（克里斯海爾的家）
（克里斯海爾的狗 葛蕾絲）
你要在水裡放冰塊？
是的
（克里斯海爾）
開心嗎？
-才怪 -才怪？
我先確認有沒有放熱水，等等
-好 -天啊
（布莉）
哈囉
嗨！
-我直接進來了 -沒問題
-嗨，好想你哦 -嗨，美女
-天啊，抱歉，這是什麼？ -什麼？
我明明知道不好 卻還是讓布莉把冰浴盆送到我家
-你好 -嗨
以最低一分，滿分十分來說
我的興奮指數是負零 就跟冰浴的溫度一樣
-這是你第一次嗎？ -第一次也是最後一次
-保證你喜歡
對身體很好
能降低全身的發炎反應
-好 -對心理健康非常好
多巴胺能提升200%
出來後會覺得煥然一新
通體舒暢
整天都會覺得很快樂
我今天打的如意算盤是 如果我答應布莉去泡冰水
也許她會聽我的勸，回辦公室去
要泡多久？
一到三分鐘
真的還假…什麼？
我以為是沾一下馬上跑出來！
全身進去感覺更好
-對 -我發誓
好，邪教都這麼說
你不該跟我說這句的，因為…
我…沒那麼痛苦啦
如果我去泡，你就必須回公司
你有一段痛苦經歷 泡冰浴能讓你補充…
你都跟傑森交往過了
泡冰浴不算什麼
-說實話，這是我的悲劇中… -你一定行
-你可以啦 -對
要脫衣服嗎？要放音樂
我幹了什麼蠢事？
-想想“等一下能泡熱水”就好 -沒問題啦，對
好了沒？
-我不行！ -你行的
-你行的，三、二、一 -好
-進去 -不行！
對，全身進去，吐氣
全身進去，你可以的，開始吧
泡下去，克里斯海爾，你可以
-克里斯海爾，給我下去！ -你行的
克里斯海爾，來吧
我坐進去時什麼都沒想
這是冷水浴最棒的地方
我只想到有多冷
其他一片空白
-實在… -布莉
給我把奶子泡進水裡
-進去啦！ -你一定行
好想趕快看你回公司，我他媽…
你一定行
太痛苦了
好了嗎？泡熱水，我們成功了，好耶
想像你差點被公車撞到
嚴格說來，你可以說 自己活力充沛，因為沒死
一樣的道理
-我們泡多久？ -45秒
我講過！你要想像水更熱才行
好吧
-她超猛 -你是冷血動物
所以那些女生嚇不了我
-布莉很強，三分鐘 -好
天啊，現在看看身體有沒有壞掉
-天啊，好，慢慢進來 -好
你的腹肌
嗨，親親
嗨
-謝謝 -小鼻子親親
-葛蕾絲 -再見囉
你真是超有耐力，天啊
告訴你，進去後就不會去想了
什麼感覺都沒有
我的大腦無法專心
-對 -因為腦袋都…
-都在想… -“什麼？”
對，我就想：“趕快離開冰水”
冰死了，我知道
說到打坐
我覺得，我看得出來，過去有幾次
公司裡的事，可能讓你想要打坐
我不知道你跟雀兒喜現在怎麼樣
可是我真的很希望你能回辦公室
其實…
我不是說不給她機會，可是我…
我不太有信心…我覺得不行
我要親眼看到，我不會假裝
-我不會偷偷講壞話 -你要回公司看了才知道
是嗎？
我看過雀兒喜在幾次社交場合的表現
感覺上她一直想裝好人
但我不會上當
我願意原諒別人，往前看
但不可能馬上就混在一起聊天
我了解你，我不會…逼你沒有用
我只想提個意見，讓你自己選擇
而且我要提醒你，我參加過極地跳水
好，可是你撐不到一分鐘，好嗎？
好吧，到公司半天就好
搞定
這樣比較公平
現在不能簽字，靠，好，撞奶吧
-撞奶，好了嗎？一、二、三 -撞奶，讚啦
-我在乳搖耶 -到公司
把你做掉了嗎？其實我的奶子沒感覺
因為跳水
《日落豪宅》
（日落大道）
（歐本海姆集團 不動產）
（雅蘭娜）
-你好 -嗨！
-哈囉 -嗨
哈囉
（尼可）
-回來 -尼可
-你從哪裡來的？
-好，所以… -乖兒子
（傑森）
-等一下，牠的腳趾上有什麼？ -避免滑倒用的
-你黏上去的？ -對
紅色爪子
你們的指甲呢？有做過嗎？
-你看 -我都會做
-真的有耶！ -很漂亮
-我今晚要去 -他們常做手足護理
-我美甲20年了 -我看到亮光，有磨過
-對 -哇，好佩服
我猜傑森和布萊特 至少每週做一次手足護理
就算一週兩次也不奇怪
他們一直有在做手足護理
我特別說“手足護理” 因為我從來沒聽他們講過
“美甲”這個詞
雅蘭娜，你去看的曼哈頓海灘房子…
怎樣？
你表現得很好
謝謝
可是他們後續要交給雀兒喜和瑪麗
-好，可以 -不是因為…
你們三位都讓他們很驚艷
第一個原因是雀兒喜住曼哈頓海灘
-也對 -所以你就沒機會了
二，瑪麗賣過很多二到四千萬的房子
這就是原因
其實我很高興能有機會親自推銷
大膽挑戰自己
我當然不熟那一區
所以很高興雀兒喜和瑪麗能拿到案子
她們拿到很合理 不過下一個案子就是我的
我是新手
本來就不覺得會拿到三千萬的物件
至少他們知道我敢玩
而且我會使出全力，做好準備
瑪麗很強吧？
-本來就是 -還真謙虛
你五年前拿到這種物件會跳起來
-現在她只是說：“對啊” -又一間三千萬
-對
雀兒喜跟我 一起籌備經紀人開放參觀日
發生那些事以後 我當然不會很想跟她一起合賣
但是我希望合作愉快
她能以公事優先
以大局為重，把房子賣掉
不，我有三千萬的物件都超開心
第一次的感覺最好
對，你們也來經紀人開放參觀日吧
好
-你會？好耶 -對
-你呢？ -會，一定的
你是該去
雅蘭娜，你週末前有空
去看好萊塢的工地狀況嗎？
客戶已經蓋了四年，總算要完工了
好，沒問題，那裡我很熟 所以我很想看一下工地
-很好 -對
-那裡很需要盯著 -好
接下來六個禮拜非常關鍵
我很想帶你去看
-有很多要說明 -好
要穿好走的鞋子
-你以為我會穿難走的？ -對
我當然會穿好走的鞋子
我有五年沒看過女員工穿球鞋了
可以穿球鞋到公司嗎？
到工地時可以
（曼哈頓海灘）
好漂亮
我都挑這種時間展示海濱的房子
太陽下山時的景色最漂亮
-跟你一樣 -愛你哦
-應該是從這裡進去 -我去開門
天啊，感覺好像貴賓耶
我能幫你開嗎？
你碰到技術問題
-你們好，歡迎光臨 -嗨，布萊特
哈囉
我跟曼哈頓海灘 很多頂尖代理人的關係很好
-哈囉，幸會 -嗨，我叫艾瑪，幸會
請進
我翻了名片盒，直接聯絡他們
確認他們會去經紀人開放參觀日
-哇，這種景色 -對吧？
現在的價格是三千萬
成交的話會是曼哈頓海灘最高價
其他物件已經開始逼近
如果我們賣到那個價 別人也會賣到這個數字
我有興趣，你提到價格
我們在一街有個物件是三千萬
我剛剛看過，對
你週五來我們的經紀人開放參觀日吧
-好啊 -我們應該聊聊
-我想看一下景色 -走吧
好，要幫忙就說一聲
-謝謝 -不客氣
你看看
-你看看 -歡迎光臨寒舍
-歡迎！ -嗨，鄰居！
我們剛買，我願意跟你住
-對，你能開2500萬嗎？ -我會買給我們兩個的
你跟瑪麗合作怎麼樣？
我自己也能賣掉那個物件
-對 -這裡和那裡都不行
我覺得瑪麗幫不上忙
可是經紀人開放參觀日的重點
在於讓每個經紀人都去看物件
我會盡忠職守
讓曼哈頓海灘的代理人全都去看屋
她也必須盡責，所以…再說吧
瑪麗有什麼問題嗎？你比我了解她
我其實不太清楚
我覺得她最近很反常
也許是碰到什麼困難
-如果是這樣，我會支持她 -對
可是我搞不懂 不知道她是不是對你有意見
還是問題在哪裡
你也知道我會溝通過頭…
你了解我，我也是
說到瑪麗
你只要扛起責任，我們就能往前看了
我還是想拚事業，還是想多陪老公
我他媽什麼都要，你能怪我嗎？
我不知道，但我還是很愛這間房子
不會讓她搶走我的喜悅
-對！ -我們拚命搶到這種物件
不要讓別人搶走你的快樂和成就
這是你的光榮時刻，這是曼哈頓海灘
-我住曼哈頓海灘耶 -天啊！
我超高興的 拿到這個好物件更開心
絕對的
-好，進去吧，來，寶貝 -好，走吧
等一下，我的包包呢？
不行！柏金包不能掉！
你看你抓得這麼緊！
你根本就用搶的！
-我知道！ -艾瑪！
我不會讓包包飛走
我會為了那個包包跳進沙裡
（莊園高地）
（布萊特的開發物件）
-大家好 -你好
-布萊特，最近怎麼樣？ -不錯，你好
-你好 -又見面了
（代表：派特／工頭：約翰）
工地問題多多
我的客戶原本用280萬買下
本來應該是整建，結果他們拆掉
目前卡在幾十萬美元的持有成本
和幾百萬美元的工程費
我們要在30天內讓這個建案上市
每拖一個月，我的客戶就要多付四萬
你覺得呢？六到八週？實際點
-六週，我催他們四週完成 -所以是八週？
-這個什麼時候放水？ -今天灌水泥
下禮拜鋪磁磚，再下禮拜完成內部
好
這種案子能看出代理人的真本事
哈囉！
-我特別穿了好走的鞋子 -沒錯
勞檢單位會高興死
-你說工地還真的沒說錯 -對啊
-幸會 -幸會
-我是約翰，幸會 -我是雅蘭娜，幸會
介紹一下，面積多少？
（好萊塢大道，四房六衛）
超過560平方公尺，4房6衛
（售價未定）
-超大 -你擴建很多
可是看起來不像，六到八週才能完工
房子外觀沒完工，但內部可以上漆了
-真的很漂亮 -我可以想像得到
我知道布萊特想讓這間房子趕快上市
可是看了房子以後 與其說是房子，還不如說是泥巴
我賣房子，不蓋房子
水泥有多濕？
看池子有多深
-你多高？ -178公分
真的？
天啊，感覺我更矮了
你穿高跟鞋可能有185 所以這個游泳池大概有150公分
你可以試游
對，你的仰式游得很好
我要帶她到前面 讓她看到那邊的視角
-走到前門不太容易 -她可以的啦
我在加拿大鄉下長大的
-爬梯子也沒問題 -她可以的
-你要走這邊 -好
好
謝謝
就這樣
主客廳，這裡有辦公室
哇，好漂亮
那邊後面有起居室 有點現代西班牙風格
對，他們要在這裡的牆壁上什麼漆？
是這兩種顏色嗎？
對，你喜歡哪一種？
-一個比較溫暖 -我喜歡比較溫暖的
-我也是 -對
-跟木頭顏色很搭 -對
你有筆嗎？
你知道我有什麼嗎？我有唇線筆
-能用嗎？ -好用
（這個顏色）
好
好，很方便
這間廚房絕對讚 好想看一個月後的樣子
屋主是設計師，所有拋光面都很美
這是卡拉卡塔金色大理石
很棒吧？站那邊，這是主要區域
-你看這裡有多開闊漂亮 -非常棒
這裡完工後一定很棒
如果你是潛在買家
有兩個小孩，想改建成大宅院
-好 -你有看到讓你不想買的因素嗎？
有，不只是家庭，每個人都會在意
那就是欠缺隱私
沒錯
我給你一個功課 對我和這間房子都很重要
我們要以造景徹底解決隱私問題
交給你負責
思考各種方式，一定要擋住街道
-大樹，就像到處都是的無花果籬笆 -好
我負責隱私問題？
這是整個好萊塢山最沒遮蔽的房子
連站在游泳池裡都能看到整條路
這裡的造景格外重要
-每間房子都是，但這間更重要 -一定的
我帶你看樓下，別被這條電線絆到
-跌倒的話往右邊倒，別往左邊 -好建議
小心頭，我不必，可是你要
這是主臥室
這也是造景非常重要的另一個好例子
-對 -這裡需要隱私
-對 -但這間主臥不錯吧？
有壁爐
這是衣帽間
好耶
好，整間房子最好的部分
-其他地方都… -對啊
感覺很貴
浴缸會在那裡
-那很不錯 -一樣，造景很重要
-當然，造景能遮住 -對
我很傳統
我覺得很少客戶希望 被人看到自己光溜溜走出浴缸
好想從浴缸跟鄰居揮手哦
你知道他們想開價多少嗎？
-大概七百萬吧？ -我想在七、八百萬之間
但是看起來要像八百萬的房子
-對 -他們已經蓋很久了
-我知道市況現在很慘 -對
光豪宅稅就要幾十萬
因為利潤很低 所以不能犯錯、不能延誤
必須賣出高價 兩個月後要看起來零缺點
-很好 -你知道嗎？
我們會非常辛苦
謝謝你給我機會
我看到其他女同事這麼拚
拿到好多大型物件
讓我真的也很想努力打拚
我們會…我會讓這裡 看起來像八百萬的房子
不用擔心
（瑪麗和雀兒喜的 經紀人開放參觀日）
喂，雀兒喜，我是瑪麗
我在房子這裡 我們在擺設，做了一堆事
你在哪裡？還要多久？
我真不知道現在該怎麼想
我要自己處理大小事 反正大部分都我在動手
我很少跟人合賣
所以我要直接做事，但有點不爽
（蘿絲瑪莉麵包啤酒）
大家好
-嗨 -這房子好漂亮
你好美
妮可的衣服有點誇張
她看起來很美，可是有點過頭
這是經紀人開放參觀日，不是要頒獎
不過她準時到了
你跟雀兒喜一起賣這間吧？
對，傑森和雀兒喜
他們都會來嗎？
-對 -好
他們應該要到了 我竟然比雀兒喜早到
-對耶 -因為她就住在…
-她就住在前面 -對啊，我知道
我們有醃肉拼盤、魚子醬、香檳
不錯耶
-餐車 -你豁出去了
-一定很熱鬧，70個人… -70個精選來賓
-對，保證效果很棒 -一定的
都是賣千萬以上豪宅的人…
-對 -他們來了
-太好了 -對
-雅蘭娜，你好 -嗨！
你好，過得怎麼樣？
-見到你真好 -嗨，見到你真好
-我們穿的色系相同 -對啊
-跟這間房子很搭 -我喜歡
哇，我好樸素
雀兒喜呢？
-還沒來 -好
-她通車要很久 -對
-堵車很嚴重 -就在隔壁
對，堵車很嚴重
我不知道，她沒回答
-好 -可是她會到的，最好是這樣
-你先請，美女 -謝謝
-你好 -嗨，你好
-見到你真好 -嗨！
-嗨，見到你真好 -嗨！
-哈囉 -好美哦
-這間房子真漂亮！ -很冷對不對？
非常冷
這裡有電梯
六間臥房、九間衛浴
他們真的很用心… 還有建材，奢華程度
這間房子絕對好賣
-嗨 -天啊！這顏色好適合你
雖然明知不好
但是我決定慢慢回歸房仲業
我只是要講清楚
雀兒喜或公司的其他女生
都別想動搖我或把我趕出公司
別想搞我的錢
我好高興你來了
-謝謝 -真的
-我知道你很想我 -對啊
-很不錯耶 -對吧？
對，很可愛
-很可愛？這樣可愛？ -很可愛
有點小，但是很可愛
雀兒喜！
-嗨，寶貝 -哈囉！
你這樣好美哦！
-嗨，你好辣 -你好
好美
-雀兒喜的裙子真的好短 -屁股都露出來了
她妹妹都露出來了
全都露
-客戶看到會很反感 -我知道
我無法接受
好，我去打招呼
-好 -去推銷吧，你賣什麼我都買
-超美的 -恭喜你拿到這個物件
-謝謝 -超漂亮的
你走進麥當勞時
會看到很明顯的告示
上面寫：“顧客請務必穿上衣和鞋子”
麥當勞的一級主管不會說：“其實哦
我們應該加上‘穿褲子’” 因為這是他媽的常識
請穿褲子…
我沒看到布莉，她有來嗎？
有，去打招呼吧 黑色頭髮，藍色套裝
-嗨，寶貝 -嗨
-謝謝你光臨 -當然囉
這可能是曼哈頓海灘 市面上狀況最好的房子
好漂亮
-藍色套裝，好 -很漂亮，一定會看到她
-我喜歡，她主動出擊 -對啊，沒錯
太扯了，這就是我…我有合格…
-嗨！ -嗨，我叫雅蘭娜
-久仰大名 -幸會
-你覺得怎麼樣？
-到目前為止都很好 -所以還沒人搞你
-還沒 -好，很好
雅蘭娜給人的感覺很好
她人很好
我覺得她自信卻不張揚 對公司會有正面效果
我真的喜歡她
她塑造的形象很好
-高雅、聰明、有野心 -對
-沙漠裡有一座小鎮是她的 -什麼？
-應該說是他們的 -我聽不懂
-買小鎮要多少錢？ -你應該知道，我不知道
-我就沒有小鎮 -什麼？哈囉
至少兩百萬美元
-至少 -兩百萬？
怎麼不去問？
-220 -應該幾年前就買的
-你專門幫頂樓公寓報價… -不可能
…還沒賣出嗎？
-220？ -我發誓，克里斯海爾
傑森的頂樓或三座小鎮都給你
-隨便你 -她在哪裡？
雅蘭娜！
跟你買你的小鎮需要出多少錢？
-她的小鎮？ -說真的
-目前市價？ -多少？
不告訴你們
我現在給你220萬
不賣你，那是我們的
這樣把，我降價到190萬
-我們不賣 -很快就會變成180萬，170萬
-怎麼回事？ -我們不賣
現在是怎麼回事？
我在沙漠裡買下一座 叫先鋒鎮的西部小鎮
-我不知道連小鎮都能買 -大部分人也是這反應
-所以我是小鎮警長 -嚇死我了
-你要漢堡嗎？ -好
-給你 -謝謝
-太好了 -謝謝
-快上車，我們繞一圈 -上車！
-上車，我們要買東西！ -婊子，上車！
-我們要買東西！ -上車，我們要買東西！
天啊，我聽到女生在叫，她們在鬧
她們在小吉普車上
狀況如何？
人潮踴躍
對，來的人很多 我不知道雀兒喜在哪裡，可是…
我們剛剛聽到…尖叫聲
-什麼？真的？ -她們好像上了小吉普車
-對 -她們好像上了小吉普車
好，那麼…
抓好短裙！
-艾瑪，不行！ -要，我們要…
-艾瑪，不行！ -快走！
天啊，幹嘛這樣整我？
我本來希望她可以…
-到處走動 -做點事
-對，要合賣就要分工 -對
-拜託別加速了 -快一點！
-摧油門 -雀兒喜，我不知道你在這樣！
等一下，走吧！
-走啊！ -好
走啊！
公司的服裝儀容規定是什麼？
-我知道你在講什麼 -我沒有講什麼
雀兒喜的屁股
有規定嗎？
最好能穿點衣服，不要只遮關鍵部位
-對 -關鍵部位
經紀人都這樣參加經紀人開放參觀日
請參加我的經紀人開放參觀日
-門前有漢堡，屋內有魚子醬 -漢堡超好吃
-真好玩 -太棒了
我只想提一件事，雀兒喜遲到一小時
然後有幾個人跑來跟我說
“她在穿什麼？”
這樣很不專業
她的屁股和下面都露出來了
真的？
我們也有名聲要顧
我不是經理了，我不想管
可是有人跑來跟我抱怨
-這是問題 -對，太誇張了
-你好 -你有這間房子的傳單嗎？
-沒有，但是有書 -書？
-可以給我嗎？ -還在印，抱歉
她會直接跟我聯絡
-對 -可是…
要我跟女生講應該穿什麼太尷尬了
-你可以勸她嗎？ -不要
-不要？ -絕對…不要，我不想…
我們已經鬧得不愉快了
我們本來應該在這裡合作的
希望能彌補裂痕
-好 -可是這…
-什麼事？ -我喜歡你
-可是… -什麼？
你在經紀人開放參觀日時 衣服可以保守個10%嗎？
-穿保守一點？ -對
我覺得你們不該管我穿衣服…
-我也不想 -我也是
-我只是說，你覺得… -我的衣服有什麼不對？
我不是很確定
-穿保守一點？ -大概吧
-我的襯衫和外套？ -我覺得不是襯衫和外套
有幾個人提到過
他們說：“天啊，這樣很不好”
-因為裙子太短了 -誰說的？
-就幾個人… -誰？
-就普通人，我不知道 -他們當面跟你說的？
-真的很短 -真的？我只聽到別人讚美
你也穿低胸的
-我沒有穿低胸裝 -對
因為這是經紀人開放參觀日 剛好在洛杉磯的保守社區
-我住這裡耶 -南加州
而且如果你覺得 我應該穿保守點，絕對可以…
不只是我
-不只是我，就普通人… -告訴我有誰
我的確覺得很短 我想…用最尊重你的方式
如果你想尊重我 就不該在兩個男人面前講
這樣才叫尊重，我可以為你穿保守點
如果你覺得這樣讓你丟臉，我可以
我來這裡的目的跟你一樣
-我想賣這間房子 -大家都同意
如果我的時尚感危及這一點
我絕對會穿保守點
如果能讓你高興，我會穿長一點
-我想… -不是我，是其他人
沒關係
我身為女人
又支持女人自由選擇出席活動的裝扮
所以覺得有點受辱
因為你在兩個老闆面前
說我穿著不當，但我老是看你露奶
我是無所謂
因為我覺得你的奶子超美 你覺得怎麼舒服怎麼穿
-可是如果你以女人身分… -我的…
-就應該把我拉到旁邊… -我有露奶嗎？
-都是為了賣房子 -我不想…
我覺得她們…
我離題了，我一向露奶
-但我不會批評你 -好
我是說如果你要以女人身分勸我
就該把我拉到旁邊說 “這個人跟我講這句話”
我就會說：“糟糕”
我會牢牢記住，接受批評
可是在兩個男人面前這樣 我會覺得有點卑鄙
-我沒那個意思 -我能接受
我問老闆公司有哪些規定 以免又發生這種事情
那我希望再也不要看到你露奶
我從來沒露過
如果你要討論公司規定 我會希望你穿得很節制
-好 -各位，這是經紀人開放參觀日
我們以後再講，別在這裡吵
-我沒有… -我要回去工作了
-我沒打算跟你吵 -天啊
結果很不理想
-真是順利 -對啊
那麼，反正…
好吧
瑪麗真他媽煩
歡迎你回來
謝謝
字幕翻譯：溫鳳祺