama dalarım!
-Nasılsınız? -Selam.
-Selam. Nasılsın? -İyi. Sizi görmek güzel.
-Seni de. -Tekrar selam.
Projenin ilerleyişi biraz facia oldu. Müşterilerim evi 2,8 milyona satın aldı.
Yenileme yapılacaktı ama tüm evi yıktılar.
Şimdi de yüz binlerce dolar bekletme ve milyonlarca dolar inşaat masrafı var.
Bu projeyi 30 gün içinde piyasaya çıkarmalıyız.
Eklenen her ayda müşterilerimin cebinden 40 bin dolar daha çıkacak.
Ne diyorsun? Altı, sekiz hafta mı? Gerçekçi ol.
-Altı hafta. Dördü zorluyorum. -Yani sekiz hafta.
-Bu ne zaman dolacak? -Daha bugün döktüler.
Haftaya fayansları döşeyecekler ve sonraki hafta da iç kısmı bitecek.
Peki.
Bu, bir emlakçının yetkinliklerini ortaya çıkaracak bir proje.
Selamlar!
-Çok uygun ayakkabılar giydim. -Aynen.
-İş güvenliği için harika. -Şantiye derken ciddiymişsin.
-Memnun oldum. -Ben de.
-John. Memnun oldum. -Alanna. Ben de.
Bana evden bahsedin. Ev şu an kaç metrekare?
560 metrekare. Dört oda, altı banyo var.
-Harika bir yer. -Çok genişletmişsiniz.
Öyle görünmese de altı ila sekiz hafta sonra hazır. Evet.
Dış cephe, evi bitmemiş gösteriyor. İçerisi boyanmaya hazır.
-Çok güzel. -Bitmiş hâlini hayal edebiliyorum.
Brett bu evi bir an önce piyasaya çıkarmak istiyor
ama eve bakınca evden çok toz toprak görüyorsunuz.
Ben ev satarım, inşa etmem.
-Bu beton ne kadar ıslak? -Havuzun derinliğini ölçelim.
-Boyun kaç? -178 cm.
Gerçekten mi? Kendimi daha da kısa hissettim.
Topuklularla 185 cm oluyorsundur. O zaman havuzun derinliği 150 cm.
Suyu da deneyebilirsin.
Sırtüstü yüzme becerilerin etkileyici.
Onu ön tarafa götüreyim. O açıyı da görsün istiyorum.
-Ön kapıdan girmek biraz zor. -Halleder.
Kanada'nın kırsalında büyüdüm.
-Merdiven sorun olmaz. -Aynen.
-Buradan gelmen gerek. -Peki.
Evet. Tamamdır.
Teşekkürler.
İşte, ev bu.
-Ana oturma odası. Şurada ofis var. -Harika.
Arkada bir aile odası var. Modern İspanyol tarzda denebilir.
Güzel. Duvarların rengi nasıl olacak?
-Bu iki renk numune mi? -Evet. Hangisini sevdin?
-Biri daha sıcak. -Onu sevdim.
-Ben de onu beğendim. -Evet.
-Ahşapla çok uyumlu. -Evet.
Kalemin var mı?
Neyim var, biliyor musun? Dudak kalemi.
-Böyle olur mu? -Harika oldu.
Peki.
Harika. İşe yaradı.
Mutfak harika olacak. Bir ay sonraki hâlini iple çekiyorum.
Evin sahibi bir tasarımcı. Buradaki detaylar da enfes.
Tamamı Calacatta Gold mermeri.
İyi, değil mi? Bak, şurada dur. Ana alan burası.
-Çok açık ve güzel. -Çok hoş.
Burası bitince harika olacak.
Diyelim ki potansiyel bir alıcısın,
iki çocuğun var ve burası aile evin olacak,
seni vazgeçirecek bir şey görüyor musun?
Evet, bence sadece aileler için değil, herkes için aynı.
-Mahremiyet eksikliği var. -Çok haklısın.
Sana benim için ve bu ev için çok önemli bir görev vereceğim.
Mahremiyet konusunu peyzajla çözmemiz gerek.
Sorumluluk sende.
Planı incele, tüm caddeyi kapatan bir şey olsun.
-Kauçuk ağaçlarından bir duvar ör. -Anladım.
Mahremiyetten mi sorumluyum?
Burası Hollywood Hills'teki etrafı en açık ev.
Havuzun içindeyken bile tüm cadde görünüyor.
Özellikle bu ev için peyzaj çok önemli.
-Her ev için öyle ama bunun için başka. -Evet.
Gel, sana aşağıyı göstereyim. Kabloya takılma.
-Düşersen sağına düş, sola değil. -Güzel tavsiye.
Başına dikkat et. Ben etmesem de olur ama sen et.
Bu, ana yatak odası.
İşte peyzajın önemini gösteren kusursuz bir örnek daha.
-Evet. -Mahremiyet şart.
-Tabii. -Ama oda güzel, değil mi?
Şöminesi var.
Gömme dolap burada.
Harika. İşte evin en güzel yeri.
-Her şey çok… -Aynen.
Lüks hissettiriyor.
Küvet şuraya gelecek.
-Çok iyi. -İşte, yine peyzaj.
-Evet, bu alanın kapanması gerek. -Evet.
Belki eski kafalıyım
ama müşterilerin çoğu banyodan çıkarken çırılçıplak görünmek istemeyecektir.
Komşularıma küvetten el sallayacağım!
Fiyat hakkında bir fikrin var mı?
-Yedi milyon falan mı? -Yedi ila sekiz arası.
Ama sekiz milyonluk bir ev gibi durmalı.
-Evet. -Ev uzun zamandır inşaatta.
-Piyasa da biraz boktan. -Evet.
Sadece malikâne vergisi yüz binlerce dolar.
Harcanan ve kazanılacak para da yakın. Yani hata veya ertelenme lüksü yok.
İyi paraya satılmalı ve iki aya kusursuz olmalı.
-Süper. -Anlaştık mı?
-Bizim için çok zor olacak. -Bu fırsat için teşekkürler.
Diğerleri çok sıkı çalışıp büyük satışlar alıyorlar.
Ben de bunu başarmak istiyorum.
Burayı sekiz milyonluk bir eve dönüştüreceğim. Endişelenme.
MARY VE CHELSEA'NİN BROKER AÇIK EV ETKİNLİĞİ
Selam Chelsea. Benim, Mary.
Eve geldim. Etkinlik hazırlıklarını yapıyoruz.
Sen neredesin? Ne zaman gelirsin?
Gerçekten ne düşüneceğimi bilmiyorum. Her şeyi tek başıma yapacağım.
Zaten genelde öyledir. Pek ortak satış yapmam.
O yüzden yapacağım ama yine de biraz sinir bozucu.
Selam millet.
-Selam! -Muhteşem bir ev.
Çok tatlısın.
Nicole'un kıyafeti biraz aşırı.
Çok güzel olmuş ama biraz aşırı.
Bu bir açık ev, Oscar Töreni değil.
Ama zamanında geldi.
Chelsea'yle çalışıyorsunuz, değil mi?
-Evet, Jason ve Chelsea. -İkisi de geliyor mu?
-Evet. -Peki.
Öyle olmalı. Chelsea'den önce geldiğime inanamıyorum.
-Doğru. -Çünkü evi…
-Hemen aşağıda yaşıyor. -Aynen!
Şarküteri tabağı, havyar ve şampanya var.
Güzel.
-Yemek de var. -Masraftan kaçmamışsınız.
-Güzel olacak. 70 kişi… -Özenle seçilmiş 70 kişi.
-Evet. Çok büyük fark var. -Kesinlikle.
10 milyon veya fazlasına ev satan herkes burada olacak.
-Harika. -Evet.
-Selam Alanna! Nasılsın? -Selam!
İyiyim, siz?
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-Yakın renkler giymişiz. -Evet.
-Evle de uyumlu. -Sevdim.
Göğüslerim çok düz.
Chelsea nerede?
-Henüz gelmedi. -Peki.
-Yolu çok uzun. -Tabii.
-Trafik de yoğun. -Yan taraf.
Evet, deli gibi trafik var. Aynen.
Bilmiyorum. Haber almadım.
-Anladım. -Ama gelir. Gelse iyi olur.
-Önden buyur tatlım. -Sağ ol.
-Nasılsın? -Selam. Nasılsın?
-Hoş geldin. -Selam!
-Selam, seni görmek güzel. -Selam.
-Merhaba. -Muhteşem.
-Harika bir ev! -Hava serinmiş.
Çok serin.
Burada asansör var. Altı yatak odası ve dokuz banyo var.
Hem dizayn hem de malzemeler çok lüks.
Ev kendini satıyor.
-Selam. -Tanrım! Bu renk sana çok yakışmış.
Akıllıca olmadığını bile bile tekrar emlak işine dönme kararı aldım.
Ne Chelsea'nin ne de başka birinin beni bu ofisten uzaklaştırmaya
veya kazancıma mâni olmaya gücünün yetmeyeceğini göstereceğim.
Seni gördüğüme sevindim.
-Sağ ol. -Cidden.
-Beni özledin, biliyorum. -Evet.
-Güzelmiş. -Değil mi?
Evet, şirin.
-Sadece şirin mı? -Evet.
Biraz küçük ama şirin.
Chelsea!
-Selam tatlım. -Selam!
Resmen ışıldıyorsun!
-Selam! Çok seksi olmuşsun. -Nasılsın?
Muhteşem.
-Chelsea'nin eteği çok kısa değil mi? -Kıçı gözüküyor.
-Başka bir yeri de gözüküyor bence. -Her şey açıkta.
-Müşteriler bunu istemez. -Evet.
Bence uygunsuz.
Ben gidip biraz ortama karışayım.
-Tamamdır. -Sat şu evi. Senden her şeyi alırım.
-Kesinlikle muhteşem. -Tebrik ederim.
-Teşekkürler. -Çok güzel.
Tüm McDonald's'larda çok meşhur bir tabela vardır.
Üzerinde "Gömleği ve ayakkabısı olmayana servis yok" yazar.
"Buraya pantolon da mı eklesek?" düşüncesi yetkililerin aklına hiç gelmemiştir
çünkü bunu zaten herkes bilir.
Pantolon giyin. Giyin!
Bre'yle tanışmadım. Geldi mi?
Evet, git selam ver. Siyah saçlı, mavi takım giyiyor.
-Selam tatlım! -Selam!
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Manhattan Beach'teki piyasaya çıkan en el değmemiş evlerden biri.
Çok güzel.
-Mavi takım, tamam. -Çok güzeldir. Görürsün.
-İlk adımı atması hoşuma gitti. -Kesinlikle katılıyorum.
Delice bir şey. Gerçekten seçkin…
-Selam! -Selam, ben Alanna.
-Hakkında çok şey duydum. -Memnun oldum.
-Ben de. -Nasıl gidiyor?
-Şimdiye kadar çok iyi. -Daha sana oynayan olmadı o zaman.
-Henüz olmadı. -Güzel.
Alanna'nın enerjisi çok hoş. Çok tatlı biri.
Ayrıca bence çok göstermese de öz güveni güçlü ve ofis için iyi olacak.
Onu çok sevdim.
Bence kendini iyi tanıtıyor.
-Sofistike, zeki, hırslı. -Evet.
-Çölde bir kasabası var. -Ne?
-Eşi ve kendisinin. -O işi anlamıyorum.
-Kasaba kaç paradır ki? -Onu sen bilirsin, ben değil.
-Benim kasabam yok. -Aynen öyle.
En az iki milyondur.
-En az. -İki mi?
Sorsak ya?
-Bence 2,2 milyon. -Eskiden almıştır.
-Koyduğu fiyattan çatı katı satamayan… -İmkânsız.
…adam mı diyor bunu?
-2,2 milyon mu? -Çok fenasın.
Çatı katı fiyatına üç kasaba alınır.
-Size kalmış. -Alanna nerede?
Alanna!
Kasabanı senden satın alsam kaç para ödemem gerekir?
Kasabası mı?
-Dürüst ol. -Ne kadar?
-Hayır, bunu öğrenemezsiniz. -Şu an 2,2 milyon veririm.
-Alamazsın. Orası bizim. -Teklifimi 1,9 milyona indiriyorum.
-Satmıyoruz. -Az sonra 1,8 olacak. 1,7 milyon.
-Ne oldu böyle? -Satmıyoruz.
Şu an ne oluyor?
Çölde küçük bir Batı kasabam var. Adı Pioneertown.
-Kasaba alındığını bilmezdim. -Birçok kişi bilmiyor.
-Kasabanın şerifi de benim. Selam. -Yok artık.
-Hamburger mi? -Evet, lütfen.
-Buyurun. -Sağ ol.
Harika! Teşekkürler.
-Binin. Tur atacağız. -Binin!
-Alışverişe gidiyoruz kızlar! -Binin!
-Alışverişe gidiyoruz! -Binin, gidiyoruz!
Eyvah, kızların sesi. Bir şey yapıyorlar.
Arabaya binmişler.
Nasıl gidiyor?
Katılım iyi.
Evet, katılım kesinlikle harika. Chelsea nerede acaba?
Az önce birkaç çığlık sesi duyduk.
-Ne? Cidden mi? -Sanırım arabadalar.
-Evet. -Moke araçlara binmişler.
Peki. Yani…
Sıkı tutunun!
-Hayır! Emma, sakın! -Evet, evet!
-Hayır, olmaz! -Hadi!
Tanrım! Bana bunu neden yapıyorsun?
-Aslında çalışıyor olmasını umuyordum. -Etrafta olmasını, değil mi?
-Hani ortak satış ya. İş bölümü olmalı. -Evet.
-Lütfen daha fazla hızlanma. -Hızlan!
-Bas gaza! -Sen de yapıyormuşsun Chelsea!
Tutunun! Gidelim!
-Bas! -Tamamdır.
Yürü!
Ofisteki kıyafet kuralı nedir?
-Neyi kastettiğini anladım. -Bir şey kastetmiyorum.
Chelsea'nin kıçı.
Kıyafet kuralı var mı?
Sadece belli yerleri örtmektense gerçekten giyinmeyi tercih ediyoruz.
Belli yerler.
Emlakçı dediğin açık ev etkinliğine böyle gelir.
Açık evime hoş geldiniz.
-Önde hamburger, içeride havyar var. -Hamburgerler süper!
-Çok eğlendim. -Harikaydı.
Bir konuya değinmek istedim. Chelsea bir saat gecikti.
Sonra da birkaç kişi yanıma gelip "O ne giymiş öyle?" falan dedi.
Hiç profesyonelce değil.
Kalçaları, her şeyi meydanda.
Gerçekten mi?
İtibarımız söz konusu.
Ben artık yönetici değilim ama gelip bana şikâyet eden insanlar oldu.
-Bu bir sorun. -Kıyafeti çok açık.
-Nasılsın? -Ev için el ilanın var mı?
-Kitap var. -Kitap mı?
-Verir misin? -Henüz basılıyor.
-Direkt bana ulaşır o zaman. -Olur.
Sizlerle kıyafet hakkında konuşmak beni rahatsız ediyor.
-Sen konuşabilir misin? -Hayır.
-Hayır mı? -Kesinlikle olmaz.
Zaten olumsuz bir olay yaşadık.
Bu satıştaki hedef birlikte çalışıp aramızı düzeltmekti.
-Peki. -Ama bu…
-Efendim? -Seni seviyorum.
-Ama… -Ne oldu?
Bir açık ev etkinliği olduğunda biraz daha az iddialı giyinmeye ne dersin?
-Daha az iddialı mı? -Evet.
Bence ne giydiğimi gözetliyor olmanız yanlış.
-Ben de istemezdim. -Ben de.
-Sadece bu konuda… -Kıyafetimin nesi uygunsuz?
Emin değilim.
-Daha az iddialı giyinmek mi? -Evet.
-Gömlek ve ceket mi? -Bence sorun onlarda değil.
Birkaç kişi bundan bahsetti.
"Pek yakışık alır değil" falan dediler.
-Eteğin çok kısa. -Kim dedi?
-Birkaç kişiden… -Kim?
-Birileri işte. -Sana mı söylediler?
-Çok kısa. -Herkes bana iltifat etti.
-Sen de dekolte giyiyorsun. Bu öyle değil. -Doğru.
Olay şu, bu bir açık ev etkinliği ve burası muhafazakâr bir muhit.
Ben burada yaşıyorum!
Ayrıca, eğer sen öyle düşünüyorsan bunu yapabilirim ama…
Sadece ben değil.
-Yalnız ben değil. Birçok kişi… -Kim o zaman?
Kısa olduğuna ben de katılıyorum. Sadece saygılı bir şekilde…
Saygılı olmak isteseydin bunu iki erkeğin önünde yapmazdın.
Saygılı olan bu olurdu.
Senin imajını zedeliyorsa bunu senin için yapabilirim.
Benim amacım da sizinle aynı.
-Bu evi satmak. -Bundan şüphemiz yok.
Eğer moda anlayışım buna ket vuruyorsa bunu yapabilirim.
Mutlu olacaksan daha uzun bir şey giyerim. Ben…
-Mesele diğer insanlar. -Sorun değil.
Genelde kadınların istediğini giymesini destekleyen bir kadın olarak
bana göre bu bir hakaret.
Sen de bazen göğüslerin açık geziyorsun
ama gelip iki patronumuzun önünde kıyafetimi eleştiriyorsun.
Bu da sorun değil
çünkü bence göğüslerin çok hoş ve istediğin gibi giyinmelisin.
Ama kadın kadına konuşmak isteseydin
-beni alıp… -Göğüslerim açık mı geziyorum?
-Geçen gün öyleydin. -Ben…
Sanırım orada…
Konu bu değil. Ben de öyle gezerim.
-Ama sana yorum yapmam. -Peki.
Neyse, sadece şunu diyorum, kadın kadına konuşmak istiyorsan
beni bir kenara çekip insanların dediklerini söylerdin.
O zaman ben de anlardım,
bunu aklımda tutardım ve buna açık olurdum.
Ama bunu iki erkeğin önünde yapmak bence biraz bel altı vurmak oluyor.
-Niyetim o değildi. -Bunu kaldırabilirim.
Böyle şeyler olmasın diye burada şirket politikasına değindim.
O zaman umarım bir daha göğüslerini dışarıda görmem.
Ben öyle giyinmem.
Madem şirket politikası diyorsun, sen de daha makul giyin.
-Peki. -Bu bir açık ev etkinliği.
Sonra konuşalım, burada değil.
-Benim amacım… -Ben işime döneyim.
-Amacım tartışmak değildi. -Tanrım.
Çok iyi gitmedi.
-Bence iyiydi. -Yani…
Neyse…
Pekâlâ.
Siktir git Mary.
-Tekrar hoş geldin. -Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Berkay Dişcioğlu