Okej, mina herrar.
Ska vi ta om det från början?
Lugnt och fint.
NEW YORKS MUSIKERFÖRENING VAR GOD VISA MEDLEMSKORT!
STADSHUSET, NEW YORK CITY JAZZ MED NANCY WILSON
Har det börjat än?
-Du har lite tid kvar. -Tack.
Åh, Mona.
Robert.
Robert Halloway.
Pojkar! Frukosten är serverad!
5 ÅR TIDIGARE
Fint.
Om ni är hungriga finns det smör.
Tack, Carmen.
-Tack, Carmen. -Så lite så, bamsepojk.
Mina herrar. Godmorgon.
-Godmorgon. -Godmorgon.
När är spelningen i kväll?
-Tack. -Klockan nio.
Jag måste till en skivaffär. Newk spelar på Monks nya platta.
Finns inga skivaffärer här. Du måste till Harlem.
Kan jag hänga med? Behöver ett par nya dojor.
Sulorna är så tunna att jag skulle känna majonnäsen om jag klev på en macka.
Chico, din gök.
MR JAYS SKIVOR
Titta! Inget fel på den här fläkten.
Kom igen, gode fläkt.
Pappa, den är trasig. Det var därför den stod på gatan.
Du sa samma sak om den där TV:n du tittar på.
-Och den har perfekt bild. -Men inget ljud.
Och vad gjorde jag?
-Hittade en TV med bara ljud? -Hittade en TV med bara ljud.
Precis. Vet du vad det kallas? Uppfinningsrikedom.
Nej, det kallas snålhet.
Pappa.
Sylvie, det är en vacker sommardag.
Skulle du inte hellre vara utomhus med Mona?
Jag vill spendera tid med dig.
Jaha…
Jag går till kontoret. Jag ska få den här att fungera.
Snälla.
Thomas sa att det var här, va?
Du milde, vilken godbit.
Läget? Du vet att ju ljusare rostning, desto starkare kaffe, va?
Chicago Sweetney. Vart ska du? Åt detta håll?
HJÄLP SÖKES
Ursäkta mig, miss?
Har ni Thelonious Monks Brilliant Corners ?
I bebop-avdelningen mellan Charlie Mingus och James Moody.
Tack.
Vad gör du här?
Du skulle ju fylla chokladaskar.
-De sparkade ut mig genast. -Varför?
Jag provsmakade pralinerna.
Okej, tjejer. Det här är er sista chans.
Om en enda av de här pralinerna tar sig förbi er oinslagen,
får ni sparken.
Kör på!
Det var allt.
Det blir tre dollar.
Får man personalrabatt här?
Vi söker inte.
Det står på skylten.
Du förstår…
min fästman är i Korea, och min mamma tillåter inte TV-tittande hemma,
så jag kommer hit varje dag för att titta på serier,
tills Lacy kommer hem och vi kan gifta oss, så jag får en egen TV.
Men min mor, Eunice Johnson,
-från Eunice Johnsons skola… -för vett och etikett.
Hon har flera av de finaste flickorna från Harlems bästa familjer i sin skola,
så hon har en viss image att leva upp till,
och vill inte att folk ska tro att pappa inte har råd med hjälp,
så det är därför skylten står i fönstret, även fast vi inte behöver någon.
-Sylvie? -Ja, pappa?
-Vad är det som pågår? -Någon som frågar om skylten igen!
Det händer ofta.
Hallå, sir.
Vad heter du, pojk?
Robert. Robert Halloway, sir.
Tja, mr Robert Halloway, sir…
Jobbet är ditt.
-Kom tillbaka imorgon klockan tio. -Ja, sir.
Du får hitta på något annat att göra än att titta på TV hela dagen.
Så…
Med personalrabatten?
Vi bjuder på den.
Vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon. -Tack.
DICKIE BREWSTER-KVARTETTEN
-Sonny. Två J.W. Dants. -Grevinnan betalar.
-Vem? Miss Ann där borta? -Ja.
Kom, Bobby.
Godkväll. Och tack för drinkarna.
Dickie Brewster. Och Bobby Halloway.
-Genevieve. Jag kallas Genie. -Genie? Uppfyller du önskningar?
Självklart. Bara du gnider på min lampa på rätt sätt.
Tack.
Slå er ned.
Så, B-flat. Du kan dina grejer, va?
Jag märkte att du spelade fem slag i 5/4 takt.
Ett ganska innovativt sätt att experimentera med en ovanlig taktart.
Tack?
Jag har bjudit hem några vänner på fredag kväll,
lite av en improviserad jamsession. Det vore fint om ni kom förbi.
Räkna med Dickie Brewster-kvartetten.
Vi har en sen spelning på fredag.
Vi är nattdjur. Vi har nog bara börjat då.
Vi ses då.
Ses då.
Din favorit…
låt från en film?
"The Man That Got Away," från En stjärna föds.
Okej. Favoritlåt från sista året på high school?
"C'est si Bon." Eartha Kitt.
Favoritlåt att…
att kela till?
Det tänker jag inte svara på.
Om Eunice inte hade ertappat dig med att kela med Lacy,
hade du inte behövt gifta dig.
Berätta om den nya pojken i affären.
Är han söt?
Det tänkte jag inte på…
…så mycket.
Ställ ned den på bordet där.
Ja, sir.
Källardörren är lite knepig. Stäng den inte helt och hållet,
-annars kan du bli fast här. -Ja, sir.
Det där blir bra.
Vad gör du annars, Robert?
Jag spelar saxofon.
-Är det sant? -Ja.
Jag brukade spela själv.
-Jaså? -Ja.
Har du hört "Scooty-Scooty Blues"?
Nej, det tror jag inte.
En långbent skönhet Gav mig kittlande blues
Ja, ja. Den skrev jag i…
Orangeburg, South Cackalacky. De kallade mig "DJ Jay".
-Tenor eller alt? -Tenor.
-Vad lirar du med? -En Selmer Super Action.
Fint.
Hade en Conn New Wonder, i ormskinnsfodral.
-Spelar du fortfarande? -Nej, nej.
Jag slutade när jag startade familj.
Skivaffären är min enda anknytning till musiken nu.
Jag försökte lära Sylvie, men, du vet…
Hon har fått för sig att hon ska göra TV en dag.
Kan du föreställa dig?
-En färgad flicka på TV? -Ja.
Hörni, grabbar. Jag kan inte stanna sent.
Vad har du på gång?
Bobby skaffade ett dagsjobb på skivaffär så att han kan lägga in en stöt,
-men hon är förlovad. -Hallå!
Jag tog det för att vi inte tjänar några stålar på Blue Morocco.
-Det var därför. -Det ska det bli ändring på.
Mina herrar, vi är framme.
Vem är er agent?
Vi har ingen.
Inte än.
-Hur många dammkorn betalar Blue Morocco? -Tvåhundra?
Tvåhundra dollar? För hela sommaren?
En bra agent hade aldrig låtit dem betala småslantar för en Picasso,
och din saxofonist är självaste Demoiselles d'Avignon .
Och vill ni bli riktiga New York-musiker måste ni se ut som sådana.
Femhundra borde räcka till fyra kostymer.
Om någon frågar vem er agent är, vad svarar du då?
-Att du är det? -Duktig pojke.
-Vad gör du? -Jag får 20 procent.
Då försöker vi.
-Jäklar! -Pappa? Du fick nästan en stöt.
Låt den vara.
Den går inte att reparera längre.
När Robert är klar där nere kan du stänga dörren.
Jag ska hitta en luftkylare åt oss.
Jag höll just på att…
städa upp, för pappa sa att vi kan stänga tidigt, så…
Jag ska bara…
Jag kan… Jag kan hjälpa till om du vill.
Akta, stäng inte…
Lustigt att den gör så.
Jag antar att vi är fast här tills pappa kommer tillbaka.
Japp.
Skulle jag kunna få en?
Tack.
Hur använder man den här grejen?
Här.
Den är snedtänd.
-Hurså? -Snedtänd.
När du tänder en cigarett och den bara blir halvtänd.
Betyder att du kommer att bli kär.
Din är också snedtänd. Vad betyder det?
Pappa sa att du spelar saxofon.
Japp.
Jag är här över sommaren med mitt band från Detroit.
-Vi spelar på Blue Morocco. -Är du något att ha?
Beror på vad du gillar.
-Det är inte Bill Hailey and the Comets. -Jag tycker om all sorts musik.
Det är ett måste när man jobbar i en skivaffär,
så att man kan rekommendera musik till kunderna.
Till exempel… Du köpte Monks Brilliant Corners,
och du är saxofonist, så jag gissar att du gillar Sonny Rollins?
-Har jag rätt? -Ja.
Då skulle jag rekommendera hans senaste album, Way Out West .
Han spelar saxofon i trio med en basist och en trumspelare.
Om du inte redan har den.
Det har jag inte.
Förstår du?
Ja.
Och din fästman? Vad tycker han om för musik?
Little Richard.
Varsågod.
Tack.
Mitt band spelar imorgon klockan nio, om du vill komma.
Jag kan lägga till dig på gästlistan.
-Kan jag ta med min kusin? -Visst.
Fint. Vi ses imorgon.
Du? See you later, alligator .
Och nu, mina damer och herrar, en stor applåd,
och varmt välkomna till Blue Morocco önskar vi Dickie Brewster-kvartetten.
Tack, tack.
Nästa nummer kallar vi "Be Loved."
Är det han?
Pojkar?
Det här är monsieur Antoine Fournier.
-Mina herrar. -Ett nöje att träffa er.
Antoine har hand om bokningen för flera Parisklubbar.
Han är känd som lite av en beskyddare
av amerikanska jazzmusiker utomlands. Eller hur?
Jag är knappast helig, men jag tror att ni skulle göra succé i Paris.
Inte många amerikanska negrer där.
Jag har en lucka om en månad på Le Sous-Sol,
en av de främsta jazzklubbarna i Paris.
Vi har två månader kvar här, så det funkar inte.
Det där fixar jag, B-flat. Det är sådant agenter är till för.
En drink till? Vi ses där ute.
Ni är dynamit, grabbar.
Sa han Paris? Som i Paris?
-Som i franskbröd. Pommes frites. -Franska tjejer.
Oui, oui.
Det går inte. Dickie har villkorlig dom.
-Och när blev hon vår agent? -Ingen aning, men jag vet
att jag inte har något emot att träffa en mademoiselle.
På tal om det…
Hej.
Du kom.
Det gjorde jag.
-Det här är min kusin Mona. -Mona Lisa.
Som målningen?
Trevligt att träffas.
-Det här är… -Chicago Sweetney.
-Till er tjänst. -Charmerande.
Vill ni sitta ned?
Visst.
Mambo?
Vad blev domen?
Var jag något att ha?
Tja, du är ingen Bill Haley.
Men du är definitivt en av de bästa tenorspelarna jag hört.
Förutom John William Coltrane, men…
Du är inte långt ifrån.
Jag hinner nog aldrig ikapp, men tack.
Tack själv. Hade varit pinsamt om du inte varit något att ha.
Hej, Bobby.
Vi ska till Freddies runt hörnet om du vill svänga förbi?
När du har barnvaktat klart.
Är det din flickvän?
Vem, Connie? Nej. Vi jobbar tillsammans.
Som du och jag, fast hon är inte förlovad.
Jag borde röra mig hemåt.
Innan du går.
Får jag äran med denna dans, miss Johnson?
-Jag borde inte. -Kom igen.
Tackar du nej till en dans med nästa John Coltrane?
Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte vara kvar här.
-Hej, Bobby. Jag och… -Mona.
Ja, vi drar.
Se till att hon kommer hem. Jag ringer imorgon, Sylvie.
Så…
Jag måste faktiskt gå.
Kan jag följa dig?
Lyssnat på Brilliant Corners än?
Omkring hundra gånger bara.
Jag har aldrig träffat en tjej som kan så mycket om musik.
Det enda du kan mer om är väl TV.
Du skulle bara veta.
Jag har sett vartenda avsnitt av det mesta.
Men…
Jag har aldrig träffat någon som kan spela så bra som du.
Vad älskar du mest med musiken?
Hur den får mig att känna.
Här är det.
Jag har inte hittat något annat som fått mig att känna så.
Hur träffade du din fästman?
Jag hade en kotiljongbal.
Hade en vadå?
-Vet du inte vad en kotiljongbal är? -Nej.
Det är en bal där debutanter presenteras för societeten,
och unga män från framstående familjer.
-Kommer Lacy från en framstående familj? -Visst. Hans pappa är läkare.
Han har en av de mest framgångsrika mottagningarna
i hela landet, inte bara för svarta.
-Inte bara framstående, men rik också. -Mycket, är jag rädd.
Tack för…
…att du följde mig hem.
Och för inbjudan.
Du var… toppen.
Godnatt.
Där jag kommer ifrån,
om en kille följer en tjej hem efter en träff,
brukar det ingå en godnattkyss.
Men det här var ingen träff, eller hur?
Nej.
Inte officiellt.
Men… du frågade och jag kom, så jag antar att…
…det liknar en träff.
Har du övat på det där?
Godnatt.
Bara…
Sylvie, är det du?
Vi ses imorgon.
Vad är din favoritlåt på den här?
"You Don't Know What Love Is."
Vad gör du ikväll?
Det beror på.
Hej, mamma.
Robert, det här är min mor. Eunice Johnson.
-Det här är Robert Halloway. -Angenämt, ma'am.
Min man berättade att ni är musiker.
-Ja, ma'am. -Har du gått på musikhögskola?
Nej, ma'am. Jag är självlärd.
-Men han är väldigt begåvad. -Jaså?
Jag hoppas att mr Johnson inte tråkar ut dig med sina egna musiksagor.
Nej. Jag älskar mr J:s…
jag menar, mr Johnsons sagor.
Du har säkert mycket att göra.
Ja, jag borde fortsätta.
Ursäkta mig.
Du vet, raring,
en ung dam borde aldrig lovorda en ung man,
särskilt en som är underordnad.
Det kan ge fel intryck.
Det vill du väl inte… eller hur?
Nej, ma'am.
Bra.
-Behöver du kvitto? -Nej.
Tre dollar i växel.
Jag ville fråga om du hade planer ikväll, för jag ville bjuda dig…
Det som hände mellan oss igår kväll var ett misstag.
Det var ett tillfälligt snedsteg från min sida, som inte får hända igen.
Okej?
Okej.
-Vems fest är det? -Sa jag inte det?
David Rockefeller och Brooke Astor.
Hej!
Ursäkta mig.
Tänker du ignorera mig hela kvällen?
Jag kom med Mona. Jag visste inte ens att du skulle vara här.
Hade du inte kommit då?
Det var inte så jag menade.
Du skulle inte ha kysst mig igår kväll.
Jag… Jag är förlovad.
Du behöver inte påminna mig.
Det är allt du pratar om.
Vilket är synd.
Det är det som intresserar mig minst med dig.
Och förresten var det inte bara jag som kysstes.
Får du betalt för att hålla upp väggen?
Sylvie.
Vad gör du?
-Jag går hem. -Det är sent. Jag följer dig.
Nej, tack. Det går bra.
Får jag fråga dig något? Om det var ett misstag,
varför är du så vred för att jag dansade med någon annan?
Därför att…
…misstag eller ej…
När en flicka blir kysst av en pojke vill hon gärna tro
att hon är den enda han kysser.
Det får mig inte att känna mig så speciell när du håller på med henne.
Det enda skälet att jag höll på var på grund av dig.
Du sa att det var ett misstag.
Det får inte mig att känna mig så speciell.
Ganska alldaglig, faktiskt.
Det är du inte.
Alldaglig. I mitt tycke.
Faktiskt tycker jag att du är en av de mest…
…enastående människorna jag någonsin träffat.
Vi fick aldrig avsluta vår dans igår.
Öronen ska vara över axlarna, och hakan parallell med golvet.
Du har fått två brev till från Lacy.
Axlarna ned och avslappnade, bröstkorgen lyft.
Vikten vilar i mitten av fötterna.
Det är nyckeln till en perfekt hållning.
Varför inte en riktig strand?
-Hon är rädd för havet. -Mona.
Du vet att man kan bada näck även om det inte finns något vatten.
Hur kan man vara rädd för havet?
Hon vill inte blöta håret.
"Ödet finns inte i våra stjärnor, men i oss själva."
Det är Shakespeare, eller hur?
Jag vet inte.
Bara något min mamma brukade säga.
Bor hon i Detroit?
Nej. Hon gick bort för några år sedan.
Jag är ledsen.
Ja.
Hon är anledningen att jag är här.
Jag har alltid velat bli musiker, du vet?
Men efter high school kom verkligheten ikapp, så jag tog ett fabriksjobb.
Och när hon gick bort…
…insåg jag att livet är för kort för att slösa på något man inte älskar.
Så jag sa upp mig och gick med i bandet, och resten är historia, som de säger.
Men hur vet man…
…att man verkligen älskar något?
Jag vet inte.
När det är det enda som spelar någon roll, antar jag.
Här.
Tack.
Du gjorde det inte.
Det gjorde jag.
Berätta allt. Hur var det?
Det var…
…enastående.
Jäklar.
Jag har gjort det flera gånger, men det har aldrig varit enastående.
Enastående?
Enastående.
Vet du vad det var?
Vad?
Skulle inte du slava på vaxmuseet?
Jo, men det där var mr J. Han var tvungen att säga upp mig.
Mina herrar…
Det är klart.
Grevinnan lyckades tala oss ur vårt kontrakt.
Vi ska till Paris i slutet av månaden!
Robert.
-Tänk om mamma hade hört? -Vad skulle jag göra?
Jag har försökt ringa, men hon lägger bara på.
Jag har något viktigt att berätta.
-Okej? -Jag ska resa iväg.
Vad? Vart? Och när?
Vi har fått en spelning i Paris, och jag åker om två veckor.
-Jösses. -Jag var tvungen att träffa dig.
Följ med mig.
-Till Paris? -Ja, till Paris.
-Och om det inte fungerar? -Det kommer fungera.
Hur vet du det?
För det enda som betyder något är vi.
Lova mig att du tänker på saken.
-Robert… -Lova mig.
Okej.
Jag lovar.
Jag måste gå.
See you later, alligator.
Hej.
Hur länge har du varit sjuk?
Jag svimmade förra månaden.
Doktor Parker sa att det nog bara var värmeslag…
…men jag har inte mått så bra sedan dess.
Förra månaden?
När menstruerade du senast?
Jag minns inte.
Åh, Syl.
Tror du att du kan vara…
Ja.
Du måste berätta för Robert.
Kom igen, Bobby.
Flyget går om en timme, vi måste röra på oss.
Okej.
Jag trodde nästan inte du skulle komma.
-Jag tar din resväska. -Robert.
Det finns ingen resväska, eller hur?
Nej.
Men jag kunde inte låta dig resa utan att säga adjö.
Och jag ville berätta att…
Jag tror säkert att du kan bli den näste John Coltrane.
-Och vad ska du bli? -Bobby?
Ditt största fan.
Vi måste åka, annars missar vi flyget.
See you later, alligator.
After a while, crocodile.
5 ÅR SENARE
Jag ber om ursäkt.
-WNAT Television. -Mr Sheldon, tack.
Hej, mr Hammond. Mr Sheldon, inga problem.
-WNAT Television. - Kate Spencer, tack.
-Vem är det som ringer? -Beverley Marshall.
Jag ringer om tjänsten som produktionsassistent.
På Bon Appetit med Lucy Wolper?
Ett ögonblick, tack.
Tack.
-Kate Spencer. -Sylvia Parker.
Angenämt. Varsågod.
Så…
Har du jobbat inom produktion tidigare?
-Nej, ma'am. Det har jag inte. -Okej.
Är du gift? Har du barn?
Ja, både och.
Produktionsassistenter jobbar sena kvällar, och generellt sett…
…är det inte det bästa jobbet för en hemmafru.
Sena kvällar?
Är det kod för:
"Producenten vill hellre ha en tjej
som han kan jaga runt på kontoret hela natten."
Om så är fallet, tackar jag för mig.
Är du färdig?
Jag…
…är producenten för Lucy Wolper Cooking Show ,
så jag kan försäkra dig
att jag inte har någon lust att jaga dig runt kontoret hela natten.
Så… Hur vore det om du satte dig ned och berättade
varför jag borde anställa någon utan erfarenhet som min assistent?
Därför att fram till för ungefär fem sekunder sedan
visste jag inte att en svart, kvinnlig tv-producent ens existerade.
Och det är det jag alltid velat bli.
-Hej, Lacy. -Hej.
-Du kommer inte… -Dan Evans ringde.
Jag fick kundkontot.
Han vill träffas för att diskutera detaljerna.
Han och hans fru kommer över på middag imorgon.
-Hit, imorgon kväll? -Ja.
Okej.
Jag tänkte precis berätta att jag börjar en ny tjänst
i TV-studion imorgon, som produktionsassistent.
Okej?
Okej.
Jag tror inte jag hinner laga mat.
Kan vi kanske göra det en annan kväll?
De har redan bekräftat, och din mamma ska ta Michelle.
Jag trodde vi var överens.
Du får jobba, så länge det inte inkräktar på ditt ansvar här hemma.
Var gullig och fixa något. Dan Evans!
TYSTNAD BAKOM KAMERAN
Glöm inte äggen.
Morötter i den här skålen, och svamp i den andra.
-Uppfattat? Okej, bra. Tack, så… -Ja.
Bra! Du är tidig.
Spring till Melmans köttbutik på 14:e gatan.
Vi behöver en skivad entrecotestek, och låt dem inte ge dig något djupfryst.
Vi har inte tid att tina upp. Här är tio dollar. Be om kvitto för allt.
Skivad entrecotestek, okej.
Säg det fem gånger om.
Vad väntar du på?
-Ja, visst. -Spring!
Kan någon ge mig potatis?
Och här är vår färdiga boef bourguignon .
Kom tillbaka imorgon. Vi ska laga anka à l'orange ,
och för de tuffaste rengöringsjobben tar ni Bab-O,
världens löddrigaste rengöringsmedel. Jag är Lucy Wolper. Bon Appetit!
Det var allt!
Tack, tack!
Ge henne skorna.
Du måste vara den nya tjejen.
-Lucy Wolper. -Sylvie Parker.
-Välkommen hit. -Mitt nöje. Tack.
Ha en trevlig kväll.
Visst.
Säg mig…
Vad gör du med hedersgästen när showen är slut?
Det har jag aldrig tänkt på.
-Vill du ha den? -Har du något emot det?
Min man har bjudit en kund på middag om en timme,
och de förväntar sig hemlagat.
Självklart.
Ta det.
-Säker? -Smaklig måltid.
Du är en räddare i nöden.
-Tack så mycket. -Inget att tala om.
-Värm det i ugnen på 350 grader. -Visst.
Var har du lärt dig att laga boef bourguignon ?
-Fantastiskt. -Tack.
Jag såg det på Lucy Wolpers show.
Jag bara måste be Viola ringa dig om receptet.
-Gör det. -Cigarr, Parker?
Lyckades haffa ett par dussin Petit Upmann innan handelsembargot.
Absolut. Vi går till verandan.
Jag har en flaska Haig & Haig Pinch som skulle passa perfekt till de här.
Din man är garanterad det där kontot.
Bra. Det är det enda han kan prata om.
-Han kommer bli glad. -Alla andra också, förhoppningsvis.
Dan, din man och NAACP.
Vad har NAACP med saken att göra?
Dans företag har blivit NAACP:s måltavla
för diskrimination i rekryteringsförfaranden.
Kan du tänka dig?
Då är det bra att de ger ett stort konto till en svart affärsman.
Jag menade inte att antyda att det var hans enda kvalifikation.
Jag sa till Danny idag att jag inte ens hörde att din man var neger i telefonen.
Han talar så fint.
Ni har verkligen ett fint hem.
Tack.
-Låt mig hjälpa dig. -Åh, nej.
-Jag fixar lite kaffe åt oss. -Låter förtjusande.
Det var en succé.
Bra.
Trevligt folk, eller hur?
Tycker du det?
Vad var det för fel? De var alldeles älskvärda.
De är fördomsfulla.
Vet du att han har hamnat i trubbel med NAACP?
Än sen? Det här kontot är värt en halv miljon dollar!
NEW YORKS MUSIKERFÖRENING VISA MEDLEMSKORT!
Bra jobbat idag, grabbar. Jag tror vi har den.
-Okej. -Tack, Sid.
Vi ses.
Har det börjat än?
-Du har lite tid kvar. -Tack.
Åh, Mona.
Robert?
Sylvie?
-Vad gör du i New York? -Vi spelar in ett album.
Strålande.
-Wow. Gratulerar. -Tack.
Och du? Vad sysslar du med?
Jag skulle gå på konsert med min kusin Mona.
-Du minns Mona, eller hur? -Mona Lisa. Ja, självklart.
Hur mår hon?
Bara bra, men jag är rädd att hon inte kommer.
Showen börjar nu.
Så trevligt att se dig.
Dig med.
Robert?
Tycker du om Nancy Wilson?
Jag ska norrut. Behöver du skjuts?
Jag ska bara runt hörnet till The Plaza.
Okej. Vet du, jag insåg precis något.
Det här är kanske sista gången jag får se dig, utan att köpa biljett.
Kan du tänka dig?
Ja. Kan jag få en Monte Cristo-smörgås?
Underbart.
När en tjej bjuder ut en kille, så brukar det ingå en godnattkyss.
Kom med oss på turné.
Jag kan inte, tyvärr.
På grund av honom?
Nej.
På grund av henne.
Intrigerna tätnar.
Vad heter hon?
Michelle.
Hon är vacker.
Är hon inte det?
Bartender, jag tar en till.
Hallå?
-Hej, lillan! -Mo! Hej!
Lägg den där borta.
Vad hände häromkvällen? Jag var så orolig. Var är du?
Atlanta.
Det var därför jag inte kunde komma.
Vi utvecklar rösträttsprojektet i sydöstra Georgia,
och jag blev utnämnd till CORE:s representant,
så jag var tvungen att resa direkt efter jobbet i fredags.
Så…
När kommer du tillbaka?
Det ser ut som om jag blir kvar hela sommaren ut.
-Jag är ledsen att du fick gå själv. -Åh, nej. Det är ingen fara.
Jag…
Jag var inte ensam.
Robert var där.
-Robert, Robert? - Robert, Robert.
Jag kunde inte tro det. Jag stod och väntade utanför,
och så helt plötsligt… promenerade han förbi. Bara så där.
Och?
Jag antog att du inte skulle komma vid det laget, så jag bjöd med honom.
Efteråt frågade han om jag ville ta en drink,
vilket jag inte tyckte var en bra idé, så jag hoppade in i en taxi.
Och det var allt?
Nej, inte direkt. Jag…
Han hade nämnt var han bodde…
Jag vet inte vad jag tänkte. Jag trodde att jag…
Jag vet inte.
Du gjorde det inte!
Jo, jag gjorde det.
Men?
-Men ni två, ni hade inte… -Jo, det hade vi.
-Vad? -Jag vet. Jag vet.
Det kommer ju inte hända igen.
Han ska ut på turné, så jag kommer inte se honom.
Bara en engångsgrej, som jag kommer minnas.
Wow!
-Jättebra. -Hej, pojkar.
-Akta er. -Hallå!
Så, Miles Davis… Hej, Sid.
…är i studio A, och han bad mig berätta att han såg er i Paris.
Vadå?
Han har bara en minut, men han vill träffa geniet bakom ert band.
Hörni, grabbar. Hörde ni det?
Miles… är ett fan.
Kom igen, B-flat.
Du, Sid.
Har du några extrabiljetter till showen på fredag?
-Visst. Hur många behöver du? -Bara en.
Skicka den till den här adressen, tack.
När man lagar fransk löksoppa, behöver man förstås en hel del lök.
Och om ögonen börjar tåras,
är ett bra trick att ha en skål saltat vatten i närheten.
På tal om salt, vill jag pausa för att välkomna en av våra nyaste sponsorer,
Lighthouse Salt. Nu med ännu mera jod.
-Sylvie? -Jag är vaken!
Detta kom med bud tidigare idag.
Tack.
Hallå…
-Pappa! -Hur mår mina tjejer?
Pappa har en överraskning till dig.
-Disneyland? -Precis. Vi åker om två veckor.
Checken för Evans-kontot har lösts in.
Jag antog det.
Gå du och sätt på dig pyjamasen,
så kommer jag om en minut och stoppar om dig.
-Gratulerar. -Tack.
Jag kan inte ta ledigt. Jag började ett nytt jobb för två veckor sedan.
Så säg upp dig.
Med så här mycket pengar, finns det ingen anledning att du ska jobba alls.
Lacy, jag vill inte säga upp mig. Jag tycker om mitt jobb.
Vad sägs om att gå ut på middag på fredag för att fira?
Vi kan diskutera det då.
Jag kan inte på fredag kväll.
Jag måste jobba sent.
Har du hört den om paret som fick punktering i en snöstorm?
Snubben går ut för att fixa det, men han har inga vantar. Och han börjar frysa.
Han går tillbaka till bilen för att värma sig.
Tjejen säger: "Stoppa dina händer mellan mina ben, så värmer jag upp dem."
Så han gör det.
Efter ett tag är de varma igen, så han går ut och fortsätter.
Hans händer blir kalla igen.
Han går tillbaka och säger:
"Kan jag stoppa mina händer mellan dina ben?"
Hon säger: "När kommer dina öron att bli kalla?"
Han fattar inte. Du är gullig.
Har du funderat på att låta henne vara sig själv?
Den gillar jag. Du fattar inte, eller hur?
-Lucy? -Ja.
Åh, nej. Gud, nej! Kan du tänka dig?
-"När kommer dina öron att bli kalla?" -"När kommer dina öron att bli kalla?"
Vi skulle aldrig fixa censuren.
Pappa!
Pappa.
-Hej, tjejen. -Hej! Nycklar.
Ja, på tal om det.
Hon har varit lite kinkig på senaste.
Åh, nej. Vad har hon gjort?
Hon var lite besvärlig, men jag tror att jag har fixat det.
Okej. Det hoppas jag.
-Jag kommer bli sen, jag måste gå. -Sylvie, älskling…
Tänker du berätta?
Jag vet inte.
Tack.
Älskar dig!
INGÅNG BACKSTAGE
Mina damer och herrar, Dickie Brewster-kvartetten!
Evelyn, vet du om mrs Parker har gått hem för dagen?
Hon har tyvärr det, ms Spencer.
Skulle du kunna ringa henne hemma?
Kan jag få din autograf?
Tack för att du kom.
-Jag hoppas att du tyckte om det. -Tack. Ja.
Jag har en liten överraskning åt dig, Bobby.
-Jaså? -Ja, ja.
Du minns Connie, eller hur?
Hej, Bobby.
Jag ska lämna er ifred.
Jag har en överraskning till dig under kappan.
Hoppa in i bilen igen, innan du blir förkyld.
Absolut. Varsågod.
Tack.
Din chef ringde.
Jag vet att hans band spelade ikväll. Det gick på alla radiokanaler.
Jag kunde fått vilken tjej som helst i Harlem.
-Men jag valde… -Jag vet.
Fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
-Hej! -Hej! Förlåt att vi är sena.
Min pappa har nyårsfest varje år i sin lilla skivaffär, så vi svängde förbi
och blev självklart fast i trafiken vid Times Square.
-Vad har vi missat? -Absolut ingenting. Ingenting.
Jag tror vi skulle gått på din pappas fest.
Vilket ställe, va?
Jag säger då det.
Bobby, när ska du skaffa ett ställe som det här?
Hej! Grabbar, har ni sett Don DeMichaels recension
-av albumet i DownBeat än? -Inte än. Bra?
Bra? Den är fantastisk!
"B-Sides, det lovande debutalbumet
"av Dickie Brewster-kvartetten, är inget mindre än genialiskt."
Jag måste visa Dickie.
Du, Sid?
Skivan är en succé.
Ja.
Så hur har Dickie råd med ett ställe som detta,
när vi andra fortfarande bor i North End?
Dickies låtar. Han får förskott på publiceringen.
Jag har jobbat på de där låtarna i åratal, det vet du, Sid.
Han äger upphovsrätten.
Om du vill tjäna stora pengar måste du äga låtarna.
Lyssna. Du har talang.
Hör av dig när du är redo att ta ledningen, okej?
-Jag kan inte hitta min man. -Jag tror han skulle hämta mer sprit.
Okej.
Bobby, jag glömde nästan.
Det var ett meddelande till dig på telefonsvararen.
Verkade brådskande.
Sylvie! Vad gör du här? Jag har letat överallt efter dig.
Gömmer mig.
Jag glömde nästan.
Du tittar på den blivande mrs Melvin Carmichael, Esq.
Jösses!
-Gratulerar. -Tack.
-Åh, Kate. -Tack.
Jag har sagt till bolagscheferna
att jag inte kommer förnya mitt kontrakt nästa år.
Det gjorde du inte.
Det gjorde jag.
Det här stället kommer att bli färglöst utan oss.
-Vad menar du med "utan oss"? -Det är väl naturligt
att den nya producenten vill ha med sig sin egen assistent.
Precis. Men…
Du skulle ju kunna fråga henne.
-Har de hittat någon redan? -Åh, ja. Ja, ja.
Ja. Och hon har mycket goda vitsord.
-Växeln, hallå? -Hur kan jag koppla ditt samtal?
-Person till person, New York. -Namn, tack.
-Mr Herbert Johnson. -Vänta ett ögonblick.
Jag väntar.
Vi vill väl inte att frugan ska se, eller hur?
Jag bryr mig inte.
B-Flat!
Gott nytt år, mon frère .
Din gylf är öppen.
Hoppsan!
- Robert? -Hej, mr J. Är allt okej?
Det är något du måste veta.
Räcker det för dig?
Jag klandrar dig inte. Jag har tappat bort min man.
Har du sett honom?
Du kan försöka med Kates kontor. Eller ska jag säga "ditt kontor"?
-Grattis. -Tack så jättemycket.
Du, Evelyn. Gott nytt år.
Gott nytt år, Sylvie.
Hon är en underbar liten flicka.
Du skulle vara stolt.
Tack.
Mamma, pappa. Vad gör ni här?
Vad händer?
Jag hämtar kaffe åt dig.
Sylvie…
Det är din pappa.
Vad hände?
Han fick en hjärtattack på festen, efter att du hade gått.
Jag är verkligen ledsen.
Tack för att ni kom.
Tack.
Håll huvudet högt.
Tack.
Eunice, det här var jättefint.
Jobbar du?
Du ignorerar våra gäster. Kom, det där kan vänta.
Det kan det faktiskt inte. Showen måste fortsätta.
Den kommer inte producera sig själv. Jag måste till jobbet imorgon. Så…
-Låt mig avsluta detta, tack. -TV-studion kan vänta.
De förstår om du tar några dagar ledigt.
Kom igen! Du är ingen vidare värdinna.
Vad kommer folk säga?
Vet du vad, Lacy. Jag bryr mig inte.
Du är kapabel att underhålla våra…
-Nu är du oförnuftig. -Nej.
Vet du vad jag har insett? Att livet är för kort
för att slösa tid på saker man inte älskar.
Och vad ska det betyda?
Sätt dig ned.
Snälla.
Jag är trött på att låtsas vara någon jag inte är.
Du gifte dig med mig fastän jag var gravid. Det var ädelt.
Så jag försökte vara kvinnan du ville att jag skulle vara,
men det är uttröttande.
Jag kan inte vara din drömkvinna, och samtidigt vara mig själv.
Ska vi prata om detta senare?
Lacy, jag vill börja leva mitt eget liv.
Jag har aldrig gjort det.
Och var passar jag in?
Jag vet inte.
Okej, okej. Jag… låter dig gå tillbaka till jobbet.
Men jag vill bara påpeka,
att jag inte gifte mig med dig för att vara ädel,
utan för att jag älskade dig.
Jag ville aldrig att du skulle vara min drömkvinna…
Jag ville bara vara mannen i dina drömmar.
Men vi vet båda två…
att den platsen redan är tagen.
Okej, grabbar. Allt för idag.
Det är inte riktigt tajt än, vi kör en gång till.
Vi kommer köra den hela vägen till botten!
Jag sa att det räcker.
Och jag sa en gång till.
Så vitt jag vet är det här Dickie Brewster-kvartetten,
så vad jag säger, gäller.
Fyran, i hörnfickan.
Du kommer aldrig tro vem jag träffade hemma.
Mona Lisa!
Sylvies kusin, du vet?
Jaså?
Hon skulle gå i den där frihetsmarschen på Woodward-avenyn.
Jag hörde talas om den.
-Hur mår hon? -Bara bra.
Riktigt bra. Tolvan, hörnfickan.
Hon nämnde faktiskt… att Sylvie och hennes man hade separerat.
Jaså?
Sidofickan.
-En till? -Nej, jag ska dra.
-Kom igen! -Ja.
Jag ska på dass.
Buzz, såg du vart Connie gick?
Jag tror hon gick med Carmen och Dickie.
Kommer du ihåg Big Tank?
Han är i stan från Detroit.
-Bobby! -Hej,
-Big Tank! Läget? -Bobby!
-Livet leker, kompis! -Kul att ses.
Jag jobbar på Motown nu.
Jag hörde er på radion. Det var riktigt snyggt.
Hela världen lyssnar på The Sound of Young America .
Inte så illa för ett par katter från förorten, eller hur?
Inte alls illa.
Hördu, vi har ju känt varandra ett tag.
Hör av dig om du vill gå med i hit-paraden.
Jag kan lägga ett gott ord för dig med självaste Barry.
Jag är hans högra hand.
Okej.
-Big Tank. -Bobby.
-Kul att ses. -Kul att ses.
Bobby!
DEN FEMININA MYSTIKEN
Hej.
Jag hörde att ni separerat.
Ja, det har vi.
Min pappa gick bort. Jag är ledsen att du inte fick säga adjö.
Det fick jag.
Han ringde mig från sjukhuset den kvällen.
Han berättade att…
Han berättade om Michelle.
Är hon verkligen min?
Ja.
Varför berättade du inte, Sylvie?
Varför berättade du inte? Varför berättade du det inte?
Tyckte du att jag inte var tillräckligt bra för dig?
-Skämdes du? -Nej.
Att jag inte kunde försörja dig…
-Nej. -…lika väl som Lacy?
Varför berättade du inte?
Att jag hade ett barn?
Och efter fem år får jag veta av din pappa.
Jag vet inte. Jag…
Jag ville. Jag kunde inte…
Jag kunde inte be dig välja.
Jag såg vad du åstadkommit med ditt band,
-så jag kunde inte. -Jag har ett barn.
Och jag vill träffa henne.
-Det vill jag att du ska. -Ja.
Jag är ledsen.
Ja.
Michelle, det är en väldigt speciell person här som jag vill att du träffar.
Det där var inte det korrekta sättet att presentera sig på.
Ett nöje att träffa er bekantskap.
-Mycket bättre. -Nöjet är helt på min sida.
Mamma, kan du gunga mig?
Ska vi låta mr Halloway försöka?
Får jag lov?
Okej.
Är det bra så?
Jag funderade tusentals gånger på att komma tillbaka.
Och varför inte?
Jag vet inte.
Jag ville bara att du skulle vara lycklig. Även om det var utan mig.
Hon påminner mig om dig.
Igår plockade hon blommor i trädgården, och gjorde en bukett.
Det var mest ogräs, men det var bedårande. Hon är så söt.
-Vad? -Jag vet inte. Du bara…
Jag vill så gärna ta hand om dig och Michelle.
Det är något fel på mina händer.
De skakar.
Är du nervös?
Nej.
Du behöver inte skämmas.
-Jag tycker det är sött. -Jag skäms inte.
-Inte? -Nej.
Jag borde be om en gaffel.
"Angenäma upplevelser förestående. Låt de inte passera förbi."
Får jag äran med denna dans, ms Johnson?
Det gick toppenbra idag. Hur känns det? Bra?
Okej, vi ses imorgon.
-B-flat. Kom in på mitt kontor. -Hej, Sid.
Sätt dig ned.
Läget?
Inte så bra.
Jag var tvungen att se dig.
Nej, tack.
Vad kan jag göra för dig?
Du sa att jag skulle återkomma när jag var redo att vara ledaren.
Jag är redo, Sid.
Jag har jobbat på en drös olika låtar som jag tror du kommer älska.
-Det är… -Låt mig avbryta.
Vet du vilken låt som är etta på topplistan i USA just nu?
"Fingertips" av lille Stevie Wonder. En blind kille.
Han är från din hemstad. Han spelar munspel.
Jag förstår inte.
Det är inte det att jazz inte är coolt längre,
utan iskallt, kompis.
Det är som Pluto.
Kidsen lyssnar inte på Monk, de dansar The Monkey.
Jag har ett eget barn att försörja nu, Sid.
-Det måste finnas något. -Jag är ledsen.
Sid, vänta.
-Lyssna på låtarna bara. -Ledsen, Bobby.
Tiderna förändras.
-Chicago Sweetney. -Hej, Cheek.
Självaste Bob Halloway. Hur i helsike är läget?
Allt okej. Kan inte klaga.
Det var länge sedan. Ledsen att jag inte hört av mig.
Ja. Är du tillbaka i New York?
Ja, det är jag.
Jag har funderat på att sätta ihop mitt eget band.
Jag undrade om du och Buzz är intresserade.
Samla ihop det gamla gänget.
Bobby, din timing kunde inte vara värre.
När du lämnade oss i sticket, var vi tvungna att ta ett jobb med Sarah Vaughn.
Vi ska till Europa imorgon i tre månader.
-Bob, är du kvar? -Ja. Ja, ja, ja.
Grattis, kompis.
-Det är verkligen toppen. -Tack.
Jag antar att du har en del att göra, så jag ska inte uppehålla dig.
Det var kul att höra från dig.
-Allt okej? -Livet leker, kompis.
Hoppas resan går bra.
Hej.
Vad gör du här alldeles ensam?
Tänker.
På vad, mr Halloway?
Jag gick ned till mitt gamla skivbolag idag.
Spelade några låtar för killen som signerade bandet.
Och?
Han sa att jazzen är död.
Ville inte ens lyssna.
Vad vet de egentligen?
Jag kan ta hand om saker och ting tills det ordnar sig.
Vad gör det mig till för slags man?
En som försöker sitt bästa.
Jaså?
Ja.
Detroit 8. Tremont, 13360.
Var god vänta på mottagare.
-Hallå? -Hej, Big Tank. Det är Bobby Halloway.
-Bobby, är det du? -Ja, kompis.
Kan du höra dig för nere på Motown för min räkning?
Jag är redo att gå med i hit-paraden.
Så jag sa till min man:
"Vill du bjuda över din chef på middag?
Varsågod! Det finns färdigrätter i frysen!"
Jag visste inte att hon var så rolig.
Låt henne vara sig själv, bara.
Du kan lita på Swanson för den bästa färdigmaten.
Hej.
Hur var din dag?
Lång. Och din?
Jag fick tag på en kompis i Detroit och vet du vad?
Han ska fixa ett jobb åt mig i ett Motown-band.
-Motown? -Jag vet, jag vet.
Det är inte riktigt min stil, men ett jobb är ett jobb, eller hur?
-Ja. -Så jag tänkte åka dit
och ordna upp saker och ting, och när jag kommer tillbaka…
så skulle jag gärna vilja att vi flyttar till Detroit som en familj.
Vad tror du?
Jag…
Jag tror…
Jag vet att ditt jobb är viktigt för dig, så tänk på saken bara.
Ja.
-Kommer du tänka på det? -Jag har tänkt på saken. Ja.
-Ja, vi åker. -Ja?
Ja.
Kan du ta med dig en present till mig?
En present? Självklart.
-Vilken typ av present? -En valp.
En valp?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Du skulle bara våga.
Om du träffar Smokey Robinson,
så säg att han kan sluta leta, du är hans kille.
-Säg: "Vi ses senare." -See you later, alligator.
Hej.
-Bobby! -Big Tank.
Vad gör du här, kompis?
Vad menar du? Sluta skämta.
Sherman! Jag bad dig ta skjortorna till kemtvätten för en timme sedan!
Ja, sir. På momangen. Inga problem.
Jag har inte tid att prata just nu. Jag hoppas du förstår.
Vad menar du att du inte har tid?
Vi pratade på telefon.
Jag kom hit för att du skulle fixa ett jobb till mig.
Jag trodde inte att du verkligen skulle komma.
Hela Detroit vet att jag bara snackar skit.
Jag… Jag drev bara med dig.
Ville känna mig själv som en höjdare.
Jag springer bara ärenden åt dem.
Måste ta de här till kemtvätten.
Hej.
Du sa att du skulle fixa ett jobb.
Tank!
Nyckeln till en bra sufflé
är att vispa äggvitorna…
Hon har fått för sig att hon ska göra TV en dag.
Kan du föreställa dig en färgad tjej som gör TV?
Jag har aldrig träffat en tjej som vet så mycket om musik som du.
Det enda du kan mer om är väl TV.
Jag ville bara att du skulle vara lycklig…
…även om det var utan mig.
Hej. Du är tidig.
Jag trodde du skulle dröja ett par dagar.
Hej.
Du kommer inte tro vem jag pratade med idag.
Kate. Det visar sig att hon känner chefen på Detroitkontoret personligen,
så hon ringde honom och berättade vilken suverän producent jag är,
och han sa att jag är så gott som anställd
så fort jag kliver in genom dörren. Jag får förstås arbeta mig upp igen,
men, som du sa, ett jobb är ett jobb.
Vilket påminner mig om att vi måste börja leta efter skolor för Michelle.
Åh, Gud. Jag svamlar. Förlåt.
Sätt dig ned.
Aj, aj, kapten. Sätt dig bredvid.
Jösses… Jag har inte suttit ned på hela dagen.
Okej.
Du har min fulla uppmärksamhet.
Åh, Gud. Jag har inte ens frågat. Hur gick det?
Vad är det?
Jag måste åka tillbaka till Detroit ensam.
Måste du börja genast eller något?
Nej.
Då förstår jag inte riktigt.
Jag vill inte att du följer med.
Vad menar du med det?
Robert, snälla. Gör inte det här.
Jag är ingen familjeman, Sylvie.
Hjälp mig förstå, Robert. Vad hände i Detroit som gjorde…
…att du helt plötsligt insåg att du inte är en familjeman?
Träffade du Connie?
-Nej, Sylvie. Du vet att… -Nej, det gör jag inte!
Vill du sticka, Robert?
Okej, stick då.
Kan jag få säga adjö till Michelle?
Stick, sa jag!
Ge dig av, Robert!
Förlåt att jag stör. Lucy är redo för omtagningarna.
När du är redo att komma tillbaka, gör mig då en tjänst…
…och låt bli.
-Hej, Ed. -Hej, Bobby.
Träffade du Charlie Parker i New York?
Nej, önskar att jag hade det. Han gick bort 1955 innan jag kom dit.
Jaså?
Sylvia Johnson.
- Sylvia Johnson. -Mona!
-Hej, lillan. -Var är du?
Washington. Marschen för arbete och frihet.
Det är klart du är.
-Jösses, vad jag saknar dig. -Jag saknar dig med.
Kan du inte köra ner och komma till marschen på onsdag?
Tyvärr, men vi spelar in showen på onsdagar.
Kom över helgen åtminstone.
Vi kan köra ner till stranden vid Sandy Point.
Jag skulle faktiskt behöva en paus. Mamma kanske kan ta Michelle.
Carmen?
Sylvie?
-Nämen, titta på dig! -Och dig med!
Jösses! Tänk att träffa dig här.
Jag vet!
Buzzy och Chico har en spelning med Sarah Vaughan
-efter marschen på onsdag. -Jösses.
Och Robert skulle följt med dem, men han kunde inte få ledigt från fabriken.
Fabriken? Är det vad de kallar Motown nu?
Nej, raring. Bilfabriken där han jobbar.
Jag måste springa, men hoppas vi ses på onsdag.
-Hälsa dem så gott från mig. -Visst.
Favoritsommarlåt?
"Don't Say Goodnight" av The Valentines.
1957, det var en fin sommar.
Ja.
Hej. See you later, alligator.
Har du övat på det där?
Godnatt.
Låt mig bara…
Jag förstår inte varför han inte berättade att han inte fick jobbet.
Jag hade följt med honom ändå.
Det var nog precis därför han inte berättade.
Precis som du inte berättade att du var gravid.
Han kanske…
…inte ville att du skulle slösa bort det du jobbat så hårt för.
Du vet…
De flesta hittar aldrig en sådan kärlek.
Inte ens över en sommar.
Det är…
Det är enastående.
Till enastående kärlek.
Vänta, nu.
Favoritlåt i detta ögonblick?
"The Best is Yet to Come."
Det är det absolut.
Ses, lillan.
Kollade du på Tigers-matchen igår?
-Nej, vem spelade de emot? -Kansas City.
Jaså? Vem vann?
-Du, Ed. Vi ses imorgon. -Okej.
Jag antar att du aldrig fick träffa Smokey?
Nej, inte exakt.
Minns du att du sa att du ville att jag skulle vara lycklig?
Även om det var utan dig?
Tänk om jag inte kan vara lycklig utan dig?
Då antar jag att vi inte kan bli av med varandra.
SLUT
Du kan få användning för den.
Är det mr J:s saxofon?
Undertexter: Emilia Svensson