1
00:01:17,583 --> 00:01:20,791
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Sepertinya hari ini hujan lagi.</i>

2
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
<i>Kantor meteorologi memperkiraan</i>
<i>hujan lebat</i>

3
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
<i>di seluruh Singapura pagi ini.</i>

4
00:01:25,041 --> 00:01:27,750
<i>Suhu berkisar</i>
<i>antara 24 sampai 32 derajat Celsius.</i>

5
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
<i>Kedatangan monsun timur laut</i>

6
00:01:29,791 --> 00:01:33,250
<i>berarti akan ada banyak angin dan hujan</i>
<i>selama beberapa bulan ke depan.</i>

7
00:01:33,333 --> 00:01:35,791
<i>Curah hujan diperkirakan lebih tinggi</i>
<i>daripada tahun sebelumnya.</i>

8
00:01:35,916 --> 00:01:38,916
<i>Pengguna jalan dihimbau berhati-hati.</i>

9
00:01:39,041 --> 00:01:41,125
<i>Di berita lalu lintas,</i>

10
00:01:41,208 --> 00:01:44,125
<i>Sebuah pohon tumbang</i>

11
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
<i>di sepanjang Jalan Bukit Timah.</i>

12
00:01:48,250 --> 00:01:50,041
<i>Ada laporan banjir</i>

13
00:01:50,125 --> 00:01:52,625
<i>di beberapa jalan</i>
<i>yang menyebabkan kemacetan.</i>

14
00:01:52,708 --> 00:01:55,041
<i>Area yang terpengaruh termasuk.</i>

15
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
<i>Sekarang berita utama hari ini.</i>

16
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
<i>Perdana Menteri Malaysia</i>

17
00:02:00,416 --> 00:02:05,041
<i>kembali menyangkal tuduhan terbaru</i>
<i>mengenai pencucian uang dan korupsi.</i>

18
00:02:05,125 --> 00:02:09,000
<i>Berbicara kepada pendukung</i>
<i>dalam unjuk rasa kemarin...</i>

19
00:02:55,833 --> 00:02:57,041
Mereka pasti akan membatalkan
pengibaran bendera.

20
00:02:57,125 --> 00:02:58,541
Kantin?

21
00:03:56,833 --> 00:03:57,791
Tenanglah.

22
00:03:59,333 --> 00:04:01,375
Simpan ponsel kalian.

23
00:04:03,916 --> 00:04:05,250
Maaf, Bu.

24
00:04:05,333 --> 00:04:06,541
Bicara bahasa Mandarin untuk kelas ini.

25
00:04:06,666 --> 00:04:08,166
Maaf, Guru.

26
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
Bu Lim.

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Kelas, berdiri.

28
00:04:15,291 --> 00:04:17,541
Hei.

29
00:04:17,625 --> 00:04:18,916
Wei Lun.

30
00:04:22,291 --> 00:04:23,500
Kelas, menyapa.

31
00:04:23,583 --> 00:04:26,625
Selamat pagi, Bu Lim.

32
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
Keluarkan buku teks kalian.

33
00:04:37,041 --> 00:04:39,666
Aku baru hendak pergi.

34
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Dia tertidur.

35
00:04:41,291 --> 00:04:43,166
Aku memasak bubur sebelumnya.
Masih tersisa banyak.

36
00:04:43,291 --> 00:04:44,750
Kau bisa menghangatkannya
untuknya nanti.

37
00:04:44,833 --> 00:04:46,541
Ya, terima kasih.

38
00:06:34,458 --> 00:06:36,416
Ayah, bisakah kau makan
sedikit lebih banyak?

39
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Bantu aku menghabiskannya.

40
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
Suamimu tidak datang denganmu hari ini?

41
00:07:07,500 --> 00:07:09,166
Dia sibuk.

42
00:07:10,416 --> 00:07:13,500
Dia tidak datang denganmu
belakangan ini.

43
00:07:20,791 --> 00:07:22,041
Suamiku juga.

44
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Aku tidak tahu di mana dia
selama separuh hari.

45
00:07:29,708 --> 00:07:31,041
Bagaimana keadaan di sekolah?

46
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
Sibuk?

47
00:07:33,250 --> 00:07:35,791
Kelasku mengikuti ujian tahun ini.

48
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
Aku tidak mengharapkan mereka
berhasil dengan baik,

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,041
tapi aku berharap
mereka semua akan lulus.

50
00:07:41,708 --> 00:07:43,250
Santai.

51
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Tarik napas dalam.

52
00:07:46,916 --> 00:07:50,125
Putraku hanya berbicara
dalam bahasa Inggris.

53
00:07:50,208 --> 00:07:52,541
Kuharap bahasa Mandarinnya lebih baik.

54
00:07:59,458 --> 00:08:02,166
Sepertinya ada dua folikel dewasa.

55
00:08:03,625 --> 00:08:06,416
Semoga kita akan melihat lebih banyak
di pemindaian berikutnya.

56
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Berapa kemungkinannya kali ini?

57
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
Sulit dikatakan.

58
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
Tarik napas dalam.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,791
Bagus karena kau masih subur.

60
00:08:23,916 --> 00:08:25,916
Kita harus bersikap positif.

61
00:08:31,708 --> 00:08:33,791
(Berbicara dalam Bahasa Asing)

62
00:08:41,416 --> 00:08:42,541
Wei Lun?

63
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
Guru.

64
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
Apa yang terjadi dengan...

65
00:08:44,916 --> 00:08:46,625
Aku cedera saat berlatih.

66
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Guru, apa kau sakit?

67
00:08:49,541 --> 00:08:51,875
- Tidak.
- Kok Wei Lun.

68
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Aku akan pergi.

69
00:08:57,791 --> 00:09:00,666
- Kok Wei Lun.
- Aku datang.

70
00:09:29,708 --> 00:09:32,000
Kau sudah menelepon orang tuamu?

71
00:09:32,875 --> 00:09:34,416
Orang tuaku tidak ada di sini.

72
00:09:34,500 --> 00:09:36,041
Perjalanan bisnis.

73
00:09:38,458 --> 00:09:39,750
Apa mereka sering pergi?

74
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
- Guru, belok kiri di sini.
- Tentu.

75
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
Sial.

76
00:10:05,125 --> 00:10:07,166
Maaf.

77
00:10:17,416 --> 00:10:19,041
Hei.

78
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
Terima kasih, Guru.

79
00:10:41,416 --> 00:10:44,791
Bajingan menjadi bajingan
karena kita membiarkan mereka.

80
00:11:23,291 --> 00:11:25,041
Siswa berikut ini

81
00:11:25,125 --> 00:11:28,750
tinggal untuk kelas remedial setiap Rabu.

82
00:11:30,000 --> 00:11:31,166
Hong Kang Jie.

83
00:11:31,250 --> 00:11:34,166
Tapi Bu, aku berlatih sepak bola
pada hari Rabu.

84
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
Ye Jia Hao.

85
00:11:35,291 --> 00:11:36,416
Sial.

86
00:11:37,791 --> 00:11:39,291
Chen Zhi Ping.

87
00:11:40,458 --> 00:11:41,791
Su Yao Wei.

88
00:11:43,250 --> 00:11:45,125
Peter Chan.

89
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
- Siapa Peter Chan?
- Aku.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,041
Kau bodoh sekali.

91
00:11:51,125 --> 00:11:52,875
- Diam.
- Hei.

92
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Kau tak bisa menulis nama China-mu?

93
00:11:55,708 --> 00:11:57,916
Aku lupa caranya.

94
00:12:01,125 --> 00:12:03,291
Kok Wei Lun.

95
00:12:10,083 --> 00:12:11,041
Kelas remedial.

96
00:12:11,125 --> 00:12:12,916
Rabu, pukul 15.00.

97
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Pegang ini.

98
00:12:22,708 --> 00:12:25,416
Baiklah, kita bergeser.

99
00:12:28,166 --> 00:12:30,916
Satu, dua, tiga.

100
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Biar kubantu.

101
00:12:45,875 --> 00:12:47,916
Tak perlu. Tidur saja.

102
00:13:29,416 --> 00:13:31,625
Kementerian memang mengizinkan kalian
untuk menggunakan fonetik jika perlu,

103
00:13:31,708 --> 00:13:35,791
tapi aku tidak ingin melihat ABCD
di esai kalian.

104
00:13:39,291 --> 00:13:41,875
Bisa kalian hargai bahasanya?

105
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
<i>Para pengunjuk rasa</i>
<i>menuntut reformasi pemilu.</i>

106
00:15:59,166 --> 00:16:03,666
<i>Hidup Malaysia!</i>

107
00:16:03,750 --> 00:16:08,666
<i>Polisi menembakkan gas air mata</i>
<i>ke kerumunan.</i>

108
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
<i>Menurut pernyataan resmi,</i>

109
00:16:15,583 --> 00:16:19,875
<i>644 orang telah ditangkap</i>

110
00:16:19,958 --> 00:16:21,541
<i>termasuk pemimpin partai oposisi.</i>

111
00:16:23,333 --> 00:16:28,291
<i>Ini demonstrasi terbesar di Malaysia</i>
<i>sejak 2007...</i>

112
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
Ayah, jangan tidur terlalu larut.

113
00:16:46,625 --> 00:16:47,666
Ibu.

114
00:16:47,791 --> 00:16:48,625
<i>Ling?</i>

115
00:16:48,708 --> 00:16:50,791
Aku melihat aksi protes di berita.

116
00:16:50,916 --> 00:16:52,166
Semuanya baik-baik saja di sana?

117
00:16:52,291 --> 00:16:53,416
<i>Tentu kami baik-baik saja.</i>

118
00:16:53,541 --> 00:16:54,791
<i>Kami hanya desa kecil.</i>

119
00:16:54,916 --> 00:16:57,791
<i>Kau melakukan hal yang benar</i>
<i>dengan pindah ke Singapura.</i>

120
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
<i>Kau sudah mendengar dari adikmu?</i>

121
00:17:00,375 --> 00:17:02,541
Dia hanya menelepon
saat dia butuh sesuatu.

122
00:17:02,666 --> 00:17:05,375
<i>Aku terus menyuruhnya</i>
<i>menemukan wanita Singapura.</i>

123
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
<i>Situasinya memburuk di Malaysia.</i>

124
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Dia harus belajar
cara menjaga dirinya lebih dulu.

125
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
<i>Tetangga kita bercerita</i>
<i>tentang kuil di Ipoh.</i>

126
00:17:14,000 --> 00:17:15,791
<i>Doa semua orang dikabulkan.</i>

127
00:17:15,916 --> 00:17:18,291
<i>Aku membawakan jimat keberuntungan</i>
<i>dari sana.</i>

128
00:17:18,375 --> 00:17:20,375
<i>Adikmu akan memberikannya kepadamu.</i>

129
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
Kenapa kau mendengarkan mereka?

130
00:17:21,916 --> 00:17:24,125
Apa mereka meminta uang lagi?

131
00:17:24,208 --> 00:17:25,916
<i>Kudengar ini benar-benar bekerja.</i>

132
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
<i>Letakkan di bawah bantalmu.</i>

133
00:17:28,583 --> 00:17:29,500
Baik.

134
00:17:29,583 --> 00:17:31,291
Aku harus naik. Dah.

135
00:17:31,375 --> 00:17:33,541
<i>Baiklah. Dah.</i>

136
00:18:00,791 --> 00:18:03,041
Aku masih di kelas.

137
00:18:04,666 --> 00:18:06,666
Baiklah, beri aku waktu sebentar.

138
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
Aku harus meninggalkan kalian sebentar.

139
00:18:11,000 --> 00:18:13,791
Cobalah selesaikan dalam satu jam.

140
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Kau sudah selesai?

141
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
Ini bukan ujian, siapa peduli?

142
00:18:38,000 --> 00:18:40,250
Ini hanya bahasa China.
Kenapa begitu serius?

143
00:18:40,333 --> 00:18:41,666
Ya, untuk apa tinggal lama-lama?

144
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
Orang aneh.

145
00:19:00,083 --> 00:19:01,666
- Kakak.
- Aku sudah melarangmu untuk datang

146
00:19:01,750 --> 00:19:02,625
ke sekolah.

147
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
Sudah kubilang kelasku selesai
pukul 16:00

148
00:19:05,208 --> 00:19:06,541
Aku kebetulan lewat.

149
00:19:08,541 --> 00:19:10,875
Kau masih belum membayarku
terakhir kali.

150
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
Akan kubayar di akhir bulan.

151
00:19:14,041 --> 00:19:17,166
Ada $200 untuk Ibu juga.
Jangan dihabiskan sendiri.

152
00:19:17,291 --> 00:19:18,875
Aku lupa.

153
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
Ibu memintaku untuk memberikan ini.

154
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
Tunggu.

155
00:19:24,250 --> 00:19:25,541
Ambil beberapa durian.

156
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
Aku tak bisa. Aku masih ada kelas.

157
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
Sedang sering turun hujan,
ini akan cepat busuk nanti.

158
00:19:38,541 --> 00:19:40,791
Hati-hati mengemudi ke Malaysia.

159
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Di mana yang lain?

160
00:19:56,000 --> 00:19:57,375
Mereka sudah pergi.

161
00:20:04,541 --> 00:20:06,666
Omong kosong.

162
00:20:56,875 --> 00:20:58,041
Kau sudah selesai?

163
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
Hampir.

164
00:21:03,541 --> 00:21:05,375
Kau lapar?

165
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Kenapa kau tidak pergi dengan mereka?

166
00:21:28,875 --> 00:21:31,916
Orang tuaku akan membunuhku
jika aku dapat bahasa China jelek.

167
00:21:32,000 --> 00:21:36,250
Mereka bilang jika nilaiku jelek,
bagaimana aku akan berbisnis di China?

168
00:21:42,791 --> 00:21:45,375
Ada kesalahan di sini.

169
00:21:50,541 --> 00:21:52,541
Lalu di sana.

170
00:22:12,166 --> 00:22:18,625
MENARA 2B

171
00:22:20,291 --> 00:22:22,041
Terima kasih, Bu Guru.

172
00:22:29,500 --> 00:22:32,791
Kupikir aku salah lihat,
tapi ternyata kau Bu Lim.

173
00:22:32,875 --> 00:22:34,875
Ny. Chew, kau tinggal di sini?

174
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
Kami pindah belum lama ini.

175
00:22:37,125 --> 00:22:39,541
Dengan anak-anak,
kami butuh ruang yang lebih besar.

176
00:22:41,083 --> 00:22:42,750
Muridku.

177
00:22:43,833 --> 00:22:47,125
Bu, aku akan pergi dulu.

178
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Kami baru selesai remedial
dan aku memberinya tumpangan.

179
00:22:53,166 --> 00:22:55,000
Kau baik sekali.

180
00:22:56,208 --> 00:22:57,166
Bu.

181
00:22:58,916 --> 00:23:01,166
Aku harus pergi,
sampai jumpa di sekolah besok.

182
00:23:01,291 --> 00:23:03,791
Sampai jumpa.

183
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Sudah semuanya?

184
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Bibi.

185
00:23:19,583 --> 00:23:21,041
Biarkan aku melakukannya.

186
00:23:21,125 --> 00:23:23,666
Maaf aku membuatmu menunggu.

187
00:23:23,750 --> 00:23:26,291
Masih ada yang belum kering.

188
00:23:28,541 --> 00:23:31,125
- Ini untuk seminggu.
- Terima kasih.

189
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Jaga dirimu.

190
00:25:28,333 --> 00:25:30,166
Minum lagi?

191
00:25:31,208 --> 00:25:33,625
Hanya minum sedikit dengan klien.

192
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Sudah kubilang untuk pulang lebih awal.

193
00:25:36,875 --> 00:25:38,375
Aku sudah menunggu lama sekali.

194
00:25:39,750 --> 00:25:42,500
Kau bisa tidur jika lelah.

195
00:25:42,583 --> 00:25:45,666
- Kau tahu aku sedang ovulasi...
- Aku mau mandi.

196
00:25:48,458 --> 00:25:50,166
Dokter bilang kita tetap harus mencoba.

197
00:25:50,291 --> 00:25:53,541
Kita sudah berusaha
selama delapan tahun.

198
00:26:01,375 --> 00:26:02,791
Kau mau atau tidak?

199
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Aku sedang tidak mau.

200
00:26:21,875 --> 00:26:24,541
Apa yang Ayah lakukan di sini?

201
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Bibi tak bisa datang.

202
00:26:26,583 --> 00:26:30,166
Aku harus bekerja.
Kau menjaganya hari ini.

203
00:26:30,250 --> 00:26:31,291
Aku juga punya pekerjaan.

204
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
Ada banyak rapat.

205
00:26:34,708 --> 00:26:37,041
Hanya ibumu yang menelepon ke rumah.

206
00:26:40,500 --> 00:26:42,291
Bu?

207
00:26:42,416 --> 00:26:44,416
Adikmu.

208
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Bayinya berusia satu bulan
minggu depan.

209
00:26:52,583 --> 00:26:54,666
Dia ingin kita untuk mengajak ayah juga.

210
00:26:54,791 --> 00:26:56,416
Kau ingin pergi?

211
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Aku sudah punya rencana.

212
00:27:02,750 --> 00:27:05,750
Aku akan tanya Andrew dulu
dan mengabarimu.

213
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Baiklah.

214
00:27:12,166 --> 00:27:14,000
Aku akan terlambat.

215
00:27:15,041 --> 00:27:16,666
Ayah!

216
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Bu Guru.

217
00:27:35,500 --> 00:27:36,416
Ya?

218
00:27:36,500 --> 00:27:38,416
Bisakah kita menunda remedial sore ini?

219
00:27:38,500 --> 00:27:39,375
Kenapa?

220
00:27:39,458 --> 00:27:41,750
Kakiku sudah lebih baik sekarang.
Aku melewatkan banyak latihan.

221
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
Aku harus mulai mempersiapkan
untuk kompetisi.

222
00:27:44,458 --> 00:27:46,916
Tapi bagaimana dengan anak lain?

223
00:27:47,041 --> 00:27:49,416
Bu, kau berpikir Peter Chan
dan yang lain akan datang?

224
00:27:49,500 --> 00:27:52,166
Sejujurnya, mereka bahkan tak tertarik.

225
00:27:54,916 --> 00:27:56,541
Kau mau diganti kapan?

226
00:27:56,625 --> 00:27:59,250
Aku akan memeriksa jadwal latihan
dan mengabarimu.

227
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Tambah tenaganya.

228
00:28:37,958 --> 00:28:39,666
Tambah kecepatan.

229
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
Wei Lun, kau berikutnya.

230
00:28:46,291 --> 00:28:47,916
Lebih kuat.

231
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
Tambah kecepatan.

232
00:28:55,000 --> 00:28:56,750
Bagus.

233
00:28:58,625 --> 00:29:00,500
Lebih tinggi.

234
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Tambah kecepatan.

235
00:29:08,458 --> 00:29:10,250
Tahan.

236
00:29:16,291 --> 00:29:18,541
Kepala departemen mencarimu.

237
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Jadi, kita takkan pergi?

238
00:29:35,125 --> 00:29:38,166
Aku sudah ada janji bertemu seseorang.
Itu juga bukan bayi pertamanya.

239
00:29:40,416 --> 00:29:42,125
Lihat, mereka menelepon lagi.

240
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
Aku tak mau pergi juga.

241
00:29:46,583 --> 00:29:49,291
Tapi Ayah harus bertemu cucu barunya.

242
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
Kau tidak ikut?

243
00:30:08,625 --> 00:30:10,541
Sudah kubilang aku bermain golf
dengan klien.

244
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
Kau tak akan menunjukkan wajahmu
pada bulan pertama keponakanmu?

245
00:30:45,750 --> 00:30:47,791
Dia adikmu, bukan adikku.

246
00:30:47,875 --> 00:30:49,750
Ling, Andrew.

247
00:30:49,833 --> 00:30:51,541
Kenapa kalian lama sekali?
Bayinya sudah tidur.

248
00:30:51,625 --> 00:30:53,791
Aku ada keperluan, harus pergi.

249
00:30:59,875 --> 00:31:01,666
Nanti kujemput.

250
00:31:11,666 --> 00:31:13,041
Beri aku balon.

251
00:31:13,125 --> 00:31:15,500
Ayah. Saudari Ipar.

252
00:31:15,583 --> 00:31:17,416
Kau terlambat.

253
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
Kami sudah memotong keiknya.

254
00:31:26,000 --> 00:31:27,416
Ini untuk putrimu.

255
00:31:27,500 --> 00:31:28,625
Ayah, lihat.

256
00:31:30,291 --> 00:31:32,666
Cucu kecilmu.

257
00:31:32,750 --> 00:31:33,625
Ini juga.

258
00:31:33,708 --> 00:31:35,291
Terima kasih, Saudari Ipar.

259
00:31:35,375 --> 00:31:36,750
Di mana saudaraku?

260
00:31:36,833 --> 00:31:38,166
Bermain golf dengan klien.

261
00:31:39,458 --> 00:31:42,750
Golf? Di tengah hujan?

262
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
Ling, mau menggendongnya?

263
00:31:54,458 --> 00:31:56,250
Manis, ya?

264
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
Kalian jangan berlarian.

265
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Hati-hati.

266
00:32:06,583 --> 00:32:09,541
Mungkin dia lapar.
Aku akan memberinya makan.

267
00:32:20,166 --> 00:32:24,666
Kenapa dia tahu? Dia belum punya anak.

268
00:32:27,416 --> 00:32:30,166
Terutama luka hati...

269
00:32:30,250 --> 00:32:32,500
"Luka"

270
00:32:32,583 --> 00:32:35,041
tak mudah untuk disembuhkan.

271
00:32:35,166 --> 00:32:36,166
Pada saat seperti itu,

272
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
pertemanan bagai tangan yang hangat.

273
00:32:39,250 --> 00:32:41,291
Yang lembut menyentuhmu

274
00:32:41,375 --> 00:32:45,666
dan dengan begitu kau mampu...

275
00:32:50,041 --> 00:32:52,791
Ya. Bibi? Ada apa?

276
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Putramu baik-baik saja?

277
00:32:59,083 --> 00:33:00,875
Ya, tak apa-apa.
Tentu saja kau harus pergi.

278
00:33:02,083 --> 00:33:04,041
Aku akan segera kembali.

279
00:33:09,000 --> 00:33:12,125
Aku harus segera pulang.
Aku tak bisa mengantarmu hari ini.

280
00:33:12,208 --> 00:33:14,541
Tapi, Bu, kita belum selesai.

281
00:33:27,375 --> 00:33:29,000
Tunggu di sini.

282
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
Ayah.

283
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
Apa Bibi sudah memberikan obatmu?

284
00:33:54,500 --> 00:33:56,291
Tunggu sebentar.

285
00:34:30,375 --> 00:34:31,416
Ayah Mertua.

286
00:34:39,291 --> 00:34:42,791
Bukankah kau ingin melanjutkan
pekerjaanmu? Apa yang kau tunggu?

287
00:34:57,166 --> 00:34:58,666
Ini.

288
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
Selesaikan.

289
00:35:00,500 --> 00:35:02,416
Mari mulai dari awal.

290
00:36:36,416 --> 00:36:39,166
BANTUAN

291
00:36:51,833 --> 00:36:53,625
Kau tahu jalan pulangmu?

292
00:36:53,708 --> 00:36:54,541
Ya.

293
00:36:55,916 --> 00:36:59,166
Selesaikan esaimu, kumpulkan besok.

294
00:38:29,000 --> 00:38:29,916
Pak.

295
00:38:30,000 --> 00:38:32,416
Bu Lim, kau baik-baik saja?

296
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
Aku baik-baik saja.

297
00:38:34,625 --> 00:38:37,541
Ini bahaya, tertidur di dalam mobil.

298
00:38:37,666 --> 00:38:38,541
Maaf.

299
00:38:38,625 --> 00:38:40,916
Kau tampak lelah.
Kau yakin bisa mengemudi?

300
00:38:42,166 --> 00:38:44,375
Mungkin kau perlu menelepon suamimu.

301
00:38:45,625 --> 00:38:47,875
Entah apa aku mengingatnya dengan benar.
Kau sudah menikah, 'kan?

302
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Jaga dirimu.

303
00:38:53,333 --> 00:38:54,916
Istirahatlah.

304
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Bu Lim?

305
00:39:14,458 --> 00:39:15,541
Masuklah.

306
00:39:17,291 --> 00:39:19,416
Apa Pak Lim masih datang?

307
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
Biar kubantu.

308
00:39:24,000 --> 00:39:27,166
Dokter bilang kami masih punya
sel mani bekunya,

309
00:39:27,250 --> 00:39:30,041
tapi yang segar selalu lebih baik.

310
00:39:30,166 --> 00:39:31,791
Aku tahu.

311
00:41:08,750 --> 00:41:11,291
Aku tak mengira kau akan datang.

312
00:41:14,875 --> 00:41:19,375
Nilai Paun Inggris jatuh lagi.
Ini hari yang sibuk.

313
00:41:32,458 --> 00:41:34,291
Ini baru.

314
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
Tak seperti kebiasaanmu.

315
00:41:42,291 --> 00:41:45,791
Itu pemberian teman.

316
00:42:00,291 --> 00:42:02,291
Berbaringlah bersamaku.

317
00:42:04,625 --> 00:42:07,416
Dulu kau selalu begitu, setiap kali
kita pulang dari rumah sakit.

318
00:42:11,708 --> 00:42:14,916
Malam ini tak perlu memasak.
Aku akan keluar dan beli makanan.

319
00:42:25,333 --> 00:42:27,166
Istirahatlah.

320
00:42:31,416 --> 00:42:36,041
<i>Penduduk Malaysia berkumpul</i>
<i>untuk pekan protes antipemerintah lagi.</i>

321
00:42:37,708 --> 00:42:39,708
<i>Penyelenggara mengulangi permintaannya</i>
<i>kepada Perdana Menteri</i>

322
00:42:39,791 --> 00:42:40,875
<i>untuk mengundurkan diri.</i>

323
00:42:40,958 --> 00:42:44,916
<i>Kalau tuntutan kami tak diterima,</i>

324
00:42:45,041 --> 00:42:52,041
<i>ada kemungkinan,</i>
<i>sebab ketika beliau mengatakan</i>

325
00:42:52,125 --> 00:42:56,916
<i>bisa saja kami mengadakan</i>
<i>protes berikutnya lagi.</i>

326
00:42:57,000 --> 00:43:03,375
<i>Reformasi!</i>

327
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
Ayah.

328
00:43:08,916 --> 00:43:13,666
<i>Semua mata tertuju pada Malaysia</i>
<i>ketika skandal korupsi berlanjut...</i>

329
00:43:30,583 --> 00:43:31,625
Sudah selesai?

330
00:43:31,708 --> 00:43:33,250
Belum.

331
00:43:57,208 --> 00:43:58,666
Halo.

332
00:44:00,208 --> 00:44:01,291
<i>Aku tak punya kabar baik.</i>

333
00:44:02,583 --> 00:44:03,791
Satu pun. Kau yakin?

334
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
<i>Aku sungguh minta maaf.</i>

335
00:44:06,708 --> 00:44:08,666
<i>Tak ada satu pun yang dibuahi.</i>

336
00:44:12,291 --> 00:44:13,916
Bahkan satu pun tidak?

337
00:44:14,958 --> 00:44:16,041
<i>Tidak ada.</i>

338
00:44:16,166 --> 00:44:17,791
<i>Maafkan aku.</i>

339
00:44:19,458 --> 00:44:20,916
<i>Kau ingin aku menghubungi suamimu?</i>

340
00:44:22,625 --> 00:44:24,416
Tak perlu.

341
00:46:41,500 --> 00:46:44,916
KAMIS PUKUL 16.00
KOMPETISI WUSHU, DATANGLAH

342
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
Kau harus pergi melihat anakmu.

343
00:46:49,916 --> 00:46:51,666
Aku bisa menyelesaikan ini.

344
00:46:51,750 --> 00:46:53,666
Baiklah. Kalau begitu
sampai jumpa pekan depan.

345
00:46:53,750 --> 00:46:56,125
Paman, aku pergi.

346
00:47:25,750 --> 00:47:29,291
Ayah, kau ingin tidur siang
atau nonton TV?

347
00:48:46,625 --> 00:48:50,791
Nilai 8,9 untuk Wang Guo Qiang.

348
00:48:51,958 --> 00:48:55,166
Lalu pesaing terakhir kita
untuk Changquan

349
00:48:55,250 --> 00:48:57,666
adalah Kok Wei Lun

350
00:48:57,791 --> 00:49:00,541
...dari SMP Yang Guang.

351
00:49:00,666 --> 00:49:07,666
Semangat, Yang Guang!

352
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
NIlai 9,1

353
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
untuk Kok Wei Lun

354
00:51:05,291 --> 00:51:09,291
yang memperoleh emas bagi Changquan.

355
00:51:16,708 --> 00:51:21,750
Lalu emas diraih oleh Kok Wei Lun

356
00:51:21,833 --> 00:51:25,500
...dari SMP Yang Guang.

357
00:51:43,458 --> 00:51:44,916
Sampai jumpa.

358
00:51:53,083 --> 00:51:56,125
- Bu Guru.
- Di mana orang tuamu?

359
00:52:01,250 --> 00:52:03,416
Kami akan membantumu merayakan.

360
00:52:15,375 --> 00:52:17,666
Aku memenangkan medali emas.

361
00:52:46,583 --> 00:52:49,291
<i>Kau di mana? Di mana Ayah?</i>

362
00:52:49,375 --> 00:52:52,416
Ayah bersamaku. Aku mengajaknya keluar.
Kami akan segera pulang.

363
00:52:52,500 --> 00:52:55,375
<i>Seharusnya kau memberitahuku...</i>

364
00:52:59,333 --> 00:53:01,166
Berapa harga duriannya?

365
00:53:01,250 --> 00:53:04,750
Jangan cemaskan itu. Saudaramu yang bayar.

366
00:53:04,833 --> 00:53:06,666
Terima kasih.

367
00:53:54,250 --> 00:53:57,250
KOK WEI LUN

368
00:56:13,833 --> 00:56:14,791
Ayah,

369
00:56:14,875 --> 00:56:18,125
apa yang disuapi Bibi? Kenapa kau diare?

370
00:58:22,250 --> 00:58:29,250
SENYUM

371
01:00:17,833 --> 01:00:20,291
Ayah, bangun.

372
01:00:22,375 --> 01:00:24,125
Ayah.

373
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
Waktunya bangun.

374
01:01:03,208 --> 01:01:04,916
Berdiri.

375
01:01:09,000 --> 01:01:10,416
Beri salam.

376
01:01:10,500 --> 01:01:13,791
Selamat pagi, Pak Gan.

377
01:01:13,875 --> 01:01:15,416
Silakan duduk.

378
01:01:16,791 --> 01:01:18,625
Bu Lim sedang berduka,

379
01:01:18,708 --> 01:01:20,625
jadi, dia takkan masuk beberapa hari.

380
01:01:20,708 --> 01:01:22,500
Aku akan menggantikannya hari ini.

381
01:01:23,750 --> 01:01:25,666
Pak, ini kelas bahasa Mandarin.
Kau guru Matematika.

382
01:01:25,791 --> 01:01:27,541
Ya.

383
01:01:27,625 --> 01:01:29,375
Sekolah pikir ide bagus

384
01:01:29,458 --> 01:01:31,916
untuk menggunakan waktu ini
memperbaiki kemampuan Matematika kalian.

385
01:01:32,041 --> 01:01:33,541
Ini tahun yang penting.

386
01:01:33,625 --> 01:01:36,166
Ujian sudah dekat.

387
01:01:53,166 --> 01:01:54,875
Ayah tak punya surat wasiat,

388
01:01:54,958 --> 01:01:57,416
jadi, kita harus membagi semuanya
sama rata.

389
01:01:58,708 --> 01:02:00,291
Itu benar, Andrew.

390
01:02:00,416 --> 01:02:03,750
Kau sudah tinggal gratis di sana
selama ini.

391
01:02:03,833 --> 01:02:05,041
Apa maksudnya itu?

392
01:02:05,166 --> 01:02:06,416
Aku akan menidurkannya.

393
01:02:06,500 --> 01:02:07,916
Beri tahu aku keputusan kalian.

394
01:02:08,000 --> 01:02:10,791
Jika kita akan menjualnya,
suamiku bilang kita harus bergegas.

395
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Sebelum pasar memburuk.

396
01:02:15,125 --> 01:02:16,291
Ayo.

397
01:02:16,416 --> 01:02:17,916
Ayo.

398
01:02:32,916 --> 01:02:34,541
Kau sudah datang.

399
01:02:46,125 --> 01:02:48,541
Lakukan dengan Ibu.

400
01:03:24,583 --> 01:03:31,541
Senyum

401
01:03:39,416 --> 01:03:40,916
Berdiri.

402
01:03:43,875 --> 01:03:45,625
Beri salam.

403
01:03:45,708 --> 01:03:49,125
Selamat pagi, Bu Lim.

404
01:03:49,208 --> 01:03:50,875
Keluarkan buku kalian.

405
01:03:50,958 --> 01:03:54,125
Bu, apa ada anggota keluargamu
yang meninggal?

406
01:03:54,208 --> 01:03:56,166
Hei.

407
01:03:56,291 --> 01:03:58,125
Tuhan memberkati.

408
01:04:03,541 --> 01:04:05,416
Cukup. Keluarkan buku pelajaran kalian.

409
01:04:05,500 --> 01:04:07,166
Bu, bagaimana kami tahu
kau akan kembali?

410
01:04:07,291 --> 01:04:08,791
Ya.

411
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
Yang tak punya buku,
berbagi dengan teman sekelasmu.

412
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Bu, maaf.

413
01:04:36,458 --> 01:04:37,791
Kenapa kau meminta maaf?

414
01:04:37,875 --> 01:04:39,166
Mereka begitu bodoh.

415
01:04:39,291 --> 01:04:41,041
Jangan diambil hati.

416
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
Apa masih ada ujian perbaikan nanti?

417
01:04:50,791 --> 01:04:54,416
Dia menulis buku ini

418
01:04:54,500 --> 01:04:56,125
untuk menyemangati semua orang.

419
01:04:56,208 --> 01:04:59,166
Terlepas dari ras, warna, atau agama,

420
01:04:59,250 --> 01:05:02,250
untuk belajar bahasa Mandarin bersama.

421
01:05:11,416 --> 01:05:13,416
Ada kesalahan di sini.

422
01:05:17,291 --> 01:05:18,791
Seperti ini?

423
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
Tolong pegang ini.

424
01:06:09,416 --> 01:06:11,750
Bu, maaf.

425
01:06:13,375 --> 01:06:15,541
Kenapa kau meminta maaf lagi?

426
01:06:17,125 --> 01:06:19,250
Ayah mertuamu.

427
01:07:12,208 --> 01:07:13,041
Kita sudah sampai.

428
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Wei Lun.

429
01:07:16,750 --> 01:07:17,666
Wei Lun.

430
01:07:20,375 --> 01:07:21,250
Wei Lun.

431
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
Wei Lun.

432
01:07:23,458 --> 01:07:24,375
Wei Lun.

433
01:07:25,375 --> 01:07:27,416
Kenapa kau mimisan?

434
01:07:29,875 --> 01:07:30,708
Sial.

435
01:08:32,708 --> 01:08:34,291
Gunakan ini.

436
01:08:41,000 --> 01:08:42,416
Kau sering mimisan?

437
01:08:42,500 --> 01:08:45,291
- Tidak.
- Itu bagus.

438
01:09:00,291 --> 01:09:01,916
Kau sungguh suka Jackie Chan?

439
01:09:02,041 --> 01:09:04,041
Siapa yang tak suka Jackie Chan?

440
01:09:04,166 --> 01:09:06,791
Masih bersikap konyol.

441
01:09:16,541 --> 01:09:18,166
Lebih baik?

442
01:09:18,250 --> 01:09:19,166
Biar kulihat.

443
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
Apa yang kau lakukan?

444
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Apa aku berbuat kesalahan?

445
01:11:16,500 --> 01:11:18,291
Kau baik saja?

446
01:11:20,875 --> 01:11:22,791
Kau bisa pergi sebentar?

447
01:11:30,375 --> 01:11:34,916
Kemampuan perlu karakter.

448
01:11:57,250 --> 01:12:04,250
Kehidupan bukan tontonan olahraga.

449
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
Kau ingin air?

450
01:12:12,625 --> 01:12:15,041
Aku juga punya Coca Cola.

451
01:12:16,750 --> 01:12:18,250
Tidak.

452
01:12:18,333 --> 01:12:20,500
Tunggu di luar.

453
01:12:33,916 --> 01:12:36,791
- Kau mau ke mana?
- Aku harus pergi.

454
01:12:39,625 --> 01:12:41,541
Tunggu sampai hujan reda?

455
01:12:43,708 --> 01:12:44,916
Baiklah.

456
01:12:45,041 --> 01:12:46,916
Aku akan mengantarmu keluar.

457
01:13:24,666 --> 01:13:26,166
Kenapa kau berbohong
kepada guru piano?

458
01:13:26,291 --> 01:13:29,125
- Aku tak bohong.
- Mencoba berbohong lagi?

459
01:13:36,250 --> 01:13:38,041
Bu Lim.

460
01:13:40,458 --> 01:13:42,791
Mengantar siswamu pulang lagi?

461
01:13:45,125 --> 01:13:47,166
Les privat, ya?

462
01:13:47,291 --> 01:13:49,666
Banyak guru yang melakukannya sekarang.

463
01:13:49,750 --> 01:13:51,166
Uangnya lumayan.

464
01:13:52,625 --> 01:13:53,458
Ya.

465
01:13:54,708 --> 01:13:56,166
Tapi tak banyak orang tua
yang menghabiskan uang

466
01:13:56,250 --> 01:13:58,041
untuk les bahasa Mandarin.

467
01:14:01,958 --> 01:14:03,416
Ayo.

468
01:14:04,916 --> 01:14:07,166
Beri tahu aku jika kau butuh les Kimia.

469
01:14:07,250 --> 01:14:09,666
Karena kita tinggal di blok yang sama,
aku akan memberimu diskon.

470
01:14:09,791 --> 01:14:12,166
Tak perlu, Bu.
Kemampuan Sains-ku tak terlalu buruk.

471
01:14:14,458 --> 01:14:16,291
Kita bisa mengharapkan 5% peningkatan

472
01:14:16,416 --> 01:14:19,125
dalam keseluruhan hasil tingkat-O
dengan ini.

473
01:14:19,208 --> 01:14:24,166
Kita harap subjek mencapai
10% peningkatan dalam Kimia

474
01:14:24,291 --> 01:14:25,375
dan Matematika.

475
01:14:25,458 --> 01:14:26,541
Untuk bahasa,

476
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
kita harus terus menjaga kekuatan
dalam bahasa Inggris.

477
01:14:28,875 --> 01:14:32,791
sementara meningkatkan jumlah A dan B
di mata pelajaran Bahasa Ibu.

478
01:14:32,916 --> 01:14:34,541
Kita tak punya banyak waktu.

479
01:15:07,000 --> 01:15:08,541
Ayo.

480
01:15:28,000 --> 01:15:29,791
Ini tak benar.

481
01:16:16,875 --> 01:16:18,750
Antar aku pulang.

482
01:16:21,791 --> 01:16:22,916
Antar aku pulang.

483
01:16:25,958 --> 01:16:28,416
- Sudah kubilang...
- Aku tak mau naik bus.

484
01:16:32,666 --> 01:16:34,750
Pemberhentian Bus di sana.

485
01:16:48,458 --> 01:16:49,916
Baiklah, aku akan pergi.

486
01:16:50,000 --> 01:16:50,833
Apa yang kau lakukan?

487
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
Apa kau gila?

488
01:17:18,666 --> 01:17:19,666
Kau tahu cara mengemudi?

489
01:17:19,750 --> 01:17:21,250
Aku...

490
01:17:21,333 --> 01:17:23,041
- Maaf, kau baik-baik saja?
- Bagaimana menurutmu?

491
01:17:23,125 --> 01:17:25,166
Lihat mobilku.

492
01:17:30,583 --> 01:17:32,000
Apa itu putramu?

493
01:17:32,083 --> 01:17:33,041
Apa-apaan?

494
01:17:33,166 --> 01:17:34,875
Mengemudi seperti itu
dengan seorang anak.

495
01:17:37,125 --> 01:17:38,791
Nama, KTP, nomor telepon.

496
01:17:41,875 --> 01:17:43,416
Aku akan naik bus.

497
01:17:53,291 --> 01:17:56,250
Bisa cepat? Penumpangku menunggu.

498
01:18:00,041 --> 01:18:03,125
Seorang pengendara wanita.

499
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Bodoh.

500
01:18:30,583 --> 01:18:31,416
Kau baik-baik saja?

501
01:18:32,708 --> 01:18:34,291
Ya.

502
01:18:38,833 --> 01:18:41,166
Bos, bagaimana kelihatannya?

503
01:18:49,416 --> 01:18:53,416
[Berbicara dalam Bahasa Asing]

504
01:18:53,541 --> 01:18:57,916
[Berbicara dalam Bahasa Asing]

505
01:18:58,041 --> 01:19:03,541
[Berbicara dalam Bahasa Asing]

506
01:19:03,666 --> 01:19:05,916
[Berbicara dalam Bahasa Asing]

507
01:19:23,708 --> 01:19:26,500
[Berbicara dalam Bahasa Asing]

508
01:19:31,833 --> 01:19:33,416
Sudah berapa lama kau menyetir?

509
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Kita baru memperbaiki mobilmu.

510
01:19:35,291 --> 01:19:36,875
Sekarang lihat itu.

511
01:19:36,958 --> 01:19:38,916
Kau tahu berapa banyak
yang taksi itu klaim dari asuransi kita?

512
01:19:40,125 --> 01:19:41,166
Bisa kita pergi sekarang?

513
01:19:41,291 --> 01:19:43,291
Atau aku akan pulang sendiri.

514
01:19:57,541 --> 01:19:58,791
<i>Ling.</i>

515
01:19:58,875 --> 01:20:02,166
<i>Aku hanya memeriksa keadaanmu.</i>

516
01:20:02,250 --> 01:20:05,375
<i>Apa kau sudah ganti menggunakan</i>
<i>paspor Singapura?</i>

517
01:20:05,458 --> 01:20:10,291
<i>Andrew orang Singapura</i>
<i>dan kalian telah menikah begitu lama...</i>

518
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Maaf.

519
01:20:50,541 --> 01:20:51,791
Maafkan aku, ya?

520
01:20:53,291 --> 01:20:55,291
Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

521
01:21:32,833 --> 01:21:34,916
Kau mau apa?

522
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Tidak ada.

523
01:22:19,333 --> 01:22:22,000
Kau sedang melihat apa? Porno?

524
01:22:22,083 --> 01:22:23,916
- Kembalikan itu.
- Itu si guru China.

525
01:22:24,041 --> 01:22:25,000
Astaga...

526
01:22:25,083 --> 01:22:26,041
Lihat ini.

527
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
Ada yang jatuh cinta.

528
01:22:31,875 --> 01:22:33,666
Berikan kepadaku.

529
01:22:50,208 --> 01:22:51,750
Cukup.

530
01:23:06,166 --> 01:23:07,625
Nak.

531
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
Hei!

532
01:23:21,708 --> 01:23:23,416
Kok Wei Lun.

533
01:23:24,833 --> 01:23:26,541
Kelas 4B, 'kan?

534
01:23:29,208 --> 01:23:31,375
Nak, bisakah kau memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

535
01:23:31,458 --> 01:23:34,416
- Pak, mereka mengambil ponselku.
- Bukan itu maksudku.

536
01:23:38,750 --> 01:23:41,916
Kenapa kau mengambil foto gurumu?

537
01:23:48,625 --> 01:23:50,875
Kau tak membuat ini mudah.

538
01:23:58,666 --> 01:24:00,916
Sally. Panggilkan si guru China.

539
01:24:17,083 --> 01:24:18,791
Kau memanggilku, Pak?

540
01:24:18,875 --> 01:24:20,916
Bu Lim, silakan duduk.

541
01:24:28,250 --> 01:24:29,291
Kau tahu mengenai ini?

542
01:24:45,125 --> 01:24:47,041
Maaf.

543
01:24:54,333 --> 01:24:56,666
Nak, aku akan menghapus semua foto ini.

544
01:24:57,916 --> 01:25:00,416
Lalu aku menyita ponsel ini.

545
01:25:02,333 --> 01:25:04,875
Pergi sekarang.
Aku akan berurusan denganmu nanti.

546
01:25:19,625 --> 01:25:20,458
Bu Lim.

547
01:25:22,583 --> 01:25:24,125
Aku tak tahu apa itu.

548
01:25:25,541 --> 01:25:28,625
Entah sekolah swasta
atau kau mengirimnya pulang.

549
01:25:28,708 --> 01:25:32,541
Tapi jelas ada sesuatu yang tak pantas
terjadi di sini.

550
01:25:33,916 --> 01:25:35,416
Tapi aku tak ingin tahu.

551
01:25:39,083 --> 01:25:41,000
Kau tahu aku pergi
beberapa bulan lagi, 'kan?

552
01:25:42,125 --> 01:25:43,541
Ya.

553
01:25:43,666 --> 01:25:46,375
Aku pindah ke Kementerian
untuk promosi tahun depan.

554
01:25:48,125 --> 01:25:50,041
Aku sungguh tak ingin
omong kosong seperti itu bocor

555
01:25:50,166 --> 01:25:52,291
dan membuat segalanya rumit.

556
01:25:52,375 --> 01:25:54,916
Jadi, bisa bantu aku, Bu Lim?

557
01:25:55,041 --> 01:25:56,791
Maaf. Nyonya Lim.

558
01:25:58,958 --> 01:26:00,291
Pikirkanlah.

559
01:26:01,625 --> 01:26:02,541
Ambil hari cuti.

560
01:26:03,833 --> 01:26:05,166
Bagaimana dengan muridku?

561
01:26:05,250 --> 01:26:07,375
- Ujian sudah dekat.
- Tak apa-apa.

562
01:26:07,458 --> 01:26:09,416
Itu hanya bahasa China.

563
01:26:09,500 --> 01:26:11,541
Aku akan minta kepala departemen
untuk menemukan guru pengganti.

564
01:26:12,750 --> 01:26:14,791
Aku melihat angka-angkanya.

565
01:26:14,875 --> 01:26:18,041
Aku rasa kelas ini takkan meningkatkan
nilai mereka secara signifikan.

566
01:26:18,166 --> 01:26:19,916
- Tapi mereka perlu...
- Kau terlihat lelah.

567
01:26:21,166 --> 01:26:22,541
Alasan bagus untuk istirahat.

568
01:27:20,083 --> 01:27:21,791
Apakah sakit?

569
01:27:21,916 --> 01:27:24,416
Kau sungguh berpikir kau Jackie Chan?

570
01:27:26,458 --> 01:27:28,916
Beraninya kau masih berkelakar.

571
01:27:52,458 --> 01:27:54,666
Ada apa? Apakah kau putus denganku?

572
01:27:59,291 --> 01:28:01,375
"Putus?"

573
01:28:03,791 --> 01:28:05,916
Ini sudah salah sejak awal.

574
01:28:33,416 --> 01:28:35,541
Kita tidak bisa terus seperti ini.

575
01:29:08,166 --> 01:29:09,416
Kau mau ke mana?

576
01:29:17,541 --> 01:29:19,916
Ada apa denganmu?

577
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
Ini pertama kali aku putus.

578
01:29:29,375 --> 01:29:31,250
Bisakah setidaknya
kau membuatnya berkesan?

579
01:29:33,250 --> 01:29:35,291
Kau mau apa?

580
01:29:37,708 --> 01:29:39,750
Aku ingin memelukmu.

581
01:29:53,083 --> 01:29:55,541
Hatiku sakit.

582
01:29:57,791 --> 01:30:00,041
Sakit sekali.

583
01:30:14,541 --> 01:30:16,625
Begitu rasanya.

584
01:30:19,041 --> 01:30:21,375
Kau akan terbiasa.

585
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
Kau bisa menunggu di ruangan ini.

586
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Maaf.

587
01:30:50,041 --> 01:30:51,541
Tak apa-apa.

588
01:30:51,625 --> 01:30:53,541
Kurasa kita sudah selesai.

589
01:30:53,625 --> 01:30:55,750
- Aku bisa pergi.
- Tak apa-apa.

590
01:30:55,833 --> 01:30:57,750
Dia bisa tinggal.

591
01:31:01,416 --> 01:31:04,166
Semuanya sama seperti rancangan
yang dikirim kepadamu.

592
01:31:04,291 --> 01:31:07,875
Hanya ada sedikit amandemen
seperti yang diminta oleh Pak Lim.

593
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
Aku mengerti masih ada sperma beku
dari Pak Lim di ginekologmu.

594
01:31:12,458 --> 01:31:14,291
Dia hanya ingin meyakinkan

595
01:31:14,375 --> 01:31:16,250
bahwa jika ada anak lahir dari itu

596
01:31:16,333 --> 01:31:19,916
tidak akan ada hukum
atau kewajiban keuangan untuk pendidikan.

597
01:31:25,625 --> 01:31:28,250
- Jadi, jika kita semua setuju...
- Jangan khawatir.

598
01:31:28,333 --> 01:31:30,166
Aku takkan menggunakan semua itu.

599
01:31:47,791 --> 01:31:50,166
Tampaknya dia sangat menyukaimu.

600
01:31:50,250 --> 01:31:52,000
Apa?

601
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
Anak kecilnya.

602
01:31:54,583 --> 01:31:56,916
Kenapa kita membicarakan ini?

603
01:31:57,041 --> 01:31:58,750
Tidak tahu.

604
01:32:02,750 --> 01:32:05,291
Aku selalu berpikir
kau ingin seorang anak perempuan.

605
01:34:35,541 --> 01:34:36,875
Taiping.

606
01:34:38,458 --> 01:34:41,000
Sudah sampai. Silakan turun.

607
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Bu.

608
01:35:47,541 --> 01:35:50,916
Bu, apa yang kau lakukan?

609
01:35:51,958 --> 01:35:53,791
Kenapa kau kembali?

610
01:35:55,000 --> 01:35:57,541
Aku dapat waktu libur, jadi, aku pulang.

611
01:36:00,250 --> 01:36:02,291
Sekolah sudah libur?

612
01:36:05,458 --> 01:36:07,500
Apa yang kau cuci?

613
01:36:08,750 --> 01:36:13,041
Hujannya sudah berhenti,
jadi, aku berpikir untuk mencuci seprai.

614
01:36:51,916 --> 01:36:53,166
Apa yang ingin kau makan nanti?

615
01:36:53,250 --> 01:36:55,041
Apa saja.