NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Burası ne kadar güzelleşmiş. - Çok güzel.
Beğendin mi?
Mükemmel.
Temsilcilerimiz bu sene çok başarılı oldular.
Bu yıl en iyi yılımız.
Chrishell, Queens'i bağladı
ve herkes bomba gibi.
Kutlamak için bir kokteyl partisi vermek istedik.
- Merhaba! - Merhaba!
Nasılsın?
- Sen nasılsın? - Şampanya alabilirim.
- Şerefe. - Şerefe.
Davina, şampanyayı fazla kaçırma!
- Ben Mike. - Ben Maya, memnun oldum.
Maya, memnun oldum.
Brett kafayı buldu.
- Bu kim? - Alex.
Nihayet tanıştık. Ben Heather. Memnun oldum.
Bu onun... Erkek arkadaşı varmış demek.
- Ya senin erkek arkadaşın? - Şu hayalî erkek arkadaşın nerede?
Kız arkadaşım gelmedi.
Senin kız arkadaşın yok bir kere.
- Bu iyi. - Kesinlikle.
Etrafta boş boş dolaşan bir adamdansa
çalışan bir adamı yeğlerim, değil mi?
- O profesyonel bir atlet. - Kesinlikle. Çok ateşli.
Söylemek isterim, Queens işinde çok başarılıydın. Şerefe.
- Teşekkür ederim. - Queens'i bağladık.
Biliyorum. Muhteşem.
- Evet. - Tabii acemi şansı ama bilirsin...
- Bırak şimdi! - Çok çalışmak gerekti.
İlk rodeo!
Birinci, ikinci ya da üçüncü değil ama en büyük işim.
- Bu işi iyi başardın. - Sağ ol.
Evet.
Umarım müşterin memnundur ve...
Davina sana düşmanca davranıyor. Aranızda her şey yolunda mı?
Davina'nın bana taktığını sanmıyorum.
Hani iyi bir şey yaptığında içinden "Bu ben olmalıydım." der ya,
öyle bir durum.
Başkaları için mutlu olmak ona zor geliyor
ama pislik olmana da gerek yok. Desem mi?
Bu konuda pislik yapmana gerek yok.
- Monday Night Football'u izliyor musun? - Hayır.
Monday Night Football Raiders demek. İzlemelisin.
- Bu yıl iyiler mi? - Henüz bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
İlk maçları.
Sezon öncesi maçları yok mu? Yoksa bu sezon öncesi mi?
Sezon öncesi çıkacaktık ama hiçbir anlamı yok.
Bu Tinder profilinde iyi görünmek
ama randevunun pazartesi olması gibi.
- Gerçekten iyi bir benzetmeydi., - Benzetme mi?
Hediyem olsun.
Günaydın!
- Hey, ne haber Doug? - Nasıl gidiyor?
Seni görmek güzel.
- Konuşabilir miyiz? - Evet, elbette.
- Kahve ya da başka bir şey? - Kahve harika olur.
- Biraz acelem var ama... - Öyle mi? Sorun yok.
Peki neler oluyor?
Evimle ilgili bir şey olmuyor.
Evet, henüz satılmadı.
Buraya fiyatı kırmaya hazır olduğunu söylemeye mi geldin?
Belki emlakçımdan kurtulmaya gelmişimdir.
Şaka yapıyorum.
Bunu konuşabiliriz.
Doug harika bir müşteri.
Üç dört iş yaptık ve hepsi de kayda değerdi.
Bu nedenle elbette 20 milyon doların üstünü söylerim.
Onu altı yıldır tanıyoruz ve temsil ediyoruz.
Kesinlikle en önemli müşterilerimizden biri.
Temizlikçiniz bunların tozunu almalı.
- Öyle mi? - Evet.
Burası temizleniyor, her... İki haftada bir.
Tamam.
Altı ay oldu.
Hiç teklif almadık, bir tane bile.
İlan fiyatımız yüksek.
Trusdale Konutları'nda da varız.
Artık... Kan beynimde. Üzgünüm.
Sinir bozucu olduğunu anlıyorum. Ev beklediğimizden
daha uzun süredir satışta. Ama şehir manzarası yok.
Bu senin suçun değil. Şehir manzarası yok işte.
Ve metrekare başına 2000 dolardan fazlasını istiyorsan
insanlar bu paraları bunun için ödüyor.
Ayrıca bize kalırsa ev 10'un altına listelenmeli.
Christine ne yaptı? Kaç kere gösterdi?
Biliyor musun?
On iki kere falan.
Çoğu satışa çıkmaya yakın bir zamanda gerçekleşti.
Elbette ilk birkaç hafta biraz faaliyet olur
ama değeri on milyon doların üstünde bir ev için her gün telefon gelmez.
Dokuz yüz doksan beşe indirirsem, hemen satılsın isterim.
Bence yeni fiyatla epey trafik çekeriz.
- Üç ay. - Söyleyeceğim.
İlk üç ay hiç teklif alamazsak
şaşırmayacağım.
- Özellikle de bu fiyata. - Güzel.
- Tamam. Oldu bu iş. - Hey, nasılsın?
Müşterin Doug yukarıda.
Doug burada mı? Tamam.
- Oraya git. - Tamam.
- Tamam. Teşekkürler Doug. - Teşekkürler.
Seni görmek güzel.
Selam Doug.
Bir müşteri beklenmedik şekilde uğruyorsa bu genellikle kızgın olduğunu gösterir.
Ve bu iyiye işaret değil.
Seni görmek güzel.
Jason ile konuştum, fiyatı indiriyoruz.
- Üç ayın var. - Tamam. Teşekkür ederim.
Doug ile konuştuklarımızın üzerinden geçelim mi?
Çocuklar, yukarıyı temizlemelisiniz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz dostum.
Doug fiyatı 995'e düşürecek.
Bu büyük bir indirim.
Umarım yine de durumu kurtarabiliriz.
Uzun süredir satışta olsa da
umarız ilanı yine de biraz canlandırabiliriz.
Ayrıca evi bilen herkesin iki milyon dolar indirim yaptığımızı
mutlaka öğrenmesini sağlamalıyız.
- Bu neredeyse yüzde 20'lik bir indirim. - Evet.
Ona teklif götüremezsek bu sana yansır.
Hallederim. Arayabileceğim sürüyle insan var
ve hemen başlayacağım. Çalışılacak doğru kişi
- olduğumu kanıtlayacağım. - Tam duymak istediğim şey.
Teşekkür ederim.
Merhaba bebeğim.
- Hey! - Nasılsın?
İyidir. Sen nasılsın?
İyidir.
- İşler nasıl? - Bu sabah iyiydi.
Müşterilerimden biri için bu anlaşmayı bağlamaya çalışıyorum.
Gerçekten düşük bir teklif vermek istiyor ve...
- Merhaba, nasıl gidiyor? - Selam.
İçecek bir şey getirebilir miyim?
Bana bir kahve, latte.
- Latte mi? - Bir chai çaylı latte alayım.
- Badem sütlü. - İyi fikir.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Neye bakıyorsun? - Düğün eşyalarına.
Hepsi ayarlandı.
Gelinlikler...
Gidilecek yerler...
Temalar...
Tamam, pekâlâ...
Tamamen suyun üzerinde olabileceğimiz
Bali'ye gitmek istersek.
- Evet, bu güzel. - Biliyorum.
- Buyurun. - Teşekkür ederiz.
Ne demek. Bademli, chai çaylı latteniz.
Ve sizin için beyefendi, tam yağlı sütlü latte.
Teşekkür ederim.
Peki ne düşünüyorsun, yerler hakkında?
Bali olabilir. Daha yakınlarda bir şeyler yapabiliriz.
- Nasıl tercih edersen. Bence... - Yani nereye gideceğimiz bile...
...umurunda değil.
Benim için bu yerlerden herhangi biri uygun.
- Daha ziyade senin seçeceğin... - Tamam.
Tamam o zaman...
Bunu düşünüyordum.
Bence bu çok tatlı.
Bunu sevdim.
Beğendin mi?
Evet.
Bundan sıkılmışa benziyorsun.
Hayır, yani... Daha çok kızlara göre bir şey.
- Ama bu senin düğünün! - Evet ama bu kızlara göre.
Bilirsin, gelinlik, çiçekler... Yani...
Sevdim ama sen daha iyi anlarsın.
Sence hangi çiçeği almalıyım?
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evindeki her şeyi kendi seçen Jason.
Ama ev dekorasyonu başka.
Evet, bu da düğünümüzün dekorasyonu.
Evet ama bu kız işi.
Bu bir düğün bebeğim.
Yani... Demek istediğimi anlıyorsun.
İlgilenmeni istiyorum.
İlgilenmediğimi söylemedim.
Senin seçmeni tercih ederim.
Düğün için neon moru ve mavisi
ve buna benzer şeyler seçeceğim. Bu sana uyar mı?
Eğer istediğin şey buysa...
Sinirlerimi bozuyorsun.
Sinirini bozmaya çalışmıyorum bebeğim, sadece...
Ben heyecanlıyım, sense değilsin.
Heyecanlıyım. Sadece...
Seninle evlenmemi isteyen sendin ve...
Yani düğünü ben mi planlamalıyım?
Belki sen düğün planına yardım etmeye hazır olana kadar evlenmemeliyiz.
Neden?
Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Yoksa sadece düğün planlamak mı istemiyorsun?
Hayır, ben sadece...
Sadece planlamaya karışmak istemiyorum.
Yani tek ben mi yapmalıyım?
Zaten işim başımdan aşkın, bir de bunu mu ekleyeceğim?
Hayır, öyle demiyorum. Tek söylediğim bunun kız işi olduğu ve...
Güzel.
Merhaba, ben Oppenheim Grup'tan Christine Quinn.
Beverly Hills'te baktığınız
ev ile ilgili arıyorum.
Az önce iki milyon dolar indirim yapıldı.
Ben de arayıp görmek ister misiniz sorayım dedim.
Tamam, teşekkür ederim.
İndirim olsa da hâlâ fiyat aralığımızın dışında.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler, sağ olun.
No bueno mu dedi?
Hâlâ fiyat aralıklarının dışındaymış.
Finansal durumunu gördüm, gücü yeter.
Sanırım yeni bir iş değişikliği yapıyordu
- ve pek emin değil. - Tamam.
Benim müşterimin de Harrold'a gücü yetiyor ama neticede kiraladı.
Şimdi mülk yöneticiliğiyle uğraşmam gerekecek.
Maya, seni gerçek bir İsrailli varoş patronu olarak hayal edebiliyorum.
Kiranı geciktirdin!
Kesinlikle.
Onun ev sahibim olmasını isterdim.
Muhtemelen kirayı sürekli geciktirdiğim için bana bağırırdı
ama sonra kahkahalar atar ve "Margarita devirelim mi?" derdi.
Ben de "Evet, hadi gidelim." derdim.
Ben Lindsay.
Selam Lindsay, nasılsınız? Ben Oppenheim Grup'tan Christine Quinn.
Merhaba Christine.
- Merhaba. - Emily?
Evet, ben Emily.
Merhaba, ben Oppenheim Grup'tan Christine Quinn. Nasılsınız?
Beverly Hills'teki evimi görmüştünüz, bunun için aradım.
Fiyatta büyük oranda indirim yaptık.
Bir süre önce evle ilgilenen müşterilerinizle ilgili
e-posta atmıştınız...
İyiyim, teşekkürler. Trusdale Konutları'ndaki evimle ilgili
arıyorum...
Keşke Trusdale Konutları'ndayken bahsetseydiniz.
Ne yazık ki artık pazarda biz yokuz.
Tamam, teşekkür ederim. Sağ olun. İyi günler.
- Üzgünüm. - Olsun, sorun değil. Tebrikler.
Umarım New York güzeldir.
- Çok teşekkürler. - Tamam. Kendinize iyi bakın.
- İyi günler dilerim. - Sana da. Hoşça kalın Sarah.
HILLSIDE DR. HOLLYWOOD HILLS 5 ODALI 9 BANYOLU 1.858 M2
FİYAT: 40.000.000 DOLAR
KOMİSYON: 1.200.000 DOLAR
Her geldiğimde bitmeye biraz daha yaklaşıyor.
Biri satın alırsa hemen girip oturabilecekleri şekilde
her şeyin ayarlanmasını istiyorum.
Evdeki personel için garajda arabalar var
ve ilk günden gitmeye hazırlar.
Kesinlikle katılıyorum. Mükemmel.
Dayalı döşeli alabilirler, öyle mi?
- Selam çocuklar! - Hey, nasıl gidiyor?
Nasılsın? Yalnız geldim.
Bana kızgın mısın?
- Selam, ben Heather. - Selam. Jeff.
- Memnun oldum. - Brandon'ı bekliyordum.
Biliyorum, üzgünüm, gelemedi.
Çalışıyor. Dünyanın en büyük mimarlık firmalarından birinde çalışıyor.
Bu yüzden gelemedi ama hafta sonu gelecek.
Jeff ve benim uzun süreli yakın bir ilişkimiz var
ama yine de benim için iyi olmadı.
Ona bir müşterinin geleceğini söyledim ama gelmedi.
Bana müşterinden bahset.
Arkadaşlarımdan birinin müşterisi ve yatırımcısı.
Çin'de yaşıyor.
Öylesine yemek yiyorduk ve bu evden bahsettim.
Los Angeles'a taşınmak isteyen Çinli bir yatırımcısı var.
Tam bir Hollywood tarzı yaşam istiyor.
Ben de Brandon'ı buraya getirdim ve sevdi.
Sanırım şimdi bu iyileştirmelerle daha da iyi satılacak, çok heyecanlıyım.
Heather ne kadar meşgul olduğumu biliyor. Satmaya çalıştığı evin değeri
kırk milyon doların üzerinde olan biri muhtemelen meşgul olur.
Benim için iyi olmadı.
Oppenheim Grup için iyi olmadı.
Heather için iyi olmadı.
Bence hiç olmaması gereken bir durum.
Biliyorum, üzgünüm.
Programın dolu, biliyorum.
Brandon'ı buraya getireceğiz. Bir ara görüşmeni istiyorum.
- Evet, teşekkür ederim. - Tamam dostum.
- Seni görmek güzel. - Sam burada. Kendine iyi bak.
- Görüşürüz. - Hoşça kal, teşekkürler.
Brandon gelmediği ve daha da önemlisi
bana söylemediğin için biraz hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim.
Hiç değilse tek başına geldiğinde
aptal gibi görünmezdim.
Aslında onunla telefondaydım. Sana ihtiyacım var,
bu toplantıyı iptal etmek istemiyorum, çok önemli dedim.
Gitmemeyi ve iptal etmeyi istemedim.
- Bence bu daha kötü görünürdü. - Daha kötü olurdu.
Gelmene elbette sevindim.
Beni endişelendiren onun gelmemesi.
İkincisi, bu müşteriyle tanışmadım.
Finansal durumunu bilmiyorum.
Müşteri hakkında bunu bile bilmiyorum.
Öğrenmeye çalışırım.
Aptal görünmemek için ben de öğrenmek istiyorum.
Fazlasıyla hazır olmayı severim.
Herhangi bir duruma girmeden her sorunun cevabını isterim.
Bunu seninle çalışınca öğrendim.
Bu konuda daha iyi olmam gerek.
Sadece hazır olmana değil,
fazlasıyla hazır olmana ihtiyacım var.
Tamam.
Bu onun için çok büyük bir ilan
bu yüzden dikkatli olmalı, anlıyorum
fakat ona Brandon ile tanıştığını, ona güvendiğini söyledim.
Ben Oppenheim Grup için bir değerim ve bence her an
bu kapıdan çıkıp gidebileceğimi bilmeliler.
Bir süredir düşünüyorum, gidip İsveç'te Nick ile yaşayabilirim.
Peki yapmam gerekip de yapmadığım başka bir şey var mı?
Her zaman fazlasıyla hazır ol.
Bir şey içer misin? Şampanya, mimosa?
Mimosa lütfen.
Bu pantolon çok... Bir türlü sığamıyorum.
Özel tasarım bir yerde oturmak böyle mi oluyor?
Bilmiyorum.
Bir manikürcü için hata oldu.
- Teşekkür ederim. - Evet.
- Çok teşekkür ederim. - Şerefe.
Şerefe bebeğim.
Peki sen ve Romain nasılsınız?
Ben çok çalışıyorum.
Bazen nasıl inişli çıkışlı olur bilirsin.
Öyle çok çalışıyoruz ki birbirimizi
ancak bir iki saat görebiliyoruz.
Yani bazen
iki ayrı hayat yaşıyor gibiyiz.
Geleceğimizi planlamak için biraz zamana ihtiyacımız var,
- anlıyor musun? - Evet.
Şu an için sadece günü yaşıyoruz, sanırım.
Ama düşünüyorum da
belki Romain'in gözü yemiyordur.
Söylemeye biraz çekiniyorum Christine
çünkü bu konuda tartışmalarımız oldu.
Aceleye getirdiğimizi düşünüyor.
Hazır olup olmadığını bilmiyor.
Bence çok hızlı oldu.
- Ve emin olmak istiyorum... - Ne, ben ve Romain'den mi?
Romain'le nişanlanmanızdan.
Keşke ona karşı açık ve dürüst olabilsem
ve sana söylemiştim lafını duymak zorunda kalmasam ama...
Tabii ki kesin öyle derdi.
Her şey yolunda mı?
Yani genel anlamda?
Son zamanlarda çok şey oluyor gibi.
Yani her şey yolunda. Sadece
her şey bir anda oluyor, bilirsin.
Evet.
İnsanları yüzüstü bırakmak en son isteyeceğim şey
ya da işimi yapamadığımı düşünmelerine sebep olmak.
Doğrusu ne olduğunu ben bile bilmiyorum.
Sanki yeni kızlar geldiğinden beri
pek kendin gibi davranmıyorsun.
Belki formumda değilimdir. Bilmiyorum.
Eskiden hepimiz harikaydık, birbirimizin canına okurduk.
Ve onlar geldikten sonra sanki bir drama kasırgası başladı.
- Doğru. - Ve ben buna odaklandım.
Bu da rahatsız edici oldu.
Kar topu savaşı gibi.
Yeni kızların seni rahatsız etmesine izin verme.
Sen kendini biliyorsun.
Sen Christine'sin. Herkes senden korkar.
- Harika. - Yani, bunu göster onlara.
- Biliyorum, bunu korumalıyım. - Aynen. Onlara hatırlat!
Evet, haklısın.
JASON'IN YENİ EVİ YENİ EV PARTİSİ
- Sen! - Ne var ne yok dostum?
Selam dostum.
- Seni görmek güzel. - Her şeyi hallettin. İyi işti.
Göreceğim için heyecanlıyım çünkü en son
inşaat hâlindeyken görmüştüm.
Gerçekten güzel görünüyor. Bu işi kıvırdın.
Teşekkürler.
Verandada büfede punch servisi var.
Şu her zaman taktığım bilezik var ya?
- Çok hoşuma gidiyor. - Buna mı benziyor?
Mary turu yapacak mı?
- Selam! - Selam tatlım.
Burası çok güzel olmuş!
- Selam bebeğim. - Selam tatlım.
- Harika görünüyor. - İnanılmaz.
Aşkım!
- Çok ateşli görünüyor. - Şirin.
Bu çok tatlı.
- Ne haber çocuklar? - Ne haber?
- Selam çocuklar. - Harika olmuş!
Selam hanımlar.
Merhaba.
- Selam. - Nasılsın?
Demek Jason'ın Hills'te birkaç evi var.
Genellikle kiraya veriyor.
Ve inanılmaz bir iş çıkardı.
Yaptığı her yeni ev bir öncekinden daha iyi oluyor.
Ama bir eve uzun süre bağlı kalabildiğini sanmıyorum.
Bence o sadece tek bir şeye bağlanabilir: köpeklere.
Tavanları sevdim.
- Kütüphane. - Vay be.
Düşündüğümden daha farklı bir şey yapmışsın.
Evet, çok ebedi bir tasarım.
- Tüm bunları sen mi tasarladın? - Evet.
Sana bunu göstermek istiyorum. Çok havalı.
Vay canına.
Yerden çıkan 85 inçlik TV'yi
bir daha zor görürsünüz.
Hanımlar, hiç böyle bir şey görmüş müydünüz?
Sırf onu çıldırtmak için evet deyin lütfen.
Sadece evet deyin.
Yuvarlayın.
Aileye! Aileye, çocuklar.
- Bu ne? - Lanet!
Brett, cidden mi?
Bir çocuk partisine falan mı geldik?
Neler oluyor? Şampanyayla mı oynuyorsun? Çok saçma.
Üzerindekiler değil mi sanki?
Aman Tanrım!
Hayır!
Kahretsin!
Biraz daha rosé almalıyım.
Burada, gölgede sana katılacağım.
Ayaklarını hiç suya soktun mu?
Peki ne zaman evleniyorsunuz?
- Ne düşünüyorsun? Bir tarih var mı? - Seneye.
Doğru yeri bulmalıyız...
Heyecan verici.
- Evet. - Çok heyecanlı gibisin.
İlgileniyormuş gibi görünmüyor.
Hayır, sadece bunun kız işi olduğunu düşünüyorum.
Ama iki kişi evlenir.
Bir erkek ve bir kız değil mi? Yani kız işi değil.
- Pek yardımın dokunmuyor. - Sadece düğüne mi gideceksin?
- Şey gibi... - Hayır.
Chrishell, kocan düğünü planlamana yardım etti mi?
- Ne yaptı mı? - Düğünü planlamana yardım etti mi?
Evet.
Şaşırmıştım. Bazı şeyleri sadece kendim yaparım diyordum.
Gördün mü?
Ama "Böyle istiyorum." dedi. Ben de "Tamam." dedim.
Ona bunun sadece bir kız işi olmadığını söyler misin?
Şimdi köşeye sıkıştın Romain.
Herkes toplanabilirse...
Çabuk olabilir misin? Meme uçlarım sertleşiyor.
Maya'nın meme uçları sertleşiyormuş, o yüzden çabuk olacağım.
Üşüyorum.
Hepimiz Maya için birkaç hediye getirdik ve onları vermek istiyorum.
Teşekkürler çocuklar.
Minik bebek kıyafetleri!
- Çok sevimli! - Ne şirin!
- Bu çok şirin. - Çok şirin.
Aman Tanrım. Bayıldım.
En yeni üyeye. Markalaşmak için asla erken değildir.
Yani bu iyi.
Başarılı bir oğlan olacağı belli.
Değil mi?
Kız!
Bilmiyorum, Neyse, konusu açılmışken,
benim de size ufak bir sürprizim var.
- İkizler mi? - Hayır ama keşke olsaydı.
- Hayır, istemezdin. - İsterdim aslında. Neden olmasın?
Senin gibi olacaklarsa istemem.
Pekâlâ aslında hepiniz için pastam var.
Seksini...
- Cinsiyetini gösterecek. - Cinsiyetini gösterecek.
Seks hayatımı değil.
Seks yaptığını biliyoruz Maya. Anladık.
- Git pastayı getir. - Pastayı istiyoruz.
Anlamadım. Nasıl anlaşılacak?
Pastanın içinde pembe ya da mavi krema olacak.
- O zaman maviyse... - Bana sorma!
- Aman Tanrım! - Maviyse erkek olacak.
- Pembeyse kız olacak. - Hazır mısınız?
Mavi! Bir erkek!
Evet!
Erkek çocukları severim.
Çok hoş Maya!
Çok hoş!
Umarım sağlıklı bir şekilde kucağına alırsın.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Mutluyum. Çok ama çok heyecanlıyım.
Aslında çok sevinçliyim.
- Öyle mi? - Evet.
- Seninle tüm gün konuşmadım. - Biliyorum, ben de seninle.
Neler oluyor?
Pek önemli değil, sadece Maya ve bebeği için heyecanlıyım.
Bakalım nasıl olacak.
Bilirsin, kızlardan bazıları
aramızda bir çeşit gerilim hissettiklerini söylüyordu. Bilmiyorum.
Sence de gerilim var mı?
Yalan söylemeyeceğim. Evet.
- Birazcık gerilim olduğunu hissediyorum. - Evet.
Bana kalırsa beni sevmiyorsun.
- Bilmiyorum. - Bu doğru değil. Seni tanımıyorum ki.
Nasıl sevmiyorum diyebilirim? Ama aynı zamanda
gördüğüm şey yüzünden sana güvenmekte biraz tereddütlüyüm
çünkü bize ilk katıldığında ve Mary geldiğinde
ve hani Romain ile geldikleri,
geleceklerinden bahsettikleri o yemekte,
o ağlıyordu, biliyorsun.
Ona karşı çok anlayışlıydın ve bu çok hoştu.
Ama sonra seninle konuştuğumuzda
ilişkilerini sorguladın. Şey gibiydin... Anlıyor musun?
İşte her şey bundan kaynaklanıyor
çünkü bence bunu söylemen çok garip.
Özel bir sohbet yapıyorduk.
- Evet. - Ve ben sana sorular soruyordum.
Sonra lafı Mary'ye getirdin
ve sayende onun hakkında kötü konuşuyormuşum gibi oldu.
Şimdiyse öyle yapmadığımı söyledin. Yapmadım. Baş başayken
bir soru sordum çünkü bilmiyordum.
Sana özel olarak sormanın uygun bir davranış olacağını düşünmüştüm.
Ama soruş şeklin çok da tarafsız değildi,
sanki bu konuda bir düşüncen var gibiydi.
- Tamam. - Evlilik sözleşmesi yapmalı diyordun.
Bence herkes yapmalı.
Orasını bilmem ve sen de beni tanımıyorsun. Yani bu sanki
yanlış anlaşılmış gibi, bilemiyorum.
Ama tarafsız bir düşünceye benzemiyordu.
- Bir düşünce gibiydi. - Anladım.
İkiyüzlü insanları sevmem.
Sana öylesin demiyorum ama o yöne gidiyordu
ve düşündüm ki ona karşı çok naziktin
ama aslında onu çok da desteklediğini söylemedin.
Ben de vay dedim. Ben en azından dürüstüm, anlıyor musun?
Vay. Bu ağır oldu. Tamam.
Yine de en azından dürüstüm. Değil mi?
Fikrini tahmin etmek zorunda kalmaktansa bunu yeğlerim.
Tamam, yani sence ben ikiyüzlü müyüm?
Öyle demedim.
Öylesin demiyorum ama o yöne doğru gidiyor.
Neyse, burada bırakalım.
Bu noktadan sonra ne söylersem söyleyeyim
- düşüncen değişmeyecek. - Bu doğru değil.
Yanlış yöne doğru gittiği çok net.
Tamam. Böyle hissetmene üzüldüm ve...
Ne yapalım?
Ne yapalım? Tamam.
Davina ile arkadaş olmak neredeyse imkânsız.
Bu noktada ellerim... Vazgeçiyorum.
Nasıl biri olduğunu görüyorum ve onunla iyi niyetli şekilde
çalışmak için elimden geleni yapacağım.
Ama artık yanlış anlaşılma olmadığını biliyorum.
Arkadaş değiliz.
Neler oluyor?
Ofisteki ortam hakkında ufak bir konuşma yaptık.
Neler oluyor?
- Aranızdaki şu garip gerilim nedir? - Ben...
Evet biraz var. Onun gibi bir şey.
- Cüzdanım yanında mı Heather? - Evet.
Gidiyor musun?
- Evet, gideceğim. - Öyle mi?
Evet.
Gereksiz şekilde dramatik.
Gidip herkese ayrılacağımı söyleyeyim. Şimdi geliyorum.
Aynen, çok dramatik!
Ofiste tuhaf bir gerilim hissettim...
Chrishell sahte olduğundan mı?
Yani... Biraz, anlıyor musun?
- Biraz. - Evet!
Ona anlattım. İkiyüzlü olmaya başladığını söyledim.
- Evet, katılıyorum. - Ona güvenmemi engelliyor.
Bir şey söylüyorsun ama söylediğine uygun davranmıyorsun.
O akşam yemeğinde
Chrishell'e ne söylediğini sorduğumda sözünün akasında durmadı.
Öyle mi? Bu derece mi kafan gitti?
- Ne söylediğini hatırlamıyor musun? - Bunu gören tek kişi ben değilim yani?
Hadi artık. Dürüst ol.
Ne oldu?
Bilmiyorum, sadece... Stresliyim.
Davina biraz önce üzerime geldi.
Aslında hâlâ olanların etkisindeyim.
Birazdan kendime gelirim herhâlde.
- Aranızdaki gerilimi anladım... - Şimdi de herkese benden bahsediyor.
Herkes benden nefret edecek. Bari bir şey yapmış olsam.
İkiyüzlü olmaya başladığını söylediğimde
çok şaşırdı.
Ona söyledim, Davina aşırı açık sözlüdür.
Ona söylediğim bu.
Neticede bana ikiyüzlü demiş sayılır
ve ben de "Ne?" dedim.
Bir de "İkiyüzlüsün demiyorum,
o yöne doğru gidiyorsun dedim." diyor.
Sana ikiyüzlüsün demiyorum ama ikiyüzlüsün mü?
O yöne doğru gidiyormuş.
Ben sadece...
Davina çok açık sözlü.
Onu daha fazla görmeye tahammül edemedim,
ben de ayrıldım.
Şimdi de orada benim hakkımda konuşuyor.
- Benimle oraya gelir misin? - Evet.
- Kendimi savunmak zorunda hissediyorum. - Seninle geleceğim.
Herkese benden bahsetmesini istemiyorum.
Neden bu konuyu bırakmıyorsun?
- Sanki şey... - Evet, bence de. Çok sinir bozucu.
İlginçti. Ben de dedim ki en azından ben sana karşı daha dürüstüm.
Hayır, tamamen katılıyorum.
- Selam hanımlar. - Selam.
Selam çocuklar.
- Pekâlâ çocuklar. - Sorun ne?
- Davina. - Evet?
Gerilim. Gerilimden ne haber?
Böyle açık havadayken söyleyeceğim şey çok garip gelebilir.
Mary ve Romain, sizin için tek istediğim iyiliğiniz.
Konu, herkes çok merak ettiğinden benim de doğal olarak sadece sorduğum
uzun zaman önceki sohbete dayanıyor.
Dinamikleri bilmiyorum.
Davina ile özel bir sohbet sırasında
sormuştum.
Endişelerin neden kaynaklandığını anlamak için ona sorular soruyordum.
Bunun size sanki hakkınızda konuşuyormuş gibi
geri yansıyacağını hiç beklemezdim. Tek yaptığım soru sormaktı.
- Tamam. - Ve...
...anlaşılan siz ikiyüzlü olduğumu düşündünüz.
Sanırım bu, bilmediğinden oldu.
Peki, böyle düşünmezdim.
Niyetim ikiyüzlü olmak değildi.
Özel bir sohbette soru soruyordum.
"Sana öyle demedim." dediğini biliyorum.
Bence tarafsız sorular değildi.
Ben bir düşüncen olduğunu düşündüm. Bir düşünceden kaynaklanıyorlardı.
Romain kendi payına düşeni ödüyor mu?
Pek değil sanırım.
Yani her şeyi o mu ödüyor?
Evet, yani... Onları çok yakından tanımıyorum.
- Bir fırıncı olduğunu duydum. - Evet.
Evlilik sözleşmesi yapacak, değil mi?
Bak, onları tanımıyorum bu yüzden bir düşüncem de yok.
Bir düşüncem olsun diye soru soruyordum.
Ne demek istediğini anlıyorum
çünkü yemek sırasında bile sorular sordu.
Jason ve Mary'yi ve söz konusu dinamiği de sordun.
Ve biz hepimiz birbirimizi tanıyoruz ama sen kimseyi tanımıyorsun.
Biz aile gibiyiz ve sen aileye yeni geldin.
Bunu tamamen unutmaya
ve sizinle konuşmaya açığım
- ama yine de... - Anlaşıldı. Ya sen Chrishell?
Hâlâ aynı fikirdeyim. Anlıyor musunuz?
Bu konuyu kapatmayı çok istiyorum. Böyle olmasını istemem.
Sanırım yaptığımız özel sohbet anlaşmazlığı kışkırttı.
Birbirimize isim takmaya kadar vardı.
- İşleri gerçekten kötüleştirmiş gibi... - İsim takma konusunu bilmiyorum.
- Evet, bana ikiyüzlü dedin. - Hayır, oraya doğru gidiyor dedim.
Ve bu bir soru işareti.
Chrishell'in içinde kötülük yoktur. Senin de.
Neler olduğunu tam olarak bilmiyorum ama artık kucaklaşmanız lazım.
Durun.
Çünkü tek bildiğim, indirimli içki saatindeyken
ona durumun ne olduğunu sordum.
Sana sorduğumda
"Hatırlamıyorum." dedin.
Ben de "Aranızda ne konuştunuz? Aklım çok karıştı." dedim.
"Bilmiyorum. Mary ve Romain hakkında bazı yorumlarda bulundum." dedin.
- İnsanlar konuşuyor. - Yemin ederim.
Hatırlamıyorum.
Ve ne konuştuğunuzu hatırlamıyormuş gibi davrandın
ama sonra Davina bana Romain hakkında yorumlarda bulunduğunu söyledi.
"Lanet olsun. Birdenbire bunun ortaya çıkması
çok ilginç." diye düşündüm.
Söylediğin sözün arkasında durmadığını
ve her şeyin bundan kaynaklandığını düşündüm.
Christine, seninle konuştuğumda
benim bile hatırlamadığım başka neden bahsedecek diye
resmen kendimi yedim.
Söylediğim bir şeyi asla unutmam.
Dinle, üzgünüm dedim.
Mümkünse... Şu an hepimiz benden bahsediyorsunuz.
İnsanlar bazen bir şeyler söyleyebilir ve yapabilir.
Önemli olan niyetindir.
Tamam Mary. Sorguladığın buysa, anladım.
Soru soruyorsan bu niyetini gösterir.
Söylediğinin arkasında dur. Bunadın mı yoksa? Anlamadım.
Söylediğinin arkasında dur. Bundan bahsediyorum.
Christine, bence biraz kaba davranıyorsun.
Şu anda biraz kucaklanmaya ihtiyacın var gibi.
Ben... Sanırım...
Sanırım bunu yaptın.
Kötü bir niyetin olduğunu düşünmüyorum.
Seninle bir daha kavga edersem neler olduğunu hatırlayacağım.
- Buna ne dersin? - Tamam. Sana sarılayım.
Ben de "Hatırlamıyorum. Ben yapmadım.
Herkes beni kucaklasın." derim.
Konuş benimle.
Bu saçmalık. Lütfen.
- Davina. - Sadece soru sordum.
Hadi çocuklar.
Benim Chrishell ile bir sorunum yok.
- Peki. - Söyleyeyim dedim.
Tamam. Güzel.
- İki saniye önce yaptın. - Çok gülünçsünüz.
Sen bırakırsan ben de bırakacağım.
Söylediklerimizi unutmuş gibi yapalım mı?
- Ağlıyor mu? - Bilmiyorum.
- Seni sevdiğimi biliyorsun. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Seninle dalga falan geçmiyorum. Tek dediğim...
Hadi ama.
- Christine... - Gerçekten artık havayı yumuşatmalıyız.
- Zalim olmak istemiyorum. - Bu çok yoğun bir grup
Üzgünüm. Ben yalaka değilim. Çocuk oyuncağı değil bu.
- Ben sahte değilim. Değilim işte. - Bu çılgınca.
Sadece memelerim sahte. Ben değilim.
Üzgünüm.
Deniyorum... Onunla konuşmak istemiyorum. Ağlamak istemiyorum.
- Çok zalimsin! - Hayır, değilim.
O şıllık bir yalancı. Sözünün arkasında dursun.
Sözünün arkasında dur.
Gerçekten, bu saçmalık.
O benim yakın arkadaşım ama bu saçmalığı savunmayacağım.
- Bu çok fazla. - Tatlım.
- Bu kadar ciddiye alma. - Yok bir şey.
Bu kadar ciddiye alma.
- Gerçekten. - Chrishell?
Bu kadar ciddiye alma.
- İyi misin? - Bu çok fazla.
- Evet, bu çok fazlaydı. - Travmatikti.
- Cidden, ne kadar acınası bir durumda. - Gereksiz şekilde dramatik.
Çok acınası.
Chrishell, bir saniye buraya gel.
Christine yüzünden incinmeni istemiyorum. Biraz kabaydı.
Çılgın bir gece.
Neticede o yemekte sen işine geldiği gibi...
Burada puan toplamaya çalışmıyoruz.
- Kesebilir misin? Burada... - Biliyorum ama diyeceğini dedin.
- Bana güven. - Tekrarlayayım,
beni rahat bırakır mısın?
Ben her zaman sözümün arkasındayım.
Şu an tam olarak neden bahsettiğini bilmiyorum,
Mary'yle de konuştum zaten.
Ona tüm söylediklerimi anlattım, hepsinin arkasında durdum.
Bunu anlıyorum ama Maya ve ben banyodan geldiğimizde,
sana neden bahsettiğini sorduk.
"Hatırlamıyorum. Mary ve Romain hakkında bir şey söyledim." dedin.
Christine, seninle böyle bir sohbete girmeyeceğim.
Çünkü haklı olduğumu biliyorsun.
Hatırlamadığını söyledin.
Bu da ikiyüzlü biri gibi görünmene sebep oldu.
İstemiyorsam sana anlatmak zorunda değilim.
Sözünün arkasında durmadığında ikiyüzlü gibi görünüyorsun.
Lanet sözünün arkasında dur. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Sana ne dediğini sorduğumda... - Bana bağırma.
- Sana ne söylediğini... - Bana bağırma.
- Tamam, bekle. Sesini alçalt. - ...sorduğumda ve sen
ve sözünün arkasında durmadığında, bu seni deli gibi gösteriyor.
Bana bağırmaya devam edersen seni dinlemeyeceğim.
Ben her zaman sözümün arkasındayım.
"Evet, öyle dedim. Ne olmuş?" derim.
Christine, söylediklerimi Mary ile konuştum.
Ama sana yemekte sorduğumda işine öyle geldiğinden hatırlamadın.
Aradaki farkı anlıyor musun? Yoksa bunaklık devam mı ediyor?
Christine.
- Artık bırak bu konuyu. - Hadi ama.
Aksini ispat edemezsin çünkü haklıyım.
Christine, bu kadarı yeter.
Ben gidiyorum. Bunu tekrar yapma.
Gerçekten bu şıllık bir Sunglass Hut'a gitmeli
- çünkü çok sahtekâr biri. - Hadi ya?
Evet. Çok sahtekâr biri.
En iyi arkadaşım olarak seni koruyordum.
Bunu takdir ediyorum.
Arkadaşlarım hakkında kötü konuştuğunda gözümde kötü olursun.
Ama ben... Tamam.
Selam.
Chrishell.
Teşekkür ederim.
Size bir şey göstermek istedik.
Eğer bakarsanız.
Aman Tanrım!
Vay canına.
- İnanılmaz! - Bu inanılmaz.
- Çok güzel. - Muhteşem.
Bu harika bir fotoğraf.
- Çok iyi görünüyor. - Çok güzel.
Çok harika.
Bu harika yıl için teşekkür ederiz.
Siz bunu kesinlikle hak ettiniz.
Sunset Plaza'da kendini görmek çok havalı olmalı, en yoğun cadde.
Büyük TV programlarıyla dolu büyük reklam panolarına bakarken
birdenbire bu resmi gördük.
Parasını sadece kitap koleksiyonuna harcamamış olmasını,
aynı zamanda bizim için bir pano yapmasını takdir ettim.
Bize baksanıza.
- Başardık! - Başardık.
Bekleyin, Chrishell nerede?
Evet, o nerede?
Bilmiyorum. Umarım gelir.
Bugün onunla konuşan oldu mu? Olmadı mı?
Şeyden sonra onunla konuşabildin mi...
Hayır, beni engelledi.
Partiden sonra özür dilemek istedim ama beni engelledi.
Sonra Instagram'da da engelledi. Yani özür dileyemedim.
- Tamam. - Neticede onu aramayı denedim
çünkü hareketim yüzünden özür dilemek istedim.
İçiyordum ve işler kızışmıştı.
Sanırım gafil avlandı.
Sana ya da aile ortamına çok alışkın değil.
- Ben de öyle sanıyorum. - Evet.
Doğrusu, ben de gruba yeni girdim
ve biraz daha açık sözlüyüm.
Onunla ben de benzer bir sohbet yaptım ama daha sakindi.
Ben çok sarhoş da değildim.
- İşte geldi. - Selam.
Selam çocuklar.
Selam, nasılsınız? Seni merak ediyorduk.
Geldim...
Ne büyük bir an. Aman Tanrım!
Tebrikler! Bu çok havalı.
İnanılmaz. Herkese tebrikler.
Çok iyi görünüyor. Herkes muhteşem.
Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
Sana sarılmak istiyorum. ama karşılık vermek zorunda değilsin.
Selam, nasılsın?
Sana sarılmak istiyorum.
Ve aklında bulunsun, seni aramaya çalıştım.
Chrishell, seninle konuşuyorum.
Sonradan özür dilemek için seni aramaya çalıştım.
Biliyorum, aşırı derecede sertti ve özür dilemek istedim.
Bu konuda seninle konuşmak zorunda değilim.
Burada samimiyetle özür diliyorum.
- Teşekkür ederim. Tamam. - Denedim...
- ...ama beni engelledin. - Seni engellemedim.
Hayatımda çok şey oldu
ve elde etmek için gerçekten çok çalıştığım
bu güzel noktada bana Christine'in günü
bana zorbalık etmeye yetmez.
Bu harika bir an. Güzel bir anı kutluyoruz.
Unutmayalım, burada olma sebebimiz...
Sana şampanya getireyim.
Christine'in dediği gibi kutlama için buradayız.
Denedim.
Geçmişte
çok daha zorbalarıyla başa çıktım.
Bu da farklı olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu