1
00:00:39,519 --> 00:00:43,648
1962年　ニューヨーク市

2
00:01:05,712 --> 00:01:11,134
シルヴィ
〜恋のメロディ〜

3
00:01:21,728 --> 00:01:22,896
よし　みんな

4
00:01:23,855 --> 00:01:25,524
最初から
録
と
るぞ

5
00:01:27,025 --> 00:01:28,443
滑らかにな

6
00:01:56,221 --> 00:01:57,097
またな

7
00:02:14,656 --> 00:02:17,200
“ＮＹ音楽家協会”

8
00:02:17,325 --> 00:02:20,662
“ナンシー･ウィルソン
コンサート”

9
00:02:20,829 --> 00:02:22,539
もう開演？

10
00:02:22,664 --> 00:02:23,957
数分後には

11
00:02:24,082 --> 00:02:25,125
ありがとう

12
00:02:25,458 --> 00:02:26,710
モナったら

13
00:02:32,841 --> 00:02:33,884
ロバート？

14
00:02:36,386 --> 00:02:37,554
ロバート･ハロウェイ

15
00:02:40,223 --> 00:02:40,640
みんな！　朝食ができたわよ

16
00:02:40,640 --> 00:02:43,393
みんな！　朝食ができたわよ
５年前

17
00:02:44,185 --> 00:02:45,270
やった

18
00:02:45,937 --> 00:02:47,939
バターもあるわよ

19
00:02:48,064 --> 00:02:49,190
どうも　カルメン

20
00:02:49,941 --> 00:02:51,026
いいのよ

21
00:02:52,110 --> 00:02:54,195
諸君　おはよう

22
00:02:54,321 --> 00:02:55,238
おはよう

23
00:02:56,698 --> 00:02:58,199
今夜の出番は？

24
00:02:58,325 --> 00:02:59,326
９時だ

25
00:02:59,534 --> 00:03:02,454
モンクの新譜を
買わないと

26
00:03:02,579 --> 00:03:04,956
お店は
ハーレムしかないわ

27
00:03:05,081 --> 00:03:07,709
俺も行くよ
靴を買わないと

28
00:03:07,834 --> 00:03:11,171
底がすり減って
マヨネーズまで感じる

29
00:03:11,463 --> 00:03:12,756
おかしな子ね

30
00:03:12,881 --> 00:03:17,427
“ミスター･ジェイの
レコード店”

31
00:03:17,594 --> 00:03:18,219
ほらな

32
00:03:18,803 --> 00:03:20,513
ちゃんと動く

33
00:03:23,141 --> 00:03:24,601
おい　頑張れよ

34
00:03:26,811 --> 00:03:30,815
パパ　壊れてるから
捨てられてたのよ

35
00:03:31,358 --> 00:03:35,362
そのテレビの時も
そう言ったが 映ったぞ

36
00:03:35,487 --> 00:03:36,529
音なしでね

37
00:03:36,696 --> 00:03:37,781
私は何を？

38
00:03:38,573 --> 00:03:40,825
音だけのテレビを発見

39
00:03:41,201 --> 00:03:44,079
そうさ　いわば創意工夫だ

40
00:03:44,371 --> 00:03:46,706
ガラクタっていうのよ

41
00:03:50,293 --> 00:03:51,086
パパ

42
00:03:51,711 --> 00:03:54,965
シルヴィ
すばらしい夏の日だぞ

43
00:03:55,131 --> 00:03:57,300
モナと出かけたらどうだ

44
00:03:58,802 --> 00:04:00,720
パパと過ごしたいの

45
00:04:03,139 --> 00:04:03,932
そうか

46
00:04:05,809 --> 00:04:08,687
事務所で
これを直してくる

47
00:04:08,812 --> 00:04:09,813
お願いね

48
00:04:20,448 --> 00:04:22,075
トーマスがここだと？

49
00:04:24,452 --> 00:04:26,997
たまげたな　見ろよ

50
00:04:29,541 --> 00:04:32,877
やあ　コーヒーは
浅
煎
い
りのほうが強い

51
00:04:33,128 --> 00:04:34,504
シカゴ･スウィートニーだ

52
00:04:34,838 --> 00:04:36,214
どこへ行くの？

53
00:05:01,698 --> 00:05:04,451
“従業員 求む”

54
00:05:12,709 --> 00:05:13,877
すみません

55
00:05:14,544 --> 00:05:16,671
モンクの新譜は？

56
00:05:16,796 --> 00:05:21,342
チャーリー･ミンガスと
ジェームス･ムーディの間よ

57
00:05:21,968 --> 00:05:22,844
どうも

58
00:05:58,088 --> 00:05:58,838
会計を

59
00:06:01,800 --> 00:06:04,094
３ドルよ

60
00:06:04,761 --> 00:06:06,679
ここで働いたら割引は？

61
00:06:07,263 --> 00:06:08,431
募集してない

62
00:06:09,140 --> 00:06:11,017
でも これが出てた

63
00:06:12,435 --> 00:06:13,311
これはね

64
00:06:14,312 --> 00:06:18,566
婚約者は韓国で
母は家でのテレビは禁止

65
00:06:18,691 --> 00:06:21,194
だから父の店で見てる

66
00:06:21,319 --> 00:06:25,448
レイシーと結婚して
自分のテレビを持つまでね

67
00:06:25,573 --> 00:06:29,702
母のユニス･ジョンソンが
経営してる…

68
00:06:29,828 --> 00:06:30,995
マナースクール

69
00:06:32,122 --> 00:06:35,959
名家の若いお嬢様が
通う学校だから

70
00:06:36,084 --> 00:06:39,212
母はイメージが大切なの

71
00:06:39,337 --> 00:06:42,841
“雇う余裕がなくて娘を”と
思われたら困る

72
00:06:42,966 --> 00:06:46,553
だから必要ないのに
募集看板を

73
00:06:46,886 --> 00:06:47,679
シルヴィ？

74
00:06:47,971 --> 00:06:48,972
何？　パパ

75
00:06:49,097 --> 00:06:50,348
何事だ？

76
00:06:50,473 --> 00:06:52,767
また募集看板の件よ

77
00:06:53,601 --> 00:06:54,811
よくあるの

78
00:06:57,063 --> 00:06:58,273
こんにちは

79
00:06:59,065 --> 00:07:00,233
君の名前は？

80
00:07:00,692 --> 00:07:01,526
ロバートです

81
00:07:02,235 --> 00:07:03,528
ロバート･ハロウェイ

82
00:07:08,032 --> 00:07:09,826
ロバート･ハロウェイ君

83
00:07:10,827 --> 00:07:11,786
採用だ

84
00:07:12,328 --> 00:07:14,122
明朝10時に来てくれ

85
00:07:14,247 --> 00:07:15,123
はい

86
00:07:15,498 --> 00:07:19,419
テレビ以外に
やることを見つけなさい

87
00:07:26,176 --> 00:07:27,302
それで…

88
00:07:28,887 --> 00:07:30,221
いくらになる？

89
00:07:30,847 --> 00:07:31,890
サービスよ

90
00:07:33,433 --> 00:07:34,434
また明日

91
00:07:35,393 --> 00:07:36,311
また明日

92
00:07:36,436 --> 00:07:37,353
ありがとう

93
00:07:42,609 --> 00:07:45,153
“ブルー･モロッコ”

94
00:08:16,601 --> 00:08:18,770
ＪＷダントを２つ

95
00:08:19,062 --> 00:08:20,563
彼女のおごりだ

96
00:08:20,772 --> 00:08:21,606
あの女性？

97
00:08:21,856 --> 00:08:22,690
そうだ

98
00:08:23,066 --> 00:08:24,067
来い　ボビー

99
00:08:27,612 --> 00:08:30,240
こんばんは　酒をどうも

100
00:08:30,865 --> 00:08:32,492
俺はディッキー　彼はボビー

101
00:08:33,117 --> 00:08:36,037
ジュヌヴィエーヴ
友人はジーニーと

102
00:08:36,204 --> 00:08:38,665
ジーニー？
願いをかなえる？

103
00:08:39,707 --> 00:08:42,877
もちろん
上手にランプをこすればね

104
00:08:46,381 --> 00:08:47,257
どうも

105
00:08:49,509 --> 00:08:50,510
かけて

106
00:08:54,430 --> 00:08:57,934
Ｂフラット　あなたは本物ね

107
00:08:58,184 --> 00:09:01,521
５連符を5/4拍子で
演奏してた

108
00:09:02,105 --> 00:09:06,150
珍しい拍子を試す
革新的な方法ね

109
00:09:07,443 --> 00:09:07,986
どうも

110
00:09:09,362 --> 00:09:14,534
金曜の夜 私の店に
友人たちが来るの

111
00:09:14,742 --> 00:09:17,620
即興のジャムセッションよ

112
00:09:17,745 --> 00:09:19,205
よければ来て

113
00:09:19,330 --> 00:09:22,292
カルテットで伺います

114
00:09:22,417 --> 00:09:24,544
遅い時間にライブが

115
00:09:24,669 --> 00:09:28,589
私たちは夜型だから
十分 間に合うわ

116
00:09:29,841 --> 00:09:30,925
じゃ 金曜に

117
00:09:32,343 --> 00:09:33,219
金曜に

118
00:09:39,017 --> 00:09:40,268
お気に入りの…

119
00:09:42,061 --> 00:09:43,730
映画音楽は？

120
00:09:45,023 --> 00:09:46,316
“ザ･マン･ザット･
ゴット･アウェイ”

121
00:09:46,441 --> 00:09:47,942
「スタア誕生」よ

122
00:09:49,110 --> 00:09:52,947
じゃあ… 高校３年の時の
お気に入りは？

123
00:09:53,698 --> 00:09:55,908
アーサ･キットの
“セ･シ･ボン”

124
00:09:58,202 --> 00:09:59,996
お気に入りの…

125
00:10:00,913 --> 00:10:02,707
イチャつく時の曲

126
00:10:03,291 --> 00:10:05,460
そんなの教えない

127
00:10:06,294 --> 00:10:10,173
そもそもユニスおばさんに
バレなきゃ―

128
00:10:10,298 --> 00:10:13,009
レイシーとの結婚もなかった

129
00:10:13,593 --> 00:10:15,720
お店に入った彼は？

130
00:10:16,554 --> 00:10:17,805
キュートなの？

131
00:10:19,724 --> 00:10:21,100
どうかしら

132
00:10:23,770 --> 00:10:24,812
別に

133
00:10:33,071 --> 00:10:35,031
そのテーブルの上に

134
00:10:36,532 --> 00:10:40,703
ここのドアは完全に閉めるな
開かなくなる

135
00:10:40,828 --> 00:10:41,704
はい

136
00:10:42,580 --> 00:10:43,748
いいだろう

137
00:10:44,582 --> 00:10:46,000
他に仕事は？

138
00:10:46,793 --> 00:10:48,294
サックス奏者を

139
00:10:48,503 --> 00:10:52,590
まさか！
私も昔 サックスを吹いてた

140
00:10:52,757 --> 00:10:53,674
本当に？

141
00:10:54,342 --> 00:10:56,344
“ザ･スクーティ･
ブルース”を？

142
00:10:57,637 --> 00:10:58,846
知りません

143
00:10:58,971 --> 00:11:02,642
脚の長い美女
　　スクーティ･ブルース

144
00:11:05,478 --> 00:11:07,522
これを作ったのは…

145
00:11:07,980 --> 00:11:10,358
サウスカロライナの
オレンジバーグだ

146
00:11:10,566 --> 00:11:12,318
私は通称 ＤＪジェイ

147
00:11:13,694 --> 00:11:14,695
アルトか？

148
00:11:14,821 --> 00:11:15,655
テナーです

149
00:11:16,239 --> 00:11:17,532
種類は？

150
00:11:17,782 --> 00:11:19,325
セルマーの
スーパーアクション

151
00:11:19,450 --> 00:11:20,660
いいね

152
00:11:20,827 --> 00:11:23,079
私はコーンの
ニューワンダーだ

153
00:11:23,413 --> 00:11:24,163
今も？

154
00:11:24,288 --> 00:11:28,000
もう吹いてない
所帯を持って諦めた

155
00:11:28,543 --> 00:11:31,587
店が音楽との
唯一のつながりだ

156
00:11:31,754 --> 00:11:36,968
シルヴィに教えようとしたが
テレビに夢中でな

157
00:11:38,845 --> 00:11:42,682
黒人女が
テレビ番組など作れるもんか

158
00:11:43,599 --> 00:11:45,685
俺は早目に帰る

159
00:11:46,185 --> 00:11:47,437
何かあるのか？

160
00:11:47,812 --> 00:11:50,148
レコード店の仕事がある

161
00:11:50,273 --> 00:11:53,734
娘に言い寄ってるが
彼女は婚約中

162
00:11:53,860 --> 00:11:54,652
おい

163
00:11:55,361 --> 00:11:58,239
バーじゃ稼げないから受けた

164
00:11:58,364 --> 00:12:01,075
これで すべてが変わる

165
00:12:02,243 --> 00:12:04,829
諸君　到着したぞ

166
00:12:41,115 --> 00:12:42,325
マネージャーは？

167
00:12:43,159 --> 00:12:44,368
いない

168
00:12:45,161 --> 00:12:46,037
まだね

169
00:12:47,205 --> 00:12:49,540
ブルー･モロッコの
ギャラは？

170
00:12:49,916 --> 00:12:50,833
200

171
00:12:50,958 --> 00:12:53,753
ひと夏 200ドル？

172
00:12:53,878 --> 00:12:58,049
いいマネージャーなら
ピカソに はした金なんて

173
00:12:58,174 --> 00:13:02,261
あのサックス奏者は
“アヴィニョンの娘たち”よ

174
00:13:03,471 --> 00:13:07,475
ＮＹでやるなら
それなりの格好も必要

175
00:13:10,269 --> 00:13:13,856
500ドルで
４人分のスーツは買える

176
00:13:18,152 --> 00:13:20,863
マネージャーは誰か
聞かれたら？

177
00:13:21,531 --> 00:13:22,073
あなた？

178
00:13:22,198 --> 00:13:23,157
その調子

179
00:13:24,825 --> 00:13:26,160
おい　何だよ

180
00:13:26,410 --> 00:13:27,954
２割は私が頂く

181
00:13:34,126 --> 00:13:35,086
いくぞ

182
00:13:39,924 --> 00:13:42,677
パパ　感電死するところよ

183
00:13:43,386 --> 00:13:45,054
もう諦めて

184
00:13:48,933 --> 00:13:51,018
修理不可能なんだ

185
00:13:52,228 --> 00:13:55,022
彼が終わったら早目に閉めろ

186
00:13:55,565 --> 00:13:57,400
エアコンを探してくる

187
00:15:38,626 --> 00:15:39,669
今のは…

188
00:15:42,213 --> 00:15:45,800
掃除してたの
早目に閉めていいって

189
00:15:47,009 --> 00:15:47,843
戻るよ

190
00:15:50,221 --> 00:15:51,055
私が…

191
00:15:51,931 --> 00:15:53,641
手伝うわよ

192
00:15:57,311 --> 00:15:58,270
閉めないで…

193
00:15:59,105 --> 00:16:00,481
直ってるかと

194
00:16:02,316 --> 00:16:06,320
パパが戻るまで
出られないってことよね

195
00:16:06,445 --> 00:16:07,196
ああ

196
00:16:12,493 --> 00:16:13,786
１本 くれる？

197
00:16:23,754 --> 00:16:24,630
ありがとう

198
00:16:29,552 --> 00:16:31,053
これ どうやるの？

199
00:16:34,765 --> 00:16:35,766
つけるよ

200
00:16:42,648 --> 00:16:43,983
フレンチライトよ

201
00:16:45,151 --> 00:16:46,026
何だって？

202
00:16:46,277 --> 00:16:47,695
フレンチライト

203
00:16:49,113 --> 00:16:52,158
半分しか火がつかないこと

204
00:16:52,283 --> 00:16:54,160
恋に落ちる暗示よ

205
00:16:57,913 --> 00:17:00,958
君もそうだ
それは どんな意味？

206
00:17:09,759 --> 00:17:12,052
サックス奏者らしいわね

207
00:17:13,637 --> 00:17:14,472
ああ

208
00:17:16,766 --> 00:17:19,518
夏の間
デトロイトから来てる

209
00:17:20,144 --> 00:17:21,854
ブルー･モロッコで演奏を

210
00:17:21,979 --> 00:17:23,105
うまいの？

211
00:17:24,982 --> 00:17:26,484
君の好みによる

212
00:17:26,817 --> 00:17:28,611
ビル･ヘイリーとは違う

213
00:17:28,736 --> 00:17:30,780
音楽は何でも好きよ

214
00:17:31,572 --> 00:17:33,991
レコード店で働いてると―

215
00:17:34,533 --> 00:17:37,411
お客さんに音楽を薦められる

216
00:17:40,080 --> 00:17:41,248
例えばね

217
00:17:41,999 --> 00:17:46,003
モンクの新譜を持ってて
サックス奏者なら―

218
00:17:46,128 --> 00:17:48,130
ソニー･ロリンズも好き

219
00:17:50,090 --> 00:17:50,674
でしょ？

220
00:17:50,800 --> 00:17:51,550
ああ

221
00:17:52,510 --> 00:17:56,096
じゃ “ウェイ･アウト･
ウエスト”がお薦め

222
00:17:56,222 --> 00:17:59,683
ベースとドラムとの
トリオ編成よ

223
00:18:01,393 --> 00:18:03,437
まだ持ってなければ

224
00:18:04,146 --> 00:18:05,105
持ってない

225
00:18:09,235 --> 00:18:10,110
ほらね

226
00:18:11,862 --> 00:18:12,696
ああ

227
00:18:22,581 --> 00:18:24,208
君の婚約者は？

228
00:18:24,792 --> 00:18:26,335
どんな音楽が好き？

229
00:18:30,047 --> 00:18:31,173
リトル･リチャード

230
00:19:02,496 --> 00:19:03,414
どうぞ

231
00:19:03,539 --> 00:19:05,624
“ウェイ･アウト･ウエスト”

232
00:19:06,333 --> 00:19:07,251
ありがとう

233
00:19:12,923 --> 00:19:15,634
明日の夜
９時から演奏する

234
00:19:16,760 --> 00:19:18,262
もし よかったら

235
00:19:18,679 --> 00:19:20,222
いとこと一緒でも？

236
00:19:20,681 --> 00:19:21,599
もちろん

237
00:19:23,475 --> 00:19:25,311
じゃ また明日

238
00:19:27,646 --> 00:19:29,189
シー･ユー･レイター
じゃあね
アリゲーター

239
00:19:34,069 --> 00:19:37,531
皆さん
温かい拍手でお迎えください

240
00:19:37,781 --> 00:19:41,702
ザ･ディッキー･
ブリュースター･カルテット

241
00:20:42,179 --> 00:20:43,389
ありがとう

242
00:20:43,847 --> 00:20:47,476
次のナンバーは
“ビー･ラブド”

243
00:20:59,989 --> 00:21:01,198
彼なの？

244
00:22:21,737 --> 00:22:22,696
紹介するわ

245
00:22:23,489 --> 00:22:26,241
アントワーヌ･フルニエ氏よ

246
00:22:26,784 --> 00:22:27,993
やあ　皆さん

247
00:22:28,118 --> 00:22:29,036
よろしく

248
00:22:29,870 --> 00:22:32,790
パリのクラブを
何店か押さえてる

249
00:22:32,956 --> 00:22:38,003
アメリカのジャズ･
ミュージシャンの守護聖人ね

250
00:22:38,128 --> 00:22:38,921
でしょ？

251
00:22:39,046 --> 00:22:42,758
聖人ではないが
君たちはパリで受ける

252
00:22:43,133 --> 00:22:45,177
アメリカ人のニグロは少ない

253
00:22:45,803 --> 00:22:48,889
ル･スーソルが
１ヵ月後に空く

254
00:22:49,306 --> 00:22:51,350
パリの一流ジャズクラブだ

255
00:22:51,767 --> 00:22:54,478
契約が２ヵ月 残ってる
無理だ

256
00:22:54,603 --> 00:22:58,315
それは私に任せて
マネージャーの仕事よ

257
00:23:00,150 --> 00:23:01,401
もう一杯どう？

258
00:23:01,777 --> 00:23:02,861
また後で

259
00:23:04,988 --> 00:23:07,157
君たちは抜群だ

260
00:23:07,616 --> 00:23:09,201
パリって あのパリ？

261
00:23:10,452 --> 00:23:12,496
フレンチフライの？

262
00:23:12,621 --> 00:23:13,622
そうだ

263
00:23:14,373 --> 00:23:17,084
無理さ
ディッキーは仮釈放中だ

264
00:23:17,209 --> 00:23:18,377
“マネージャー”だと？

265
00:23:18,502 --> 00:23:23,340
でもパリのお嬢さんたちに
会えるんだぞ

266
00:23:24,383 --> 00:23:25,843
噂をすれば…

267
00:23:30,973 --> 00:23:31,723
やあ

268
00:23:32,808 --> 00:23:33,725
来たんだね

269
00:23:34,518 --> 00:23:35,435
来たわ

270
00:23:36,979 --> 00:23:38,647
いとこのモナよ

271
00:23:38,772 --> 00:23:39,898
モナ･リザよ

272
00:23:41,066 --> 00:23:41,900
絵と同じ

273
00:23:42,734 --> 00:23:44,153
はじめまして　モナ

274
00:23:45,779 --> 00:23:46,488
彼は…

275
00:23:46,613 --> 00:23:47,739
シカゴ･スウィートニー

276
00:23:48,240 --> 00:23:49,616
何なりと

277
00:23:49,741 --> 00:23:51,451
まあ　ステキ

278
00:23:53,662 --> 00:23:54,788
座ろうか

279
00:23:56,582 --> 00:23:57,416
ええ

280
00:24:09,219 --> 00:24:10,137
マンボだ

281
00:24:21,940 --> 00:24:22,900
判決は？

282
00:24:24,151 --> 00:24:25,319
よかった？

283
00:24:27,404 --> 00:24:29,323
ビル･ヘイリーとは違う

284
00:24:31,992 --> 00:24:35,245
でも どのテナー奏者にも
負けないわ

285
00:24:35,370 --> 00:24:38,790
ジョン･コルトレーンを
除いてね　でも…

286
00:24:40,500 --> 00:24:42,169
彼にも追いつける

287
00:24:42,419 --> 00:24:44,630
自信はないが ありがとう

288
00:24:45,547 --> 00:24:48,884
うまくなかったら困ってたわ

289
00:24:49,009 --> 00:24:52,930
ボビー　よければ
フレディのお店に来て

290
00:24:54,097 --> 00:24:55,766
子守りの後でね

291
00:25:00,229 --> 00:25:01,563
あなたの恋人？

292
00:25:02,481 --> 00:25:06,026
コニーか？
ただの仕事仲間だ

293
00:25:07,361 --> 00:25:09,780
君と同じ　婚約してないけど

294
00:25:16,828 --> 00:25:19,790
そろそろ家に帰らないと

295
00:25:19,915 --> 00:25:20,916
その前に…

296
00:25:25,587 --> 00:25:29,174
踊っていただけますか
ミス･ジョンソン

297
00:25:32,261 --> 00:25:33,553
やめておくわ

298
00:25:33,679 --> 00:25:34,554
いいだろ

299
00:25:35,222 --> 00:25:38,433
第二のコルトレーンの
誘いを断るの？

300
00:26:07,004 --> 00:26:10,173
帰らなくていいけど
ここは出て

301
00:26:11,550 --> 00:26:13,093
ボビー　俺と…

302
00:26:13,927 --> 00:26:14,678
モナよ

303
00:26:14,803 --> 00:26:16,096
もう行くよ

304
00:26:16,513 --> 00:26:17,556
家に送って

305
00:26:17,681 --> 00:26:19,141
明日 電話するわ

306
00:26:26,815 --> 00:26:28,108
じゃあ…

307
00:26:28,984 --> 00:26:30,444
帰らないと

308
00:26:32,154 --> 00:26:33,238
送るよ

309
00:26:36,533 --> 00:26:38,452
モンクの新譜 聴いた？

310
00:26:39,244 --> 00:26:40,954
ほんの100回ほどね

311
00:26:42,122 --> 00:26:45,167
君ほど音楽に詳しい子は
初めてだ

312
00:26:45,751 --> 00:26:48,295
テレビは もっと詳しい？

313
00:26:48,420 --> 00:26:52,257
どのドラマも
全エピソード 見てるわ

314
00:26:53,091 --> 00:26:53,842
私も…

315
00:26:54,801 --> 00:26:58,388
あなたのような奏者は
初めてよ

316
00:26:59,931 --> 00:27:02,142
一番の魅力は何？

317
00:27:04,519 --> 00:27:06,104
感じさせてくれる

318
00:27:07,731 --> 00:27:08,940
あそこよ

319
00:27:10,108 --> 00:27:13,945
あんな気持ちになるものは
他にない

320
00:27:16,365 --> 00:27:18,075
婚約者とは どこで？

321
00:27:19,743 --> 00:27:22,204
コティヨンを開いたの

322
00:27:22,829 --> 00:27:23,789
何だって？

323
00:27:24,414 --> 00:27:26,041
知らないの？

324
00:27:26,166 --> 00:27:26,917
ああ

325
00:27:28,502 --> 00:27:33,006
社交界デビューのための
正式な舞踏会よ

326
00:27:33,131 --> 00:27:36,385
そこで名家のご子息に
紹介される

327
00:27:37,135 --> 00:27:39,096
レイシーは名家の出か

328
00:27:39,221 --> 00:27:44,559
ええ　彼の父親は医者で
国内でも有数の病院よ

329
00:27:44,684 --> 00:27:46,144
人種に関係なくね

330
00:27:46,269 --> 00:27:48,397
名家で裕福ってわけか

331
00:27:48,522 --> 00:27:50,107
ものすごくね

332
00:27:52,359 --> 00:27:54,403
それじゃ ありがとう

333
00:27:55,237 --> 00:27:56,738
送ってくれて

334
00:27:58,365 --> 00:28:00,283
あと お誘いも

335
00:28:01,368 --> 00:28:03,412
すばらしかったわ

336
00:28:09,042 --> 00:28:09,793
おやすみ

337
00:28:13,046 --> 00:28:14,798
俺の知る限りでは…

338
00:28:15,298 --> 00:28:19,302
デートで女性を送ったら
おやすみのキスを

339
00:28:22,639 --> 00:28:24,558
デートとは違うか

340
00:28:25,809 --> 00:28:26,643
違うわ

341
00:28:29,521 --> 00:28:30,772
正式にはね

342
00:28:33,233 --> 00:28:37,320
でも 誘われて行ったから
デート…

343
00:28:38,864 --> 00:28:40,157
みたいなものね

344
00:28:47,622 --> 00:28:49,124
練習してたの？

345
00:28:54,171 --> 00:28:55,088
おやすみ

346
00:28:57,632 --> 00:28:58,467
待って…

347
00:29:15,025 --> 00:29:16,651
シルヴィなの？

348
00:29:20,405 --> 00:29:21,615
また明日

349
00:29:47,516 --> 00:29:48,725
好きな曲は？

350
00:29:51,061 --> 00:29:52,604
“あなたは恋を知らない”

351
00:29:54,940 --> 00:29:56,358
今夜の予定は？

352
00:29:56,733 --> 00:29:57,692
あなた次第

353
00:29:58,777 --> 00:29:59,819
あら　ママ

354
00:30:01,363 --> 00:30:03,698
母のユニス･ジョンソンよ

355
00:30:04,783 --> 00:30:06,618
彼はロバート･ハロウェイ

356
00:30:06,743 --> 00:30:07,953
はじめまして

357
00:30:08,161 --> 00:30:10,497
夫がミュージシャンだと

358
00:30:10,956 --> 00:30:11,790
そうです

359
00:30:12,374 --> 00:30:14,000
音楽学校に？

360
00:30:14,251 --> 00:30:16,044
いえ　独学です

361
00:30:16,753 --> 00:30:18,338
才能があるのよ

362
00:30:18,463 --> 00:30:19,005
そう

363
00:30:22,676 --> 00:30:27,222
夫の音楽話に
退屈していないといいけど

364
00:30:27,973 --> 00:30:29,849
まさか　ジェイさんの…

365
00:30:31,226 --> 00:30:34,479
ジョンソンさんの話は
大好きです

366
00:30:41,945 --> 00:30:43,488
お邪魔したわね

367
00:30:45,407 --> 00:30:47,033
仕事に戻ります

368
00:30:52,122 --> 00:30:53,081
失礼

369
00:31:00,589 --> 00:31:01,631
いいこと？

370
00:31:02,340 --> 00:31:06,303
若い男性を
褒めるものじゃないわ

371
00:31:06,511 --> 00:31:09,431
特に自分より
身分の低い人をね

372
00:31:10,432 --> 00:31:12,642
誤解を招きかねないわ

373
00:31:13,935 --> 00:31:16,563
今は困るでしょ　違う？

374
00:31:18,648 --> 00:31:19,524
そうね

375
00:31:21,776 --> 00:31:22,611
よかった

376
00:31:23,778 --> 00:31:24,487
レシートは？

377
00:31:24,613 --> 00:31:25,322
結構よ

378
00:31:25,530 --> 00:31:26,656
おつりです

379
00:31:34,914 --> 00:31:38,793
今夜の予定を聞いたのは
パーティーに…

380
00:31:38,918 --> 00:31:42,422
昨夜 起きたことは間違いよ

381
00:31:42,922 --> 00:31:47,135
魔が差しただけ
二度と起こらないわ

382
00:31:48,094 --> 00:31:48,887
いい？

383
00:31:50,639 --> 00:31:51,473
分かった

384
00:32:09,908 --> 00:32:11,576
誰のパーティー？

385
00:32:11,701 --> 00:32:15,413
言わなかった？
ロックフェラーとアスターよ

386
00:32:19,542 --> 00:32:20,543
やあ！

387
00:32:33,723 --> 00:32:34,724
失礼するよ

388
00:32:50,365 --> 00:32:54,744
ハッピー･バースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

389
00:32:55,161 --> 00:32:59,541
ハッピー･バースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

390
00:32:59,916 --> 00:33:05,505
ハッピー･バースデー･
　　　　ディア･カルメン

391
00:33:05,839 --> 00:33:10,510
ハッピー･バースデー･
　　　　　　トゥー･ユー

392
00:33:27,277 --> 00:33:29,320
一晩中 無視する気？

393
00:33:34,701 --> 00:33:38,413
モナに誘われたの
あなたがいるなんて

394
00:33:39,330 --> 00:33:41,207
知ってたら来なかった？

395
00:33:41,332 --> 00:33:42,792
そうじゃないわ

396
00:33:46,254 --> 00:33:49,340
キスするから悪いのよ
私は…

397
00:33:50,383 --> 00:33:52,010
婚約してるのよ

398
00:33:53,553 --> 00:33:56,890
知ってるよ
君は そればかりだ

399
00:33:58,141 --> 00:34:01,686
残念だ
そんな話 興味ないからね

400
00:34:05,398 --> 00:34:08,401
キスしたのは俺だけじゃない

401
00:34:14,949 --> 00:34:17,285
ずい分 壁際が好きなのね

402
00:34:53,112 --> 00:34:54,072
シルヴィ

403
00:34:56,491 --> 00:34:57,534
何してる？

404
00:34:58,368 --> 00:34:59,077
家に帰る

405
00:34:59,202 --> 00:35:00,161
送るよ

406
00:35:00,286 --> 00:35:01,704
結構よ　大丈夫

407
00:35:02,038 --> 00:35:03,331
１つ聞いても？

408
00:35:03,456 --> 00:35:07,669
昨夜が間違いなら
今のを見て なぜ怒る？

409
00:35:09,754 --> 00:35:10,755
それは…

410
00:35:12,715 --> 00:35:14,050
昨夜が何であれ

411
00:35:15,552 --> 00:35:20,223
相手がキスするのは
自分だけだと思いたいの

412
00:35:21,266 --> 00:35:24,227
あの人とイチャつくなら
私は何？

413
00:35:24,352 --> 00:35:27,397
彼女といたのは君が原因だ

414
00:35:27,522 --> 00:35:30,984
間違いだと言われた
俺こそ君の何だ？

415
00:35:32,777 --> 00:35:35,113
つまらない男に感じる

416
00:35:38,199 --> 00:35:39,325
あなたは違う

417
00:35:41,035 --> 00:35:42,704
私にとってはね

418
00:35:43,121 --> 00:35:46,332
それどころか あなたは…

419
00:35:47,250 --> 00:35:49,502
今までで とびきりよ

420
00:36:04,976 --> 00:36:07,979
昨夜はダンスが途中だった

421
00:37:09,582 --> 00:37:12,418
耳の位置は肩の真上

422
00:37:12,543 --> 00:37:15,630
あごは床と平行に保つ

423
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
レイシーから手紙が

424
00:37:21,219 --> 00:37:25,890
肩は下げて力を抜く
胸郭は持ち上げる

425
00:37:29,435 --> 00:37:33,064
体重は足の中心にかける

426
00:37:33,606 --> 00:37:39,028
これが完璧な姿勢を保つ
重要な基礎です

427
00:37:39,946 --> 00:37:40,780
俺が

428
00:37:56,212 --> 00:37:57,755
ビーチが嫌だって？

429
00:37:57,880 --> 00:37:59,215
海が怖いのよ

430
00:37:59,340 --> 00:38:00,174
モナ！

431
00:38:01,968 --> 00:38:06,055
水がなくても裸で泳げるわよ

432
00:38:11,227 --> 00:38:13,354
海を怖がるなんてな

433
00:38:13,646 --> 00:38:15,523
髪が濡れて嫌なのよ

434
00:38:23,865 --> 00:38:28,286
運命を握るのは星じゃなく
自分自身だ

435
00:38:28,453 --> 00:38:29,871
シェイクスピアね

436
00:38:31,039 --> 00:38:32,081
さあ

437
00:38:32,790 --> 00:38:34,751
母が よく言ってた

438
00:38:36,794 --> 00:38:38,588
お母様はデトロイトに？

439
00:38:39,338 --> 00:38:42,633
いや　数年前に亡くなった

440
00:38:43,301 --> 00:38:44,761
お気の毒に

441
00:38:45,344 --> 00:38:46,179
ああ

442
00:38:48,556 --> 00:38:50,641
母のおかげで今の俺がいる

443
00:38:53,811 --> 00:38:56,022
ミュージシャンを夢見てた

444
00:38:57,648 --> 00:38:59,067
でも高校を出て

445
00:38:59,525 --> 00:39:03,237
現実に直面し
工場の仕事に就いた

446
00:39:04,155 --> 00:39:05,865
母が亡くなって

447
00:39:06,949 --> 00:39:08,534
気づいたんだ

448
00:39:09,077 --> 00:39:12,872
愛していないものに
費やす時間などない

449
00:39:14,540 --> 00:39:15,374
それで―

450
00:39:16,042 --> 00:39:18,878
工場を辞めてバンドに入り

451
00:39:19,003 --> 00:39:22,715
あとは 知ってのとおりだ

452
00:39:26,469 --> 00:39:27,762
なぜ分かるの？

453
00:39:29,597 --> 00:39:32,058
本当に愛してるかなんて

454
00:39:34,936 --> 00:39:35,937
どうかな

455
00:39:39,190 --> 00:39:41,609
それしかないと思えたら

456
00:39:52,745 --> 00:39:53,496
これを

457
00:40:00,920 --> 00:40:01,838
ありがとう

458
00:40:37,832 --> 00:40:38,833
まさか

459
00:40:40,585 --> 00:40:41,460
そうなの

460
00:40:49,093 --> 00:40:51,262
教えて　どうだった？

461
00:40:53,598 --> 00:40:54,891
そうね…

462
00:40:58,936 --> 00:41:00,271
とびっきり

463
00:41:05,234 --> 00:41:06,235
何なのよ

464
00:41:07,820 --> 00:41:11,532
何度もしてるのに
そんなの未経験よ

465
00:41:15,286 --> 00:41:16,954
とびっきり？

466
00:41:21,083 --> 00:41:22,543
とびっきり

467
00:41:40,895 --> 00:41:42,480
あれはね…

468
00:41:42,772 --> 00:41:43,689
何？

469
00:42:47,712 --> 00:42:50,506
ボビー
レコード店の仕事は？

470
00:42:51,132 --> 00:42:54,593
ジェイさんが
もう来なくていいと

471
00:42:55,011 --> 00:42:57,430
諸君　聞いてくれ

472
00:42:58,597 --> 00:42:59,598
決まりだ

473
00:43:00,349 --> 00:43:02,935
彼女が契約を切ってくれた

474
00:43:03,060 --> 00:43:05,438
月末はパリに行くぞ！

475
00:43:55,654 --> 00:43:58,407
ロバート　ママに聞こえるわ

476
00:43:58,532 --> 00:44:02,703
どうしろと？
電話も取り次いでくれない

477
00:44:03,162 --> 00:44:05,039
大事な話があるんだ

478
00:44:06,957 --> 00:44:07,625
そう

479
00:44:07,750 --> 00:44:08,834
町を出る

480
00:44:10,086 --> 00:44:11,670
どこへ？　いつ？

481
00:44:11,796 --> 00:44:15,341
パリで雇われたんだ
２週間後に発つ

482
00:44:15,966 --> 00:44:17,426
だから来た

483
00:44:21,013 --> 00:44:22,139
一緒に来て

484
00:44:22,807 --> 00:44:23,474
パリに？

485
00:44:23,599 --> 00:44:24,892
ああ　パリに

486
00:44:25,309 --> 00:44:26,602
もし別れたら？

487
00:44:26,727 --> 00:44:27,686
あり得ない

488
00:44:27,812 --> 00:44:29,188
なぜ分かるの？

489
00:44:29,355 --> 00:44:32,024
大切なのは俺たちだけだ

490
00:44:34,235 --> 00:44:36,362
考えると約束して

491
00:44:38,447 --> 00:44:39,782
お願いだ

492
00:44:41,742 --> 00:44:42,743
分かったわ

493
00:44:44,912 --> 00:44:45,996
約束する

494
00:44:48,124 --> 00:44:49,750
もう行かなきゃ

495
00:44:58,300 --> 00:44:59,844
シー･ユー･レイター
アリゲーター

496
00:45:06,767 --> 00:45:07,768
ちょっと

497
00:45:28,080 --> 00:45:29,832
いつからなの？

498
00:45:34,128 --> 00:45:36,297
先月 気を失ったの

499
00:45:37,214 --> 00:45:40,509
パーカー先生は
恐らく熱射病だと

500
00:45:41,302 --> 00:45:44,638
でも それ以来
気分が優れないの

501
00:45:46,640 --> 00:45:47,683
先月から？

502
00:45:52,771 --> 00:45:55,399
最後に生理が来たのは？

503
00:45:56,775 --> 00:45:58,027
覚えてない

504
00:46:02,948 --> 00:46:03,949
シルヴィ

505
00:46:08,746 --> 00:46:10,289
察しがつくのね

506
00:46:15,211 --> 00:46:16,128
ええ

507
00:46:18,881 --> 00:46:20,090
ロバートに話して

508
00:46:37,608 --> 00:46:38,817
行くぞ　ボビー

509
00:46:39,151 --> 00:46:41,111
飛行機に乗り遅れる

510
00:46:55,459 --> 00:46:56,293
よし

511
00:47:13,477 --> 00:47:16,355
来ないかと思った　荷物を

512
00:47:16,730 --> 00:47:17,565
ロバート

513
00:47:26,407 --> 00:47:28,242
荷物はないんだね？

514
00:47:31,704 --> 00:47:32,454
ないわ

515
00:47:39,795 --> 00:47:42,298
お別れだけは言いたくて

516
00:47:44,550 --> 00:47:46,010
あなたに話が…

517
00:47:53,601 --> 00:47:56,687
第二のコルトレーンに
なれるわ

518
00:48:00,774 --> 00:48:01,900
君は何に？

519
00:48:02,026 --> 00:48:02,735
ボビー

520
00:48:04,903 --> 00:48:06,238
一番のファン

521
00:48:06,530 --> 00:48:08,324
行くぞ　乗り遅れる

522
00:48:12,828 --> 00:48:14,455
シー･ユー･レイター
じゃあね
アリゲーター

523
00:48:26,550 --> 00:48:28,344
アフター･ア･ホワイル
また あとでね
クロコダイル

524
00:48:51,533 --> 00:48:55,579
５年後

525
00:48:58,999 --> 00:49:00,334
すみません

526
00:49:01,377 --> 00:49:02,628
ＷＮＡＴテレビです

527
00:49:02,753 --> 00:49:03,796
シェルダン氏を

528
00:49:03,921 --> 00:49:06,298
ハモンド様　お待ちを

529
00:49:08,467 --> 00:49:09,510
ＷＮＡＴテレビです

530
00:49:09,635 --> 00:49:10,219
ケイトを

531
00:49:10,344 --> 00:49:11,970
ケイト･スペンサー
お名前は？

532
00:49:12,096 --> 00:49:15,307
ビバリー･マーシャル
求人の件で

533
00:49:15,432 --> 00:49:17,643
ルーシー･ウォルパーの
「ボナペティ」よ

534
00:49:18,560 --> 00:49:19,978
少々お待ちを

535
00:49:23,816 --> 00:49:28,153
“ケイト･スペンサー”

536
00:49:31,240 --> 00:49:32,199
どうも

537
00:49:34,284 --> 00:49:35,244
ケイト･スペンサーよ

538
00:49:35,369 --> 00:49:36,412
シルヴィア･パーカーです

539
00:49:36,537 --> 00:49:37,746
よろしく　どうぞ

540
00:49:41,583 --> 00:49:42,835
それでは…

541
00:49:43,961 --> 00:49:45,754
番組制作の経験は？

542
00:49:46,171 --> 00:49:48,465
いえ　ありません

543
00:49:50,342 --> 00:49:52,511
結婚は？　子供はいる？

544
00:49:52,636 --> 00:49:53,637
はい

545
00:49:56,014 --> 00:50:00,894
プロデューサーの助手は
長時間労働だから…

546
00:50:01,770 --> 00:50:05,524
主婦向きの仕事とは
言えないわ

547
00:50:07,484 --> 00:50:08,777
長時間労働？

548
00:50:09,486 --> 00:50:14,616
プロデューサーは
一晩中 働かせる気なのね

549
00:50:14,742 --> 00:50:17,244
それなら結構です

550
00:50:17,911 --> 00:50:18,829
もう終わり？

551
00:50:20,330 --> 00:50:21,206
私が―

552
00:50:22,040 --> 00:50:24,251
そのプロデューサーよ

553
00:50:24,376 --> 00:50:26,754
だから断言できるわ

554
00:50:26,879 --> 00:50:31,216
一晩中 こき使う気なんて
ないとね

555
00:50:32,593 --> 00:50:33,469
だから

556
00:50:34,303 --> 00:50:35,721
そこに座って―

557
00:50:36,221 --> 00:50:41,101
なぜ未経験の人を
助手に雇うべきか説明して

558
00:50:41,643 --> 00:50:46,815
黒人女性プロデューサーが
いるなんて知らなかった

559
00:50:48,400 --> 00:50:51,069
ずっと夢見ていたものです

560
00:50:57,743 --> 00:50:58,786
レイシー

561
00:51:04,666 --> 00:51:06,043
ダンから電話が

562
00:51:07,252 --> 00:51:08,545
契約が取れた

563
00:51:11,340 --> 00:51:13,759
話を詰めたいそうだ

564
00:51:13,884 --> 00:51:16,261
明晩 奥さんと一緒に来る

565
00:51:16,386 --> 00:51:17,304
ここに？

566
00:51:18,472 --> 00:51:21,308
そう　実は明日から―

567
00:51:21,683 --> 00:51:25,521
ＴＶプロデューサーの
助手として働くの

568
00:51:27,731 --> 00:51:28,315
そうか

569
00:51:29,775 --> 00:51:30,484
ええ

570
00:51:31,819 --> 00:51:35,447
料理できるかしら
別の日にできない？

571
00:51:35,572 --> 00:51:38,200
無理だよ　ミシェルは預ける

572
00:51:39,409 --> 00:51:40,828
同意したはずだ

573
00:51:40,994 --> 00:51:44,832
家事をおろそかにしないのが
働く条件だ

574
00:51:44,957 --> 00:51:46,792
頼むから協力して

575
00:51:46,917 --> 00:51:48,126
ダン･エヴァンスだぞ

576
00:52:18,282 --> 00:52:19,533
卵は忘れないで

577
00:52:19,658 --> 00:52:23,537
ニンジンとマッシュルームを
ボウルに　いい？

578
00:52:23,662 --> 00:52:25,205
ありがとう　じゃ…

579
00:52:25,831 --> 00:52:27,624
よかった　早いのね

580
00:52:27,749 --> 00:52:31,753
ブレードカットの
リブロースを調達して

581
00:52:31,879 --> 00:52:33,255
絶対に―

582
00:52:33,380 --> 00:52:37,175
冷凍はダメよ
解凍する時間がないわ

583
00:52:37,301 --> 00:52:40,304
10ドルよ
全部 レシートをもらって

584
00:52:42,347 --> 00:52:44,099
ブレードカットのリブロース

585
00:52:44,600 --> 00:52:46,393
早口言葉みたい

586
00:52:48,061 --> 00:52:49,271
早く行って

587
00:52:49,563 --> 00:52:50,188
はい

588
00:52:50,314 --> 00:52:51,023
ほら

589
00:52:54,818 --> 00:52:56,904
誰かジャガイモを！

590
00:52:57,946 --> 00:53:00,532
ブフ･ブルギニョンの
完成です

591
00:53:00,657 --> 00:53:03,368
明日のアヒル料理も
お楽しみに

592
00:53:03,493 --> 00:53:07,247
キッチンの汚れには
バボをお忘れなく

593
00:53:07,372 --> 00:53:09,124
世界一 泡立つ洗剤よ

594
00:53:09,249 --> 00:53:11,919
ルーシー･ウォルパーの
「ボナペティ」でした

595
00:53:19,259 --> 00:53:20,844
すばらしいわ！

596
00:53:21,428 --> 00:53:23,305
ありがとう　お疲れ様

597
00:53:24,181 --> 00:53:25,349
彼女に靴を

598
00:53:34,942 --> 00:53:36,234
新しい子ね？

599
00:53:37,235 --> 00:53:38,195
ルーシーよ

600
00:53:38,320 --> 00:53:39,613
シルヴィ･パーカーです

601
00:53:39,738 --> 00:53:40,948
ようこそ

602
00:53:41,281 --> 00:53:42,282
光栄です

603
00:53:46,954 --> 00:53:47,955
お疲れ様

604
00:53:48,705 --> 00:53:49,539
どうも

605
00:53:50,207 --> 00:53:50,999
あの…

606
00:53:52,084 --> 00:53:54,211
料理は どうするんです？

607
00:53:55,754 --> 00:53:57,839
考えたこともなかった

608
00:53:59,800 --> 00:54:00,634
欲しい？

609
00:54:00,759 --> 00:54:01,677
いいですか？

610
00:54:02,135 --> 00:54:06,098
１時間後 夫の客に
手料理を出す予定で

611
00:54:06,223 --> 00:54:07,307
いいわよ

612
00:54:08,058 --> 00:54:09,059
持ってって

613
00:54:09,643 --> 00:54:10,477
楽しんで

614
00:54:10,602 --> 00:54:13,647
命の恩人だわ　感謝します

615
00:54:13,772 --> 00:54:14,815
いいのよ

616
00:54:17,359 --> 00:54:19,820
180度のオーブンで温めて

617
00:54:20,195 --> 00:54:21,238
分かりました

618
00:54:21,655 --> 00:54:24,282
こんな料理
どこで習ったの？

619
00:54:24,408 --> 00:54:25,367
最高だ

620
00:54:25,492 --> 00:54:28,704
どうも　ルーシー･
ウォルパーの番組です

621
00:54:29,913 --> 00:54:32,916
うちのヴィオラに
習わせなきゃ

622
00:54:33,041 --> 00:54:33,875
もちろん

623
00:54:34,001 --> 00:54:35,210
葉巻はどうだ

624
00:54:35,669 --> 00:54:38,630
禁輸前に
数ダース 手に入った

625
00:54:38,755 --> 00:54:40,757
すばらしい　ポーチへ

626
00:54:41,133 --> 00:54:46,096
葉巻によく合う
ウイスキーがありますよ

627
00:54:48,557 --> 00:54:50,767
ご主人なら任せられるわ

628
00:54:51,977 --> 00:54:55,355
よかった
夫が聞いたら喜びます

629
00:54:55,480 --> 00:54:57,232
皆の幸せを願うわ

630
00:54:57,649 --> 00:55:00,777
ダンに ご主人
有色人種地位向上協議会
ＮＡＡＣＰ
も

631
00:55:01,069 --> 00:55:03,488
ＮＡＡＣＰと何の関係が？

632
00:55:03,864 --> 00:55:06,074
会社が標的にされたの

633
00:55:06,199 --> 00:55:08,869
差別的な雇用形態だとね

634
00:55:08,994 --> 00:55:10,203
信じられる？

635
00:55:10,912 --> 00:55:14,332
だから黒人の経営する会社と
契約を？

636
00:55:14,458 --> 00:55:18,045
もちろん
それだけが理由じゃないわ

637
00:55:18,378 --> 00:55:22,799
電話だと ご主人が
黒人だなんて分からない

638
00:55:23,675 --> 00:55:25,260
洗練された口調よ

639
00:55:27,679 --> 00:55:29,306
ステキなお宅ね

640
00:55:30,474 --> 00:55:31,475
どうも

641
00:55:32,684 --> 00:55:33,477
手伝うわ

642
00:55:33,602 --> 00:55:34,478
結構です

643
00:55:37,647 --> 00:55:38,899
コーヒーを

644
00:55:39,566 --> 00:55:40,859
いいわね

645
00:55:44,029 --> 00:55:45,947
大成功だよ

646
00:55:46,198 --> 00:55:46,990
よかった

647
00:55:48,492 --> 00:55:49,826
いい人たちだろ？

648
00:55:52,287 --> 00:55:53,246
そう思う？

649
00:55:54,664 --> 00:55:57,084
何か問題が？　親切だろ

650
00:55:58,460 --> 00:55:59,711
偏見があるわ

651
00:56:01,713 --> 00:56:04,466
ＮＡＡＣＰに にらまれてる

652
00:56:04,591 --> 00:56:08,595
だから何だ　50万ドルの
価値がある契約だぞ

653
00:56:34,287 --> 00:56:36,790
お疲れ様　上出来だ

654
00:56:37,332 --> 00:56:38,375
ありがとう

655
00:56:41,837 --> 00:56:42,712
またな

656
00:56:48,593 --> 00:56:50,262
もう開演？

657
00:56:50,387 --> 00:56:51,638
数分後には

658
00:56:51,763 --> 00:56:52,556
ありがとう

659
00:56:53,056 --> 00:56:54,224
モナったら

660
00:57:01,815 --> 00:57:02,774
ロバート？

661
00:57:07,946 --> 00:57:09,281
シルヴィ？

662
00:57:12,200 --> 00:57:13,535
ＮＹで何を？

663
00:57:14,077 --> 00:57:16,037
アルバムのレコーディングだ

664
00:57:16,872 --> 00:57:18,415
すごいわね

665
00:57:18,999 --> 00:57:20,167
おめでとう

666
00:57:20,292 --> 00:57:21,251
ありがとう

667
00:57:21,459 --> 00:57:23,086
君こそ何を？

668
00:57:23,211 --> 00:57:26,256
モナとコンサートを
見るはずが…

669
00:57:26,381 --> 00:57:27,257
覚えてる？

670
00:57:27,382 --> 00:57:30,927
モナ･リザ　覚えてるよ
彼女は元気？

671
00:57:31,094 --> 00:57:33,847
ええ　私は待ちぼうけだけど

672
00:57:34,347 --> 00:57:36,099
開演しますよ

673
00:57:37,851 --> 00:57:39,227
会えてよかった

674
00:57:40,020 --> 00:57:40,937
俺もだ

675
00:57:47,235 --> 00:57:48,069
ロバート？

676
00:57:50,238 --> 00:57:51,781
ナンシー･ウィルソンは
好き？

677
00:58:39,955 --> 00:58:42,457
アップタウンへ行くけど
乗る？

678
00:58:42,582 --> 00:58:44,626
俺は近くのザ･プラザだ

679
00:58:45,460 --> 00:58:46,211
そう

680
00:58:47,170 --> 00:58:48,672
もしかしたら―

681
00:58:48,797 --> 00:58:53,218
チケットなしで あなたに
会える最後の機会かも

682
00:58:54,803 --> 00:58:55,929
すごい偶然だ

683
00:59:10,110 --> 00:59:14,990
モンティクリスト･
サンドイッチをお願いします

684
00:59:15,782 --> 00:59:16,658
よろしく

685
00:59:35,802 --> 00:59:38,388
女性がデートに誘う時は―

686
00:59:38,680 --> 00:59:40,807
おやすみのキスも込みよ

687
01:00:27,812 --> 01:00:29,356
君もツアーに来て

688
01:00:30,607 --> 01:00:32,192
残念だけど無理よ

689
01:00:36,363 --> 01:00:37,655
彼がいるから？

690
01:00:41,201 --> 01:00:42,035
違うわ

691
01:00:49,876 --> 01:00:51,336
彼女がいるから

692
01:00:58,551 --> 01:01:00,261
ますます複雑だな

693
01:01:04,015 --> 01:01:04,724
名前は？

694
01:01:06,434 --> 01:01:07,310
ミシェル

695
01:01:11,106 --> 01:01:12,357
かわいい子だ

696
01:01:15,318 --> 01:01:16,611
そうでしょ？

697
01:01:23,618 --> 01:01:25,245
もう一杯 飲もう

698
01:01:41,386 --> 01:01:42,178
はい

699
01:01:42,470 --> 01:01:43,555
シルヴィ

700
01:01:44,055 --> 01:01:46,057
モナ　ちょっと

701
01:01:46,891 --> 01:01:48,643
そこに置いて

702
01:01:49,811 --> 01:01:52,147
どうしたの？　心配したわ

703
01:01:52,397 --> 01:01:53,356
今どこ？

704
01:01:54,149 --> 01:01:55,316
アトランタよ

705
01:01:55,859 --> 01:01:57,735
だから行けなかった

706
01:01:57,861 --> 01:02:00,780
有権者教育プロジェクトを
拡大したの

707
01:02:00,947 --> 01:02:05,201
それで人種平等会議の
代表に選ばれたから―

708
01:02:05,326 --> 01:02:06,870
金曜に発った

709
01:02:07,495 --> 01:02:08,246
ねえ

710
01:02:09,122 --> 01:02:10,832
いつ戻るの？

711
01:02:11,040 --> 01:02:12,167
少なくとも―

712
01:02:12,292 --> 01:02:14,210
夏の間は こっちね

713
01:02:14,794 --> 01:02:17,005
１人にして悪かったわ

714
01:02:17,130 --> 01:02:18,506
いいのよ

715
01:02:20,258 --> 01:02:21,217
実は…

716
01:02:23,344 --> 01:02:24,637
２人で見たの

717
01:02:25,430 --> 01:02:26,639
ロバートと

718
01:02:27,348 --> 01:02:28,683
あのロバート？

719
01:02:28,975 --> 01:02:30,059
そうよ

720
01:02:30,685 --> 01:02:34,439
信じられなかったわ
外で待ってたら…

721
01:02:35,482 --> 01:02:38,276
彼が現れたの　突然ね

722
01:02:38,818 --> 01:02:39,694
それで？

723
01:02:40,236 --> 01:02:44,240
もう あなたは
来ないと思ったから―

724
01:02:44,365 --> 01:02:46,993
彼を誘って一緒に見たの

725
01:02:47,118 --> 01:02:52,290
その後 飲みに誘われたけど
思いとどまって帰った

726
01:02:53,541 --> 01:02:54,667
それだけ？

727
01:02:56,252 --> 01:02:58,004
まだ続きが…

728
01:02:58,880 --> 01:03:00,465
宿泊先を聞いてて

729
01:03:02,217 --> 01:03:04,719
私 何を考えてたのか…

730
01:03:05,512 --> 01:03:06,471
分からない

731
01:03:07,514 --> 01:03:08,598
まさか

732
01:03:09,682 --> 01:03:10,558
そうよ

733
01:03:11,309 --> 01:03:12,060
でも…

734
01:03:13,770 --> 01:03:15,772
２人が まさか

735
01:03:16,189 --> 01:03:17,524
そうなのよ

736
01:03:19,025 --> 01:03:19,651
ウソ？

737
01:03:19,776 --> 01:03:21,277
分かってる

738
01:03:22,570 --> 01:03:26,950
でも 彼はツアーだし
二度と会わないから…

739
01:03:28,535 --> 01:03:30,328
一度きりの思い出よ

740
01:03:36,125 --> 01:03:37,126
よかった

741
01:03:37,252 --> 01:03:38,545
みんな

742
01:03:38,920 --> 01:03:40,129
気をつけて

743
01:03:40,505 --> 01:03:42,131
マイルス･デイヴィスが…

744
01:03:42,674 --> 01:03:43,216
どうも

745
01:03:43,341 --> 01:03:45,176
Ａスタジオにいる

746
01:03:45,301 --> 01:03:47,762
あなたたちをパリで見たと

747
01:03:48,012 --> 01:03:49,973
おい　ウソだろ

748
01:03:50,723 --> 01:03:54,394
１分しかないけど
天才に会いたいって

749
01:03:55,770 --> 01:03:57,689
おい　聞いたか？

750
01:03:58,231 --> 01:04:01,109
マイルスがファンだとさ

751
01:04:02,694 --> 01:04:03,611
Ｂフラット

752
01:04:11,411 --> 01:04:12,453
なあ　シド

753
01:04:13,454 --> 01:04:15,665
金曜の招待券は まだある？

754
01:04:15,790 --> 01:04:17,333
ああ　何枚だ

755
01:04:17,458 --> 01:04:18,418
１枚でいい

756
01:04:19,377 --> 01:04:21,170
この住所に送って

757
01:04:25,675 --> 01:04:29,679
オニオンスープには
大量の玉ねぎが必要よ

758
01:04:29,804 --> 01:04:32,181
涙が出る時の秘策は―

759
01:04:32,307 --> 01:04:36,019
塩水の入ったボウルを
近くに置くこと

760
01:04:36,144 --> 01:04:41,149
お塩と言えば 新しい
スポンサーを紹介します

761
01:04:41,274 --> 01:04:44,485
ライトハウス･ソルト
ヨウ素増量です

762
01:04:56,247 --> 01:04:56,789
シルヴィ？

763
01:04:56,914 --> 01:04:57,915
起きてるわ

764
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
今日 あなたに届いてた

765
01:05:02,086 --> 01:05:02,962
ありがとう

766
01:05:15,058 --> 01:05:17,060
ただいま

767
01:05:17,393 --> 01:05:18,269
パパ！

768
01:05:18,394 --> 01:05:19,979
２人とも 元気かな？

769
01:05:22,065 --> 01:05:24,025
パパからプレゼントだ

770
01:05:26,277 --> 01:05:26,903
ディズニーランド？

771
01:05:27,028 --> 01:05:28,738
ああ　２週間後だ

772
01:05:29,405 --> 01:05:31,324
小切手が決済された

773
01:05:32,742 --> 01:05:33,785
確認するわ

774
01:05:35,119 --> 01:05:40,458
先にパジャマを着てて
ママも すぐに行くわ

775
01:05:47,590 --> 01:05:48,675
おめでとう

776
01:05:48,800 --> 01:05:49,717
ありがとう

777
01:05:52,053 --> 01:05:55,431
休暇は無理
仕事を始めて２週間よ

778
01:05:58,559 --> 01:05:59,602
では辞めろ

779
01:06:01,437 --> 01:06:05,858
これだけ金があれば
働く理由などない

780
01:06:08,569 --> 01:06:11,280
辞めたくないわ　好きなの

781
01:06:11,656 --> 01:06:12,865
こうしよう

782
01:06:13,324 --> 01:06:16,035
金曜の夜
豪華ディナーで祝う

783
01:06:17,203 --> 01:06:18,329
その時 話を

784
01:06:22,458 --> 01:06:24,043
金曜は無理よ

785
01:06:24,961 --> 01:06:26,129
残業になるわ

786
01:06:27,422 --> 01:06:30,216
吹雪の中
タイヤがパンクしたの

787
01:06:30,341 --> 01:06:34,679
男が修理を始めるけど
手が凍えて―

788
01:06:34,804 --> 01:06:36,848
温まるため車に戻る

789
01:06:36,973 --> 01:06:41,728
“私の足の間に手を入れて
温めて”と女に言われ―

790
01:06:42,186 --> 01:06:43,396
男は従った

791
01:06:43,521 --> 01:06:46,482
手が温まると外に出て続きを

792
01:06:46,607 --> 01:06:51,696
修理後 車に戻り
“また手を温めて”と言うと

793
01:06:51,821 --> 01:06:53,531
彼女は“耳ならどうぞ”

794
01:06:57,535 --> 01:06:59,120
“耳ならどうぞ”よ

795
01:06:59,245 --> 01:07:00,705
ポカンとしてウブね

796
01:07:00,830 --> 01:07:02,999
素のままで出せば？

797
01:07:05,960 --> 01:07:06,919
ルーシーを？

798
01:07:07,378 --> 01:07:08,212
ええ

799
01:07:09,338 --> 01:07:11,507
まさか　あり得ないわ

800
01:07:12,175 --> 01:07:13,843
考えられる？

801
01:07:15,720 --> 01:07:17,972
“耳ならどうぞ”

802
01:07:18,097 --> 01:07:20,391
検閲に引っかかるわ

803
01:07:23,603 --> 01:07:24,395
パパ！

804
01:07:28,691 --> 01:07:29,567
パパ

805
01:07:31,861 --> 01:07:32,987
シルヴィか

806
01:07:33,112 --> 01:07:33,946
鍵を

807
01:07:34,113 --> 01:07:37,658
車だが 最近ずっと
機嫌が悪くてな

808
01:07:37,992 --> 01:07:39,660
どこの故障？

809
01:07:39,827 --> 01:07:42,538
ラジエーターだが
直ったはずだ

810
01:07:43,206 --> 01:07:46,375
だといいけど
遅れるから行くわ

811
01:07:46,501 --> 01:07:47,835
シルヴィ

812
01:07:50,546 --> 01:07:51,297
彼に話を？

813
01:07:52,757 --> 01:07:53,758
分からない

814
01:07:58,763 --> 01:07:59,639
ありがとう

815
01:08:02,809 --> 01:08:04,310
よろしく言うわ

816
01:08:18,157 --> 01:08:20,743
ザ･ディッキー･
ブリュースター･カルテット

817
01:08:29,669 --> 01:08:32,713
イヴリン
パーカーさんは帰った？

818
01:08:33,256 --> 01:08:35,258
はい　残念ながら

819
01:08:36,217 --> 01:08:39,971
じゃ 彼女の自宅に
電話してくれる？

820
01:08:57,864 --> 01:08:59,448
サインをください

821
01:09:01,409 --> 01:09:02,910
ありがとう

822
01:09:04,871 --> 01:09:05,621
楽しめた？

823
01:09:05,746 --> 01:09:06,622
どうも

824
01:09:07,164 --> 01:09:09,542
ボビー　お前にサプライズだ

825
01:09:09,667 --> 01:09:10,543
本当に？

826
01:09:13,880 --> 01:09:15,298
コニーだ

827
01:09:15,965 --> 01:09:16,674
ボビー

828
01:09:17,466 --> 01:09:19,176
再会を楽しめ

829
01:09:25,641 --> 01:09:28,686
コートの下に お楽しみが

830
01:09:33,149 --> 01:09:35,860
風邪をひく前に 中へ

831
01:10:06,432 --> 01:10:07,558
もちろん

832
01:10:08,184 --> 01:10:09,310
どうぞ

833
01:10:10,102 --> 01:10:11,020
ありがとう

834
01:10:39,048 --> 01:10:40,383
ボスから電話が

835
01:10:48,975 --> 01:10:51,143
彼のバンドのライブだろ

836
01:10:51,477 --> 01:10:53,396
ラジオで言ってた

837
01:11:02,196 --> 01:11:04,824
どの女性とでも結婚できた

838
01:11:06,867 --> 01:11:07,535
でも僕は…

839
01:11:07,660 --> 01:11:08,536
分かってる

840
01:11:19,547 --> 01:11:23,300
５ ４ ３ ２…

841
01:11:23,676 --> 01:11:26,470
１　ハッピー･ニュー･イヤー！

842
01:12:52,640 --> 01:12:54,266
遅れてごめんなさい

843
01:12:54,391 --> 01:12:57,645
毎年 父のお店で
パーティーを

844
01:12:57,770 --> 01:13:02,274
寄っていたら渋滞に…
何か見逃したかしら

845
01:13:02,399 --> 01:13:04,110
特に何もないわ

846
01:13:04,235 --> 01:13:07,196
お父様のお店に
伺えばよかった

847
01:13:09,073 --> 01:13:10,533
いい店だ

848
01:13:11,117 --> 01:13:12,201
本当ね

849
01:13:12,868 --> 01:13:15,371
あなたは いつ持てるの？

850
01:13:19,583 --> 01:13:23,629
「ダウンビート」誌の
アルバム評は読んだ？

851
01:13:23,754 --> 01:13:25,339
まだだ　よかった？

852
01:13:25,464 --> 01:13:27,716
すばらしかったわ

853
01:13:29,260 --> 01:13:33,180
“カルテットでデビューした
Ｂサイドは―”

854
01:13:33,305 --> 01:13:35,432
“天才に他ならない”

855
01:13:35,891 --> 01:13:37,601
ディッキーに見せるわ

856
01:13:43,274 --> 01:13:43,899
シド

857
01:13:45,025 --> 01:13:46,735
レコードは大ヒットだ

858
01:13:47,194 --> 01:13:47,862
ああ

859
01:13:49,113 --> 01:13:52,158
なぜディッキーだけ
こんな店を？

860
01:13:52,283 --> 01:13:54,285
俺たちと大違いだ

861
01:13:54,410 --> 01:13:57,454
ディッキーの曲だ
前金が入る

862
01:13:57,580 --> 01:14:00,124
俺と作った　知ってるだろ

863
01:14:00,499 --> 01:14:02,209
著作権は彼にある

864
01:14:02,793 --> 01:14:06,046
稼ぎたいなら
自分の曲が必要だ

865
01:14:06,755 --> 01:14:08,382
お前は才能がある

866
01:14:09,258 --> 01:14:12,595
自分で作る時は言ってくれ

867
01:14:12,803 --> 01:14:13,679
いいな？

868
01:14:17,975 --> 01:14:19,518
夫が見当たらない

869
01:14:20,019 --> 01:14:21,854
飲んだくれてるよ

870
01:14:22,771 --> 01:14:23,856
そうね

871
01:14:24,106 --> 01:14:27,985
そうだ　ボビー
あなた宛ての伝言よ

872
01:14:28,152 --> 01:14:29,403
緊急みたい

873
01:14:35,659 --> 01:14:39,205
何してるの？
あちこち捜したのよ

874
01:14:39,330 --> 01:14:40,372
隠れてるの

875
01:14:43,334 --> 01:14:44,627
そうだわ

876
01:14:45,711 --> 01:14:47,546
目の前にいるのは―

877
01:14:47,671 --> 01:14:51,717
未来のミセス･
メルヴィン･カーマイケルよ

878
01:14:52,426 --> 01:14:56,263
すごいわ！　おめでとう

879
01:14:59,433 --> 01:15:01,352
ありがとう

880
01:15:02,228 --> 01:15:07,191
だから契約更新はしないと
幹部に話したわ

881
01:15:07,816 --> 01:15:08,984
本当に？

882
01:15:09,735 --> 01:15:10,444
ええ

883
01:15:11,028 --> 01:15:11,862
それじゃ…

884
01:15:12,321 --> 01:15:15,241
私たちが抜けたら
黒人はゼロね

885
01:15:15,574 --> 01:15:17,201
“私たち”って？

886
01:15:17,326 --> 01:15:21,455
次のプロデューサーは
自分の助手をつけるわ

887
01:15:21,914 --> 01:15:25,084
ああ　そういうことね

888
01:15:25,918 --> 01:15:27,628
彼女に聞いてみて

889
01:15:28,337 --> 01:15:29,213
もう次が？

890
01:15:29,338 --> 01:15:30,881
ええ　決まってる

891
01:15:31,048 --> 01:15:33,801
とても期待されている人よ

892
01:15:38,889 --> 01:15:39,932
もしもし

893
01:15:40,224 --> 01:15:41,809
どちらに？

894
01:15:42,142 --> 01:15:44,270
ＮＹ市在住の人に

895
01:15:44,645 --> 01:15:45,813
お名前は？

896
01:15:45,938 --> 01:15:47,231
ハーバート･ジョンソン

897
01:15:47,356 --> 01:15:48,023
お待ちを

898
01:15:48,148 --> 01:15:49,191
お願いします

899
01:15:50,567 --> 01:15:53,112
誰かに見られるわ

900
01:15:53,279 --> 01:15:54,655
構うもんか

901
01:15:58,450 --> 01:16:01,245
Ｂフラット！

902
01:16:02,997 --> 01:16:05,666
ハッピー･ニュー･イヤー
兄弟

903
01:16:07,126 --> 01:16:08,502
前が開いてる

904
01:16:21,724 --> 01:16:22,308
ロバート？

905
01:16:22,433 --> 01:16:24,601
ジェイさん　大丈夫ですか？

906
01:16:24,893 --> 01:16:26,603
君に伝えることが

907
01:16:28,314 --> 01:16:30,107
もう帰るのね

908
01:16:30,232 --> 01:16:32,860
夫がいないの　見てない？

909
01:16:33,444 --> 01:16:35,321
ケイトのオフィスよ

910
01:16:35,446 --> 01:16:38,574
あなたのオフィスね
おめでとう

911
01:16:38,699 --> 01:16:40,075
ありがとう

912
01:16:40,909 --> 01:16:43,704
イヴリン
ハッピー･ニュー･イヤー

913
01:16:44,204 --> 01:16:45,622
ハッピー･ニュー･イヤー

914
01:16:50,169 --> 01:16:52,087
すばらしい女の子だ

915
01:16:53,380 --> 01:16:54,757
君も誇りに思う

916
01:16:55,841 --> 01:16:56,842
感謝します

917
01:18:32,438 --> 01:18:34,314
母さん 父さん　何を？

918
01:18:34,731 --> 01:18:35,774
一体 何が？

919
01:18:36,817 --> 01:18:38,485
コーヒーをいれるわ

920
01:18:38,777 --> 01:18:39,778
シルヴィ

921
01:18:41,113 --> 01:18:41,864
お父さんが

922
01:18:43,031 --> 01:18:43,991
何です？

923
01:18:44,158 --> 01:18:47,244
君が帰った後 心臓発作を

924
01:18:49,246 --> 01:18:50,956
本当に残念だ

925
01:18:57,796 --> 01:18:58,839
ありがとう

926
01:19:05,429 --> 01:19:06,847
いい葬儀だった

927
01:19:08,682 --> 01:19:09,766
仕事を？

928
01:19:10,184 --> 01:19:12,603
お客様がいる　後にしろ

929
01:19:13,979 --> 01:19:17,274
無理よ　番組は続けなきゃ

930
01:19:17,566 --> 01:19:21,862
プロデューサーが必要よ
明朝から仕事だから…

931
01:19:22,529 --> 01:19:23,447
やらせて

932
01:19:23,572 --> 01:19:27,075
数日 休んでも
局は分かってくれる

933
01:19:27,201 --> 01:19:29,953
これじゃ皆に
何と言われるか

934
01:19:30,454 --> 01:19:34,249
私は構わないわ
あなたが皆を もてなし…

935
01:19:34,374 --> 01:19:35,417
理不尽だぞ

936
01:19:35,542 --> 01:19:36,168
違うわ

937
01:19:36,793 --> 01:19:41,507
愛していないものに
費やす時間はないの

938
01:19:41,632 --> 01:19:43,091
どういう意味だ

939
01:19:45,552 --> 01:19:46,595
座って

940
01:19:48,180 --> 01:19:49,139
お願い

941
01:20:01,777 --> 01:20:04,863
自分を偽るのは疲れたの

942
01:20:08,867 --> 01:20:12,621
妊娠してる私と結婚だなんて
寛大だわ

943
01:20:14,206 --> 01:20:19,127
あなたの望む女性に
なろうとしたけど 疲れるの

944
01:20:22,339 --> 01:20:25,384
自分の理想の女性像との
板挟み…

945
01:20:25,509 --> 01:20:26,969
分かった　後で聞く

946
01:20:27,094 --> 01:20:29,680
自分のために生きたいの

947
01:20:32,724 --> 01:20:34,017
人生で初めて

948
01:20:34,643 --> 01:20:36,186
僕はどうなる？

949
01:20:37,062 --> 01:20:38,063
分からない

950
01:20:44,861 --> 01:20:46,405
分かった　じゃあ…

951
01:20:47,322 --> 01:20:49,116
今は仕事に戻って

952
01:20:53,453 --> 01:20:54,288
言っておく

953
01:20:55,122 --> 01:20:58,417
寛大だから
結婚したんじゃない

954
01:20:58,959 --> 01:21:00,877
君を愛してるからだ

955
01:21:02,629 --> 01:21:06,592
君を変えたいなんて
思ってない

956
01:21:07,551 --> 01:21:09,928
ただ君の男になりたかった

957
01:21:13,473 --> 01:21:15,183
でも互いに知ってる

958
01:21:15,934 --> 01:21:18,312
その場所は埋まってると

959
01:21:33,994 --> 01:21:35,454
終わりにしよう

960
01:21:36,163 --> 01:21:38,415
完璧じゃない　もう一度

961
01:21:39,416 --> 01:21:43,045
練習しすぎだ
少し落ち着こう

962
01:21:44,004 --> 01:21:45,589
もう一度だ

963
01:21:46,256 --> 01:21:50,510
ディッキーのカルテットだ
俺が終わりと言えば―

964
01:21:51,386 --> 01:21:52,387
終わりだ

965
01:21:57,893 --> 01:21:59,394
４番をコーナーへ

966
01:22:00,646 --> 01:22:02,689
おい　誰を見たと思う？

967
01:22:02,856 --> 01:22:04,191
モナ･リザ

968
01:22:04,733 --> 01:22:06,360
シルヴィのいとこだ

969
01:22:07,361 --> 01:22:08,236
本当か？

970
01:22:11,615 --> 01:22:15,035
ウッドワードの
“自由への行進”に参加を

971
01:22:15,744 --> 01:22:17,329
ああ　話は聞いた

972
01:22:19,289 --> 01:22:20,290
元気か？

973
01:22:20,415 --> 01:22:21,375
ああ

974
01:22:22,834 --> 01:22:23,960
絶好調さ

975
01:22:24,378 --> 01:22:26,797
12番をコーナーへ

976
01:22:30,425 --> 01:22:32,219
彼女が言ってた

977
01:22:32,636 --> 01:22:35,430
シルヴィが離婚したってな

978
01:22:38,517 --> 01:22:39,518
本当か？

979
01:22:41,561 --> 01:22:42,646
サイドへ

980
01:22:50,737 --> 01:22:51,655
もう１回？

981
01:22:51,780 --> 01:22:53,073
いや　帰るよ

982
01:22:53,448 --> 01:22:54,491
何だよ

983
01:22:55,158 --> 01:22:56,368
トイレへ

984
01:23:01,915 --> 01:23:03,917
おい　コニーは？

985
01:23:04,042 --> 01:23:06,628
カルメンたちと帰ったぞ

986
01:23:06,753 --> 01:23:10,382
ビッグ･タンクを覚えてるか
出てきてる

987
01:23:10,507 --> 01:23:11,383
ボビー

988
01:23:11,675 --> 01:23:13,802
ビッグ･タンク　元気か？

989
01:23:13,927 --> 01:23:18,390
ああ　今はモータウン･
レコーズにいる

990
01:23:18,515 --> 01:23:21,143
曲を聴いたぞ　最高だ

991
01:23:21,268 --> 01:23:23,645
アメリカの若者の台頭だ

992
01:23:23,770 --> 01:23:27,274
俺たちの仲間にしては
悪くない

993
01:23:27,399 --> 01:23:28,734
まったくだ

994
01:23:29,067 --> 01:23:31,486
俺たちは長い付き合いだ

995
01:23:31,611 --> 01:23:34,906
売れたい時は 俺に言え

996
01:23:35,031 --> 01:23:37,951
ベリーに口を利いてやる

997
01:23:38,493 --> 01:23:40,579
俺は彼の右腕だ

998
01:23:41,621 --> 01:23:42,497
分かった

999
01:23:43,123 --> 01:23:44,082
ビッグ･タンク

1000
01:23:44,207 --> 01:23:44,875
ボビー

1001
01:23:45,000 --> 01:23:46,084
会えてよかった

1002
01:23:46,710 --> 01:23:47,669
じゃあな

1003
01:24:48,605 --> 01:24:50,273
レイシーと別れたと

1004
01:24:53,151 --> 01:24:54,194
そうよ

1005
01:25:00,826 --> 01:25:03,745
父の最期に連絡できなかった

1006
01:25:05,872 --> 01:25:06,498
話したよ

1007
01:25:08,416 --> 01:25:10,335
病院から電話をくれた

1008
01:25:14,548 --> 01:25:15,924
話してくれたよ

1009
01:25:20,554 --> 01:25:22,180
ミシェルのこと

1010
01:25:27,811 --> 01:25:29,229
本当に俺の子？

1011
01:25:33,984 --> 01:25:34,860
そうよ

1012
01:25:45,245 --> 01:25:47,205
なぜ黙ってたんだ

1013
01:25:49,583 --> 01:25:51,918
なぜ俺に言わなかった

1014
01:25:52,168 --> 01:25:55,380
君にふさわしい男じゃ
ないから？

1015
01:25:55,839 --> 01:25:58,508
レイシーのように
養えないと？

1016
01:25:58,633 --> 01:26:01,011
なぜ言わなかったんだ

1017
01:26:01,553 --> 01:26:03,597
俺に子供がいると

1018
01:26:05,181 --> 01:26:07,642
５年後
お父さんに聞くハメに

1019
01:26:07,767 --> 01:26:08,685
分からない

1020
01:26:13,648 --> 01:26:15,400
言いたかったけど…

1021
01:26:17,903 --> 01:26:19,946
選ばせたくなかったの

1022
01:26:21,615 --> 01:26:24,826
バンドで
成功してるのを見て…

1023
01:26:24,951 --> 01:26:26,328
俺の子供だ

1024
01:26:43,595 --> 01:26:44,721
会いたい

1025
01:26:49,017 --> 01:26:50,310
会ってほしい

1026
01:26:55,690 --> 01:26:56,691
悪かったわ

1027
01:27:09,621 --> 01:27:10,789
ごめんなさい

1028
01:27:39,275 --> 01:27:42,654
ミシェル
会わせたい人がいるの

1029
01:27:42,779 --> 01:27:44,322
ハロウェイさんよ

1030
01:27:47,951 --> 01:27:52,038
ごあいさつする時は
何て言うの？

1031
01:27:54,040 --> 01:27:56,167
お会いできてうれしいわ

1032
01:27:57,585 --> 01:27:58,753
よくなった

1033
01:27:59,170 --> 01:28:01,006
こちらこそ

1034
01:28:04,634 --> 01:28:06,428
ママ　押してくれる？

1035
01:28:07,929 --> 01:28:09,973
ハロウェイさんに頼む？

1036
01:28:11,516 --> 01:28:12,392
いいかな？

1037
01:28:13,727 --> 01:28:14,644
よし

1038
01:28:21,735 --> 01:28:22,652
どう？

1039
01:28:31,786 --> 01:28:34,497
何度も戻ろうと思った

1040
01:28:34,998 --> 01:28:36,207
なぜ やめたの？

1041
01:28:36,791 --> 01:28:37,917
なぜかな

1042
01:28:38,960 --> 01:28:43,131
君の幸せを願ってた
一緒にいられなくても

1043
01:28:43,256 --> 01:28:45,216
娘は あなたに似てる

1044
01:28:45,467 --> 01:28:50,388
昨日 ブーケを作ったの
雑草でもステキだったわ

1045
01:28:50,513 --> 01:28:52,182
とても優しいのよ

1046
01:28:53,308 --> 01:28:54,100
何？

1047
01:28:54,350 --> 01:28:55,769
いや　ただ…

1048
01:28:58,980 --> 01:29:01,608
２人の面倒を見たい

1049
01:29:16,456 --> 01:29:18,249
手が おかしいな

1050
01:29:18,458 --> 01:29:19,709
震えてるわ

1051
01:29:22,378 --> 01:29:23,421
緊張してる？

1052
01:29:24,339 --> 01:29:25,215
いや

1053
01:29:26,257 --> 01:29:28,343
照れなくていいわ

1054
01:29:28,468 --> 01:29:29,844
照れてないよ

1055
01:29:29,969 --> 01:29:30,720
そう？

1056
01:29:34,349 --> 01:29:35,642
フォークが要る

1057
01:29:39,729 --> 01:29:42,982
“楽しみが待ってる
見逃さないで”

1058
01:29:53,159 --> 01:29:56,079
踊っていただけますか
ミス･ジョンソン

1059
01:30:21,563 --> 01:30:24,649
すばらしかったよ
いい気分か？

1060
01:30:24,774 --> 01:30:26,109
また明日

1061
01:30:26,234 --> 01:30:28,736
Ｂフラット　私のオフィスへ

1062
01:30:29,237 --> 01:30:30,238
かけて

1063
01:30:34,742 --> 01:30:35,493
調子は？

1064
01:30:35,618 --> 01:30:38,955
イマイチだ　話があるんだ

1065
01:30:40,582 --> 01:30:41,875
いや　結構だ

1066
01:30:42,750 --> 01:30:44,127
私に話とは？

1067
01:30:44,794 --> 01:30:49,007
君が 自分で作る時は
言ってくれと

1068
01:30:50,008 --> 01:30:51,092
作るよ　シド

1069
01:30:52,719 --> 01:30:56,389
曲を たくさん書いたんだ
君も気に入る…

1070
01:30:56,514 --> 01:30:57,765
そこまでだ

1071
01:30:58,308 --> 01:31:01,227
今 国内で１位の曲は
何だと？

1072
01:31:01,895 --> 01:31:04,564
スティーヴィー･ワンダーの
“フィンガーティップス”だ

1073
01:31:04,731 --> 01:31:08,359
盲目の子供だ
君と同郷でハーモニカを

1074
01:31:10,195 --> 01:31:11,237
それが何か？

1075
01:31:11,404 --> 01:31:15,074
ジャズはもう
クールじゃないんだ

1076
01:31:15,658 --> 01:31:17,577
人気が冷え切ってる

1077
01:31:17,911 --> 01:31:19,245
冥王星くらいな

1078
01:31:19,913 --> 01:31:23,958
今の若者の流行は
モンキーダンスだ

1079
01:31:24,417 --> 01:31:27,212
養う子供がいるんだ　シド

1080
01:31:27,337 --> 01:31:28,338
ボビー

1081
01:31:28,880 --> 01:31:30,131
すまない

1082
01:31:32,884 --> 01:31:33,927
待ってくれ

1083
01:31:36,554 --> 01:31:37,972
まず曲を聴いて…

1084
01:31:38,097 --> 01:31:39,224
悪いな

1085
01:31:39,849 --> 01:31:42,018
時代は変化してるんだ

1086
01:31:45,021 --> 01:31:46,481
シカゴ･スウィートニー

1087
01:31:46,606 --> 01:31:47,732
よお　シカゴ

1088
01:31:48,441 --> 01:31:51,694
ボビーじゃないか　元気か？

1089
01:31:51,819 --> 01:31:52,654
ああ

1090
01:31:52,779 --> 01:31:53,988
ぼちぼちだ

1091
01:31:54,656 --> 01:31:57,408
ずっと連絡しなくてすまない

1092
01:31:58,243 --> 01:32:00,411
ああ　ＮＹに戻ったのか？

1093
01:32:01,079 --> 01:32:02,580
ああ　そうなんだ

1094
01:32:04,499 --> 01:32:05,375
なあ

1095
01:32:06,125 --> 01:32:07,335
自分のバンドを―

1096
01:32:07,460 --> 01:32:08,586
作りたい

1097
01:32:09,629 --> 01:32:13,800
お前やバズに
その気があるなら前みたいに

1098
01:32:13,925 --> 01:32:16,094
タイミングが悪いよ

1099
01:32:16,427 --> 01:32:20,014
お前が抜けて
サラ･ヴォーンと組んだ

1100
01:32:20,139 --> 01:32:22,475
明日から３ヵ月
ヨーロッパだ

1101
01:32:26,229 --> 01:32:27,438
聞いてるか？

1102
01:32:27,939 --> 01:32:29,399
ああ　聞いてる

1103
01:32:31,651 --> 01:32:34,320
おめでとう　すごいな

1104
01:32:34,946 --> 01:32:35,530
どうも

1105
01:32:35,655 --> 01:32:39,117
出発前の忙しい時に
悪かったな

1106
01:32:39,742 --> 01:32:41,786
連絡 うれしかったよ

1107
01:32:42,996 --> 01:32:44,038
大丈夫か？

1108
01:32:44,414 --> 01:32:46,124
ああ　問題ないよ

1109
01:32:47,292 --> 01:32:48,501
気をつけて

1110
01:33:10,148 --> 01:33:13,526
何してるの？
こんな所に１人で

1111
01:33:15,862 --> 01:33:16,821
考え事を

1112
01:33:17,613 --> 01:33:19,365
何を？　ハロウェイさん

1113
01:33:20,742 --> 01:33:25,580
今日 昔のレコード会社の
担当者に会ってきた

1114
01:33:26,581 --> 01:33:27,415
それで？

1115
01:33:30,168 --> 01:33:31,919
“ジャズは死んだ”と

1116
01:33:36,049 --> 01:33:37,884
聞きたくなかった

1117
01:33:47,477 --> 01:33:49,312
彼らに何が分かるの？

1118
01:34:04,786 --> 01:34:07,872
うまくいくまで
私が何とかする

1119
01:34:12,835 --> 01:34:14,921
それで 俺の立場は？

1120
01:34:16,756 --> 01:34:19,092
ベストを尽くしている人

1121
01:34:31,854 --> 01:34:32,814
そう？

1122
01:34:33,606 --> 01:34:34,440
そうよ

1123
01:34:49,789 --> 01:34:53,626
デトロイト８
ツリーモント 13360

1124
01:34:54,085 --> 01:34:55,545
お待ちください

1125
01:35:00,258 --> 01:35:01,050
はい

1126
01:35:01,175 --> 01:35:03,010
ビッグ･タンク　ボビーだ

1127
01:35:03,136 --> 01:35:04,053
ボビーか？

1128
01:35:04,178 --> 01:35:05,388
ああ　そうだ

1129
01:35:05,763 --> 01:35:10,351
まだモータウンに
口添えを頼めるか？

1130
01:35:11,394 --> 01:35:14,689
夫に言ったの
“上司を連れてくるなら―”

1131
01:35:14,814 --> 01:35:18,526
“冷凍食品が
冷凍庫に入ってるわ”

1132
01:35:21,362 --> 01:35:23,281
面白い人だったのね

1133
01:35:24,740 --> 01:35:26,492
素の彼女を見せてる

1134
01:35:27,577 --> 01:35:31,456
冷凍ディナーなら
スワンソンに決まり

1135
01:35:50,099 --> 01:35:50,850
お疲れ様

1136
01:35:52,518 --> 01:35:54,770
疲れたわ　あなたは？

1137
01:35:54,896 --> 01:35:57,732
デトロイトの友人と話した

1138
01:35:58,483 --> 01:36:00,860
モータウンで仕事する

1139
01:36:01,694 --> 01:36:02,361
モータウン？

1140
01:36:02,487 --> 01:36:07,742
俺の音楽とは少し違うけど
仕事は仕事だろ？

1141
01:36:09,368 --> 01:36:10,161
そうね

1142
01:36:10,411 --> 01:36:13,581
向こうに行って準備してくる

1143
01:36:13,998 --> 01:36:15,249
戻ったら―

1144
01:36:16,000 --> 01:36:19,212
家族でデトロイトに
引っ越そう

1145
01:36:20,713 --> 01:36:21,756
どう？

1146
01:36:24,467 --> 01:36:25,218
そうね…

1147
01:36:27,762 --> 01:36:28,888
私は…

1148
01:36:29,013 --> 01:36:32,225
仕事が大切なのは分かってる

1149
01:36:32,725 --> 01:36:34,018
考えてみて

1150
01:36:39,899 --> 01:36:40,775
いいわ

1151
01:36:42,235 --> 01:36:43,236
考えてみる？

1152
01:36:43,361 --> 01:36:45,071
違うわ　イエスよ

1153
01:36:46,322 --> 01:36:47,156
行くわ

1154
01:36:47,281 --> 01:36:48,157
本当に？

1155
01:36:48,950 --> 01:36:49,575
ええ

1156
01:36:59,043 --> 01:37:01,128
お土産 買ってきて

1157
01:37:03,297 --> 01:37:05,883
お土産？　もちろんさ

1158
01:37:06,842 --> 01:37:08,135
何がいい？

1159
01:37:08,427 --> 01:37:09,470
ワンちゃん

1160
01:37:10,513 --> 01:37:11,556
ワンちゃんか

1161
01:37:12,598 --> 01:37:14,016
探してみるよ

1162
01:37:14,350 --> 01:37:15,643
やめてよ

1163
01:37:16,769 --> 01:37:21,482
スモーキー･ロビンソンに
会ったら アピールするのよ

1164
01:37:36,330 --> 01:37:37,582
ほら　言って

1165
01:37:37,707 --> 01:37:39,750
シー･ユー･レイター
アリゲーター

1166
01:38:10,656 --> 01:38:15,536
“ヒッツヴィルＵＳＡ”

1167
01:38:18,456 --> 01:38:18,998
ボビー！

1168
01:38:19,540 --> 01:38:22,543
よお　こんな所で何を？

1169
01:38:23,586 --> 01:38:25,755
何だよ　冗談はよせ

1170
01:38:25,880 --> 01:38:29,300
スーツをクリーニングに
出せと言ったろ

1171
01:38:29,425 --> 01:38:32,053
はい　すぐに行きます

1172
01:38:32,553 --> 01:38:36,015
話してる暇はない
分かってくれ

1173
01:38:37,141 --> 01:38:39,977
何だよ　電話で話したろ

1174
01:38:40,227 --> 01:38:42,605
仕事を紹介してくれると

1175
01:38:42,772 --> 01:38:46,525
本当に来るとは
思ってなかった

1176
01:38:46,734 --> 01:38:50,946
俺は ほら吹きタンクだ
ふざけただけさ

1177
01:38:51,197 --> 01:38:53,240
大物のフリをしてな

1178
01:38:54,909 --> 01:38:56,702
実際は雑用係だ

1179
01:38:57,912 --> 01:38:59,914
クリーニング屋に

1180
01:39:00,498 --> 01:39:01,248
待てよ

1181
01:39:03,668 --> 01:39:05,628
仕事を紹介すると

1182
01:39:08,881 --> 01:39:09,632
タンク！

1183
01:39:38,494 --> 01:39:40,121
スフレのコツは―

1184
01:39:41,330 --> 01:39:42,581
卵白を泡立て…

1185
01:39:42,707 --> 01:39:45,751
シルヴィはテレビに夢中でな

1186
01:39:45,876 --> 01:39:49,213
黒人女が
テレビ番組など作れるもんか

1187
01:40:00,766 --> 01:40:03,728
君ほど音楽に詳しい子は
初めてだ

1188
01:40:04,562 --> 01:40:07,314
テレビは もっと詳しい？

1189
01:40:15,406 --> 01:40:17,533
君の幸せを願ってた

1190
01:40:18,993 --> 01:40:21,245
一緒にいられなくても

1191
01:40:33,549 --> 01:40:36,385
ボビー　早かったのね

1192
01:40:37,386 --> 01:40:40,556
数日は会えないと思ってた

1193
01:40:41,807 --> 01:40:42,725
おかえり

1194
01:40:44,643 --> 01:40:48,773
今日は ある人と話したの
ケイトよ

1195
01:40:48,939 --> 01:40:53,444
デトロイトの関連会社の
トップと知り合いで―

1196
01:40:53,778 --> 01:40:57,323
私を優秀だと話してくれたの

1197
01:40:57,448 --> 01:41:02,119
すると彼が 来てくれれば
採用も同然だと

1198
01:41:02,244 --> 01:41:04,955
またイチからだけど

1199
01:41:05,080 --> 01:41:08,292
あなたの言うとおり
仕事は仕事よ

1200
01:41:08,626 --> 01:41:12,880
そう言えば
ミシェルの学校も探さないと

1201
01:41:13,798 --> 01:41:15,966
私ったら 話しすぎね

1202
01:41:16,801 --> 01:41:18,010
座らないか

1203
01:41:21,555 --> 01:41:24,308
了解　あなたも来て

1204
01:41:25,684 --> 01:41:26,644
まったく

1205
01:41:27,436 --> 01:41:30,272
一日中 座ってなかったのよ

1206
01:41:31,357 --> 01:41:32,441
これでいいわ

1207
01:41:33,275 --> 01:41:35,027
何でも聞くわよ

1208
01:41:36,070 --> 01:41:38,948
そうだわ
仕事はどうだった？

1209
01:41:46,372 --> 01:41:47,373
どうしたの？

1210
01:41:55,965 --> 01:41:58,968
デトロイトへは１人で行く

1211
01:42:00,719 --> 01:42:03,264
すぐ始めてほしいって？

1212
01:42:05,224 --> 01:42:06,016
違う

1213
01:42:09,478 --> 01:42:11,355
じゃ どういうこと？

1214
01:42:20,906 --> 01:42:22,700
君に来てほしくない

1215
01:42:38,090 --> 01:42:40,134
“来てほしくない”って？

1216
01:42:47,016 --> 01:42:49,226
どういう意味？

1217
01:42:52,313 --> 01:42:53,939
ロバート　やめて

1218
01:42:54,064 --> 01:42:56,066
俺に家族は無理だ

1219
01:43:04,366 --> 01:43:08,495
教えて　ロバート
デトロイトで何があって…

1220
01:43:09,246 --> 01:43:12,458
家族は無理だと気づいたの？

1221
01:43:28,265 --> 01:43:29,308
コニーに？

1222
01:43:29,433 --> 01:43:30,601
会ってない…

1223
01:43:30,726 --> 01:43:32,519
分からないわ！

1224
01:43:45,074 --> 01:43:46,575
行きたいのね？

1225
01:43:53,707 --> 01:43:54,917
行けばいいわ

1226
01:44:03,258 --> 01:44:04,969
ミシェルにお別れを

1227
01:44:05,094 --> 01:44:07,388
出てってと言ってるの

1228
01:44:08,472 --> 01:44:09,890
行って　ロバート

1229
01:44:14,561 --> 01:44:17,147
失礼します　準備できました

1230
01:44:24,446 --> 01:44:27,282
戻る気になったら お願い

1231
01:44:29,451 --> 01:44:30,244
やめて

1232
01:45:10,993 --> 01:45:11,535
エド

1233
01:45:11,660 --> 01:45:12,619
ボビー

1234
01:45:13,287 --> 01:45:15,706
ＮＹでチャーリー･
パーカーに会った？

1235
01:45:16,165 --> 01:45:20,335
1955年に亡くなった
俺が行く前だ

1236
01:45:20,794 --> 01:45:21,712
そうか？

1237
01:45:23,422 --> 01:45:24,381
シルヴィア･ジョンソン

1238
01:45:24,506 --> 01:45:25,883
シルヴィア･ジョンソン

1239
01:45:26,008 --> 01:45:26,675
モナ

1240
01:45:26,800 --> 01:45:27,634
シルヴィ

1241
01:45:27,760 --> 01:45:28,677
どこなの？

1242
01:45:28,802 --> 01:45:30,679
デモ行進でワシントン

1243
01:45:30,804 --> 01:45:31,889
そうよね

1244
01:45:33,265 --> 01:45:34,266
会いたいわ

1245
01:45:34,391 --> 01:45:35,893
私もよ　シルヴィ

1246
01:45:36,268 --> 01:45:38,979
水曜の行進に来たら？

1247
01:45:39,104 --> 01:45:42,191
行きたいけど
撮影だから無理よ

1248
01:45:42,316 --> 01:45:43,901
週末だけでも来て

1249
01:45:44,151 --> 01:45:46,195
ビーチまで行きましょ

1250
01:45:46,361 --> 01:45:49,531
ママに娘を頼めたら
行きたいわ

1251
01:45:57,623 --> 01:45:58,290
カルメン？

1252
01:45:59,917 --> 01:46:00,876
シルヴィ？

1253
01:46:02,211 --> 01:46:03,587
見違えたわ！

1254
01:46:03,712 --> 01:46:07,132
驚いた　会えてうれしいわ

1255
01:46:07,257 --> 01:46:07,883
本当ね

1256
01:46:08,675 --> 01:46:12,679
水曜にシカゴたちが
サラ･ヴォーンとライブを

1257
01:46:12,805 --> 01:46:13,639
すごいわ

1258
01:46:14,389 --> 01:46:19,061
ロバートは 工場を
休めなくて無理だったの

1259
01:46:19,186 --> 01:46:21,438
工場ってモータウンのこと？

1260
01:46:22,481 --> 01:46:25,192
まさか
働いてる自動車工場よ

1261
01:46:25,526 --> 01:46:26,110
そう

1262
01:46:26,235 --> 01:46:28,403
行かなきゃ　水曜にね

1263
01:46:28,529 --> 01:46:29,947
よろしく伝えて

1264
01:46:30,072 --> 01:46:30,781
ええ

1265
01:46:35,828 --> 01:46:37,955
夏のお気に入りの曲は？

1266
01:46:38,080 --> 01:46:40,165
“ドント･セイ･
グッドナイト”

1267
01:46:42,251 --> 01:46:45,921
1957年ね
最高の夏だったわ

1268
01:46:46,588 --> 01:46:47,506
そうね

1269
01:46:56,473 --> 01:46:57,975
シー･ユー･レイター
アリゲーター

1270
01:47:06,150 --> 01:47:07,568
練習してたの？

1271
01:47:12,656 --> 01:47:13,574
おやすみ

1272
01:47:16,118 --> 01:47:16,910
待って…

1273
01:47:23,792 --> 01:47:27,212
仕事がないと
言えばよかったのに

1274
01:47:27,629 --> 01:47:29,256
一緒に行ったわ

1275
01:47:31,592 --> 01:47:34,052
だから言わなかったのよ

1276
01:47:35,095 --> 01:47:38,140
妊娠を黙ってたのと同じ

1277
01:47:39,933 --> 01:47:40,934
きっと…

1278
01:47:42,603 --> 01:47:45,898
夢を手放してほしく
なかったのよ

1279
01:47:48,192 --> 01:47:49,026
普通は…

1280
01:47:51,236 --> 01:47:53,780
そんな愛は見つからないわ

1281
01:47:54,948 --> 01:47:56,575
夏の間でさえね

1282
01:47:57,868 --> 01:47:59,453
言うなら…

1283
01:48:01,747 --> 01:48:03,290
とびっきりね

1284
01:48:06,210 --> 01:48:07,878
とびっきりの愛に

1285
01:48:21,934 --> 01:48:22,768
ねえ

1286
01:48:23,894 --> 01:48:26,313
この瞬間の お気に入りは？

1287
01:48:28,106 --> 01:48:29,900
“ザ･ベスト･イズ･
イェット･トゥ･カム”

1288
01:48:32,027 --> 01:48:33,195
そうね

1289
01:48:33,904 --> 01:48:35,030
またね

1290
01:48:36,573 --> 01:48:37,950
タイガースの試合を？

1291
01:48:38,158 --> 01:48:39,076
いや　相手は？

1292
01:48:39,201 --> 01:48:40,327
カンザスシティ

1293
01:48:40,452 --> 01:48:41,870
勝ったのは？

1294
01:48:52,172 --> 01:48:54,091
エド　また明日

1295
01:48:54,216 --> 01:48:55,008
ああ

1296
01:49:11,400 --> 01:49:13,902
スモーキーには
会ってないわね

1297
01:49:16,113 --> 01:49:18,031
ああ　会ってない

1298
01:49:20,409 --> 01:49:23,412
私の幸せを願うと
言ったわよね？

1299
01:49:24,746 --> 01:49:26,581
一緒にいられなくても

1300
01:49:29,376 --> 01:49:32,504
一緒じゃないと
無理だと言ったら？

1301
01:49:49,521 --> 01:49:52,274
じゃあ 離れられないな

1302
01:50:23,638 --> 01:50:28,977
終

1303
01:51:10,185 --> 01:51:11,728
役立ててね

1304
01:51:12,854 --> 01:51:14,689
ジェイさんのサックス？

1305
01:55:59,474 --> 01:56:02,477
日本語字幕　中村 留美