NHÀ CỦA CHRISHELL
CHÓ CỦA CHRISHELL
- Anh cho túi đá vào nước à? - Đúng vậy.
Háo hức không?
- Không! - Không à?
Tôi cần đảm bảo bồn tắm nước nóng đang bật, chờ nhé.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Xin chào.
Chào!
- Tôi tự tiện vào. - Thoải mái đi.
- Chào. Tôi nhớ cô. - Chào, người đẹp.
- Ôi trời. Xin lỗi. Gì đây? - Gì cơ?
Biết thế là thiếu sáng suốt, tôi đồng ý để Bre mang bồn tắm nước đá đến nhà tôi.
- Xin chào. - Chào.
Thang điểm từ một đến mười,
sự phấn khích của tôi sẽ là dưới không, như nhiệt độ của bồn nước đá.
- Lần đầu làm việc này? - Lần đầu và lần cuối.
- Cô sẽ thích.
Rất tốt cho cơ thể.
Nó giúp giảm viêm khắp cơ thể.
- Vâng. - Rất tốt cho tinh thần.
Tăng 200% dopamine,
khi bước ra, cô thấy cực kỳ sảng khoái, thấy tuyệt lắm.
Cô sẽ vui vẻ suốt cả ngày.
Kế hoạch của tôi hôm nay là nếu Bre có thể khuyên tôi tắm nước đá,
thì có lẽ cô ấy sẽ để tôi khuyên cô ấy quay lại văn phòng.
Cô ở trong đó bao lâu?
Một đến ba phút.
Nói thật… Gì cơ?
Tôi nghĩ là vào cho có rồi nhảy nhanh ra chứ!
Vào rồi cô sẽ thấy thích.
- Ừ. - Tôi thề.
Ừ. Các giáo phái toàn nói thế.
Nói với nhầm người vì…
Tôi… Không đến nỗi nào đâu.
Nếu tôi làm thế này, cô phải quay lại văn phòng.
Cô đã trải qua việc khó hơn nhiều. Nó sẽ siêu nạp cho cô…
Cô đã hẹn hò với Jason.
Tôi nghĩ cô sẽ tắm nước đá được.
- Nói thật, đó là lần ít khó nhất tôi… - Cô làm được.
- Cô sẽ ổn thôi. - Ừ.
Sẽ cởi đồ chứ? Ta cần chút nhạc.
Tôi chuốc lấy cái gì thế này?
- Chỉ cần nghĩ: "Sắp tắm nước nóng." - Ổn cả. Ừ.
Sẵn sàng chưa?
- Tôi chịu! - Được mà.
- Được mà. Ba, hai, một. - Được rồi.
- Vào đi! - Không!
Có. Xuống tận đáy. Thở ra.
Xuống tận đáy. Cô làm được. Được rồi.
Xuống tận đáy. Chrishell, cô làm được.
- Đặt mông xuống! - Cô làm được.
Chrishell. Làm đi.
Tôi chả nghĩ gì khi ngồi trong đó,
đó là phần thích nhất khi tắm nước đá.
Tôi chỉ nghĩ mình lạnh thế nào.
Không mảy may nghĩ việc gì khác.
- Thật… - Bre.
Nhúng ngực xuống nước ngay.
- Tôi vào rồi! - Cô làm được.
Tôi mong được thấy cô trở lại văn phòng. Tôi sẽ…
Cô làm được.
Thật khốn khổ.
Sẵn sàng chưa? Nước nóng. Ta làm được rồi! Giỏi lắm!
Hãy tưởng tượng bạn suýt bị xe buýt đâm.
Bạn có thể nói mình thấy phấn khởi vì không bị chết.
Nó giống thế.
- Còn bao lâu nữa? - Còn 45 giây.
Tôi nói rồi! Tưởng tượng nó nóng hơn! Tôi đã nói rồi.
Được rồi.
- Cô ấy siêu lắm. - Đúng là máu lạnh.
Vì thế mà mấy cô kia không chơi nổi tôi.
- Bre, cô xong rồi. Ba phút. - Được rồi.
Chúa ơi. Tôi sẽ xem cơ thể mình có hoạt động không.
- Chúa ơi. Vào chậm thôi. Chậm thôi. - Được rồi.
Nhìn cơ bụng kìa!
Chào bé.
Chào.
- Cảm ơn nhé! - Thơm nhẹ lên mũi.
- Gracie! - Gặp lại sau.
Cô làm dễ như bỡn ấy. Chúa ơi.
Tôi khẳng định khi vào trong, cô sẽ không nghĩ về nó,
cô không cảm thấy nó nữa.
Thật khó để tập trung trí não.
- Ừ. - Vì não ta…
Kiểu như: "Cái gì?" Ừ, kiểu như: "Ra khỏi bể thôi."
Lạnh cóng. Tôi biết.
Nói về thiền,
có vài sự vụ từng xảy ra ở văn phòng
mà tôi biết có lẽ cô rất muốn thiền.
Không rõ hiện trạng mối quan hệ giữa cô và Chelsea
nhưng tôi thực sự hy vọng cô quay lại văn phòng.
Ý tôi là…
Tôi không nói không cho cô ấy cơ hội nhưng tôi…
Tôi không tin lắm… Tôi không đặt cược vào nó.
Tôi phải xem. Tôi không diễn.
- Tôi không làm trò khuất tất. - Cô phải ở văn phòng mới biết.
Thế à?
Tôi đã gặp Chelsea trong vài dịp giao lưu
và có vẻ như cô ấy cố tỏ ra tử tế
nhưng tôi không tin.
Tôi sẵn sàng tha thứ, bỏ qua chuyện cũ
nhưng còn lâu chúng tôi mới thân thiết.
Tôi hiểu cô, tôi không bao giờ… Cô không thích bị ép.
Tôi chỉ đặt vấn đề và sẽ để cô lựa chọn.
Với lại, xin nhắc là tôi đã nhúng người vào nước đá.
Ừ, nhưng cô chả trụ nổi một phút. Nhé?
Được rồi, đến văn phòng nửa ngày.
Chốt nhé!
Công bằng mà.
Ta không thể ký. Chết tiệt. Được, đụng ngực.
- Đụng ngực, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. - Đụng ngực! Tuyệt!
- Chúng nảy lên. - Đến văn phòng!
Tôi làm ngực cô lòi ra à? Nói thật, nó tê cóng.
Là vì nhúng nước đá.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
ĐẠI LỘ SUNSET
TẬP ĐOÀN BẤT ĐỘNG SẢN OPPENHEIM
- Chào, khỏe không? - Chào!
- Xin chào. - Chào!
Xin chào.
- Quay lại đi! - Niko!
- Mày từ đâu ra?
- Được rồi, vậy… - Bé cưng.
- Khoan, ngón chân nó có gì? - Để nó không bị trượt.
- Anh dán bằng keo siêu dính à? - Ừ.
Móng chân đỏ.
Móng tay các anh thế nào? Có làm móng không?
- Nhìn đi. - Luôn làm.
- Anh có làm! - Được đấy.
- Tối nay tôi sẽ đi. - Họ làm móng từ lâu.
- Làm móng 20 năm nay. - Tôi thấy lớp bóng, nó được đánh bóng.
- Ừ. - Chà, rất ấn tượng.
Tôi đoán Jason và Brett làm móng ít nhất là tuần một lần.
Tôi không ngạc nhiên nếu là tuần hai lần.
Họ làm móng chân móng tay…
Tôi nói rõ móng chân và tay vì họ không nói "làm móng tay."
…từ khi tôi biết họ.
Alanna. Căn ở Bãi Biển Manhattan mà cô làm…
Vâng?
Cô làm rất tốt.
Cảm ơn anh.
Nhưng họ muốn làm tiếp với Chelsea và Mary.
- Được. Vâng. - Không phải vì…
Họ rất ấn tượng với ba người.
Lý do là, một, Chelsea sống ở Bãi Biển Manhattan.
- Tất nhiên. - Cô không có cửa.
Hai, Mary bán được rất nhiều ở mức 20 đến 40 triệu.
Đó là lý do.
Thành thật mà nói, tôi trân trọng cơ hội đến đó và thuyết trình
và ra khỏi vùng an toàn.
Tôi không quen khu vực đó,
nên tôi mừng cho Chelsea và Mary khi họ phụ trách nó.
Giao cho họ là hợp lý. Nhưng anh biết đấy, tôi sẽ có căn tiếp theo.
Tôi mới bắt đầu ở đây.
Tôi không mong đợi được giao căn niêm yết 30 triệu đô la.
Ít nhất họ biết tôi sẵn sàng chơi, tôi sẽ cố hết sức và chuẩn bị sẵn sàng.
Mary siêu nhỉ?
- Tôi là thế. - Khiêm tốn quá.
Năm năm trước, cô sẽ nhảy cẫng lên nếu có căn niêm yết đó.
- Giờ cô ấy chỉ nói: "Vâng." - Lại căn 30 nữa.
- Lại căn 30 nữa! - Ừ.
Chelsea và tôi định tổ chức buổi chào hàng cho môi giới.
Sau những chuyện xảy ra, tôi không hào hứng đồng niêm yết với cô ấy
nhưng tôi hy vọng bọn tôi làm được
và cô ấy ưu tiên công việc
và tập trung vào điều quan trọng, bán căn nhà này.
Không, tôi sẽ luôn siêu hào hứng về căn 30 triệu.
Không gì giống lần đầu.
Đúng thế. Các cô nên đến buổi chào hàng cho môi giới.
Vâng.
- Cô sẽ đi? Tuyệt. - Vâng.
- Cô sẽ đi? - Vâng. Chắc chắn rồi.
Cô nên đi!
Alanna, cuối tuần này có thời gian
đi xem dự án bất động sản ở Hollywood chứ?
Khách hàng của tôi đã xây bốn năm, cuối cùng đã hoàn thành,
Chắc chắn rồi. Tôi biết rõ khu vực đó, nên tôi rất muốn xem.
- Tốt. - Vâng.
- Nó rất cần giám sát. - Vâng.
Sáu tuần tới sẽ rất quan trọng.
Tôi rất muốn cho cô xem.
- Có nhiều việc phải bàn bạc. - Vâng.
Nhớ đi giày phù hợp nhé.
- Chứ còn sao nữa? - Có.
Dĩ nhiên tôi sẽ đi giày phù hợp.
Năm năm rồi, tôi chưa thấy cô nào ở văn phòng này đi giày thể thao.
Tôi được đi giày thể thao đi làm?
Đến công trường xây dựng thì được.
BÃI BIỂN MANHATTAN
Đẹp thật.
Đây là lần duy nhất tôi làm sự kiện ở The Strand.
Khi mặt trời lặn, vì lúc đó, nó trông đẹp nhất.
- Như cô. - Yêu cô lắm.
- Chúng ta vào đây. - Để tôi mở cho.
Trời, tôi thấy mình thật đặc biệt.
Tôi có mở được không?
Cô gặp trục trặc kỹ thuật.
- Chào mừng các cô. - Chào Brett.
Xin chào.
Tôi có quan hệ rất tốt với nhiều môi giới hàng đầu ở Bãi Biển Manhattan.
- Chào. Rất hân hạnh. - Chào. Emma, hân hạnh.
Mời vào.
Tôi đã xem kỹ tập danh thiếp và liên hệ trực tiếp với họ
để đảm bảo họ sẽ đến buổi chào hàng này.
- Ôi, quang cảnh này - Đúng không?
Chúng tôi niêm yết với giá 30 triệu,
là mức bán cao nhất ở Bãi Biển Manhattan.
Có những căn khác đang bám sát
nên nếu ta đạt được con số đó, người khác sẽ đạt ngay sau chúng ta.
Tôi quan tâm, anh nói về giá.
Chúng tôi có căn niêm yết ở Phố Số 1 với giá 30 triệu.
Tôi vừa thấy nó. Vâng.
Anh nên đến buổi chào hàng của chúng tôi vào thứ Sáu.
- Rất sẵn lòng. - Ta nên nói chuyện.
- Tôi muốn xem quang cảnh. - Đi thôi.
Đi đi. Cần gì, cứ bảo tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nhìn xem này.
- Nhìn này. - Chào mừng đến tệ xá của tôi.
- Chào mừng! - Chào, hàng xóm!
Ta nên mua cho mình. Tôi sẽ sống với cô.
- Ừ, giảm 25 triệu được không? - Ừ, tôi sẽ mua cho chúng ta.
Cô thế nào? Làm cùng Mary thế nào?
Lẽ ra tôi có thể tự làm căn niêm yết đó.
- Ừ. - Không ở đây hay ở đó.
Không rõ Mary sẽ đóng góp gì
nhưng điều quan trọng nhất về buổi chào hàng
là mời được mọi người môi giới đến căn niêm yết.
Tôi sẽ làm việc của mình.
Tôi sẽ đảm bảo tất cả môi giới ở Bãi Biển Manhattan thấy ngôi nhà
và cô ấy chỉ cần làm việc của mình và ta sẽ xem.
Cô nghĩ Mary có vấn đề gì không? Cô hiểu cô ấy hơn tôi một chút.
Tôi không rõ lắm.
Tôi thấy cô ấy chắc chắn không như mọi khi.
Có lẽ cô ấy đang gặp chuyện gì đó.
- Nếu đúng thế, tôi muốn giúp cô ấy. - Ừ.
Nhưng tôi bối rối. Tôi không hiểu nếu có gì ảnh hưởng đến cô
hay vấn đề là gì.
Cô hiểu tôi mà. Có gì là nói ngay…
Tôi cũng thế!
Với Mary,
chỉ cần chút trách nhiệm và chúng tôi có thể đi tiếp.
Tôi vẫn muốn có sự nghiệp rực rỡ và có thời gian cho chồng tôi.
Tôi muốn tất cả. Tất cả. Có thể trách tôi không?
Không biết nữa nhưng tôi vẫn rất hào hứng về căn nhà này
và tôi sẽ không để cô ấy làm tôi mất hứng.
- Phải! - Vất vả lắm mới có căn thế này.
Đừng để ai lấy đi hạnh phúc, thành công của cô.
Đây là lúc cô ghi dấu ấn. Bãi Biển Manhattan đấy!
- Bãi Biển Manhattan, nhà tôi! - Trời!
Tôi rất hạnh phúc. Có căn niêm yết này cũng là tuyệt vời rồi.
Chuẩn đấy.
- Được rồi, vào thôi, cưng. - Được rồi. Đi thôi.
Khoan, túi của tôi đâu?
Không! Không phải chiếc Birkin chứ!
Nhìn cách cô vồ nó kìa!
Cô hung hãn vồ lấy nó!
- Tôi biết! - Emma!
Tôi không định để mất nó đâu.
Tôi sẽ rúc xuống cát để lấy cái túi đó.
ĐỒI HACIENDA
DỰ ÁN NIÊM YẾT CỦA BRETT
- Chào các anh. - Ừ.
- Chào Brett. Sao rồi? - Ổn. Vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. - Chào lần nữa.
Dự án này đã gặp nhiều trục trặc.
Khách hàng của tôi lúc đầu đã mua căn nhà với giá 2,8 triệu.
Lẽ ra nó phải được cải tạo nhưng họ phá nó
và bị mắc kẹt với hàng trăm ngàn đô chi phí lưu giữ
và hàng triệu đô chi phí xây dựng.
Chúng tôi có 30 ngày để đưa dự án ra thị trường.
Chậm mỗi tháng là khách hàng của tôi phải chi thêm 40.000 đô la.
Anh nghĩ sao? Sáu, tám tuần? Hãy thực tế.
- Sáu tuần. Tôi đang đẩy lên còn bốn. - Vậy là tám tuần?
- Khi nào thì đổ chỗ này? - Hôm nay họ đổ cái này.
Tuần sau họ sẽ lát gạch và hoàn thành bên trong vào tuần sau.
Được rồi.
Đây là loại dự án sẽ chứng tỏ năng lực của một môi giới.
Xin chào!
- Tôi đi guốc rất phù hợp. - Hẳn rồi.
Cục An toàn sẽ thích nó.
- Ý anh là công trường xây dựng. - Ừ.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
- John. Rất hân hạnh. - Alanna. Hân hạnh.
Hãy nói cho tôi về căn nhà này. Diện tích là bao nhiêu?
Nhỉnh 557 mét vuông. Bốn phòng ngủ, sáu phòng tắm.
- Khủng đấy. - Anh mở rộng nó ra nhiều.
Mặc dù trông không giống thế, còn sáu đến tám tuần. Ừ.
Nhìn ngoài thì thấy còn dở dang. Bên trong đã sẵn sàng để sơn.
- Đẹp lắm. - Tôi có thể thấy tầm nhìn.
Tôi biết Brett muốn gấp rút đưa căn nhà này ra thị trường
nhưng nhìn nó thì thấy toàn bụi chứ không thấy nhà.
Tôi bán nhà chứ không xây nhà.
Bê tông này ướt lắm không?
Xem bể bơi sâu thế nào.
- Cô cao bao nhiêu? - Tôi cao 1,78 m.
Vậy hả?
Trời ạ, làm tôi thấy thấp bé hơn.
Cô đi guốc thì sẽ cao 1,85 m. Vậy bể bơi có lẽ sâu 1,5 mét.
Có thể kiểm tra nước.
Ừ, bơi ngửa rất ấn tượng.
Tôi sẽ đưa cô ấy ra trước vì muốn cô ấy thấy toàn cảnh.
- Hơi khó để vào cửa trước. - Cô ấy lo được.
Tôi lớn lên ở vùng quê, ở Canada.
- Leo thang? Không sao. - Cô ấy sẽ ổn.
- Phải đi lối này. - Được rồi.
Vâng. Được rồi.
Cảm ơn anh.
Nó đây.
Phòng khách chính. Phòng làm việc ở đây.
Đẹp quá.
Phòng sinh hoạt chung ở đó. Phong cách Tây Ban Nha hiện đại.
Ừ. Họ định xử lý sơn tường ở đây thế nào?
Đây là hai mẫu định sơn?
Ừ. Cô thích màu nào?
- Một màu ấm hơn. - Tôi thích màu ấm hơn.
- Tôi cũng thích ấm hơn. - Ừ.
- Nó rất hợp với gỗ. - Vâng.
Cô có bút không?
Anh biết tôi có gì không? Có chì kẻ viền môi.
- Được không? - Hoàn hảo.
Được rồi.
Tuyệt. Rất hữu ích.
Bếp này sẽ xịn lắm. Tôi mong thấy nó sau một tháng.
Chủ nhà là nhà thiết kế và phần hoàn thiện ở đây rất tinh tế.
Đây là đá cẩm thạch Calacatta Gold.
Tuyệt nhỉ? Hãy đứng đó. Đây là khu vực chính.
- Trông nó thoáng và đẹp. - Rất đẹp.
Sửa xong thì sẽ tuyệt lắm.
Nếu cô là người mua tiềm năng,
có vài đứa con, muốn biến nó thành nơi cho gia đình,
cô có thấy gì khiến mình không muốn mua nó không?
Vâng, không chỉ cho một gia đình mà cho bất cứ ai,
ở đây hơi thiếu riêng tư.
Chính xác.
Tôi sẽ giao cho cô vài việc quan trọng với tôi và căn nhà này.
Phải dùng cảnh quan để khắc phục vấn đề thiếu riêng tư.
Cô sẽ phụ trách.
Xem qua đề xuất, đảm bảo nó chắn tầm nhìn ra phố.
- Cây to, hàng rào cây ficus khắp nơi. - Vâng.
Tôi phụ trách vụ riêng tư?
Đây là ngôi nhà bị lộ nhiều nhất ở Đồi Hollywood.
Cả khi đứng trong bể bơi, ta thấy hết con đường.
Việc dùng cảnh quan ở đây đặc biệt quan trọng.
- Mọi nhà, đặc biệt là nhà này. - Chắc chắn.
Tôi sẽ cho cô xem tầng dưới. Đừng vấp vào dây này.
- Nếu có, ngã sang phải, đừng sang trái. - Lời khuyên tốt đấy.
Cẩn thận cụng đầu ở đây. Tôi không cần nhưng cô thì cần đấy.
Đây là phòng ngủ chính
và đây là ví dụ điển hình khác về tầm quan trọng của cảnh quan.
- Vâng. - Cần sự riêng tư ở đây.
- Vâng. - Phòng ngủ chính đẹp nhỉ?
Có lò sưởi.
Buồng thay đồ ở đây.
Vâng.
Được rồi, phần đẹp nhất của ngôi nhà.
- Mọi thứ như… - Ừ. Phải.
Cảm giác rất sang.
Bồn tắm sẽ ở ngay đó.
- Đẹp đấy. - Một lần nữa, cảnh quan.
- Rõ ràng cần cảnh quan để che nó. - Ừ.
Bảo tôi cổ hủ cũng được
nhưng chắc chẳng mấy khách hàng muốn bị thấy trần truồng ra khỏi bồn tắm.
Nóng lòng vẫy tay chào hàng xóm từ bồn tắm.
Anh biết họ muốn niêm yết với giá bao nhiêu không?
- Khoảng bảy triệu? - Chắc từ bảy đến tám.
Nhưng nó cần có vẻ xứng tầm ngôi nhà tám triệu đô.
- Vâng. - Họ xây dựng từ lâu rồi.
- Hiện thị trường không tốt. - Vâng.
Chỉ riêng thuế cho biệt thự là hàng trăm ngàn.
Vì biên lợi nhuận quá mỏng, ta không thể sai sót, không thể trì hoãn.
Ta phải thu nhiều nhất có thể, nó phải hoàn hảo trong hai tháng.
- Tuyệt. Vâng. - Biết không?
- Sẽ rất khó cho ta. - Cảm ơn anh nhiều vì cơ hội này.
Tôi thấy các nữ nhân viên khác nỗ lực
để có những niêm yết quan trọng,
điều đó khiến tôi nỗ lực và thành công.
Ta sẽ khiến… Tôi sẽ khiến nó trông như căn tám triệu đô,
đừng lo.
BUỔI CHÀO HÀNG CỦA MARY & CHELSEA
Chào Chelsea, Mary đây.
Nên tôi đang ở nhà đó. Bọn tôi đang chuẩn bị, làm mọi thứ ở đây.
Cô đang ở đâu? Mấy giờ cô đến?
Tôi không biết phải nghĩ gì lúc này.
Tôi sẽ tự lo liệu hết. Đằng nào tôi cũng toàn làm thế.
Tôi ít khi đồng niêm yết.
Tôi sẽ tiếp tục làm việc này nhưng hơi mệt mỏi.
BÁNH VÀ ĐỒ UỐNG ROSEMARIE'S
Chào mọi người.
- Chào! - Chỗ này đẹp quá.
Cô dễ thương quá!
Nicole diện hơi quá.
Cô ấy trông rất đẹp nhưng hơi quá.
Buổi chào hàng, không phải giải Oscar.
Nhưng cô ấy đến đúng giờ.
Cô đồng niêm yết nhà này với Chelsea nhỉ?
Vâng, Jason và Chelsea.
Cả hai đều sẽ đến?
- Vâng. - Được.
Họ phải đến. Không thể tin là tôi đã đến trước Chelsea.
- Vâng. - Vì cô ấy sống…
- Cô ấy sống ở ngay gần đây. - Ừ! Tôi biết.
Có đĩa thịt lợn ướp, trứng cá muối, sâm panh.
Tuyệt quá.
- Một xe đồ ăn. - Hai cô chịu chi thế.
- Sẽ ổn lắm. Bảy mươi người… - Bảy mươi người được tuyển chọn.
- Ừ. Nó tạo khác biệt lớn. - Chắc chắn rồi.
Bất cứ ai đã bán được mười triệu trở lên…
- Vâng. - Họ sẽ đến.
- Tuyệt. - Ừ.
- Chào Alanna! Khỏe chứ? - Chào!
Tôi ổn, cô thế nào?
- Rất hân hạnh! - Chào, hân hạnh.
- Chúng ta mặc cùng tông màu. - Tôi biết, nhỉ?
- Hợp với màu nhà. - Hay đấy.
Vâng, tôi mặc màu trơn.
Chelsea đâu?
- Cô ấy chưa đến. - Được rồi.
- Cô ấy phải đi xa. - Ừ.
- Đường đông. - Ngay bên hàng xóm.
Phải. Đường đông lắm. Ừ.
Không biết. Chưa thấy cô ấy báo gì.
- Được rồi. - Cô ấy sẽ đến. Cô ấy nên đến.
- Mời cưng đi trước. - Cảm ơn.
- Khỏe không? - Chào. Khỏe không?
- Vui được gặp cô. - Chào!
- Chào. Rất vui được gặp cô. - Chào!
- Xin chào. - Đẹp quá đi mất.
- Nhà này đẹp quá! - Trời lạnh nhỉ?
Rất lạnh.
Có thang máy ở đây.
Có sáu phòng ngủ và chín phòng tắm.
Họ thực sự tâm huyết… Và vật liệu, sự sang trọng.
Nhà này không cần quảng cáo.
- Chào! - Ôi trời! Đó là màu của cô!
Dù biết là không sáng suốt,
tôi quyết định cẩn trọng tái xuất ngành bất động sản.
Tôi chỉ muốn nói rõ
Chelsea hay bất kỳ cô nào trong văn phòng này
sẽ không thể làm tôi dao động hay đẩy tôi khỏi văn phòng
hay động đến thu nhập của tôi.
Rất vui được gặp cô ở đây.
- Cảm ơn. - Thật đấy.
- Anh nhớ tôi, tôi biết. - Đúng thế.
- Nhìn đẹp thế. - Nhỉ?
Ừ, dễ thương.
- Nó dễ thương? - Dễ thương.
Nó hơi nhỏ, nhưng dễ thương.
Chelsea!
- Chào cưng! - Xin chào!
Trông cô tỏa sáng lung linh.
- Chào! Trông cô gợi cảm quá. - Khỏe không?
Tuyệt đẹp.
- Váy của Chelsea ngắn quá nhỉ? - Lòi cả mông.
Tôi nghĩ cô ấy bị lộ cả hàng.
Lộ hết mọi thứ.
- Chắc khách hàng không muốn thấy. - Tôi biết.
Tôi không duyệt.
Được rồi, tôi đi giao lưu chút.
- Được. - Đi bán đi. Cô bán gì tôi cũng mua.
- Đẹp lộng lẫy. - Chúc mừng về căn niêm yết này.
- Cảm ơn. - Nó đẹp lắm.
Nếu vào bất kỳ cửa hàng McDonald's nào,
ta sẽ thấy tấm biển ghi rõ:
"Không mặc áo, không đi giày, không phục vụ."
Không đời nào lãnh đạo của McDonald's nghĩ là phải ghi: "Bạn biết không?
Chúng tôi nên ghi thêm 'không mặc quần'" vì đó là đương nhiên.
Mặc quần vào. Mặc quần vào! Mặc quần vào.
Tôi chưa gặp Bre. Cô ấy có đây không?
Ừ. Đến chào đi. Tóc đen và mặc bộ xanh.
- Chào cưng! - Chào!
- Cảm ơn vì đã đến. - Tất nhiên rồi.
Một trong những căn nguyên sơ nhất Bãi Biển Manhattan trên thị trường.
Nó đẹp quá.
- Bộ màu xanh, được rồi. - Rất đẹp, nổi nhất.
- Tốt đấy, cô ấy chủ động. - Đúng vậy.
Thật điên rồ. Đó là điều tôi… Tôi đã đủ điều kiện…
- Chào! - Chào, tôi là Alanna.
- Tôi nghe rất nhiều về cô. - Hân hạnh.
- Rất vui được gặp cô. - Cô thấy sao?
- Cho đến giờ, rất ổn thỏa. - Chưa ai làm gì cô.
- Chưa. - Được rồi, tốt lắm!
Alanna có vẻ chan hòa.
Cô ấy rất dễ mến.
Tôi thấy cô ấy có sự tự tin ngầm sẽ tốt cho cơ quan.
Tôi rất mến cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy thể hiện tốt.
- Tinh tế, thông minh, đầy tham vọng. - Ừ.
- Cô ấy sở hữu một thị trấn trên sa mạc. - Gì cơ?
- Đúng ra là họ sở hữu. - Tôi không hiểu.
- Mua một thị trấn hết bao nhiêu tiền? - Anh không biết thì ai biết?
- Tôi không sở hữu thị trấn. - Gì? Xin chào!
Ít nhất là vài triệu đô la.
- Ít nhất. - Vài triệu?
Sao ta không hỏi?
- Chắc là 2,2. - Chắc là mua lâu rồi.
- Người định giá các căn penhouse… - Không thể nào.
vẫn chưa bán được nói vậy?
- Giá 2,2? - Thề có Chúa, Chrishell.
Có thể mua penthouse của Jason hoặc ba thị trấn.
- Tùy cô. - Cô ấy đâu?
Alanna!
Nếu hôm nay tôi mua lại thị trấn của cô, tôi sẽ phải trả bao nhiêu?
- Thị trấn? - Nói thật.
- Giá trị hiện tại? - Bao nhiêu?
Không, mọi người không biết đâu.
Tôi sẽ trả cô 2,2 triệu ngay.
Anh không thể có nó. Nó là của chúng tôi.
Tôi trả giảm xuống còn 1,9.
- Chúng tôi không bán. - Sẽ còn 1,8. Và 1,7.
- Gì thế? - Bọn tôi không bán.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi sở hữu một thị trấn miền Tây trên sa mạc, tên là Pioneer Town.
- Tôi không biết ta có thể mua thị trấn. - Đa số mọi người nói thế.
- Tôi là cảnh sát trưởng của một thị trấn. - Tôi chết rồi.
- Ăn bánh kẹp không? - Vâng, làm ơn.
- Xin mời. - Cảm ơn.
- Tuyệt vời! - Cảm ơn.
- Lên đi. Ta sẽ đi một vòng. - Lên đi!
- Lên đi! Ta đi mua sắm! - Lên đi, lũ khốn!
- Ta đi mua sắm! - Lên đi, chúng ta đi mua sắm!
Không, mấy cô ấy la hét. Họ định làm gì đó.
Họ đang ở trên xe điện Moke.
Tình hình thế nào?
Đông khách.
Rất đông ấy chứ. Không biết Chelsea đang ở đâu, nhưng…
Chúng tôi vừa nghe thấy… Vài tiếng hét.
- Gì cơ? Thật sao? - Tôi nghĩ họ trên xe Moke.
- Ừ. - Chắc họ đang trên xe Moke.
Được rồi. Chà…
Ngồi cho vững nhé!
- Không, Emma! Không! - Có. Chúng ta sẽ…
- Không, Emma. - Đi nào!
Chúa ơi. Sao lại làm thế với tôi?
Tôi đã hy vọng cô ấy sẽ…
- Loanh quanh đây. - Làm việc.
- Ừ, đồng niêm yết. Chia sẻ công việc. - Ừ.
- Đừng đi nhanh hơn thế này. - Nhanh lên!
- Hết tốc độ! - Chelsea, tôi không biết cô cũng làm thế!
Bám chặt! Làm thôi!
- Đi nào! - Được rồi.
Đi nào!
Văn phòng thực sự có quy định thế nào về trang phục?
- Tôi hiểu cô nói đến chuyện gì. - Tôi không nói đến gì cả.
Mông của Chelsea.
Có không?
Nên mặc quần áo chỉnh tề. Không chỉ là che những chỗ cần thiết.
- Vâng. - Chỗ cần thiết.
Đây là cách nhà môi giới quảng cáo về buổi chào hàng.
Chào mừng đến buổi chào hàng của tôi.
- Có bánh kẹp, trứng cá muối. - Bánh kẹp ngon lắm!
- Vui quá. - Tuyệt vời.
Tôi muốn nói điều này. Chelsea đến muộn một tiếng.
Rồi vài người đến gặp tôi và nói:
"Cô ấy mặc gì vậy?"
Như thế không chuyên nghiệp.
Mông và vùng kín của cô ấy lòi ra.
- Thật à? - Còn là thể diện của chúng ta.
Tôi không còn là quản lý nữa
nhưng có người đến gặp tôi, phàn nàn chuyện đó.
- Đó là vấn đề. - Ừ, nó quá đáng.
- Chuyện gì vậy? - Có tờ rơi cho nhà này không?
- Không, có sách mỏng. - Sách?
- Cho tôi nhé. - Họ đang in. Xin lỗi.
Cô ấy sẽ liên lạc trực tiếp với tôi.
- Vâng. - Nhưng…
Tôi không thích phải khuyên các cô nên mặc gì.
- Cô nói với cô ấy về việc này nhé? - Không.
- Không? - Không đời nào… Tôi không…
Chúng tôi vốn đã có khúc mắc.
Đây đáng lẽ là lúc chúng tôi hợp tác,
bắt đầu có hy vọng hòa giải.
- Được rồi. - Việc này…
- Cưng à? - Tôi quý cô.
- Nhưng… - Sao?
Cô nghĩ sao về việc mặc váy lịch sự hơn chút khi đến buổi chào hàng?
- Mặc đồ lịch sự hơn? - Ừ.
Các anh không nên kiểm soát tôi mặc gì, miễn là…
- Tôi cũng chả muốn. - Tôi cũng thế.
- Tôi chỉ nói cô thấy sao… - Tôi mặc váy thế có gì khiếm nhã?
Tôi không chắc lắm.
- Mặc đồ lịch sự hơn? - Chắc vậy.
- Áo sơ mi và áo khoác? - Áo sơ mi và áo khoác thì không sao.
Vài người đã đề cập đến nó.
Họ nói: "Chúa ơi, thế hơi khiếm nhã."
- Cái váy ngắn quá. - Ai nói vậy?
- Vài người… - Ai?
- Mọi người. Tôi không biết. - Họ nói trực tiếp với cô?
- Nó rất ngắn. - Thật à? Tôi chỉ nghe lời khen.
Cô mặc đồ cạp trễ.
- Tôi chả mặc cạp trễ. - Phải.
Tôi nghĩ đây là buổi chào hàng và đây là khu khá sang trọng của LA.
- Tôi sống ở đây! - Bắc California.
Bên cạnh đó, nếu cô thấy tôi nên mặc lịch sự hơn, tôi hoàn toàn có thể…
Không chỉ tôi.
- Không chỉ tôi. Người ta… - Nói cho tôi biết là ai.
Tôi đồng ý, nó ngắn. Tôi đang cố… Theo cách tôn trọng nhất.
Nếu cô cố tỏ ra tôn trọng thì sẽ không làm thế trước hai người đàn ông.
Thế mới là tôn trọng. Tôi có thể mặc lịch sự hơn.
Nếu cô nghĩ nó khiến cô bị mất thể diện thì tôi có thể.
Tôi đến đây với cùng mục tiêu như mọi người.
- Tôi muốn bán nhà này. - Không ai nghi ngờ điều đó.
Nếu gu thời trang của tôi ảnh hưởng điều đó,
tôi sẽ mặc lịch sự hơn.
Tôi sẽ mặc đồ dài hơn nếu điều đó khiến cô hài lòng.
- Tôi cố… - Không phải tôi mà là mọi người.
Được thôi.
Nói chung, là phụ nữ,
và là người rất ủng hộ về cách phụ nữ thể hiện bản thân,
tôi nghĩ cô hơi xúc phạm tôi khi gặp tôi trước mặt hai sếp
để nói về gu mặc váy của tôi khi tôi suốt ngày thấy ngực cô.
Tôi thấy chả sao
vì ngực cô rất đẹp và cô nên mặc những gì cô thấy thoải mái.
- Nhưng nếu muốn nói chuyện phụ nữ… - Ngực…
- Lẽ ra nên gọi riêng tôi ra. - Tôi bị lộ ngực à?
- Đúng, hôm ở căn niêm yết. - Tôi chả muốn…
Tôi nghĩ họ…
Không liên quan, ngực tôi toàn lộ.
- Tôi không bình luận về cô. - Được.
Ý tôi là nếu cô muốn nói chuyện phụ nữ với nhau,
nên gọi riêng tôi và bảo: "Người này đến gặp tôi và nói thế này."
Tôi sẽ nói: "Ôi chết"
và lưu tâm, ghi nhớ, cởi mở tiếp thu.
Nhưng làm thế trước mặt hai người đàn ông thì là hơi xúc phạm.
- Tôi không có ý như vậy. - Tôi thấy thế.
Tôi hỏi các sếp về quy định công ty để những việc thế này không tái diễn.
Vậy tôi mong không bao giờ thấy ngực của cô nữa.
Tôi chưa từng lộ.
Nếu muốn nói về quy định công ty, hy vọng cô mặc nhã nhặn.
- Được rồi. - Mọi người, đây là buổi chào hàng.
Ta có thể nói chuyện sau. Đừng làm thế ở đây.
- Tôi không định… - Tôi làm việc đây.
- Tôi không định làm thế với cô. - Ôi trời.
Không suôn sẻ lắm.
- Suôn sẻ mà. Được rồi. - Phải.
Dù sao thì…
Được rồi.
Mặc xác Mary.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn nhé.
Biên dịch: Nhung Vũ