1
00:01:32,500 --> 00:01:34,970
EPISODE 23,
ORANG YANG TERLAHIR DALAM MIMPI ABADI

2
00:01:35,120 --> 00:01:36,020
Uskup Agung!

3
00:01:39,850 --> 00:01:43,100
Permintaan kita akan segera tercapai.

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,820
Griff, kau adalah kebanggaanku.

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,220
Andalah yang membimbingku,

6
00:01:53,400 --> 00:01:56,750
Muncullah dan selamatkan kami.

7
00:01:57,570 --> 00:02:03,550
Yang paling dekat dengan Peri,
wahai Hewan buas yang suci.

8
00:02:05,680 --> 00:02:08,370
Muncullah bersama dengan dunia ideal.

9
00:02:20,870 --> 00:02:21,520
Marlya?

10
00:02:22,300 --> 00:02:23,050
Apa kau baik-baik saja?

11
00:02:24,850 --> 00:02:26,240
Terima kasih, Ver.

12
00:02:26,870 --> 00:02:28,820
Kau baik-baik saja, kan? Bisa bangun?

13
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Hilang!
Lay Dawn dan Griff Mercer menghilang.

14
00:02:41,250 --> 00:02:43,120
Siapa pria itu?

15
00:02:43,700 --> 00:02:46,400
Tangan kanan dari Menteri Marco Bellwood
Kementerian Peri.

16
00:02:47,070 --> 00:02:50,600
Tapi, mereka berdua adalah
anggota inti dari Ordo Regilius Eins.

17
00:02:50,870 --> 00:02:54,450
Ordo Regilius menggunakan
organ Peri pada Kerasukan Peri,

18
00:02:54,700 --> 00:02:56,650
untuk melakukan rencana yang menakutkan.

19
00:02:56,770 --> 00:03:00,820
Iya, mereka ingin membangkitkan Hewan Suci.

20
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Akan terjadi masalah yang
lebih gawat dari Perang Unifikasi.

21
00:03:04,570 --> 00:03:07,220
Kota, Negara, semuanya akan dihancurkan.

22
00:03:08,020 --> 00:03:09,520
Kemungkinan juga akan lenyap.

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,820
Kita harus menghentikan mereka, Ver.

24
00:03:14,700 --> 00:03:15,500
Ver, kau cepat kabur.

25
00:03:17,550 --> 00:03:18,820
Pergi ke tempat yang aman.

26
00:03:19,550 --> 00:03:21,500
Tinggali Rondacia dan ke tempat yang jauh.

27
00:03:22,270 --> 00:03:23,950
Kau ingin aku pergi
meninggalkan dirimu sendiri?

28
00:03:24,300 --> 00:03:28,220
Karena aku tak bisa membayangkan
betapa bahayanya masalah itu.

29
00:03:28,960 --> 00:03:29,700
Marlya.

30
00:03:31,450 --> 00:03:36,500
Dulu, aku meninggalkanmu sendiri
dan pergi dari Suna.

31
00:03:39,920 --> 00:03:40,820
Itu karena...

32
00:03:41,270 --> 00:03:44,270
Tapi, kau melakukannya
karena menyelamatkanku.

33
00:03:44,650 --> 00:03:49,220
Meskipun begitu, aku tak bisa
meninggalkanmu yang masih muda.

34
00:03:49,850 --> 00:03:53,020
Seharusnya aku bersamamu
dan melindungimu.

35
00:03:53,770 --> 00:03:55,020
Tapi pada saat itu...

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,720
Aku sangat ketakutan.

37
00:03:58,450 --> 00:03:59,020
Ver?

38
00:03:59,520 --> 00:04:01,450
Tapi, sekarang sudah berbeda.

39
00:04:01,900 --> 00:04:06,100
Kau telah menyelamatkanku
yang tertutup oleh balas dendam.

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.

41
00:04:10,750 --> 00:04:13,570
Aku akan terus di sisimu dan melindungimu.

42
00:04:16,370 --> 00:04:19,120
Bagiku, meskipun tak ada hubungan darah,

43
00:04:19,520 --> 00:04:20,870
Ver sudah merupakan keluargaku.

44
00:04:21,770 --> 00:04:22,750
Aku juga sama.

45
00:04:23,550 --> 00:04:26,470
Aku hanya memilikimu, bukan.

46
00:04:27,850 --> 00:04:30,650
Aku masih ada dirimu, jadi...

47
00:04:35,320 --> 00:04:36,100
Itu adalah...

48
00:04:36,550 --> 00:04:37,270
Ayo kita pergi!

49
00:04:53,700 --> 00:04:55,250
Penyelamatan segera datang!

50
00:04:55,850 --> 00:04:58,900
Muncullah bersama dengan dunia ideal.

51
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
Aku bisa merasakannya.

52
00:05:10,500 --> 00:05:12,050
Secara bertahap mengelilingiku!

53
00:05:12,820 --> 00:05:16,620
Ini adalah kehendak Peri!

54
00:05:30,500 --> 00:05:31,250
Ada apa?

55
00:05:31,500 --> 00:05:32,300
Sudah dimulai?

56
00:05:47,750 --> 00:05:49,170
Eizenkopf!

57
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Jangan melanjutkan pertarungan yang sia-sia!

58
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Morzneak!

59
00:06:11,420 --> 00:06:13,800
Dasar pertarungan memang tak ada gunanya.

60
00:06:14,770 --> 00:06:16,470
Kelihatannya, kita tak dapat
berbincang dengan baik!

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,100
Tapi, kami bisa bertarung!

62
00:06:37,950 --> 00:06:39,250
Sungguh menyenangkan!

63
00:06:48,220 --> 00:06:50,720
Aku berharap momen ini
berlangsung selamanya.

64
00:06:51,750 --> 00:06:53,070
Tak ada yang namanya selamanya.

65
00:06:53,970 --> 00:06:54,720
Iya.

66
00:06:55,170 --> 00:07:00,170
Kedamaian yang kalian dapatkan,
akan dihancurkan dan dilenyapkan!

67
00:07:00,520 --> 00:07:02,070
Kita tinggal mendapatkannya lagi.

68
00:07:11,050 --> 00:07:11,820
Cepat sekali!

69
00:07:31,350 --> 00:07:33,600
Apa tak ada selamanya?

70
00:07:36,770 --> 00:07:39,770
Hanya pada saat ini, sudah cukup bagiku.

71
00:07:43,350 --> 00:07:45,950
Meskipun berlumuran lumpur dan darah,

72
00:07:46,920 --> 00:07:48,870
aku tetap akan mendapatkannya kembali.

73
00:08:03,920 --> 00:08:04,620
Kolonel.

74
00:08:22,520 --> 00:08:24,650
Ini adalah pertarungan terakhir, ya?

75
00:08:33,620 --> 00:08:34,300
Lily, ya?

76
00:08:38,050 --> 00:08:38,750
Tembak!

77
00:08:51,070 --> 00:08:54,220
Selamat tinggal, Kolonel.

78
00:08:57,650 --> 00:08:58,220
Sialan!

79
00:09:10,140 --> 00:09:10,770
Direktur!

80
00:09:11,070 --> 00:09:12,220
Aku baik-baik saja.

81
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Ayo menuju ke Istana!

82
00:09:26,020 --> 00:09:29,950
Pendahulu segalanya dan Peri awal,

83
00:09:30,800 --> 00:09:33,750
kumohon munculkanlah dunia ideal.

84
00:09:39,720 --> 00:09:42,500
Pendahulu segalanya dan Peri awal...

85
00:10:09,620 --> 00:10:13,620
Demi apa kau bertarung?
Apa yang kau lindungi?

86
00:10:14,650 --> 00:10:15,550
Coba katakan!

87
00:10:20,150 --> 00:10:25,200
Banyak pengorbanan yang ditukar
untuk mendatangkan kedamaian.

88
00:10:25,950 --> 00:10:28,020
Aku bertarung demi melindungi zaman ini.

89
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Kedamaian?

90
00:10:30,870 --> 00:10:34,800
Jika di zaman kedamaian,
Istri dan Putrimu juga akan mati.

91
00:10:35,270 --> 00:10:37,650
Kau pun tak akan kehilangan
orang yang berharga!

92
00:10:39,250 --> 00:10:40,620
Jangan bahas soal diriku!

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,450
Semua ini harus berakhir!

94
00:10:52,320 --> 00:10:55,920
Harapan dan keputusasaan,
aku ingin mengakhiri semuanya itu!

95
00:10:59,420 --> 00:11:00,560
Bagaimana boleh berakhir begitu saja?

96
00:11:06,220 --> 00:11:07,570
Dasar.

97
00:11:08,250 --> 00:11:09,350
Tak akan berakhir.

98
00:11:10,450 --> 00:11:13,720
Kau pasti terluka karena
sesuatu yang berharga telah direbut.

99
00:11:14,820 --> 00:11:17,620
Aku sulit melupakannya,
aku merasa sakit hati!

100
00:11:18,500 --> 00:11:20,670
Keputusasaanmu tak akan pernah berakhir.

101
00:11:21,550 --> 00:11:25,770
Meskipun begitu, ayo berdamai dengan
masa lalu dan melangkah ke depan.

102
00:11:26,120 --> 00:11:30,570
Mereka yang mendambakan kedamaian,
harapannya tak akan menghilang.

103
00:11:31,220 --> 00:11:32,350
Itu tak akan berakhir!

104
00:11:32,870 --> 00:11:36,100
Bukankah manusia
yang menghancurkan harapan ini?

105
00:11:36,770 --> 00:11:38,050
Itu diri kita sendiri!

106
00:11:38,950 --> 00:11:41,400
Kau tak akan memaafkan siapa pun, ya?

107
00:11:42,200 --> 00:11:45,550
Kau bahkan menghukum dirimu sendiri?

108
00:11:46,050 --> 00:11:49,150
Jika semua ini berakhir,
maka tak ada kesalahan dan hukuman.

109
00:11:50,780 --> 00:11:52,150
Apa kau serius berpikir begitu?

110
00:11:56,970 --> 00:11:58,650
Mengaumlah, Red Hood!

111
00:12:02,220 --> 00:12:02,950
Potong!

112
00:12:11,220 --> 00:12:12,150
Wolf,

113
00:12:12,870 --> 00:12:15,800
apa kau masih merindukan
orang terpentingmu?

114
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
Perasaan itu tak akan menghilang.

115
00:12:24,250 --> 00:12:27,320
Sejak dulu, manusia memang bodoh.

116
00:12:27,420 --> 00:12:29,870
Saling membunuh dan menghancurkan.

117
00:12:30,900 --> 00:12:33,200
Meksipun begitu, mereka telah selamat.

118
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
Dan diturunkan dari generasi ke generasi,

119
00:12:36,570 --> 00:12:38,350
selanjutnya akan diwariskan.

120
00:12:39,070 --> 00:12:41,520
Meskipun banyak orang
yang kehilangan nyawanya,

121
00:12:41,720 --> 00:12:45,000
juga tak akan berakhir
meski kota dan negara telah lenyap.

122
00:12:45,950 --> 00:12:48,600
Apapun yang kau lakukan,
semuanya tak akan berakhir!

123
00:12:49,150 --> 00:12:49,920
Lagi pula...

124
00:12:52,200 --> 00:12:55,250
kami tak akan membiarkannya berakhir!

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,720
Kenapa tak membunuhku?

126
00:13:01,100 --> 00:13:03,620
Aku tak begitu baik hati.

127
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
Monster!

128
00:13:31,270 --> 00:13:32,150
Cepat kabur!

129
00:13:41,300 --> 00:13:42,350
Apa itu?

130
00:13:43,300 --> 00:13:46,960
Suara hati langsung terdengar dalam hati.

131
00:13:49,050 --> 00:13:50,720
Segala emosi tercampur aduk.

132
00:13:51,900 --> 00:13:54,160
Seperti akan mengubahnya menjadi kegelapan.

133
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Ini adalah...

134
00:13:56,550 --> 00:13:57,900
Hewan Suci?

135
00:13:59,980 --> 00:14:02,200
Apakah kita bisa menghentikan hewan seperti itu?

136
00:14:03,220 --> 00:14:06,300
Aku tak tahu,
tapi kita harus melakukan sesuatu.

137
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
Iya.

138
00:14:10,950 --> 00:14:12,750
Ayo berdiri, Marlya.

139
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Terima kasih Ver.

140
00:14:20,400 --> 00:14:23,750
Jika aku sendirian, aku tak bisa
melangkah lebih maju lagi.

141
00:14:25,220 --> 00:14:27,950
Tidak, jika aku sendiri
bahkan tak berani maju ke depan.

142
00:14:29,450 --> 00:14:30,800
Ayo, Ver!

143
00:14:34,780 --> 00:14:36,460
Maju ke depan!

144
00:14:37,220 --> 00:14:38,270
Jangan dorong!

145
00:14:38,380 --> 00:14:39,680
Minggir! Cepat minggir!

146
00:14:40,080 --> 00:14:42,420
Pergi ke Istana! Ke Istana!

147
00:14:42,420 --> 00:14:43,500
Apa yang terjadi?

148
00:14:43,870 --> 00:14:46,000
Akan terjadi hal besar!

149
00:14:47,500 --> 00:14:48,300
Chima?

150
00:14:51,000 --> 00:14:51,670
Chima!

151
00:14:52,420 --> 00:14:53,900
Baguslah kau baik-baik saja.

152
00:14:54,520 --> 00:14:55,220
Maaf.

153
00:14:56,340 --> 00:14:58,550
Maaf, biarkan aku masuk.

154
00:14:58,870 --> 00:15:00,700
Damien Albastora?

155
00:15:04,450 --> 00:15:05,370
Apa kau baik-baik saja?

156
00:15:06,470 --> 00:15:07,620
Lumayan.

157
00:15:08,000 --> 00:15:08,650
Kau terluka?

158
00:15:08,820 --> 00:15:11,570
Ini tak seberapa, dibanding ini...

159
00:15:11,920 --> 00:15:14,450
ancaman mulai mendekat dari Barat.

160
00:15:14,870 --> 00:15:16,550
Ancaman? Hewan Suci, ya?

161
00:15:18,300 --> 00:15:19,150
Bagian barat, ya?

162
00:15:30,600 --> 00:15:32,420
Ini adalah kekuatan Hewan Suci?

163
00:15:33,470 --> 00:15:34,400
Gunung Panam?

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Hewan Suci keluar dari sana?

165
00:15:39,020 --> 00:15:39,720
Juga berarti...

166
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
seharusnya mereka ada di sana.

167
00:15:48,350 --> 00:15:51,000
Mungkin mereka tahu
cara menghentikan Hewan Sucinya.

168
00:15:52,320 --> 00:15:52,980
Cepat kabur!

169
00:16:03,350 --> 00:16:04,220
Kabur!

170
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
Kepalaku rasanya mau pecah.

171
00:16:18,770 --> 00:16:20,850
Itulah suaranya Hewan Suci?

172
00:16:22,420 --> 00:16:24,220
Hewan Suci juga merupakan Peri.

173
00:16:24,620 --> 00:16:27,920
Jadi hanya kita yang dapat mendengar suaranya?

174
00:16:28,650 --> 00:16:30,420
Tapi, aku tak merasakan emosinya.

175
00:16:31,850 --> 00:16:35,500
Ia hanya ingin menghancurkan segalanya
dan menelannya.

176
00:16:41,920 --> 00:16:44,700
Seharusnya Peri melindungi
keseimbangan dunia ini.

177
00:16:45,570 --> 00:16:46,970
Kenapa bisa muncul satu yang jahat?

178
00:16:48,020 --> 00:16:49,400
Menghancurkan segalanya?

179
00:16:50,150 --> 00:16:51,650
Jika semuanya lenyap...

180
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
itu juga merupakan suatu keseimbangan.

181
00:16:54,200 --> 00:16:56,370
Menciptakan keseimbangan
yang dimulai dari awal?

182
00:16:58,740 --> 00:16:59,770
Demi ini,

183
00:17:00,340 --> 00:17:05,570
akan menghancurkan segalanya.
Ini adalah kehendak Hewan Peri.

184
00:17:12,100 --> 00:17:13,620
Dia menuju ke sana!

185
00:17:14,320 --> 00:17:15,570
Istana ada di sana!

186
00:17:17,800 --> 00:17:18,520
Istana?

187
00:17:19,280 --> 00:17:24,220
Aku pernah mendengar, jika terjadi hal besar,
penduduk akan kabur ke arah Istana.

188
00:17:24,420 --> 00:17:28,050
Yang pertama ingin dihancurkan
Hewan Suci adalah manusia!

189
00:17:29,000 --> 00:17:30,070
Makanya ia pergi ke Istana, ya?

190
00:17:30,620 --> 00:17:31,600
Ayo kita cepat pergi.

191
00:17:48,950 --> 00:17:50,370
Griff Mercer!

192
00:17:51,500 --> 00:17:53,050
Pemandangan yang bagus bukan?

193
00:17:53,120 --> 00:17:56,370
Dunia ideal akan segera muncul.

194
00:17:57,070 --> 00:17:58,870
Di mana Marco Bellwood?

195
00:17:59,520 --> 00:18:03,960
Uskup Agung mengikuti keyakinan dan hati nurani,

196
00:18:03,960 --> 00:18:06,420
dia bahkan memberikan dirinya pada Hewan Suci.

197
00:18:06,820 --> 00:18:07,420
Apa katamu?

198
00:18:07,750 --> 00:18:11,380
Dia memang berencana begitu.

199
00:18:11,920 --> 00:18:14,500
Dia adalah orang yang baik hati.

200
00:18:15,300 --> 00:18:20,100
Orang yang baik bisa
merenggut nyawa orang ya?

201
00:18:20,900 --> 00:18:23,820
Kelihatannya, aku tak bisa
berbincang baik-baik denganmu.

202
00:18:24,640 --> 00:18:29,270
Kau bajingan yang bodoh,
dangkal dan membosankan.

203
00:18:30,520 --> 00:18:35,710
Dunia ideal akan tercipta dunia yang baru.

204
00:18:36,120 --> 00:18:36,850
Tak membutuhkan orang sepertimu.

205
00:18:37,270 --> 00:18:39,170
Apanya dunia baru!

206
00:18:39,770 --> 00:18:45,270
Kau anak yatim piatu yang memegang zaman kuno,
pasti tak bisa membayangkannya.

207
00:18:45,870 --> 00:18:49,850
Aku hanya tahu, harus ada
orang yang membasmi kalian.

208
00:18:50,260 --> 00:18:52,400
Kau tak perlu khawatir.

209
00:18:53,070 --> 00:18:56,100
Aku akan membimbing mereka yang selamat.

210
00:18:56,270 --> 00:19:00,200
Ini adalah misi mulia yang diberikan padaku!

211
00:19:01,050 --> 00:19:01,920
Senjata Peri?

212
00:19:07,720 --> 00:19:08,520
Bahkan ada Perinya?

213
00:19:28,400 --> 00:19:29,820
Wolfran Row!

214
00:19:30,200 --> 00:19:34,600
Aku orang yang kasar,
kau juga mengetahuinya.

215
00:19:36,970 --> 00:19:38,020
Untuk apa kau datang?

216
00:19:38,570 --> 00:19:42,360
Aku datang mengakhiri mimpi orang itu.

217
00:19:56,260 --> 00:19:58,150
Di sekitar sini sudah tak ada orang.

218
00:19:58,620 --> 00:20:01,570
Ngomong-ngomong, itu masih belum bubar?

219
00:20:07,760 --> 00:20:10,350
Kita hanya bisa melihat
dan tak bisa berbuat apa-apa, ya?

220
00:20:14,320 --> 00:20:19,170
Sudah terlambat!
Pada akhirnya tak bisa dihentikan.

221
00:20:22,450 --> 00:20:24,077
Tenang! Jika ke Istana lebihi berbahaya!

222
00:20:24,220 --> 00:20:25,057
Buka pintu!

223
00:20:25,171 --> 00:20:27,004
- Apa yang dilakukan pemerintah?
- Kalian pergi berlindung di luar Rondacia!

224
00:20:27,077 --> 00:20:27,800
Biarkan kami masuk!

225
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Jangan banyak omong kosong!
Cepat biarkan kami masuk!

226
00:20:30,000 --> 00:20:31,180
Sudah terlambat!

227
00:20:31,550 --> 00:20:33,440
Selain Istana, ke mana kita pergi?

228
00:20:36,270 --> 00:20:37,780
Kita harus melindungi.

229
00:20:38,350 --> 00:20:41,600
Siapakah yang bisa mengatasi situasi ini?

230
00:20:46,170 --> 00:20:46,920
Cepat pergi!

231
00:20:57,800 --> 00:20:58,470
Kakak!

232
00:21:00,060 --> 00:21:01,160
Aku tak bisa kabur lagi!

233
00:21:01,520 --> 00:21:02,450
Ayo berusaha lagi.

234
00:21:05,150 --> 00:21:07,770
Apa kau baik-baik saja?
Ayo berdiri!

235
00:21:08,040 --> 00:21:09,270
Sakit!

236
00:21:10,200 --> 00:21:11,770
Kakiku sakit!

237
00:21:12,550 --> 00:21:15,750
Jangan pedulikan aku! Kakak kabur dulu!

238
00:21:15,750 --> 00:21:17,620
Jangan! Kita harus pergi bersama!

239
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Ver!

240
00:21:27,770 --> 00:21:30,040
Di mana Ibu kalian?
Kalian terpisah?

241
00:21:30,120 --> 00:21:30,720
Iya.

242
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
Ikut aku.

243
00:21:32,600 --> 00:21:33,120
Baik!

244
00:21:34,100 --> 00:21:34,650
Ver!

245
00:21:42,600 --> 00:21:43,400
Suara ini...

246
00:21:44,570 --> 00:21:50,000
Hewan Suci tak ingin menghancurkannya,
tapi hanya bisa melakukan itu.

247
00:21:50,000 --> 00:21:50,700
Marlya?

248
00:21:51,020 --> 00:21:52,070
Kau pergi dulu!

249
00:21:54,370 --> 00:21:55,180
Biar aku saja

250
00:21:56,400 --> 00:21:57,940
melepaskan Hewan Buas!

251
00:23:30,850 --> 00:23:32,450
Kau bisa memurnikan, kan?

252
00:23:32,450 --> 00:23:35,300
Aku percaya padamu,
kau juga harus percaya padaku!

253
00:23:35,300 --> 00:23:38,020
Jika bersamamu,
aku tak merasa takut.

254
00:23:38,070 --> 00:23:40,000
"LANGIT YANG BEBAS, TANGAN DIGENGGAM ERAT"
Yang bisa kulakukan adalah melepaskannya!