1
00:01:32,480 --> 00:01:34,990
EPISODE 24, LANGIT YANG BEBAS,
TANGAN DIGENGGAM ERAT

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,340
Biar aku yang menyelamatkan Hewan Sucinya.

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Orang yang bodoh melakukan hal yang tak berguna!

4
00:02:07,700 --> 00:02:09,880
Harus bagaimana menghentikan Hewan Sucinya?

5
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
Tak ada yang bisa menghentikannya!

6
00:02:13,760 --> 00:02:15,460
Jika begitu, aku akan
membuatmu mengatakannya!

7
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Memanfaatkan Hewan Suci
untuk menghapus peradaban.

8
00:02:27,920 --> 00:02:29,720
Membawa kehancuran yang total.

9
00:02:30,460 --> 00:02:32,620
Mendekati dunia yang ketiadaan.

10
00:02:33,360 --> 00:02:35,980
Akan dibangun kembali sesuai kehendak Peri.

11
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
Ini adalah rencana dari Ordo Regilius.

12
00:02:40,780 --> 00:02:45,620
Jika diserahkan pada Alam, manusia akan berubah.
Kita pun tak perlu repot melakukannya.

13
00:03:01,840 --> 00:03:03,900
Hewan Sucinya tak akan berhenti

14
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
sebelum membuat negara ini menjadi lenyap.

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Satu orang pun tak tersisa?

16
00:03:10,780 --> 00:03:14,920
Bukankah misimu
membimbing mereka yang selamat?

17
00:03:15,240 --> 00:03:18,100
Setelah kehancuran Kerajaan kuno Tupal,

18
00:03:18,420 --> 00:03:20,320
manusia tak punah.

19
00:03:20,520 --> 00:03:23,240
Setelah menyelesaikan tugasnya,
Hewan Suci akan menghilang sendiri.

20
00:03:23,700 --> 00:03:24,860
Hewan Suci ada batasnya?

21
00:03:25,620 --> 00:03:27,900
Dia tak bisa menghancurkan seluruh dunia.

22
00:03:28,520 --> 00:03:29,660
Griff Mercer!

23
00:03:30,300 --> 00:03:32,260
Kau ingin kabur sendiri?

24
00:03:32,920 --> 00:03:34,261
Setelah masalahnya sudah tenang,

25
00:03:34,262 --> 00:03:37,500
kau akan mengumpulkan mereka
yang tersisa dan menjadi Raja?

26
00:03:37,580 --> 00:03:39,360
Pemimpin itu sangat dibutuhkan!

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,760
Harus ada seorang yang memberi penerangan,
orang yang tak melakukan kesalahan.

28
00:03:43,180 --> 00:03:46,700
Kau tak mungkin menjadi Pemimpin itu!

29
00:03:49,480 --> 00:03:52,720
Meskipun begitu,
dunia juga akan terlahir kembali.

30
00:03:52,800 --> 00:03:56,620
Pencapaian yang dilakukan
Uskup Agung dan diriku,

31
00:03:56,840 --> 00:03:58,460
siapa pun tak bisa menyangkalnya.

32
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Mungkin segala hal tak akan berakhir.

33
00:04:08,280 --> 00:04:10,060
Tapi ada juga hal yang harus diakhiri.

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,040
Prinsipku adalah harus menyelesaikannya.

35
00:04:16,620 --> 00:04:17,440
Wolf.

36
00:04:18,940 --> 00:04:19,460
Wolf!

37
00:04:19,680 --> 00:04:20,280
Free,

38
00:04:20,940 --> 00:04:23,980
kau tetap akan bertarung terus, kan?

39
00:04:24,860 --> 00:04:25,460
Bagaimana denganmu?

40
00:04:25,460 --> 00:04:26,280
Cepat pergi!

41
00:04:28,220 --> 00:04:28,720
Baik.

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,660
Marlya, tunggu aku.

43
00:04:41,060 --> 00:04:46,180
Tak bisa ketemu lagi
orang yang kusayangi.

44
00:04:50,320 --> 00:04:53,020
Kerinduan ini tak akan berakhir.

45
00:04:55,460 --> 00:04:59,280
Bagus juga jika tak berakhir,
aku tak perlu melupakannya.

46
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
Senjata Peri dapat menahannya?

47
00:05:13,780 --> 00:05:15,420
Apa karena Hewan Suci juga Peri?

48
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
Tapi, meskipun bisa menahan kekuatan itu,

49
00:05:19,240 --> 00:05:20,940
bagaimana aku harus menyerangnya?

50
00:05:21,060 --> 00:05:21,680
Marlya!

51
00:05:23,620 --> 00:05:26,840
Bawa anak-anak ke tempat aman yang
berlawanan arah dengan Hewan Suci!

52
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
Ver!

53
00:05:37,860 --> 00:05:38,400
Bisakah kau berjalan?

54
00:05:39,320 --> 00:05:40,220
Tak masalah.

55
00:05:41,160 --> 00:05:41,660
Pergilah.

56
00:05:42,540 --> 00:05:43,780
Cepatlah kabur.

57
00:05:44,300 --> 00:05:44,900
Cepat.

58
00:05:49,760 --> 00:05:52,560
Jangan melepaskan tangan, ya!

59
00:05:52,840 --> 00:05:53,400
Baik!

60
00:05:54,100 --> 00:05:54,660
Ayo kita pergi!

61
00:05:55,000 --> 00:05:55,500
Iya!

62
00:05:58,300 --> 00:06:00,580
Mungkin bisa jika menggunakan Senjata Peri.

63
00:06:01,320 --> 00:06:02,460
Mungkin ada harapan.

64
00:06:03,240 --> 00:06:05,880
Dan aku bisa merasakannya.

65
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Hewan Suci juga memiliki kehendaknya sendiri.

66
00:06:09,420 --> 00:06:10,680
Aku juga mendengarnya.

67
00:06:11,380 --> 00:06:14,140
Suara itu seperti sedang menjerit.

68
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Hewan Suci diciptakan secara paksa.

69
00:06:17,900 --> 00:06:21,760
Ia merasa kacau, marah dan tersiksa.

70
00:06:22,280 --> 00:06:24,040
Jadi kita harus menghentikannya.

71
00:06:25,820 --> 00:06:27,080
Aku harus melepaskannya.

72
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
Arah sana!

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,420
Ia memanglah pergi ke arah Istana sana.

74
00:06:39,880 --> 00:06:40,560
Bagaimana?

75
00:06:41,540 --> 00:06:44,640
Peri pasti ada organ Peri.

76
00:06:45,300 --> 00:06:46,780
Sama seperti jantung manusia.

77
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Hewan Suci pasti juga ada.

78
00:06:50,460 --> 00:06:53,360
Hanya Senjata Peri yang bisa melukainya.

79
00:06:53,820 --> 00:06:58,280
Blood Daughter milikku juga bisa
masuk ke dalam tubuh Hewan Suci.

80
00:06:59,060 --> 00:07:01,440
Lalu kita bisa menghancurkan
organ Peri Hewan Suci.

81
00:07:01,720 --> 00:07:02,220
Benar.

82
00:07:09,620 --> 00:07:11,340
Di sana ada Marlya!

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Aku ketemu! Masih ada seorang lagi!

84
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Veronica?

85
00:07:16,080 --> 00:07:19,500
Dia tak melarikan diri,
tapi malah mengejar Hewan Suci?

86
00:07:19,640 --> 00:07:20,620
Kenapa?

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,380
Aku juga tak mengerti.

88
00:07:22,820 --> 00:07:27,080
Tapi jika Marlya, pasti memikirkan cara
untuk mengalahkan Hewan Sucinya.

89
00:07:30,200 --> 00:07:31,000
Aku ikut membantunya!

90
00:07:33,780 --> 00:07:35,480
Berjarak 440!

91
00:07:35,960 --> 00:07:36,940
Bagus!

92
00:07:45,260 --> 00:07:47,680
Kelihatannya ia tak merasakan apa pun.

93
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
Tapi, jalannya berubah!

94
00:07:53,160 --> 00:07:54,720
Semuanya, cepat menghindar!

95
00:07:55,260 --> 00:07:56,120
Cepat pergi!

96
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Akhirnya terkejar!

97
00:08:18,840 --> 00:08:20,300
Banyak sekali suaranya!

98
00:08:20,900 --> 00:08:23,040
Ia ingin menjatuhkan kami.

99
00:08:23,480 --> 00:08:26,640
Hentikan, kumohon!
Jangan hancurkan lagi!

100
00:08:30,380 --> 00:08:33,000
Suara kita tak tersampaikan.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,760
Kita dekati dan melukainya
dengan Senjata Peri!

102
00:08:37,100 --> 00:08:37,920
Ver!

103
00:08:38,380 --> 00:08:40,940
Jika berada di sisimu, aku tak takut.

104
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
Jika bersama dengan Ver,
aku pasti bisa melakukannya!

105
00:08:51,380 --> 00:08:53,100
Iya, ayo kita maju!

106
00:09:03,940 --> 00:09:04,600
Gawat!

107
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
Marlya!

108
00:09:21,640 --> 00:09:23,620
Gawat! Jika tak ada Senjata Peri...

109
00:09:32,580 --> 00:09:33,280
Ver!

110
00:09:48,340 --> 00:09:49,280
Jangan bertindak sendiri!

111
00:10:04,180 --> 00:10:05,920
Aku mau melindungi Marlya!

112
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
Ver!

113
00:10:29,340 --> 00:10:30,920
Ver!!

114
00:10:31,340 --> 00:10:33,020
Ver! Ver!

115
00:10:44,040 --> 00:10:44,920
Ver!

116
00:10:55,760 --> 00:10:57,120
Ver! Ver!

117
00:10:57,480 --> 00:10:59,300
Bertahanlah, Ver!

118
00:11:01,940 --> 00:11:02,820
Marlya.

119
00:11:03,100 --> 00:11:03,600
Ver.

120
00:11:05,600 --> 00:11:06,100
Ver!

121
00:11:07,120 --> 00:11:11,660
Marlya, aku...

122
00:11:12,060 --> 00:11:12,560
Kau katakan.

123
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
Aku melakukan banyak hal buruk.

124
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
Aku selalu ingin menebus kesalahanku.

125
00:11:22,620 --> 00:11:24,860
Aku ingin hidup dan membayarnya.

126
00:11:25,400 --> 00:11:27,180
Jangan, jangan!

127
00:11:27,740 --> 00:11:32,300
Tapi, dibanding ini, demi dirimu...

128
00:11:35,060 --> 00:11:44,640
Aku mengorbankan hidupku untukmu, ini...

129
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
Untukku?

130
00:11:48,680 --> 00:11:49,460
Marlya.

131
00:11:53,000 --> 00:11:53,880
Terima kasih.

132
00:11:58,140 --> 00:11:58,640
Ver...

133
00:11:59,940 --> 00:12:02,740
Jangan bergerak, cepat berbaring!

134
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
Kumohon padamu.

135
00:12:07,220 --> 00:12:08,000
Marlya.

136
00:12:11,560 --> 00:12:12,080
Ada apa?

137
00:12:12,800 --> 00:12:13,460
Hiduplah terus.

138
00:12:22,440 --> 00:12:23,080
Ver!

139
00:12:38,780 --> 00:12:40,520
Ver! Ver!

140
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Blood Daughter ada di tubuhku?

141
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Aku datang, Ver!

142
00:13:46,360 --> 00:13:47,580
Pergi ke Istana.

143
00:13:51,300 --> 00:13:52,040
Free!

144
00:13:52,980 --> 00:13:53,720
Free!!

145
00:13:54,240 --> 00:13:54,860
Marlya!

146
00:13:57,080 --> 00:13:57,780
Apa kau baik-baik saja?

147
00:13:58,520 --> 00:14:00,500
Cepat pergi kejar Hewan Sucinya!

148
00:14:00,900 --> 00:14:02,240
Iya, serahkan padaku!

149
00:14:07,740 --> 00:14:08,960
Hei, Free.

150
00:14:10,560 --> 00:14:11,060
Ver, dia...

151
00:14:13,540 --> 00:14:14,220
Begitu, ya?

152
00:14:15,980 --> 00:14:17,340
Kau berencana menghentikannya, ya?

153
00:14:18,300 --> 00:14:21,080
Asalkan bisa melukai Hewan Suci di tubuhnya,

154
00:14:21,780 --> 00:14:24,260
aku bisa melakukannya,
aku akan menyelamatkannya.

155
00:14:24,860 --> 00:14:25,640
Aku mengerti!

156
00:14:26,820 --> 00:14:28,340
Jika begitu, aku akan serbu!

157
00:14:37,680 --> 00:14:39,180
Aku percaya padamu.

158
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
Kau juga harus percaya padaku.

159
00:14:41,840 --> 00:14:43,140
Aku selalu percaya padamu!

160
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
Ini terlalu curang.

161
00:14:55,920 --> 00:14:56,560
Tapi...

162
00:15:01,560 --> 00:15:03,900
Potong!

163
00:15:16,760 --> 00:15:17,780
Sungguh keras.

164
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
Aku hanya bisa melompat ke dalam.

165
00:15:29,160 --> 00:15:30,700
Meskipun aku hanya bisa berjuang keras...

166
00:15:40,440 --> 00:15:42,520
Kami... Kami...

167
00:15:47,020 --> 00:15:48,720
tak akan membiarkan semua ini berakhir!

168
00:16:06,620 --> 00:16:07,480
Ayo kita bersama...

169
00:16:15,780 --> 00:16:16,720
Peri itu...

170
00:16:47,580 --> 00:16:48,360
Marlya!

171
00:16:58,460 --> 00:17:00,160
Marlya, di mana kau?

172
00:17:01,800 --> 00:17:02,840
Marlya!

173
00:17:05,500 --> 00:17:06,620
Marlya!!

174
00:17:09,520 --> 00:17:10,020
Chima?

175
00:17:12,000 --> 00:17:13,380
Kau ingin aku mengikutimu?

176
00:17:20,860 --> 00:17:22,780
Marlya! Marlya!

177
00:17:27,100 --> 00:17:27,760
Bangunlah!

178
00:17:28,800 --> 00:17:29,720
Cepat bangun!

179
00:17:30,240 --> 00:17:33,340
Hei, Marlya! Marlya!

180
00:17:36,280 --> 00:17:36,960
Free?

181
00:17:38,900 --> 00:17:39,620
Kita berhasil.

182
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Hewan Sucinya menghilang.

183
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Bukan.

184
00:17:45,060 --> 00:17:48,340
Setelah dibebaskan,
dia kembali ke wujud aslinya.

185
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Peri... Suatu hari para Peri...

186
00:17:54,800 --> 00:17:56,860
akan meninggalkan kita semua.

187
00:17:57,900 --> 00:18:00,720
Menghilang dari dunia ini.

188
00:18:02,540 --> 00:18:04,100
Tak hanya para Peri.

189
00:18:05,240 --> 00:18:10,140
Bagi kami, kita juga telah
kehilangan banyak yang berharga.

190
00:18:10,920 --> 00:18:12,760
Meskipun begitu,
bukan berarti sudah berakhir.

191
00:18:14,720 --> 00:18:16,980
Orang penting kita yang telah meninggal,

192
00:18:17,660 --> 00:18:20,400
jika kau masih mengingat mereka,

193
00:18:20,820 --> 00:18:21,860
maka mereka tak akan menghilang.

194
00:18:23,460 --> 00:18:26,740
Meskipun suatu hari kita juga sudah tiada,

195
00:18:27,420 --> 00:18:30,180
segala sesuatu yang kau lindungi
akan dibersihkan oleh waktu.

196
00:18:30,660 --> 00:18:32,620
Bahkan jika berubah,
itu akan selalu ada.

197
00:18:42,040 --> 00:18:46,100
Bukti keberadaan Veronica
ada di dalam hatimu.

198
00:18:48,620 --> 00:18:50,540
Ceritakan kisahnya padaku.

199
00:18:51,420 --> 00:18:52,560
Aku juga mau mengingatnya.

200
00:18:54,140 --> 00:18:56,100
Agar tak melupakannya,
kita harus meneruskannya.

201
00:19:00,180 --> 00:19:00,680
Baik.

202
00:19:02,240 --> 00:19:04,340
Banyak yang ingin kukatakan padamu!

203
00:19:21,820 --> 00:19:22,420
Ayo jalan!

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Kita pergi mencari teman-teman lainnya.

205
00:19:25,360 --> 00:19:25,860
Baik!

206
00:19:41,972 --> 00:19:42,810
TIGA BULAN KEMUDIAN

207
00:19:42,870 --> 00:19:45,083
Kejadian itu membuat banyak orang meninggal.

208
00:19:45,220 --> 00:19:49,200
Mereka kehilangan keluarga
dan teman berharganya.

209
00:19:49,900 --> 00:19:51,580
Kehilangan rumah dan tempat tinggalnya.

210
00:19:52,000 --> 00:19:54,540
Banyak orang yang meninggalkan Rondacia.

211
00:19:55,720 --> 00:19:58,280
Tapi, manusia itu makhluk yang kuat.

212
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
Meskipun tak bisa kembali seperti semula,

213
00:20:03,060 --> 00:20:05,880
tapi pembangunan
berjalan sedikit demi sedikit.

214
00:20:08,840 --> 00:20:10,247
Orang-orang di Dorothea sedang bekerja keras.

215
00:20:10,320 --> 00:20:11,900
Keluar menyelidiki.

216
00:20:12,460 --> 00:20:14,296
Axel Laboo!

217
00:20:14,660 --> 00:20:15,520
Orang Dorothea?

218
00:20:17,060 --> 00:20:19,540
Lebih baik kau menyerah saja.

219
00:20:20,500 --> 00:20:21,980
Sialan!

220
00:20:22,120 --> 00:20:24,800
Kau ditangkap karena
melarikan diri dari penjara!

221
00:20:25,160 --> 00:20:26,620
Jangan bergerak.

222
00:20:27,220 --> 00:20:28,140
Hati-hati kena tembak.

223
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
Tak tahu bagaimana kabarnya Marlya?

224
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
Iya.

225
00:20:38,940 --> 00:20:42,070
Direktur pun menjadi Pemimpin
di Persatuan Zesskia.

226
00:20:42,180 --> 00:20:43,940
Dorothea memberi dukungan penuh padanya.

227
00:20:44,940 --> 00:20:46,900
Jangan memaksakan dirimu.

228
00:20:47,960 --> 00:20:49,540
Meskipun tak ada gunanya
aku mengatakannya.

229
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
Direktur, saatnya rapat kabinet.

230
00:20:53,760 --> 00:20:55,045
Aku tahu.

231
00:20:56,100 --> 00:20:57,233
Perdana Menteri yang baru belum ditentukan?

232
00:20:59,580 --> 00:21:03,140
Pihak militer dengan mendekati
Yang Mulia Raja dan memperkuat pengaruhnya.

233
00:21:03,780 --> 00:21:05,420
Kita harus pikirkan cara mengatasi mereka.

234
00:21:05,940 --> 00:21:07,640
Tapi kita sungguh kurang orang.

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Lebih baik Direktur
menjadi Perdana Menteri saja.

236
00:21:10,380 --> 00:21:11,740
Boleh dipikirkan juga.

237
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
Tentu saja aku bercanda.

238
00:21:20,740 --> 00:21:22,377
Daripada melihat ke belakang,
kita harus melihat ke depan.

239
00:21:23,980 --> 00:21:25,680
Oh iya, Tuan Damien...

240
00:21:28,340 --> 00:21:31,580
Hm, aku lebih cocok di sini dari Dorothea.

241
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
Pada akhirnya, dia memutuskan
bekerja dengan Kementerian Peri.

242
00:21:41,040 --> 00:21:43,020
Tapi, dipikir kembali,

243
00:21:43,600 --> 00:21:47,433
cara berpikir dan hidup
pada setiap orang memang berbeda.

244
00:21:52,440 --> 00:21:55,103
Aku berharap bisa lebih banyak
mendengarkan suara orang.

245
00:21:58,240 --> 00:21:59,420
Tak hanya mereka yang berharga bagi kita

246
00:22:00,000 --> 00:22:00,933
dan juga mereka yang tak kuketahui.

247
00:22:03,980 --> 00:22:06,707
Dia tak mengatakan
ke mana dia pergi hari ini.

248
00:22:08,800 --> 00:22:10,180
Dia pasti bisa bekerja dengan baik.

249
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
Benar.

250
00:22:20,500 --> 00:22:24,433
Sebenarnya, aku ingin memikirkan
dengan Ver apa langkah kita selanjutnya.

251
00:22:26,260 --> 00:22:28,420
Meskipun itu sudah tak bisa,

252
00:22:30,260 --> 00:22:31,900
aku tetap akan berusaha hidup.

253
00:22:32,660 --> 00:22:35,940
Karena Ver di dalam hatiku selamanya.

254
00:22:38,280 --> 00:22:41,807
Aku seorang Kerasukan Peri
dan juga manusia.

255
00:22:44,473 --> 00:22:45,693
Aku bisa mendengar suara Peri dan manusia.

256
00:22:45,800 --> 00:22:47,813
Agar tak kehilangan hal yang berharga lagi,

257
00:22:47,890 --> 00:22:49,387
aku akan berangkat bersama
membawa kerinduan ini.

258
00:22:49,460 --> 00:22:52,640
Meskipun terkadang
tak tahu arah mana yang benar,

259
00:22:53,340 --> 00:22:55,220
tapi tetap harus berpikir
dan menjalaninya terus.

260
00:23:02,300 --> 00:23:03,424
Kita selalu bersama, Ver!

261
00:23:05,300 --> 00:23:06,160
Aku akan kembali lagi.

262
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Sudah selesai?

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,980
Iya, ayo kembali!

264
00:23:18,260 --> 00:23:20,940
Di zaman ini, Peri sudah
tak dijadikan sebagai senjata lagi.

265
00:23:21,020 --> 00:23:22,100
Masih jauh.

266
00:23:22,720 --> 00:23:24,620
Masih banyak yang harus kita lakukan.

267
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Masih belum berakhir!

268
00:23:27,440 --> 00:23:27,940
Benar!