1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,805
به سمت چپت بچرخ

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,601
...گوش کنید -
سمت راستت -

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
حرف نزن

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
به سمت جلو

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
کَستلو. برات وثیقه گذاشتن

7
00:00:46,629 --> 00:00:49,090
این چه کوفتیه، ارنی؟
من تمام شب اونجا بودم

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,110
...مجبور بودم چند تا تماس تلفنی برقرار کنم

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,678
و دویست دلار رو به سرپرست پلیس تحویل بدم

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
.من یه بازیگرم، ارنی. من یه بازیگر مهمم
نمی‌تونم سابقه داشته باشم

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
نه، می‌تونی تا حالا
چیزی از فرانک سیناترا شنیدی؟

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
ببین، من چند باری دستگیر شدم

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
بخش مبارزه با منکرات فقط جزوی از نمایشن

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,985
این شهر مبتنی بر ظاهرسازیِ همه‌ی ایناست

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
فیلما تصویری از رفتار اخلاقی آمریکایی
رو ارائه میدن، درسته؟

16
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
آدمایی که اون فیلما رو می‌سازن... خیلی فاسد هستن

17
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
به زنم باید چی بگم؟

18
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
AmirH_Na زیرنویس از

19
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
هی، جک. ایویس نیاز داره که
دوباره شراب بخوره

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
همین الان؟ -
بعدازظهر -

21
00:02:25,103 --> 00:02:27,248
اویس هیچوقت کسی نبوده که بشه
راحت باهاش سکس کرد. از اینش خوشم میاد

22
00:02:27,272 --> 00:02:28,592
اون سنتی و رمانتیکه

23
00:02:28,648 --> 00:02:31,127
بعضی‌وقتا دوست داره که با غذا و نوشیدنی‌هایِ
گرون سرگرم بشه، حتی اگه خودش حساب کنه

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,444
امروز املاکِ باگسی سیگل توی بورلی هیلز فروش میره

25
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
شاید حتی اونجا خونه‌ای باشه که توش مُرده اگه همون خونه باشه، عالی میشه

26
00:02:36,322 --> 00:02:37,322
تو به یه لباس نیاز پیدا می‌کنی

27
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
ارنی، نمی‌تونم تمام شب بیرون بمونم

28
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
ببین، زنم منو می‌کشه
...و من اون تست بازیگری رو دارم، من

29
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
ارنی! لعنت

30
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
ورا

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,086
استنلی

32
00:02:51,546 --> 00:02:52,546
سلام

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
.خیلی ممنون
هفده و پونصد کسی هست؟

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
هفده و پونصد؟

35
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
...هفده و پونصد همینجا برای -
بهم بگو که امروز خوشگل شدم، جک -

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,096
خوشگل شدی

37
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
همیشه زیبایی

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
همیشه بوی خیلی خوبی میدی

39
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
شاید بعدا من رو ببری که برقصیم

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
آره، شاید

41
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
.به قیمت هفده هزار و پونصد دلار فروخته شد
ممنون قربان

42
00:03:13,109 --> 00:03:15,945
بعدی؟ قطعه‌ی شماره ۱۰۲

43
00:03:16,029 --> 00:03:19,657
ظرف سوپ‌خوری با جنس نقره استرلینگ
از مجموعه‌ی آقای سیگل

44
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
خب، ما مزایده برای این قطعه رو از ۵۰۰ دلار
شروع می‌کنیم. کی ۵۰۰ دلار میده؟

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,246
!دو هزار

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
دو هزار دلار به بانو

47
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
خیلی ممنون. دو هزار و صد دلار کسی هست؟

48
00:03:29,584 --> 00:03:30,752
این ظرف سوپ‌خوری خودمه

49
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
باگسی قرضش گرفت و هیچوقت پسش نداد

50
00:03:33,379 --> 00:03:34,699
،گوش کن، در مورد رقص

51
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
من فردا صبح تست بازیگری دارم
پس واقعا نمی‌تونم کل شب بیرون باشم

52
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
این دستیار انتخاب بازیگری
واقعا نظرش با من متفاوته

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
من تا حالا تست بازیگری ندیدم

54
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
کجاست؟

55
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
استودیوی اِیس

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
شوهرم استودیوی ایسه

57
00:03:52,815 --> 00:03:55,860
اون توی پاریسه
و داره جین تیرنی رو متقائد می‌کنه به هالیوود برگرده

58
00:03:55,944 --> 00:03:56,944
فردا صبح میاد خونه

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,528
...پس

60
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
امشب تو به مامان رسیدگی کن

61
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
فردا مامان به تو رسیدگی می‌ککه

62
00:04:04,452 --> 00:04:05,328
دو هزار و چهارصد

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
!سه هزار به بانویی که اون پشت نشسته

64
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
سه هزار یک

65
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
!سه هزار دو

66
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
با قیمت ۳ هزار دلار به بانویِ
خوش‌شانس بنفش‌پوش فروخته شد

67
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
تبریک میگم

68
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
!آره

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
!آره

70
00:04:46,911 --> 00:04:47,911
کیه؟

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
ریموند اینزلی هستم

72
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
فکر می‌کردم قراره سه‌شنبه بیای

73
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
سه‌شنبست، خانم وانگ

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
باید یه وقت دیگه برگردم؟

75
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
لطفا ظاهرم رو ببخشید

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
می‌تونم برات اسکاچ بیارم؟

77
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
نه، ممنون

78
00:05:14,355 --> 00:05:16,149
خب، آقای اینزلی

79
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
چی باعث شده به دیدن شبح بزرگ بیاید؟

80
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
خب، من براتون فیلمنامه‌ای که
چند هفته قبل نوشتم رو فرستادم

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,343
...مطمئنم نیستم که شما خون -
بله -

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
فرشته‌ی شانگهای، خیلی ازش خوشم اومد

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
!این... این عالیه

84
00:05:32,248 --> 00:05:36,377
باید بگم، خانم وانگ، که من
شما رو سال‌های زیادیه که دارم تحسین می‌کنم

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,326
فکر می‌کنم اتفاقی که با
فیلم "زمین خوب" افتاد خیلی افتضاح بود

86
00:05:39,380 --> 00:05:41,466
تو توی جنگ بودی؟ -
بله. بودم. نیروی دریایی -

87
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
ولی من از وقتی که برگشتم خونه
داشتم روی فیلمسازی مطالعه می‌کردم

88
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
می‌دونید، من از طوری که با مردم آسیایی

89
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
در حین جنگ در این کشور رفتار
می‌شد خوشم نمی‌اومد

90
00:05:48,806 --> 00:05:52,810
از بدگویی کردن ازشون برای بالا بردن
روحیه‌ی جمعی و... به خاطر نیمه‌آسیایی بودن خودم

91
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
من ازش اظهار تنفر می‌کردم

92
00:05:54,687 --> 00:05:57,899
ولی می‌خوام فیلمایی بسازم که
ما رو تغییر بده

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
تو آسیایی هستی؟

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
نیمه‌فیلیپینی، بله

95
00:06:03,613 --> 00:06:04,655
عجب

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
نقش اصلی آسیایی. کارگردان نیمه‌آسیایی

97
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
فکر می‌کنی کیا میرن این فیلم رو ببینن؟

98
00:06:12,413 --> 00:06:14,374
داستان خوب داستانه خوبه، خانم وانگ

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
خدای من! تو ساده‌ای

100
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
اونا نقش اصلیِ زنی که شبیه منه نمی‌خوان

101
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
این تنها چیزیه که حضار بهش اهمیت میدن

102
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
به مدرک نیاز داری؟

103
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
...تمام حرفه‌ی من

104
00:06:30,390 --> 00:06:33,684
شهوتی، روسپیِ درباریِ تریاکی

105
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
خارجیِ خطرناک، وسوسه‌کننده‌ی اهل خاور دور

106
00:06:38,314 --> 00:06:42,443
این چیزیه که می‌خوان از کسی که شبیه منه ببینن

107
00:06:44,612 --> 00:06:48,366
تو فیلمنامه‌ی خوبی داری
...و احتمالا خیلی استعداد داشته باشی

108
00:06:50,868 --> 00:06:55,123
ولی اگه از خودت سوالِ میلیون دلاری
رو بپرسی، عاقلی

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
کی یه روز این فیلم رو می‌سازه؟

110
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
استودیوی ایس

111
00:07:03,339 --> 00:07:07,051
من فیلمنامه رو به دیک ساموئلز فرستادم
و دستیارش زنگ زد و می‌خواست که دیدار کنیم

112
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
سلام، خانم زیبا

113
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
چیکار داری می‌کنی؟

114
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
فقط دارم قبل از جلسه‌ی بزرگم بهت سلام کنم

115
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
از چی خیلی می‌ترسی؟ تو یکی از افراد جدیدی
هستی که با استودیوی ایس قرارداد بسته

116
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
بیخیال. اونا دارن هفته‌ای ۲۵ دلار
بهم میدن تا توی کلاسای بازیگری شرکت کنم

117
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
و اونا خوششون نمیاد از اینکه
یه مرد سفیدپوست منو ببوسه

118
00:07:35,246 --> 00:07:36,686
شاید احساس کنی خارجی باشی

119
00:07:36,747 --> 00:07:38,827
ولی وقتی این آدما بهت نگاه می‌کنن
تو رو خارجی فرض نمی‌کنن

120
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
اونی که دارن بهش توجه زیادی می‌کنن کیه؟

121
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
رقیبم

122
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
یا مسیح. من باید برم

123
00:07:58,436 --> 00:07:59,436
موفق باشی

124
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
خب فکر می‌کنی چرا اینجایی، آقای اینزلی؟

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
فرض می‌کنم که شما حلقه‌ی فیلمم رو دیده باشید
و فیلمنامه‌ام رو خونده باشید

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,076
اگه نخونده بودم اینجا نبودی

127
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
خب، حدس بزنید برای نقش اصلی کی رو در نظر دارم

128
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
آنا می وانگ

129
00:08:19,999 --> 00:08:23,628
.قانع کردن آقای امبرگ سخته
شنیدیم که اون یکم مشروب‌خوره

130
00:08:23,711 --> 00:08:27,798
این صنعت اینکارو باهاش کرد
ولی اشتباهی نکنید، اون هنوز ستارست

131
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
می‌تونیم حرفه‌اش رو احیا کنیم

132
00:08:29,967 --> 00:08:32,428
"و به اسکاری که باید برای "زمین خوب
می‌برد برسونیمش

133
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
با داستان آشنایید؟

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
آشنا؟

135
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
بچه، من اونجا بودم

136
00:08:39,435 --> 00:08:42,730
.اروینگ تالبرگ اون فیلم رو تولید کرد
من نفر دوم اون بودم

137
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
مجبور نیستید کاری کنید آسیایی به نظر بیام

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
من آسیایی‌ام

139
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
بهترین تست بازیگری‌ای که تا حالا دیده بودم

140
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
آنا می تنها بازیگر آسیایی توی شهر بود

141
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
و این بالاخره نقشی بود که می‌تونست توش بدرخشه

142
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
لحظه‌ی بزرگش بود

143
00:08:59,705 --> 00:09:01,249
هروقت شما آماده‌اید منم آماده‌ام، آقای فرنکلین

144
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
اون ازش استفاده کرد

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
چند سر و قامت بهتر از بقیه دخترایی بود
که ازشون تست گرفته بودیم

146
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
زمین خوب، آنا می وانگ، تست بازیگری، برداشت اول

147
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
خیلی‌خب

148
00:09:11,926 --> 00:09:15,429
تو بدن فرزند تازه متولد شده‌ات رو
توی دستات گرفتی

149
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
و صدای مردان در اتاق کناری رو می‌شنوی

150
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
...و وارد میشی

151
00:09:21,852 --> 00:09:22,852
و اکشن

152
00:09:24,814 --> 00:09:28,359
.دوازده سکه برای تمام زمینم"
.من هزاران برابر بیشتر از این برایش پول دادم

153
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
دزد. دزد. و با این حال
".می‌دونید که باید بفروشم

154
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
نه

155
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
زمین رو نه

156
00:09:41,330 --> 00:09:42,873
ما زمین رو نخواهیم فروخت

157
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
ما نگهش می‌داریم

158
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
...ما به جنوب میریم

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
و وقتی بازگشتیم

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
باز هم زمین رو داریم

161
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
من این مردان رو به اینجا آوردم"

162
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
".تو باید بفروشی

163
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
این زمین توئه؟

164
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
تو ذره ذره خریدیش؟

165
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
زمین زندگی‌مونه

166
00:10:19,994 --> 00:10:24,790
و بهتره که به جنوب بریم و از راه رفتن بمیریم
تا اینکه برای هیچی به شما بدمش

167
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
و اونا خارج میشن

168
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
شوهرت، وانگ به سمتت میاد

169
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
"چطور می‌تونی با بچه جایی بری؟"

170
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
بچه مُرده

171
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
مرده"؟"

172
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
".ولی صدای گریه کردنش رو شنیدم

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
بچه مرده

174
00:11:00,242 --> 00:11:03,371
من کسی بودم که باید بهش می‌گفتم
داریم نقش رو به لوئیز می‌دیم

175
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
...و جایزه‌ی آکادمی می‌رسه به

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
!"لوئیز راینر برای "خاک خوب

177
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
این دومین جایزه‌ی اسکار لوئیز راینر هست

178
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
اولین بازیگر زنی که به
چنین دستاوردی دست پیدا می‌کنه

179
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
.عجب. چه شبی برای خانم راینر هست
!خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
خیلی ممنون

181
00:11:29,188 --> 00:11:35,736
می‌خوام این اسکار رو به اروینگ تالبرگ مرحوم
...اهدا کنم، کسی که فداکاری‌اش

182
00:11:51,335 --> 00:11:53,379
این ناراحت‌کننده‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم

183
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
چیش خیلی ناراحت‌کنندست؟

184
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
فیلم خیلی موفق شد. حق با تالبرت بود

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
نمیشه نقش اصلی فیلم چینی یا رنگین‌پوست باشه

186
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
چند تا از سینماها اکرانش نمی‌کنن -
ولی تو گفتی لایق نقش بود -

187
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
بله، ولی واقعیت اینه که اگه نقش رو بدست می‌آورد

188
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
فیلم موفق نمی‌شد

189
00:12:10,062 --> 00:12:11,062
از کجا اینو می‌دونی؟

190
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
ببخشید؟

191
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
...تو هیچوقت فیلم رو با بازی اون نساختی پس

192
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
از کجا می‌دونی موفق نمی‌شد؟

193
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
،باید بگم، آقای ساموئلز

194
00:12:19,822 --> 00:12:23,534
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم مردمِ این شهر
متوجه قدرتی که دارن نیستن

195
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
فیلنا فقط نشون نمیدن که جهان چطوریه

196
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
بهمون نشون میدن که جهان چطور می‌تونه باشه

197
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
و اگه جوری که فیلما ساخته میشن رو تغییر بدیم

198
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
اگه از فرصت استفاده کنیم
و یه داستان متفاوتی شکل بدیم

199
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
فکر می‌کنم بشه جهان رو تغییر داد

200
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
...اینا فیلمنامه‌هایی هستن که من

201
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
که آقای امبرگ خیلی بهشون مشتاقه

202
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
بخون‌شون

203
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
اگه چیزی پیدا کردی که ازش خوشت اومد
برگرد و صحبت کنیم

204
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
باشه

205
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
همشون رو؟

206
00:12:53,689 --> 00:12:54,774
همشون رو

207
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
تست بازیگری جک کاستلو. برداشت اول

208
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
،اگه مشکلی ندارید، آقای الکساندر
ترجیح میدم که تنها باشم

209
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
چرا؟ تا بتونی اینجا بشینی و
دلت به حال خودت بسوزه؟

210
00:13:17,505 --> 00:13:19,585
تو باید خوشحال باشی که خواهرت باهاش ازدواج کرد

211
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
و کاری کرد که از دستش راحت بشی

212
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
کِلِی داشت وانمود می‌کرد که دوستم داره

213
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
چیز دیگه‌ای باقی نمونده

214
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
دست از این گریه‌ها بردار تا غرق نشدی

215
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
خواهرت کسی هست که باید دلت به حالش بسوزه
...ولی حالا تو یه بهونه‌ی فوق‌العاده داری

216
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
!تا توی ترحم بخودت غرق بشی

217
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
مک‌آیور باهوش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم بود

218
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
من حتی یه ذره هم سرزنشش نمی‌کنم

219
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
من رو به خونه ببر -
حتما که می‌برمت -

220
00:13:41,570 --> 00:13:44,365
!می‌تونی تا وقتی که جهان فروبپاشه دراز بکشی

221
00:13:49,912 --> 00:13:54,166
این بدترین تست بازیگری‌ای بود که تا حالا دیدم

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,850
.اون فقط کل این مدت سرش داد زد
دخترِ بیچاره وحشت کرده بود

223
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
اون خامه

224
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
ولی مطمئناً چهره‌ی مناسبی داره

225
00:14:00,631 --> 00:14:01,966
دوربین دوستش داره

226
00:14:02,049 --> 00:14:05,010
،اگه درحقیقت به سمت دوربین بچرخه
ممکنه بیشتر هم دوستش داشته باشن

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
نمی‌دونم، دیک
یه حسی راجع به این یکی دارم

228
00:14:07,972 --> 00:14:10,766
پسره خوش‌چهرست. جوونه

229
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
این یکی "اون چیز" رو داره

230
00:14:14,270 --> 00:14:16,355
قدرت ستاره بودن. حالا هرچی که
می‌خوای اسمش رو بذاری

231
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
من همیشه اینو نمی‌بینم. تو هم همینطور

232
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
دارم بهت میگم، من اینو توش می‌بینم

233
00:14:21,735 --> 00:14:27,241
تمام چیزی که من می‌بینم یه بچه‌ایه
که بازیگر خیلی افتضاحیه

234
00:14:27,324 --> 00:14:31,787
اوه، ریچارد! بذار بهت از روزایی که
توی "مترو گلدوین مایر" کار می‌کردیم یادآوری کنم

235
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
باز شروع شد -
ویلیام پاول -

236
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
تو می‌گفتی نمی‌تونه بازیگری کنه -
هنوزم همینو میگم -

237
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
اوه، دیک. چی می‌تونم بهت بگم؟

238
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
من لانا ترنر رو پیدا کردم

239
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
من جودی گارلند رو پیدا کردم

240
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
من ویوین لی رو پیدا کردم. من بردم

241
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
چی می‌تونم بگم؟

242
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
من فقط یه حسی راجع به این بچه دارم

243
00:14:58,105 --> 00:14:59,773
باید این یکی رو بهم بدی

244
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه

245
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
من می‌فهمم کِی شکست می‌خورم

246
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
ثابت کن اشتباه می‌کنم

247
00:15:11,535 --> 00:15:15,247
نشونم بده ستارست
من اون رو پروژه‌ی شخصی تو در نظر می‌گیرم

248
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
ما باهاش قرارداد می‌بندیم
و می‌بینیم چطور عمل می‌کنه

249
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
!ممنون، ریچارد، عزیزم

250
00:15:34,433 --> 00:15:35,433
جک کاستلو

251
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
من الن کینکِید هستم

252
00:15:38,145 --> 00:15:40,585
خانم کینکید، خیلی متاسفم
می‌دونم نباید اینجا باشم

253
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
فقط می‌خواستم اینجا رو ببینم
پس یه فنجان قهوه خریدم

254
00:15:43,275 --> 00:15:45,986
ما تست بازیگریت رو دیدیم
و افتضاح بود

255
00:15:46,612 --> 00:15:51,533
ولی از چهره‌ات خوشم میاد
و با یکم تمرین، ممکنه یه چیزی داشته باشی

256
00:15:52,284 --> 00:15:55,913
خب، ایس می‌خواد باهات
قرارداد ببنده، هفته‌ای ۲۵ دلار

257
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
!داری شوخی می‌کنی. ممنون

258
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
ممنون، خانم کینکید. من ناامیدتون نمی‌کنم

259
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
ممکنه ناامید کنی، آقای کاستلو
فقط زمان اینو نشون میده

260
00:16:07,007 --> 00:16:12,054
من یه وظیفه به خدا و کشور دارم، آقای رین‌رایت

261
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
من یه "اَظیفه" دارم درست نیست

262
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
وظیفه درسته. مثل "وِ" وزن

263
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
و "یه" به صورت "ی" تلفظ میشه

264
00:16:21,897 --> 00:16:24,775
من یه وظیفه دارم، آقای رین‌رایت

265
00:16:25,526 --> 00:16:30,864
من یه وظیفه به خدا و کشور دارم، آقای رین‌رایت

266
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
کش-ور نه

267
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
کشور

268
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
...من یه وظیفه به خدا و کشور

269
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
دارم، آقای رین‌رایت

270
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
کلیر، لحجه‌ی اقیانوس اطلسی از کجاست؟

271
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
از اقیانوس اطلس

272
00:16:43,460 --> 00:16:45,504
و کی توی اقیانوس اطلس زندگی می‌کنه؟

273
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
هیچکس -
آفرین، کمیل -

274
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
این لهجه یه لهجه‌ی ساختگیه

275
00:16:51,051 --> 00:16:53,554
هیچکس واقعا بطور طبیعی
با این لهجه صحبت نمی‌کنه

276
00:16:53,637 --> 00:16:59,143
ولی به یکم انحنای بریتانیایی نیازه تا

277
00:16:59,226 --> 00:17:03,939
لهجه‌ی متفاوت تیز و بی‌حس آمریکایی اصلاح بشه

278
00:17:04,023 --> 00:17:09,445
شما خانما در همیشه صحبت کردن
با این لهجه خیلی خوب عمل می‌کنید

279
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
موافق هستی، کمی؟

280
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
هستم موافق، خانم کینکید

281
00:17:18,203 --> 00:17:21,206
خیلی‌خب

282
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
کمیل، با من میای؟

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
من به زودی برمی‌گردم

284
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
دارن اون رو وارد یه فیلم می‌کنن. می‌دونستم

285
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
اون دختر ستاره‌ی سینماست

286
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
اون خوشگل‌ترین دختر اینجاست
من همیشه اینو می‌گفتم

287
00:17:35,262 --> 00:17:38,807
اون خوشگل‌ترین نیست، بتسی
به هیچ وجه

288
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
این برای فیلم هیجان‌انگیز توی صحنه‌ی ۱۲ئه؟

289
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
نه نه نه
تو برای اون فیلم مناسب نیستی

290
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
امروز، تو نقش مقابل جین کرندال رو بازی می‌کنی

291
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
اهمیتی نمیدم که شوهرم بهتون چی گفته

292
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
اهمیت میدم که به من چی گفته

293
00:17:58,994 --> 00:18:02,039
من تمام دارایی‌هاش رو به ارث می‌برم

294
00:18:02,664 --> 00:18:07,169
و کنترل کسب‌وکارش مسئولیت من میشه

295
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
قهوه، خانم دلایله؟

296
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
بله

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
توی اتاقم می‌خورمش

298
00:18:18,555 --> 00:18:19,555
!کات

299
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
بیاید یکی دیگه بگیریم

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
فقط می‌خوام یه بار دیگه بگیرم

301
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
می‌تونی دیالوگ رو یکم بامزه‌تر بگی؟

302
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
این شوخیه؟

303
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
فقط فکر کن که اگه هتی مک‌دنیل اینجا بود
چطوری می‌گفت؟

304
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
آره

305
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
برمی‌گردیم. همه برگردین به جایگاه‌تون

306
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
بیوه‌ی آقای کوپر، صحنه‌ی ۶۳، برداشت اضافه

307
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
جین، مثل دفعه‌ی قبلی دیالوگت رو بگو

308
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
بله، قربان

309
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
اکشن

310
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
اهمیتی نمیدم که شوهرم بهت چی گفته

311
00:18:57,469 --> 00:18:59,388
اهمیت میدم که به من چی گفته

312
00:18:59,888 --> 00:19:02,266
من تمام دارایی‌هاش رو به ارث می‌برم

313
00:19:02,724 --> 00:19:07,688
و کنترل کسب‌وکارش مسئولیت من میشه

314
00:19:08,522 --> 00:19:09,648
قهوه، خانم دلایله؟

315
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
بله

316
00:19:11,859 --> 00:19:13,402
توی اتاقم می‌خورمش

317
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
.کات. گیت رو چک کنید
(گیت : قاب‌بندی)

318
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
پیش میریم -
!به صحنه‌ی نه پیش میریم -

319
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
آفرین، عزیزم

320
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
تغییر خوبی بود

321
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
ریموند؟

322
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
سلام، من اینجام

323
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
فیلمبرداری چطور بود؟

324
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
نقش خوبی نبود. خدمتکار بودم

325
00:19:53,859 --> 00:19:58,071
راستش تحقیرکننده بود
ولی جین کرندال نقش مکمل من بود

326
00:19:58,155 --> 00:20:01,074
پس من رسما وارد این عرصه شدم

327
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
جلسه چطور بود؟

328
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
اونا بهم ۲۵ فیلمنامه دادن که بخونم
و فقط یکیشون خوبه

329
00:20:06,330 --> 00:20:08,749
اسمش "پِگ" هست
در مورد پگ انتویستله

330
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
دختری که خودش رو با پرت کردن
از نشان هالیوود کشت

331
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
پس آنا می وانگ چی؟

332
00:20:14,046 --> 00:20:16,089
اگه بتونم کاری کنم پگ فیلم موفق بشه

333
00:20:16,173 --> 00:20:18,425
شاید بذارن بعدش "فرشته‌ی شانگهای" رو انجام بدم

334
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
.می‌دونی که چطور پیش میره
...راه موفق شدن

335
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
داشتن موفقیته... -
درسته -

336
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
چیکار داری می‌کنی؟ -
دارم آماده‌ی جشن گرفتن میشم -

337
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
دارم اینکارو می‌کنم

338
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
امروز روز بزرگی بود

339
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
...تو قراره یه فیلم بزرگ رو کارگردانی کنی

340
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
و من به تازگی اولین نقشم رو...
جلوی دوربین بازی کردم

341
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
همینطوره

342
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
خیلی‌خب

343
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
خیلی‌خب

344
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
...تو

345
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
خیلی جذابی...

346
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
بذار برات بازش کنم

347
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
اوه خدای من

348
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
باشه. بیا اینجا

349
00:21:39,881 --> 00:21:43,093
فکر نمی‌کنم بتونم روزی بیشتر از الان
تو رو دوست داشته باشم

350
00:21:50,000 --> 00:22:00,000
AmirH_Na زیرنویس از

351
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

352
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
سلام، عزیزم

353
00:22:23,925 --> 00:22:25,761
متاسفم که خیلی طول کشید

354
00:22:27,137 --> 00:22:28,388
ما تا صبح فیلمبرداری می‌کنیم

355
00:22:28,847 --> 00:22:29,847
...خب

356
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
تونستی بخوابی؟

357
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
چیکار داری می‌کنی؟

358
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
باردار بودن منو واقعا حشری می‌کنه

359
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
...گوش کن، عزیزم

360
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
من خیلی خسته‌ام، شب سختی بود

361
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
...ولی گوش کن -
!بوش به مشامم می‌رسه -

362
00:22:51,370 --> 00:22:53,246
دومین باره که این هفته کل شب بیرونی

363
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
پولداره؟ چون تو خیلی بوی شراب گرون
!میدی، جک. برو بیرون

364
00:22:56,458 --> 00:22:57,578
...صبر کن، آروم -
!برو بیرون -

365
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
...آروم باش، این

366
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
حالت خوبه؟

367
00:23:00,462 --> 00:23:01,773
مشکل چیه؟

368
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
عزیزم؟

369
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
عزیزم، چی شده؟

370
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
دکتر، چه خبر شده؟

371
00:23:09,846 --> 00:23:12,391
من بچه‌هام رو از دست میدم -
فقط سعی کن آروم باشی، خانم -

372
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
اتاق انتظار اون طرفه

373
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
آقای کاستلو -
بله -

374
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
حالش چطوره؟ حال بچه‌ها خوبه؟ -
حالشون خوبه -

375
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
در حال حاضر

376
00:23:31,243 --> 00:23:32,702
آقای کاستلو

377
00:23:33,120 --> 00:23:35,956
به عنوان پدر سه بچه، من ازت می‌پرسم

378
00:23:37,332 --> 00:23:39,668
که می‌خوای بچه‌هات زود بدنیا نیان؟

379
00:23:40,502 --> 00:23:42,382
این دیگه چجور سوالیه؟
البته که می‌خوام

380
00:23:42,421 --> 00:23:47,092
پس کارِت برای بقیه‌ی این بارداری اینه که
زنت رو آروم نگه داری

381
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
باشه

382
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
اگه افراد دیگه‌ای رو می‌کنی، دست بردار

383
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
توی شلوارت نگهش دار

384
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
زنا همیشه می‌فهمن

385
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
در این نقطه، اون مشروب‌خوره، می‌دونی؟

386
00:24:13,743 --> 00:24:15,537
آره -
این ضعفِ بزرگشه -

387
00:24:15,620 --> 00:24:18,748
هالیوود کاملا نابودش کرده
و درخشنگیش رو تیره کرده

388
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
...پس اون صحنه در

389
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
دفتر کارگردانِ انتخاب بازیگر، خب؟ -
خب -

390
00:24:22,127 --> 00:24:23,962
خب، ما شروع به فیلمبرداری می‌کنیم

391
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
...و به عقب میایم

392
00:24:26,506 --> 00:24:31,261
تا مشخص کنیم که پگ اونجا نشسته
و داره سعی می‌کنه خودش رو جمع‌وجور کنه

393
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
چون حالا این زمینه‌ی ماست
مشروب‌خوردن. مشروب‌خوردنش

394
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
اون دیگه زنی که وقتی دیدیمش بود نیست

395
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
چی می‌تونم بگم؟ من رو بازی دادی

396
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

397
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
آره

398
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
چطوری کار یه مرد سیاه‌پوست
...به نوشتن فیلمی در مورد

399
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
دختر سفیدپوستی که از نشان هالیوود
می‌پره کشیده میشه؟

400
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
وقتی به پگ انتویستل فکر می‌کنم
خودم رو می‌بینم

401
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
من خشمش رو درک می‌کنم

402
00:25:04,044 --> 00:25:07,672
از هرکسی بااستعدادتر بود
ولی هیچوقت کسی ارزش کاملش رو تشخیص نداد

403
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
هیچوقت مورد قبول واقع نشد

404
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
زمان درحال تماشای تمام زندگیش

405
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
و به آرامی کمرنگ‌تر شدن تمام چیزایی که
روزی می‌خواست می‌گذشت

406
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
این منو خرد می‌کنه

407
00:25:20,143 --> 00:25:22,187
پس با نوشتن داستانش
:احساس می‌کنم دارم بهش میگم

408
00:25:22,270 --> 00:25:26,399
پگ، یه نفر بالاخره قراره تو رو وارد این عرصه کنه"

409
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
".جفتمون رو

410
00:25:29,152 --> 00:25:30,946
خب، ببین بهت چی میگم، آرچی

411
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
من قراره جوری که توی این شهر
فیلم می‌سازن رو تغییر بدم

412
00:25:35,158 --> 00:25:38,745
من قراره مطمئن بشم که آدمایی مثل ما
دیگه از بیرون به داخل نگاه نکنن

413
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
منظورت از "آدمایی مثل ما" چیه؟

414
00:25:41,206 --> 00:25:42,541
آدمایی که سفیدپوست نیستن

415
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
تو سفیدپوست نیستی؟ -
آسیایی‌ام -

416
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
نه

417
00:25:46,127 --> 00:25:47,127
نیمه آسیایی

418
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
داری دروغ میگی -
نه -

419
00:25:48,922 --> 00:25:52,676
کل زندگیم احساس می‌کردم دارم توی
یه لباس محلی واقعا متقاعدکننده زندگی می‌کنم

420
00:25:52,759 --> 00:25:54,553
آره

421
00:25:56,596 --> 00:25:57,764
ولی می‌تونستی موفق بشی

422
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
مثل سیاه‌پوست بودن نیست

423
00:26:00,684 --> 00:26:02,852
مثل دوست‌دخترم حرف می‌زنی -
صبر کن -

424
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
تو داری با یکی از خواهرام قرار می‌ذاری؟
(سیاه‌پوستا به همدیگه برادر و خواهر میگن)

425
00:26:08,650 --> 00:26:09,693
عجب

426
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
هرچند حتما سخته

427
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
می‌تونید با همدیگه بیرون برید؟ -
بعضی جاها مشکلی ندارن -

428
00:26:15,198 --> 00:26:16,283
جهان داره تغییر می‌کنه

429
00:26:17,075 --> 00:26:18,075
شاید

430
00:26:18,368 --> 00:26:19,911
ولی سریع تغییر نمی‌کنه

431
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
خب، دیک ساموئلز

432
00:26:23,623 --> 00:26:24,623
فکر می‌کنی بدونه؟

433
00:26:27,419 --> 00:26:28,419
چی رو؟

434
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
که من سیاه‌پوستم؟

435
00:26:32,132 --> 00:26:34,452
تا الان نمی‌دونه؟ -
من تا حالا با هیچکس از نزدیک ملاقات نکردم -

436
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
من براش فیلمنامه‌ام رو ارسال کردم

437
00:26:37,345 --> 00:26:40,056
اون با تلفن باهام تماس گرفت
و بهش گفتم

438
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
یا کاکاسیاه، آقای ساموئلز، من خیلی"
".خوشحال شدم که از فیلمنامه‌ام خوشتون اومد

439
00:26:43,393 --> 00:26:46,938
تو اینکارو نکردی -
"گفتم "یا کاکاسیاه، آقای ساموئلز -

440
00:26:48,565 --> 00:26:49,565
...خب

441
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
...متاسفانه باید برات فاش کنم که

442
00:26:54,279 --> 00:26:56,615
کاملا مطمئنم که بزودی می‌فهمه

443
00:26:57,657 --> 00:26:58,657
آره

444
00:26:59,367 --> 00:27:01,369
چه با اون صدا صحبت کنی چه نکنی، می‌فهمه

445
00:27:04,456 --> 00:27:06,333
خوشحالم که دارم با تو اینکارو می‌کنم، ریموند

446
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
فکر می‌کنم من و تو یه چیز می‌خوایم

447
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
ببین، من می‌خوام داستان هالیوود رو بردارم
و بازنویسیش کنم

448
00:27:14,674 --> 00:27:17,969
،پس، شاید یه روز
...تو یه کارگردان نیمه‌آسیایی نیستی

449
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
که احساس می‌کنه باید این رو پنهان کنه

450
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
تو فقط یه کارگردان میشی

451
00:27:23,975 --> 00:27:27,228
منم یه نویسنده‌ی سیاه‌پوستی که داره
در مورد یه خانم سفیدپوست می‌نویسه نیستم

452
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
من فقط یه نویسنده میشم

453
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
این چیز خوبی نمیشه؟

454
00:27:38,323 --> 00:27:39,323
سلامتی پگ

455
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
سلامتی پگ

456
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
ببینید کی اینجاست

457
00:28:01,596 --> 00:28:02,722
بازم دلت می‌خواد، آره؟

458
00:28:04,933 --> 00:28:06,226
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم

459
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
خوب بود -
آره -

460
00:28:21,491 --> 00:28:22,742
خوشحالم که ازش خوشت اومد

461
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
منم خوشم اومد -
آره -

462
00:28:25,328 --> 00:28:26,328
آره

463
00:28:34,587 --> 00:28:36,548
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

464
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
چرا هنوز ازم نخواستی که بهت پول بدم؟

465
00:28:39,426 --> 00:28:40,719
تو به من پول نمیدی. تو به ارنی پول میدی

466
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
باشه، خب؟ چرا ارنی هنوز بهم نگفته
که به تو پول بدم؟

467
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
چون هنوز ازش نخواستم بهت بگه

468
00:28:46,850 --> 00:28:48,184
چرا؟

469
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
تو از با من بودن خوشت میاد، درسته؟

470
00:28:50,729 --> 00:28:52,355
آره، فکر کنم خوشم میاد

471
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
پس ما چی هستیم؟

472
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
دوست‌پسر؟

473
00:28:58,820 --> 00:29:01,072
تو یه نفری هستی که دوبار گولش رو خوردم
و ازش پول نگرفتم

474
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
دوست‌پسر

475
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
اصلا آدمایی مثل من و تو
می‌تونن دوست‌پسر داشته باشن؟

476
00:29:07,078 --> 00:29:08,997
نمی‌دونم. امیدوارم بتونن -
واقعا؟ -

477
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
خب، من که ندیدمش

478
00:29:12,250 --> 00:29:14,544
دوست‌پسر یه آدمیه که توی شهر می‌چرخونیش

479
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
و با افتخار به بقیه نشونش میدی

480
00:29:17,380 --> 00:29:18,882
من و تو نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

481
00:29:18,965 --> 00:29:22,010
توی یه خونه‌ی کوچیک، شاید بتونیم

482
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
چند تا همجنسگرا که همدیگه رو آروم صدا می‌زنن
و توی بار آروم از هم جدا می‌شینن

483
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
ولی اینطوری دوست‌پسر محسوب میشن؟

484
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
من که اسمش رو این نمی‌ذارم

485
00:29:29,559 --> 00:29:30,559
دوست‌پسر

486
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
این فقط سرنوشت ما نیست

487
00:29:32,854 --> 00:29:34,574
آره، ولی اگه بود خوب نمی‌شد؟ -
خوب می‌شد؟ -

488
00:29:35,231 --> 00:29:36,566
چیش خیلی خوبه؟

489
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
نمی‌دونم. پیر شدن با یه نفر

490
00:29:39,444 --> 00:29:41,964
نه فقط یه نفر که اگه توی این شهر موفق نشدی
بهش اعتماد کنی

491
00:29:41,988 --> 00:29:43,865
ولی حتی وقتی موفق شدی
باهاش به اشتراکش بذاری

492
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
اینجا می‌تونه خیلی خالی بشه، آرچی

493
00:29:46,159 --> 00:29:48,077
می‌دونم. در موردش یه فیلمنامه نوشتم

494
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
پگ در مورد همینه

495
00:29:50,747 --> 00:29:54,250
و در مورد بدتر شدن تنهایی
وقتی توسط مردم محاصره میشی

496
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
حرف منم همینه

497
00:29:55,335 --> 00:29:58,535
خوب نیست که کسی رو داشته باشی که
وقتی چیز مهمی رو بهش میگی ازت حمایت کنه؟

498
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
یه نفر که در آینده باهاش به گذشته فکر کنی

499
00:30:01,966 --> 00:30:02,966
شاید

500
00:30:04,385 --> 00:30:06,763
ولی ما قبلش باید به زنده موندن فکر کنیم

501
00:30:06,888 --> 00:30:09,849
آره، خب در اون صورت، عجله داری؟

502
00:30:09,933 --> 00:30:11,533
من با وقت گذروندن با تو پول زیادی در نمیارم

503
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
یه ثانیه صبر کن

504
00:30:13,394 --> 00:30:14,938
من فردا یه تست بازیگری دارم

505
00:30:15,021 --> 00:30:17,065
فقط یه دیالوگه
و فکر نمی‌کنم هنوز فهمیده باشمش

506
00:30:17,148 --> 00:30:18,775
می‌تونم با تو تمرینش کنم؟

507
00:30:19,317 --> 00:30:20,317
...فقط

508
00:30:21,444 --> 00:30:24,239
خب، نقش "آندریا مک‌کلاد" رو
باربارا استانویک" بازی می‌کنه"

509
00:30:24,322 --> 00:30:26,362
داره سعی می‌کنه وارد کلوپ بشه
ولی من مامور نظم کلوپ هستم

510
00:30:26,407 --> 00:30:28,327
و جو بهم صریحا گفته که نذارم وارد بشه

511
00:30:28,368 --> 00:30:30,203
باشه. بذار ببینم

512
00:30:35,083 --> 00:30:38,586
من اینجام تا جو رو ببینم
اسمم آندریا مک‌کلاده

513
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
.نمی‌تونید اینکارو انجام بدین، خانم
!آقای کاتن با هیچکس دیدار نمی‌کنه

514
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
باشه

515
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
شاید فقط بهتره یکم کمتر عصبانی باشی، می‌دونی؟

516
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
کمتر عصبانی باشم -
آره -

517
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
انگار عصبانی نیستی

518
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
بیرون انداختن مردم شغل توئه

519
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
پس سعی کن آروم‌تر باشی، می‌دونی
:مثلا اینطوری

520
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
گورتو گم کن، عزیزم"

521
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
من آقای کاتن رو می‌شناسم
".و اون از هیچ زنی مثل تو خوشش نمیاد

522
00:31:02,485 --> 00:31:04,463
!این بهتره
باید همینطوری انجامش بدم

523
00:31:04,487 --> 00:31:06,030
نه نه، این نهفته هست

524
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی
ولی اینو نمیگی

525
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
باشه؟ پس اینطوری فکر کن، آروم باش

526
00:31:14,914 --> 00:31:17,667
من اینجام تا جو رو ببینم
اسم من آندریا مک‌کلاده

527
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
.نمی‌تونید اینکارو انجام بدین، خانم
!آقای کاتن با هیچکس دیدار نمی‌کنه

528
00:31:21,713 --> 00:31:22,713
این خوبه

529
00:31:22,755 --> 00:31:23,840
!احساس خوبی داشت -
آره -

530
00:31:23,923 --> 00:31:25,359
!آره -
این خوب بود. خیلی بهتر بود -

531
00:31:25,383 --> 00:31:26,986
می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟ -
می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟ -

532
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
آره. یه بار دیگه -
باشه، دوباره -

533
00:31:28,636 --> 00:31:29,796
باشه -
یه بار دیگه -

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
خیلی‌خب، آرومی؟

535
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
آره -
باشه -

536
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
.من اینجام تا جو رو ببینم
اسم من آندریا مک‌کلاده

537
00:31:36,477 --> 00:31:38,581
.نمی‌تونید اینکارو انجام بدین، خانم
!آقای کاتن با هیچکس دیدار نمی‌کنه

538
00:31:38,605 --> 00:31:39,832
تو خیلی خوبی

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,482
آره؟ -
دوباره. دوباره -

540
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
.من اینجام تا جو رو ببینم
اسم من آندریا مک‌کلاده

541
00:31:44,569 --> 00:31:46,672
.نمی‌تونید اینکارو انجام بدین، خانم
!آقای کاتن با هیچکس دیدار نمی‌کنه

542
00:31:56,080 --> 00:31:58,833
خانم رایمن؟ ببخشید که مزاحمتون شدم

543
00:31:58,917 --> 00:31:59,918
من کمیل واشینگتن هستم

544
00:32:00,001 --> 00:32:01,601
یکی از بازیگرانی که باهاتون قرارداد بستم

545
00:32:02,086 --> 00:32:05,590
می‌دونم که آلفرد زیسلر داره برای یه فیلم درام جنایی جدید
به اسم "شرکت پارول" دنبال بازیگر می‌گرده

546
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
و نقشی برای بازیگری به سن من توش هست

547
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
برام سوال بود که شاید بشه برای
این نقش من رو در نظر گرفت

548
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
نه

549
00:32:12,347 --> 00:32:13,556
اون یه نقش سفیدپوسته، عزیزم

550
00:32:18,978 --> 00:32:20,563
موسیقی هنوز داره پخش میشه

551
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
ما داریم از بالا فیلمبرداری می‌کنیم
و به پایین نگاه می‌کنیم

552
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
و وقتی جسد رو از اونجا می‌برن
ما دوربین رو جلو می‌بریم

553
00:32:26,152 --> 00:32:28,988
سگ کوچیک اونجا توی دامنه‌ی تپه روی خاک خوابیده

554
00:32:29,656 --> 00:32:32,533
و دوربین به صورت افقی به بالا می‌چرخه
تا منظره‌ی نشان هالیوود رو نشون بده

555
00:32:32,617 --> 00:32:34,953
و شهر هم تا اونجایی که چشم کار می‌کنه ادامه داره

556
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
...موسیقی افزایش پیدا می‌کنه

557
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
پایان

558
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
خب، چه حسی داره؟

559
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
منظورت چیه؟

560
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
تو همین الان اجازه‌ی شروع
اولین فیلمت رو گرفتی، ریموند

561
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
تبریک میگم

562
00:32:55,181 --> 00:32:56,808
آقای ساموئلز؟

563
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
شما پشیمون نمی‌شید، قربان

564
00:32:59,811 --> 00:33:04,148
تو که اینو نمی‌دونی. منم نمی‌دونم
ولی... بیا ریسک کنیم

565
00:33:04,232 --> 00:33:05,483
...می‌تونم فقط

566
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
بذارید فرض کنیم پگ موفق بشه

567
00:33:08,486 --> 00:33:11,489
فکر می‌کنید اون فرشته‌ی شانگهای
بتونه فیلم بعدیم بشه؟

568
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
بیخیال، ریموند. همین الان زندگیت رو عوض کردم

569
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
خرابش نکن

570
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
به سلامتی، بچه

571
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
جک کاستلو؟

572
00:33:24,919 --> 00:33:25,919
کلیر وود

573
00:33:26,546 --> 00:33:29,882
کلاغه بهم گفت که بهت پیشنهاد امضای قرارداد شده

574
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
آره، چطوری...؟

575
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
بازم خودم نمی‌تونم باورش کنم

576
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
تست بازیگریم وحشتناک بود
باید توی کلاس و این چیزا شرکت کنم

577
00:33:37,181 --> 00:33:39,475
اینجا هالیووده، جک کاستلو

578
00:33:39,559 --> 00:33:42,145
اگه چیزی رو می‌خوای
باید بگی

579
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
و در این صورت بدون تلاش بدستش میاری

580
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
"نگو "باید توی کلاس شرکت کنم

581
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
بگو "بله، کلیر وود

582
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
".من قراره ستاره بشم

583
00:33:58,036 --> 00:33:59,871
من قراره ستاره بشم، کلیر وود

584
00:34:01,748 --> 00:34:02,957
پیشرفت کردی

585
00:34:06,627 --> 00:34:07,670
می‌دونی

586
00:34:08,046 --> 00:34:10,590
اونا قراره فیلمی در مورد پگ انتویستل تولید کنن

587
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
همون خل‌وچلی که از روی نشان هالیوود
خودش رو پرت کرد

588
00:34:13,342 --> 00:34:16,137
من برای نقشش عالیم
و یه تست بازیگری می‌گیرم

589
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
صرفا محض اطلاعت، اونا دارن
برای معشوقه‌اش دنبال بازیگر می‌گردن

590
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
بله، قربان

591
00:34:49,128 --> 00:34:50,213
آقای فیتزجرالد؟

592
00:34:59,555 --> 00:35:01,682
روی فیتزجرالد، ایشون هنری ویلسون هستند

593
00:35:05,686 --> 00:35:06,686
نشین

594
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
اهل کجایی، روی؟

595
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
وینتکا، شهری کوچیک توی ایلینوی

596
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
تجربه‌ی بازیگری داری؟

597
00:35:34,924 --> 00:35:35,924
نه

598
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
یه چیزی رو می‌دونی؟

599
00:35:40,429 --> 00:35:44,600
در تمام زندگیم به عنوان یه مدیر برنامه
تو اولین کسی هست که بهش اعتراف می‌کنه

600
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
حالا بشین

601
00:35:52,984 --> 00:35:56,279
،امروز روز شانس توئه، روی فیتزجرالد
...من همین الان تصمیم گرفتم

602
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
باهات قرارداد امضا کنم

603
00:36:00,241 --> 00:36:03,244
این چطور ممکنه؟
شما هیچکدوم از کارهام رو ندیدین

604
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
کدوم کار؟
همین الان گفتی هیچ کاری انجام ندادی

605
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
تو هفته قبل با آن راجرز نقش بازی کردی

606
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
اون داره برای فیلمِ باربارا استانویک
توی ام‌جی‌ام دنبال بازیگر می‌گرده

607
00:36:10,334 --> 00:36:12,837
...آره، خب، مطمئن نبودم که خوب پیش رفت یا نه

608
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
خوب پیش نرفت. گفت که افتضاح بودی

609
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
می‌دونی استعدادم چیه؟

610
00:36:18,342 --> 00:36:22,805
من توی ۳۰ ثانیه‌ی اول می‌فهمم که
یه نفر چیزی که برای ستاره شدن لازمه رو داره یا نه

611
00:36:22,889 --> 00:36:23,931
...و تو

612
00:36:25,183 --> 00:36:27,268
باورش کنی یا نه، داریش

613
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
تو پتانسیل فیلم داری

614
00:36:30,396 --> 00:36:34,358
تو مرد بزرگی هستی ولی آسیب‌پذیری، پس مردای دیگه
تو رو تهدیدی برای خودشون حساب نمی‌کنن

615
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
و زنان و پسرای کونی خیال‌پردازی
می‌کنن که تو بکنی‌شون

616
00:36:38,279 --> 00:36:41,115
تو سالمی، عرق نمی‌کنی. جوش نداری

617
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
...دهنت بوی شیر میده

618
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
و تو رازهایی داری که به شدت مشخصن

619
00:36:48,915 --> 00:36:49,915
این خوبه

620
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
روی بقیه چیزا باید کار کنیم

621
00:36:52,043 --> 00:36:54,712
ما قراره تو رو قدرتمندتر کنیم و منظورم از این حرف
این نیست که هرروز خوردن هات‌داگ بخوری

622
00:36:54,795 --> 00:36:57,757
.منظورم تمرینات کالیستنیکه
کارایی که چارلز اطلس می‌کنه

623
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
.باید هر روز برنزه کنی
جویدن ناخنات رو ترک می‌کنی

624
00:37:01,010 --> 00:37:03,471
باید کلاسای بازیگری بری
ما حالتت رو درست می‌کنیم

625
00:37:03,554 --> 00:37:05,306
...و بعد، اون صدای تو

626
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
نازکه

627
00:37:07,141 --> 00:37:10,436
پس دفعه‌ی بعدی که سرما خوردی
ازت می‌خوان که بری بالای کوه

628
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
و مثل روح داد بزنی

629
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
اینکار پرده‌های صوتیت رو پاره می‌کنه

630
00:37:14,106 --> 00:37:16,651
و وقتی خوب بشن
تو یه صدای باریتونِ خوب و کم خواهی داشت

631
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
من باید... شاید اینا رو بنویسم

632
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
بعد موضوع اسم هم هست

633
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
روی فیتزجرالد جواب نمیده

634
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
...یه چیزی مثل

635
00:37:31,832 --> 00:37:32,832
راک

636
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
راک هادسون

637
00:37:41,884 --> 00:37:43,552
راد هادسون؟ -
آره -

638
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
راک هادسون یه ستاره‌ی سینماست

639
00:37:48,057 --> 00:37:50,768
مستحکم مثل صخره‌ی جبل‌الطارق
(راک به معنای صخره هست)

640
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
از چیزی که می‌شنوی خوشت نمیاد؟
می‌تونی گورتو از دفترم گم کنی

641
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
داهاتی‌ها همینطوری به سمت هالیوود غلت نمی‌زنن
و توی فیلما تلو تلو نمی‌خورن

642
00:37:57,525 --> 00:37:59,568
اونا به کسی نیاز دارن که
بازیگری کردن رو نشونشون بده

643
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
که یه شخصیت واقعی بهشون بده

644
00:38:01,696 --> 00:38:04,376
که هر ذره‌اش به اندازه‌ی هرنقشی که توی
هرفیلمی بازی می‌کنی نوشته شده باشه

645
00:38:04,448 --> 00:38:05,866
من فقط مدیر برنامه‌ات نخواهم بود

646
00:38:06,951 --> 00:38:08,160
من پدرخوانده‌ات هم خواهم بود

647
00:38:08,786 --> 00:38:11,831
.بهت میگم چیکار کنی
تو انجامش میدی و ده درصدش رو بهم میدی

648
00:38:12,748 --> 00:38:14,709
اگه این برات قابل‌قبوله

649
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
می‌تونی همینجا قرارداد رو امضا کنی

650
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
باشه، برام قابل‌قبوله

651
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
آره، فکر می‌کردم همینطور باشه
...ولی قبل از انجام اینکار

652
00:38:28,931 --> 00:38:31,809
فقط یه چیزی هست که باید
از سر راه برداریم

653
00:38:41,319 --> 00:38:42,611
باید کیرت رو ساک بزنم

654
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
ببخشید؟

655
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
من به اینکار علاقه دارم

656
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
باید انجامش بدم

657
00:38:54,540 --> 00:38:55,958
...ببین، آقای ویلسون

658
00:38:56,042 --> 00:38:59,545
همونجا نشین و تظاهر نکن که
بهت توهین شده

659
00:38:59,628 --> 00:39:01,589
تو درست مثل من کونی هستی

660
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
همون لحظه‌ای که از در وارد شدی فهمیدم

661
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
نمی‌تونی فعلا پنهانش کنی
ولی بهت یاد میدم چطور اینکارو کنی

662
00:39:07,178 --> 00:39:09,889
وقتی کار من با تو تموم بشه
دیگه همجنسگرا نیستی

663
00:39:10,306 --> 00:39:11,432
پس در ازای اینکار

664
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
تو قراره شلوارت رو دربیاری

665
00:39:13,642 --> 00:39:16,687
و بذاری تا آخرِ کیرت رو ساک بزنم
تا وقتی که کور بشی، فهمیدی؟

666
00:39:21,025 --> 00:39:22,526
من دوباره ازت نمی‌پرسم

667
00:39:41,837 --> 00:39:44,131
آقای اینزلی، بیاید داخل

668
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
من با مدیر برنامه‌ام صحبت کردم

669
00:39:49,470 --> 00:39:51,847
اون هنوز فکر می‌کنه توهم زدم
...چون هیچکسی توی استودیو

670
00:39:51,931 --> 00:39:54,308
انگار چیزی در مورد فرشته‌ی شانگهای نمی‌دونه

671
00:39:57,436 --> 00:39:59,021
اونا فیلم رو نمی‌سازن

672
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
من موظف هستم که یه فیلم دیگه رو
قبلش کارگردانی کنم

673
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
...ولی اگه فیلم موفقی بشه، بعدش

674
00:40:06,028 --> 00:40:07,696
فرشته‌ی شانگهای ساخته نمیشه

675
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
...در حال حاضر ساخته نمیشه. ولی بعدا

676
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
من اصرار می‌کنم

677
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
نه

678
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
حرفم رو باور کن

679
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
این فیلم ساخته نمیشه

680
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
هیچوقت

681
00:40:23,921 --> 00:40:27,216
این شهر هیچوقت همچین چیزی
رو به کسی مثل من نمیده

682
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
کسی که نمی‌تونه موفق بشه

683
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
من اینو تغییر میدم

684
00:40:36,600 --> 00:40:38,227
توی فیلمت موفق باشی

685
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
...فکر می‌کردی

686
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
جای پارک مخصوص خودت
توی محوطه استودیو رو داشته باشی؟

687
00:41:17,683 --> 00:41:19,810
نمی‌دونم با گفتنش من رو چطور نشون میده

688
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
ولی در حقیقت بله، همین فکر رو می‌کردم

689
00:41:27,276 --> 00:41:28,319
آرچی؟

690
00:41:28,903 --> 00:41:30,821
اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟

691
00:41:30,905 --> 00:41:31,905
...جک

692
00:41:32,239 --> 00:41:34,241
!دارن فیلم من رو می‌سازن

693
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
!حتما داری دروغ میگی، این عالیه

694
00:41:36,535 --> 00:41:38,455
آره، این ریموند اینزلیه. کارگردان فیلمه

695
00:41:38,496 --> 00:41:39,496
ریموند، جک کاستلو

696
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
آقای اینزلی، دیدن شما باعث افتخاره

697
00:41:41,957 --> 00:41:44,502
من چند لحظه پیش قرارداد امضا کردم -
حرومزاده‌ی دروغگو -

698
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
دروغ نیست
خودمم به زور می‌تونم باورش کنم

699
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
خب این فیلمه چیه؟ -
اسمش پگ هست -

700
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
پگ

701
00:41:51,926 --> 00:41:52,926
پگ

702
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
گوش کنید، نمی‌دونم اینو باید بگم یا نه

703
00:41:58,224 --> 00:41:59,558
ولی می‌تونم تا ناهار همراهی‌تون کنم؟

704
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
شنیدم نقشِ یه معشوقه‌ای هست

705
00:42:01,435 --> 00:42:03,562
افرادی دارن میگن که من برای این نقش عالیم

706
00:42:03,646 --> 00:42:05,814
آره، حتما. چرا که نه؟ -
!خب، باشه. عالیه -

707
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
اول شما، آقای اینزلی -
ممنون، آقای کاستلو -

708
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
آرچی، از دیدنت خیلی خوشحالم

709
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
سه تای ما با همدیگه

710
00:42:12,404 --> 00:42:14,323
خب، شما چطوری با همدیگه آشنا شدید؟

711
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
جک با من توی پمپ‌بنزین بنزین می‌زنه

712
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
درحقیقت اون باعث شد استخدام بشم

713
00:42:18,369 --> 00:42:20,929
نه بابا. فکر نمی‌کنم دیگه بیشتر از اینا بنزین بزنی

714
00:42:20,996 --> 00:42:22,599
نمی‌دونم، مشخص شد نمایش خوبیه

715
00:42:22,623 --> 00:42:24,559
درسته، آرچی؟ -
بهترین شغلی که تا حالا داشتم -

716
00:42:24,583 --> 00:42:26,728
سلام، جک کاستلو

717
00:42:26,752 --> 00:42:28,546
بذار به ایویس امبرگ معرفیت کنم

718
00:42:29,004 --> 00:42:31,215
شوهر خانم امبرگ استودیوی ایس رو اداره می‌کنه

719
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
حالتون چطوره، خانم امبرگ؟

720
00:42:33,175 --> 00:42:36,303
می‌تونم به ریموند اینزلی معرفی‌تون کنم؟
اون داره "پگ" رو کارگردانی می‌کنه

721
00:42:36,845 --> 00:42:38,097
از دیدنتون خیلی خوشوقتم

722
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
من ایده‌های عالی‌ای برای انتخاب بازیگرا دارم
هروقت بخوای می‌تونم در موردشون باهات صحبت کنم

723
00:42:41,100 --> 00:42:43,602
.نمی‌تونم صبر کنم
ایشون فیلمنامه‌نویس ما، آرچی کولمنه

724
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
دیدن جفت‌تون باعث افتخاره

725
00:42:45,896 --> 00:42:46,896
تو رنگین‌پوستی

726
00:42:48,482 --> 00:42:49,482
عاشقشم

727
00:42:51,735 --> 00:42:52,987
پسر خوبی باش، جک

728
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
...خب، پسرا

729
00:43:07,293 --> 00:43:08,293
ناهار با من

730
00:43:09,000 --> 00:43:16,000
AmirH_Na زیرنویس از

731
00:43:16,000 --> 00:43:25,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com