ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
لمدة قرن من الزمان تعهدوا بعلاج كوكبنا من المجاعة التي تفتِك به
وفي حين أعلنوا وعودهم القاطعة خططوا في السر لفرارهم
وهكذا اليوم بعد سنوات من الإضطرابات
وصل المجتمع إلى نقطة الإنهيار
مع رحيل آخر مكوك إلى الأرض الجديدة
ممّا أدى إلى انقراض 19 مليار شخص
سنة 2242 م
عاشت الثورة
سنتمسّك بالخطّة
!مهلاً مهلاً
أنت، إنتبه
الرحيل إلى الأرض الجديدة
البدء في غضون ثلاث دقائق
إيجابيّ، أدخله
جهّز أوراقك - تحرّك تحرّك -
سيتم إعدام المسافرين المتسلّلين علانية
ممنوع دخول الأشخاص غير المصرّح لهم
!"هايلي" - !"نواه، نواه" -
"هايلي" - !مهلاً، مهلاً -
"نواه" - "هايلي، هايلي" -
!هيا - "نواه"، كلا -
!"نواه، نواه"
الأوراق
إنها خالية من الطاعون - أدخلي -
كلا، لن أرحل بدونه
!لا، لا
أوقفوهم، لا تدعوهم يعبروا
!أوقفوهم
الصعود مكتملٌ الآن
المغادرة إلى الأرض الجديدة في غضون دقيقة واحدة
الإختراق
على جميع الركاب التوجه نحو وحدة التجميد على الفور
كيف أنزل من السفينة؟
سيدي، يوجد متسللون يحاولون اختراق الفتحات
إذهبي فقط إلى التجميد
تعالي هنا
أين والدتك؟
سنعثر على والدتك، حسناً؟
مرحباً بكم
أنتم آخر 1000 شخص على متن المركبة
بقية الركاب وصلوا بالفعل إلى مكان التجميد
كبسولات النجاة
يُرجى الإنتقال إلى القاعة الرئيسية قبل الذهاب للتجميد
"أنا الأدميرال "كيرنان آدامز
(مرحباً بكم في بيتي، الـ (يو.اس.اس هيركيوليز
الهيرك" هي آخر مركبة مزودة بمحرّك كمّي"
قادرة على خوض الرحلة إلى الأرض الجديدة
حيث أن المكوكات الـ 41 الأخرى
قد ذهبت إلى الأرض الجديدة
حسناً، أتمنى أن تكون هي الجنة كما أخبرونا أنها ستكون
خلال الستة أشهر القادمة
سوف نسافر عبر المكان والزمان
بالنسبة لمعظمنا في التجميد
ستكون هذه الرحلة مجرد حلم
بالنسبة إلى أطفالنا، ستكون الرحلة التي وهبتهم الحياة
لقد اجتزنا الأسوأ
فليتوجه الجميع إلى مراكزهم
!"هايلي"
"هايلي" - نواه"؟" -
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟ - نعم، انا بخير -
نحن بخير، الطفل بخير - نعم -
مرحبا - مرحبا -
ظننتني فقدتك - أنا أيضاً -
،أنت أنت أنت أنت عليك أن تذهبي
لحظة فقط
أأنت بخير؟ - ،أمسكت بها على متن المركبة -
إذن أين السفينة التي وعدتني بها؟
أنت محظوظ أنك تقف على هذه
كفاك، لقد وعدتني - تحرك من هنا -
هيا
تحرك
لقد تأخرتِ
"مرحباً، سيدي، أنا "نواه
،دعني أخمِّن أنت الرجل المحكوم عليه بالموت
الذي أوقع بابنتي العزباء
(وجعلها تغادر (ويست بوينت
،كلا، ليس كذلك هذا الرجل ساعدنا
لقد ساعدنا على ركوب السفينة لقد أنقذ حياتي
أنقذ حياتنا
هل هذا صحيح؟
أعتقد أنني مدين لك
كلا يا سيدي
سعيدٌ أنك بخير
حسناً
لا أفهم لِم لا تخبرينه
في النهاية والدُك سيكتشف الأمر
أعلم، لا أستطيع أن أنتظر حتى يعرفك
أريد أن يكون هذا في مكان
...حيث لا يستطيع أن يفتح نافذة و
ويركلك إلى الفضاء
هل أنت متحمّس لمهمّتك؟ - !"مهمّتي" -
هل تقصدين قسم النظافة؟
...نعم، الرجل الذي يجيد فعل كل شيء
تنظيف المراحيض، مسؤولية كبيرة جداً
ستجري الأمور على ما يرام
،نحن سنذهب إلى الأرض الجديدة
ونخرج من هنا
وبعدها سنكون عائلة
هل تعدينني؟
!أعدك
!إتفقنا
،بعد ستة اشهر من الآن أنتِ وأنا والطفل
سنكون على شاطئ الأرض الجديدة
هايلي"؟"
!"هايلي"
أحبك
خمسون بالمائة من الركاب في وحدة التجميد
على كل باقي أعضاء الطاقم الذهاب على الفور
إنتهاء حثّ التجميد
بدء القفز الكمّي خلال دقيقة واحدة
مائة بالمائة من الركاب موجودون في وحدة التجميد
إستعداد للسرعة الفائقة
تشغيل المفاعل
تبا، تعال هنا
"نعم، "توربيدو كلاي
ظننتك مسجوناً
يا إلهي، لقد فعلتها أيها الوغد
هل الجميع بخير؟ - "كلاي، يونغ" -
،يا ذا الروح الجميلة كم مضى من الوقت؟
حسناً، هذا عادل بما فيه الكفاية
أظنّني أستحق هذا - صحيح؟ -
مرحبا - مرحبا -
أهذه قفزتُك الأولى؟
إليك نصيحة ودِّية صغيرة
هلا قُمت من على مقعدي اللعين؟
هيا
ها أنت ذا، حسناً
حسناً
المفاعل بكامل طاقته
...القفزة الكميّة خلال 10-9
...6-7-8
...3-4-5
1-2
بدء السرعة الفائقة
تباً
رائع
تباً
ما الذي حدث؟
حوالي 30 عاماً
أنحن أكبر ب 30 عاماً؟
كلا أيها الغبي، 30 عاماً على الأرض
إنه تمدد زمن السفر الكمي
...إن مضت 30 عاماً على الأرض
فالجميع على الأرض أموات
برغم ذلك، أنظر إلى الجانب المشرق
إنهم يقدّمون الفطائر اليوم
أتعتقدون أننا سنعود يوماً ما؟
لقد غادرنا للتوّ، وهذا الوغد يريد العودة
الوطن هو الأرض - حقاً؟ -
حسناً، بوسعنا أن نوقظ الأدميرال
وسنستطيع أن نرى إن كان سيعود بهذه المركبة
لماذا نحن نذهب إلى الأرض الجديدة حتى؟
سوف نفسد الأمور مثلما فعلنا آخر مرة
الأرض، نحن بالكاد عرفناك
ربما نحن ذاهبون لأننا لا نريد أن نموت
نعم، لقد ظننت أن هذا كان واضحاً
أنت على حقٍّ أتعلم ليس الأمر كأننا تعلمنا اي شيء
نحن مجرد مهندسي ميكانيكا بين المجرّات
تشعل النار في الكون
كلاي" يروي قصص الحرب مجدداً؟"
أحب تلك القصة عن الأدميرال
عندما خفّض رتبته من أجل العصيان
رائع، نخلف وراءنا 19 مليار شخص
لكن هذا النازي الفضائي يحصل على مقعد
أنا لا أعلم يا أدميرال
أعتقد أن "كلاي" لم يستطع التأقلم مع مغادرة الأرض
فشرب حتى الثمالة وقفز وانتحر
راكبٌ متسللٌ، سيدي، إنه الأخير
...الآن
،هذا ما يحدث للمتسلّلين
الأوغاد، وأي حد يتآمر على الأدميرال
خذوه - تباً لك -
!تباً لك
!حسناً، أنصتوا
ستصل "الهيرك" إلى الأرض الجديدة في غضون 182 يوماً
كل من على متن السفينة بمن فيهم الأدميرال
سيكونون في حالة تجميد
مما يعني أنني قائدكم
ملككم وحاكمكم
سيتكوّن زملاؤكم من الطاقم من ...ستة أطباء
أين أطبائي؟
...ستة مهندسين
أين مهندسي الميكانيكا خاصتي؟؟
وهذا يترك خمسة ضباط قضائيين وأنا
لمراقبة مؤخراتكم السخيفة
وخمسة عمال نظافة ليحاسبوا أنفسهم على قرارات حياتهم
عند حدوث أية مشاكل ستحلونها بأنفسكم
مفهوم؟
إنتهى الإفطار
!تحركوا
!وغد
...حسناً
الوصول إلى الأرض الجديدة في غضون 171 يوماً
حسناً
ماذا تفعل؟
كنت سأسألك السؤال نفسه
المناوبة ستبدأ خلال 60 دقيقة
ستانلي" سيحطم ساقيك إن تأخرت"
مهلاً، إن كنا زميلين في حجرة النوم
فهل هذا يعني أننا سنعمل في المناوبة نفسها؟
حسناً، ما رأيك؟ - ...أنت، ماذا عن -
مارأيك أن نبدأ من جديد؟ - دعنا لا نبدأ -
"مرحباً، أنا "نواه
أنظر، إن أردت أن تتعايش معي فقم بوظيفتك
لا تلمس أغراضي، لا تتحدث معي
ولا تصدر شخيراً
وكيف أعلم أنني أشخر إن كنت نائماً؟
حسناً، ستعلم عندما أركل أسنانك
،لديك 59 دقيقة بابا كلاي" بحاجة لنوم مريح"
غداً ابدأ العمل
حمّامان فقط للطاقم كلّه
وهذا رائع
...كذلك
قالوا أنه بسبب السرعة الكمّية
فالوقت سيمرّ بطريقة مختلفة بالنسبة لنا عما هو عليه الحال على الأرض
...لذلك
...والدتك
...ربما سيتمكن الطاعون منها
مثل كل شخص آخر
لقد راودني حلم البارحة
نعم، حلمت أنها فتاة
ماذا تفعل أيها المحتال؟
لقد تأخرت، فلنذهب، تعجّل
أنا ذاهب
لا تغضبني ايها المخادع
أنا حقاً رجل طيب
فقط لا تغضبني
حسناً؟ هل تعلم ماذا ستفعل؟
الحمّامات والملاءات وقاعة الطعام
ربما مازال فيك بعض الأمل
...غير محتمل، ولكن
!ربما
تلك هي مِمْسحتك وذلك هو دلْوُك
حان وقت العمل أيها الفتى
ها نحن أولاء
!اوه، لا
...ثلاثة، إثنان، واحد
الوصول إلى الأرض الجديدة في غضون 86 يوماً
وصلنا إلى منتصف الطريق
نوشك على الوصول إلى الوطن
تمّ رفض الدخول
ما خطبكم يا قوم؟
تمّ رفض الدخول
مسموحٌ للأدميرال فقط بالدخول إلى المفاعل
تحذير - المُفاعل
...مرحبا يا بُنيّ
هل كنت تتلصّص بجوار غرفة المفاعل؟
كلا، سيدي
أنا لا أعلم حتى مكانه
...إن رأيت أحداً يتصرف بطريقة مريبة أو
أو يعبث بشيء لا يجب العبث به
فسوف تخبرني، صحيح؟
بالطبع، سيدي
كثير من الناس مستاؤون منّا لمغادرتنا الأرض
...يظنون أن البشر يجرون التجارب
وهذا غير طبيعي بالنسبة لنا
أن نحتلّ كوكباً آخر
أنهم يفضّلون نسف هذه السفينة بدل أن يرونا نبدأ من جديد
...لذلك، مثلما قلت
إن رأيت أي أحد يتصرف ...بطريقة مريبة
فسوف تخبرني، صحيح؟
أجل، سيدي
جيّد
ماذا يريد "ستانلي"؟ - لا شيء -
إن كنت لا تريد أن تخسر
فعليك أن تستخدم الأشياء القوية
مثل ماذا؟
هل تدربت بشكل جيد؟
موكساسيل، عليك أن تكون حذراً حتى لا يذيب وجهك
كل ما أقوله أن فرضية وجود حياة أخرى في الكون منطقية
ماذا لو... ماذا لو كانوا لا يختبئون في الفضاء؟
ربما يكونون مخفيين في زمن آخر
بُعد آخر؟
حسناً، الجميع الآن على متن السفينة أغبياء بشكل مفعم
من سماع هذه المحادثة
أو قد تكون هناك حضارة فضائية
تعرضت لحدث على مستوى الإنقراض؟
أعني أننا بالكاد نجونا من العصر النوويّ
...الطاعون الذي لم نجد له علاجاً بعد
صحيح؟
موكساسيل
"قوة التنظيف القصوى"
تباً
اوه، تباً
تباً
"قطرة واحدة لكل غالون من الماء"
!بربّك
بلو"؟" - نعم؟ -
هلّا أسرعت؟
لِم هذا الإستعجال؟
ّيا إلهي
!أجل
نحن لا نفعل أي شيء
بأية حال، أنا منتشٍ الآن
لم أستطع حتى التفكير بالعمل الآن
تبّاً لهذا
ما الخطب يا رجل؟
لقد شربت شيئاً منذ قليل
أنت تخيفني يا أخي
!يا للهول
بجديّة، هل تعبث معي؟
يا للهول، ماذا، ماذا، ماذا؟
"يا إلهي، اتّصل بـ"تشامبرز
ماذا تعني باتّصل بـ"تشامبرز"؟
!اتّصل بها الآن
ماذا؟ يا للهول، أخرجه فقط
ماذا تفعل؟ - أخرجه -
أُخرِج ماذا؟ أنت تخفيني
أنا أحترق، أنه يُحرق
إشرب هذا - إنه يُحرق -
!إشرب هذا
جيد، إشربه
يا إلهي
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
قل شيئاً يا أخي
"قل شيئاً، "شادي
!"شادي"
ماذا تعرف؟
حرقة في المعدة
حرقة في المعدة؟
أنت أحمق لعين
...ماذا
كلاي"، لقد أنهيت الأرضية"
كلاي"، هل أستطيع الذهاب؟"
"كلاي"
كلاي"، هل أنت هناك؟"
ماذا تفعل؟
هل تتبعني؟
...أنا - دعني أسألك سؤالاً -
إجلس - ما هذا كله؟ -
!قلت اجلس
لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا
...لقد أنهيت مناوبتي لتوي - "لقد رأيت "كلاي -
يسرق وقود المحرك ولديه موكساسيل
!ماذا؟ قُلها - كلاي" يصنع قنبلة لعينة" -
أهذا صحيح، "كلاي"؟
هل أمسكت به؟
جيد، فلنذهب
!تعال، قف
أنا لم أرَ ايّ شيء
هل أحضرتِه؟
هل تبدأ أنت أم أنا؟
أنت تعلمين أنه يعلم بشأنك
ماذا يعرف القائد بالضبط؟
أنكم مع الثورة
أنكم تحاولون تفجير السفينة
تحاولون الإنتقام لكل الناس الذين خلّفتموهم وراءكم
هل هو قال هذا؟
وإن حدث أيّ شيء لي
فسوف يعلم
عليكم أن تتراجعوا يا رفاق هذا قد يصبح فوضويّاً
هوّن عليك يا فتى
إفتح فمك
أرجوك لا، لن أنبس ببنت شفة
إفتح فمك
أرجوكِ، لديّ عائلة لديّ عائلة
ما هذا؟
مهلاً، أنتم لا تصنعون قنبلة ...أنتم تصنعون
نحن نعبث
حسناً، إنه على الأغلب منظف حمضي
إذن...إذن أنتم لا تحاولون تفجير السفينة؟
ما هذا الهراء الذي تتكلم عنه؟
لقد رأيتك تسرق خلايا وقود
وقود المركبة يعطي شعوراً جيداً
وصفة "توربيدو كلاي" الخاصّة
إذن الآن نحن نعلم ونعلم أنك تعلم
وأعتقد أنه من الأفضل أن نحتفظ بالسرّ بيننا
،إن علِم القائد "ستانلي" بالأمر
فسيتم محاكمتنا جميعاً في محكمة عسكرية
!جميعنا
وإن لم أحفظ السرّ؟
هل تبتزّني؟
مازال 48 يوماً
ماذا تقول؟
!حسناً
فلنمرح قليلاً
ما رأيكم؟
"عيد ميلاد سعيد يا "اورتيغا
اوه، ماذا كان هذا؟ - أنصتوا، أنصتوا -
نستطيع أن نصادر خمرهم
لقد دفعوا لوكالة إعلانية
(ليبتكروا عبارة (الأرض الجديدة
أعني، تبّاً، كان بوسعي أن ابتكرها
،الأرض الجديدة لقد دمّرنا الأرض القديمة
وها هي أرض جديدة
شقيقي ذهب إليها مع السفينة الأولى
من تنتظر؟
لا أحد
عائلتك فقط؟
ليس لديّ عائلة
ظننتك قلت لنا أن لديك عائلة
تركتهم على الأرض
فقط أمي وكان عليها أن تبقى
لذا فأنا وحدي الآن
كانت هناك فتاة
آه، ها نحن أولاء
"آليكس"
سيدة حقيقية
لقد تزوجت بشقيقي
هل تزوجت بشقيقك؟
هل مازال حياً؟
كلاي" عاشقٌ وليس مقاتلاً"
هل هذا صحيح؟
...ذات يوم تكون يافعاً، و
وتملك العام بحوزتك
...ولاحقاً سوف
مهما كان ما نحن عليه
"سأذهب للبحث عن "بلو
أين هؤلاء الحمقى؟
إن كنت ستخفق فلماذا تذهب؟
لأنني بارع في الإخفاق
أين سيتم إعادة تعيينك؟
إعادة تعيين؟ - كما تعلم، الوظيفة الجديدة -
سنحصل عليها عندما نصل
!اوه، جزّار
ليس رائعاً كثيراً
"بلشر"
أين أنت؟
أين تختبئ؟
"بلو"
لديك فقط فرصة واحدة
يا للهول
تحديد موقع العمل على الأرض الجديدة
الراكب نواه كورال المهمة على الأرض الجديدة الصرف الصحي
عامل القمامة
هذا أشبه بك
"كلاي" - كان يجب أن أعلم -
أول قفزة لك وأنت لا تعلم وظيفتك
لا تجيد التنظيف
أرجوك، أستطيع أن أشرح
جيد، أمهلك عشر ثوانٍ
"قبل أن أتصل بـ"ستانلي
،كلا، أنظر أنت لا تفهم
خمسة - أربعة - ثلاثة إثنان - واحد
حسناً، أنا لم يتم اختياري للذهاب إلى الأرض الجديدة
أنا... عملياً راكب متسلّل
هل تعلم ماذا يفعلون بالرُّكّاب المتسللين؟
لقد كذبت من قبل، حسناً؟
انا لدي عائلة وهي على متن السفينة
...إسمها
"هايلي آدامز"
يالك من أحمق
أنت أخذت ابنة الأدميرال
هل أنت انتحاريّ؟
لم أكن أعلم من هو والدها - وجهه موجود في كل مكان -
أنا أحاول فعل الصواب وحسب، حسناً؟
كلاي"، قدّم التقرير"
"أرجوك يا "كلاي - هل تعلم الهراء الذي تورطني به؟ -
أنظر، أنا أحاول فقط فعل الصواب
كلاي" اللعنة، اين أنت؟"
...إن كنت ستخبره، فقط
لا أعلم، على الأقل إعطني أسبقية، هل اتفقنا؟
من فضلك
"كلاي ، كلاي"
يا للهول
ما هذا؟
أين "بلو"؟
"إنه... "شادي
ماذا فعلت به؟
وجده "تيك" هكذا
شادي" مبعثر في المكان كله"
إذن أين "إنساين بلشر"؟
لا يستطيع "بلو" أن يفعل هذا
لا أعلم ما الذي يستطيع أن يفعل هذا
ربما بسبب تفريغ الضغط
(لكن إن كان هناك تسرّب في (الهيرك
فسنموت جميعاً - اورتيغا" أيضاً مفقودة"
كلا، ليست مفقودة
لقد ذهبت للبحث عن "بلو" وحسب
كلاي"، نحن نراجع لقطات المراقبة الآن"
نحاول أن نفهم ما الذي حدث لكن ربما سيستغرق الأمر دقيقة
يجب أن نرى كل الطاقم في البحث
لقد عملت مع "بلو" لمدة عشر سنوات
هو لم يفعل هذا
يا فتي، في حالة أنني كنت مخطئاً
بلو" فتى عظيم"
إعطه غرفةً ما
إنتباه، جميع الطاقم
المهندس "بلشر ماكون" والطبيبة "الرئيسية "ايزابيلا اورتيغا
مفقودان
تم التبليغ على الفور للبدء بتمشيط السفينة
ألم تعثر على شيء؟
!كلا
هل أسفر البحث عن شيء بعد؟
ليس بعد، مازلنا نبحث
"حسناً، لقد عثرت على "اورتيغا
ماذا قالت؟ - لا شيء -
تحذير - المفاعل
بلو" حطّم رأسها"
ماذا تظنونه يريد من الأدميرال؟
بلو"، ماذا تفعل؟"
"لقد عثرنا على "شادي" واورتيغا
!بربّك يا زميلي
هل تريد "ستانلي" أن يستعمل هذا المدفع؟
إرمِ آلة القطع
إلتفِت
سحقاً، ما الذي حدث له؟
آمرك ان تضع سلاحك ارضاً
ضع سلاحك واستسلم
هذا آخر تحذير لك
إرمِ سلاحك اللعين
لا أعتقد أنه يسمع
اللعنة يا "بلو"، سوف يقتلك
أقتلوه
يا للهول، كيف فعل هذا؟
يجب علينا أن نوقف النزيف
لا استطيع أن اعثر على الشريان
هل هو ميت؟
أجل، لقد مات
"لقد مات "شو
هذا ليس مجرد رهاب الإحتجاز
"لقد التهم عنق "شو
لقد التهمه
يجب علينا أن نعرف ماذا حدث
لم تستغرق مراجعة التسجيل وقتاً طويلاً؟
انا أحاول الإسراع قدر الإمكان
"إنها غرفة واحد يا "تيك
لماذا يبدو هكذا؟
يبدو كأن شيئاً
يذيبه من الداخل إلى الخارج
،يتحتم علينا أن نجري تشريحاً له إذهبوا أنتم يا رفاق
اريد أن أكون لوحدي
أأنت بخير؟
الوصول إلى الأرض في غضون 85 يوماً
هل من شيء؟
ليس بعد
اللعنة
"د. "سوزان تشامبرز
الساعة 12:30 ص، الرابع من مايو
أنا ابدأ التشريح
سابدأ بجمع عينات من الحمض النووي
ما الذي حدث؟
ستانلي" قام باحتجازنا"
التحليل الطبي غير معروف
أحتاج مزيداً من الوقت لتحليل هذه النتائج
سأبدأ بإجراء أول شق
والتقييم البصريّ
أخرجه وحسب
ماذا تفعل؟ - أخرجه مني -
أخرج ماذا؟
لا يوجد شيء بالداخل
إشرب هذا، إشرب هذا
ماذا تعني بلا شيء؟
...ماذا
أعلم أنك تستطيع سماعي
كم يفترض بنا أن نبقى هنا؟
هل تظن أن شيئاً ما قد حدث؟
كيف لي أن اعلم؟
!"تشامبرز"
!تيك" أي أحد"
افتحوا الباب اللعين
دعونا نذهب
هل فقدتِ بعض الأعضاء؟
كلا، كنت لوحدي مع "بلو" طوال الليل
،عندما قمت بشقه، طحاله وقلبه
،نظامه العصبي ودمه
تم أكلهم جميعاً حتى اختفوا
تم أكلهم؟ هل تقصدين تم أكلهم؟
مهلاً، إن كان ليس في جوف "بلو" اي شيء
إذن مازال بوسعه التجول؟
لأنه كان يسيطر عليه من الداخل
دعوني أريكم شيئاً
"الشريط النووي على اليسار يخصّ "بلو
مثلي ومثلكم فقط... بروتيينات ودهون
النظام البنائي لكل الأحياء في العالم
"الشريط النووي على اليمين كذلك يخص "بلو
ما عدا أن بناءه ليس من الكربون
إنه ليس بشريّاً
...إن كنت سأخمّن
فقد أُصيب "بلو" بفيروسٍ أو طفيليّ
يغزو جسمَ المضيف ويرتديه كبدلةٍ رخيصة
إذن كيف دخل إلى المركبة؟
لقد طلبت إحصاء عدد الأشخاص على السفينة
"بعدما عثرنا على "اورتيغا فقط للتأكد
من لا أحد آخر مفقود
وعثرت على هذا
راكب متسلّل
نواه" ليس مسجّلاً في النظام"
إنه يستعمل أوراقاً مزوَّرة
لا تتحرّك
،مهلاً مهلاً مهلاً بوسعي أن اشرح
أستطيع أن أشرح - يا للهول يا للهول -
ماذا كانت خطتك اللعينة؟ - كلا، لا أعلم -
،تعدي الطاقم وتلتهم أحشاءنا
بينما تدمر السفينة؟
كلا، تباً، كلا
هو لا يحاول قتلنا
إنه مجرد فتى خائف
يحاول النجاة مثلنا جميعاً
هل من أسرار أخرى؟
إن لم يكن هذا الأحمق هو من أدخل الطفيلي
فعلينا أن نكتشف من قام بإدخاله وما الذي نتعامل معه
أرِهم
إنهم يستحقون أن يعلموا
يا للهول
وانظروا
إنهم ليسوا بمفردهم
...إذن عندما قلتِ طفيلي فكان قصدك
،مخلوق فضائيّ وربما مازال موجوداً بالخارج
إن كان بالخارج فسوف نقتله
ما هو؟
لا أعلم - من اين أتى؟ -
مجدداً، لا أعلم
كيف إذن لشيء مثل هذا أن يتسلل إلى السفينة ونحن لا نعلم؟
لأن شخصاً ما أدخله
هل نعلم من فعل هذا؟
ماذا تفعل؟
يجب علينا أن نوقظ الأدميرال
كلا، لن نوقظه - ثمة شيء على متن السفينة -
يقتل رجاله، هذه مسؤوليته
حسناً أيها الوغد المرتاب
تأكد من أننا لا نستطيع اقتحام غرفته
سندعه حتى يستيقظ لوحده من التجميد
وأنا لا أثق بالمتسللين
لذلك سيتم إخراجه من غرفة الضغط
ستانلي"، دعه يذهب"
يا جماعة
كلاي" انتبه"
تبا لك أيها الوغد
فلنذهب إلى مستودع الأسلحة
مهلاً، الطاقم مازالوا محتجزين
فتح ابواب المقصورات
ما الذي يجري؟
شخصٌ ما يسمح لهم بالخروج
،هذا مستحيل ستانلي" وحده من يستطيع فعل هذا"
وقد مات
ليس بعد الآن
غرف الطاقم
تحركوا تحركوا
ألم تعثروا على "بلو" بعد؟ - أهربوا ايها الحمقى -
أدخلوا وأحكموا غلق الأبواب
ماذا يجري؟
اذهب - ما هذا؟ -
لقد أخبرتك لتوي، لا أعلم
بلو" و"اورتيغا," و"شو" جميعهم ماتوا"
إذن كيف مازال يستطيع التحكم بهم؟
انا لم أدخله إلى السفينة - أنا أفكر، أحاول أن أفكر -
لقد قلت لا أعلم - توقفوا جميعكم -
هو لا يعرف أي شيء
أنظر، انا لم أكافح لدخول السفينة
لأقتل أي شخص
أنا هنا حتى أتمكن من أن أحمي عائلتي
لن يمضي وقت طويل قبل أن يجدونا
حسناً، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
علينا أن نصل إلى قسم الأمن - ماذا، ونرسل رسالة؟ -
لا توجد إشارة مع قيادة الشرطة القضائية
إلى أن نقترب من الأرض الجديدة
حسناً يا دكتورة، كيف يمكننا قتله؟
لا أعلم، الرصاص أبطأهم فقط
القوة الشديدة لم تنجح
ماذا عن النار؟
ربما تنجح - هذا كافٍ جداً بالنسبة لي -
هل تتذكر كيف تستعمل أحد هذه الأشياء؟
ما رأيك؟
إلى أين تذهب؟
ساذهب إلى هايلي - نواه"، توقّف" -
!أنصتوا
ما هذا؟
إبتعد عن الباب
يا للهول
لقد ماتوا جميعهم
لا تدعوهم يحاصروننا تحت السطح
علينا أن نتوجه إلى قسم الأمن
!أقتلوهم
!أيها الأوغاد
ارجعوا للخلف
هذا لم يردعهم، إستمروا باطلاق النار
أنذار الحريق، غطوا أعينكم
حسناً، يبدو كأنهم ماتوا
علينا ألا نبقى هنا، علينا أن نتحرك
فلنذهب إلى قسم الأمن
لا استطيع أن أرى - ولا هم يستطيعون رؤيتنا -
لذلك فلتصمت
اين أنتم؟
سوف أحميكم
يا رفاق، هل يستطيع احد ان يخبرني
ما الذي يجري؟
!"تيك"
لا أستطيع أن أراه
أمنوا لي الحماية
!مهلاً
علينا أن نذهب وراءه؟ - لا لا ، لقد ذهبوا -
كلاي"؟"
يجب علينا أن نخرج من هنا
"انتظري فقط، "كلاي - كلاي"؟" -
...إن كنت تستطيع سماعنا
!مخلوق
شيءٌ ما قادم
علينا أن نخرج من السفينة - كبسولات النجاة موجودة هناك -
إلى أين سنذهب؟ نحن لسنا قريبين من الأرض الجديدة
حسناً، فلنذهب إلى قسم الأمن
حسناً، حسناً، من هنا - هيا بنا، فلنذهب -
إتبعوني، اتبعوني
،أنا سأخرج من هنا هل أنت قادم يا فتى؟
حظاً طيباً
أين بطاقة دخولك؟ - بالجيب الايمن العلوي -
!أخذتها
علينا أن نتفاهم معه
سأقفل الباب علينا
يا للهول، هل كنت تتمرن، "ستانلي"؟
"أنت، "ستانلي
تعال
الوصول إلى الأرض الجديدة في غضون 84 يوماً
لم يتبق ليدنا مكان نذهب إليه
،وليس لدينا أحد لنتّصل به علينا أن نبتكر خطة
تعبت جداً من الهرب
علينا أن نواجه هؤلاء الأوغاد
سنموت جميعنا
...الرصاص لا يوقفهم
...النار
لا يمكن قتلهم
إنه الموت
...يا جماعة
هل توصلتما لخطة؟
لا أستطيع أن أخبركم بطريقة قتله
مالم أعرف ماذا يكون
إن أحضره شخص ما فلابدّ أن لديه سبباً
حسناً، لقد تمكنّا من الهرب جيداً
ليس سيئاً بالنسبة لمجموعة من السكّيرين
إذن هل يفترض بنا أن نجلس هنا وننتظرهم إلى أن يمزقونا إرباً؟
كلا، سنحضر بعض الشراب
وننتظرهم ليمزقونا إرباً
هل تظنين هذا مضحكاً؟ - هل تسمعين أحداً يضحك؟ -
نحن نتفوق عليهم بالسلاح
ونحن بحاجة إلى تعزيزات
ألا يفترض أن تكون أنت قوي الشكيمة؟
أأنت تهتم بنفسك فقط؟
نعم مثلك عندما تسللت إلى السفينة
كلا، انا أهتم بعائلتي
وأنت من الذي تهتم به؟
مهلاً، إلى اين يؤدي هذا؟
إلى أين تؤدي الكوّة؟
الكوى تؤدي إلى أماكن كثيرة
هل تصل إلى الأدميرال؟ - اوه، سحقاً -
صحيح عليك اللعنة
إفعلها بطريقتك، من أجل السجلات
هذه فكرة فظيعة
لكنني سأعطيك فرصة
،أنت توقظ الأدميرال وهو يقضي عليهم جميعاً
وأنت تأخذ فتاتك
نعم، سهلة
ستكون صعبة
استمر فقط في الحركة ونفّذ تماماً ما أقول لك
ماذا تنتظر؟
إنطلق وابدأ ايها البطل
بأي اتجاه عليّ أن أذهب؟
كلاي"، هل تستطيع سماعي؟"
توقّف عن فعل هذا من فضلك
أول انعطافة قادمة
بعدها تقدّم200 قدم
خذ اليسارين التاليين
هل تريد أن تُسرِع يا بنيّ؟
أول انعطافة يساراً
الآن اين؟ - توقّف -
إنهم قادمون - ماذا؟ -
إنهم جميعا يحيطون بك، تحرّك
،الإنعطافة الثانية يساراً الآن ماذا؟
كلاي"، ما الذي يحدث؟"
أتمنى أن يلتهموك أولاً
أنا آسف
إغفر لي يا رب
"مازال هناك وقت للدعاء يا "تيك
قد يتمكّن الفتى من عمل شيءٍ ما
"كلاي"
كلاي"؟" - سأخبرك متى تتوقف -
أنصت لي
شو" و "اورتيغا" هنا"
هما لم يرياك، تابع التحرك
أنا آسف، أنا آسف جداً
توشك على الوصول يا فتى
تابع التحرك
...اريد أن أخبركما بشيء ما، أنا
أنا من فعلها، كنت أنا
!"تيك"
ماذا فعلت؟
أخبرنا
ظننت أن الأمر سيكون سريعاً
...ظننت انه
ظننته سيقتلنا بسرعة
"تيك"
أخبرني بما فعلت
"تيك" - أنت تكذب -
أنت لم تفعلها - لقد كان أنا -
لقد عثروا عليّ
!أهرب
يميناً ام يساراً؟ يميناً ام يساراً؟
انعطف يميناً
سوف نموت بسببك
إنهض
كلاي"، ما الذي يجري؟"
سوف أتعامل معك فيما بعد
أعتقد أنني تُهت
اين "شو" و"اورتيغا"؟
باي اتجاه يجب أن أذهب؟
يجب ان تكون هناك كوّة عن يمينك
ما الذي يعيقك؟
أنت مجدداً
لماذا تريد أن تؤذينا؟
الأمر كله لا يتعلّق بنا
ثمّة 300 الف روح على متن هذه السفينة
اناسٌ طيبون يحاولون فقط القيام ببداية جديدة
على كوكبٍ أفضل
أليس هذا هو ما تعظون به أيها المعتوهين؟
ماذا عنهم؟
ربما نال الجنس البشريّ فرصته
لا يمكننا أن نستمر بتدمير كل ما تطاله أيدينا
هناك الكثير منا يتفهّمون الأمر
نحن نرى البشر مثل هذه الطفيليات
عارٌ عليك
نحن ننال ما نستحق
وما هو؟
أنت جلبته هنا
ألا تعرف؟
من أين أتى؟
هل عثرت عليه؟ هل صنعته في مختبر؟
هل سقط من السماء؟ من أين أتى؟
التجارب
إذن هم قاموا بصنعه
كلا، نحن لم نقم بصنعه
لقد أعدناه
أعدتموه من أين؟
كوكب آخر؟ كون آخر؟
ربما كان هنا قبل الكون
وسوف يقتلنا بمن فيهم أنت
لأنك قلت هذا
!كلا
لأنه يريد هذا
لأن هذا هو كل ما يعرفه
حسناً، لقد سمعت بما فيه الكفاية عن هذا الوحش
هل أنت متزن بما يكفي للعودة للخدمة الفعلية ايها النقيب؟
مثل الأيام الخوالي
هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟
إنه يزداد ذكاءً
لقد وجدناه يستهدفه المفاعل
وغرفتك يا سيدي
وأين هذه المجموعة الآن؟
حسناً
ما من حاجة لتعقيد الأمور
فلنقتلهم جميعاً
،ونخرجهم عبر أنابيب تفريغ الهواء كيف يبدو هذا؟
هذا يناسبني، سيدي
أنظروا هنا
أيقظوهم وابدأوا، تحركوا
لقد تخرجنا من الأكاديمية نفسها
تخصصنا بالحرب المدارية
كلاي"؟" - ...ذات يوم -
كان بطلاً
عصى الأوامر خلال الإنتفاضة
رفض إطلاق النار على المحتجين خلال الشغب
تم تخفيض رتبته وإعادته إلى المفرزة الخلفية
إنتظر لحظة
كيف الوضع في وحدة التجميد؟
لا تقلق، إنها على ما يرام
من الذي على ما يرام؟
"هايلي"
...أنت
أنت هو الأب
يا للهول ، سيدي
إنه أحمق، ولكنه الأحمق خاصتنا
ربما سنكون بحاجة له
سوف أتعامل معك فيما بعد
!أيها القائد
الوحدة المدارية 1701 على استعداد للتشويه والقتل
عند أمرك يا سيدي
نحن هنا للصيد
نحن هنا للتقل
نحن هنا للنجاة
أرنا الطريق يا بنيّ
كم تبقى لدينا من الوقت؟
حوالي ثانيتين أكثر منه
لا يوجد مهرب
إنتبه لظهرك
السلامة أولاً
يا إلهي
القائد "ستانلي"؟
هل هذا أنت؟
حسناً، سنفعلها بطريقتكم
التمركز الثانوي، انطلقوا، انطلقوا
!لا لا لا
إذهب للداخل - أعرف كيف نقتله -
أقرب قليلاً، هيا
أيها الفتى، أخبر "هايلي" أنني أظنها ستكون بخير
انتظر
لقد فجّر نفسه
ذلك الوغد المجنون
إذن أعتقد أن الأمر انتهى الآن
مهلاً، إلى أين تهب؟
"لأرى "هايلي - من سينظف هذا؟ -
لابدّ أنكم تمزحون معي
ما هذا الشيء؟
علينا أن نخرج من هنا
هيا بنا، دعونا نذهب
إلى أين نذهب؟
لنحضر "هايلي" ونغادر السفينة
إلى أين؟ نحن على بعد مليار ميل من أي مكان
ماذا كان ذلك؟
شيءٌ جديد
موكساسيل
موكساسيل؟
لقد استعملته على "بلو" ونجح
والآن فقط تخبرني؟
أأنت متأكد أنه مات؟
هذا الشيء قد خدعنا من قبل
لقد شاهدته يذوب ويتلاشى
أين هو؟
من هناك
كلاي"، ماذا عما تخبئه؟|
أين الخمر؟
تحت مستودع الأسلحة
تم منح إذن دخول المفاعل
مرحباً بك يا ادميرال
تحذير من مستوىً عالٍ من الإشعاع
لا تعرض جلدك له
لقد جربنا النار
نعم، لكن هذا سيذيبهم تماماً ثِق بي
علينا فقط أن نقترب
هل هم قادمون؟
ماذا كان ذلك؟
السفينة تهتزّ
الوقت المقدر للوصول إلى الأرض الجديدة
تم تحديثه إلى 80 يوماً
ثمانون يوماً؟ هل هذا يبدو صائباً؟
الوصول خلال 79 يوماً
كيف يكون هذا ممكناً؟
تحديث، 78 يوماً
ما الذي يجري؟
إنهم يزيدون تدفق الوقود
% تم زيادة طاقة المفاعل إلى 60
% تم زيادة طاقة المفاعل إلى 67
أنهم يرفعون حرارة المفاعل
لن نحتمل أكثر من ذلك
كيف دخلوا هناك حتى؟ - نحن سمحنا له -
"لقد جربت المفاعل مع "بلو
عندما أخفق هذا ذهب إلى الأدميرال
الشخص الوحيد على السفينة المسموح له بدخول المفاعل
وعندما قمنا بإيقافه أتى إلينا
لأنه علم أننا سنجد طريقة لإيقاظه
كان يتلاعب بنا طوال الوقت
إبتعد عن الباب
هل ستأخذ واحدة منهم؟
هل غيرت السفينة مسارها
ماذا؟ - كلا -
ولا توجد كائنات فضائية تحاول التهامنا؟
هل تركونا لوحدنا؟ - ما الأمر؟ -
إذن نحن على متن سفينة متوجهة صوب الأرض الجديدة
بسرعة الضوء ومفاعل غير مستقرّ
ومعنا كائن فضائيّ؟ - نعم، نفهم ذلك -
إذن لماذا تقتل 300 الف شخص في حين أنك تستطيع إفناء كوكب بأكمله؟
أنت تتكلم عن نحو 50 مليون شخص
آخر 50 مليون شخص
حسناً
من يرغب بالشواء؟
أعتقد أن الأمر نجح
إذن هذا هو الأمر؟
كلا، أنه ليس كما يبدو
عندما كل شيء كان يغلي في الحمض
حسنا يا دكتورة، فلنتمم الأمر
من هؤلاء الناس؟
لابيد أنهم من خارج الطاقم
إنه يصيب الرُّكّاب
"هايلي"
اللعنة
علينا أن نبعدهم عن المفاعل
تعالوا، نحن هنا
أنتم، من هنا - من هنا -
هم لن يتوقفوا
فلنحرقهم
إنه ينجح
،هناك الكثير منهم لن نتمكن من العبور
أجلب "هايلي" إلى كبسولة النجاة
سنقوم بحمايتك
إذهب
"هايلي"
"هايلي، هايلي"
سوف أخرجك
مرحبا
مرحبا - هل وصلنا؟ -
أأنتِ بخير؟
خذي
من أجل أي شيء؟ - علينا أن نذهب -
هيا، ثقي بي فقط - ماذا؟ -
ثقي بي، حسناً؟ علينا أن نذهب
،الآن حالاً علينا أن نذهب
إنتظر، أين أبي؟
علينا أن نذهب
"نواه"
هيا بنا
أين هو؟
أنظري، لقد ضحّى بنفسه حتى تكون لدينا فرصة
أنا آسف، لكن علينا أن نذهب
وإلا ذهبت تضحيته هباءً
إنتظر
إنتبهي
ما هذا؟
علينا أن نذهب
كلاي"، دعونا نذهب"
فلنخرج من هذه السفينة اللعينة
سنذهب إلى كبسولة النجاة
ماذا تفعل؟ - أرتجل -
إنه خلفك
هذا وغد قبيح
كلاي"، "كلاي"، علينا أن نذهب"
...كلاي" علينا أن نذهب حالـ"
إنتبه
وغد سافل
إذهبا إلى كبسولة النجاة
"كلاي، كلاي"
"كلاي"
نواه"، علينا أن نذهب"
هيا
الوصول إلى الأرض الجديدة
في غضون 17 يوماً
تحديث، الوصول إلى الأرض الجديدة في غضون 15 يوماً
حسناً
أدخلي، دعينا نذهب - ماذا تفعل؟ -
لابد لي من الوصول إلى لوحة التشغيل إنها الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا
سأعود على الفور، حسناً؟
هيا
يا إلهي
يا إلهي، حسناً
كيف حالك يا فتى؟
كلاي" أأنت حي؟"
حسناً، لن أذهب أبعد من هذا الحدّ
هل تستطيع الوصول إلينا؟
الغرف مسدودة
السفينة تتحرك أسرع مما يمكن إيقافها
لقد انتهى الأمر
كلاي"، يوجد 300 الف شخص لعين" على متن السفينة
وأنت سوف تنقذ ثلاثة
إن بقيت فسوف تموت
الأمر يتطلب أكثر من كائن فضائي لقتلي
وداعاً يا أبي
كلاي"، إنتظر"
تم تغيير المسار، الهيرك لن تتوجه
إلى مسار الإصطدام مع الأرض الجديدة
"مرحباً، "ستانلي
كيف حالك؟
أنت تبدو بخير
"نواه"
بدء الدخول إلى الأرض الجديدة
هل هذا طفل؟
!مرحبا
نحن كنا على السفينة القادمة من الأرض
نحن بحاجة للمساعدة
نواه"، إنه الطفل"
ماذا سنفعل؟
!نحرقهم جميعاً
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم/ م. عبدالباسط الغماري