Damian...
cậu đã hứa là nếu tôi thú nhận, cậu sẽ để tôi đi, và tôi đã làm vậy.
Làm ơn đi.
Bố, mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ ổn cả.
Bố tưởng con chỉ đi thăm bạn có một ngày.
Có chút việc. Con vẫn ở với các bạn.
Bố uống thuốc chưa?
Rồi, đừng lo. Khi nào con về?
Bố đang nghĩ ta có thể đi ăn tối. Ở nhà hàng mà con thích.
Con ổn chứ, con trai?
Tất nhiên rồi, bố.
Ta có thể đi ăn tối khi con về, giờ con phải đi đây. Chào bố.
Tôi đoán cậu sẽ không về kịp bữa tối.
- Cậu ổn chứ? - Im đi.
Cậu có vẻ không ổn.
Câm mồm!
Tôi muốn cậu cũng phải mất tất cả.
Sức khỏe, bơi lội, học hành.
Hãy tưởng tượng được nghe chuyện cảm động
về việc người em gái dũng cảm của cậu đã mạo hiểm tính mạng để tìm cậu.
Vậy đó là lý do cậu đưa Puleng vào việc này?
- Khá hoàn hảo, phải không? - Damian!
Do tôi mà! Được chứ? Tất cả là lỗi của tôi!
Cậu đâu hiểu được cảm giác chắc chắn mình sắp chết là như nào.
À, khoan. Cậu biết, đúng không nhỉ?
Cậu từng bị bắn nhỉ?
Đâu đó chỗ này.
Xin hãy thả tôi ra!
Cứu! Xin hãy thả tôi ra!
Ai đó xin hãy thả tôi ra!
Xin hãy thả tôi ra!
PoolBoy đâu?
Xin hãy thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Không, làm ơn!
- Cứu! - Fikile đâu?
Tránh xa tôi ra!
MÁU VÀ NƯỚC
- Dừng phát rồi. - Peterson đâu?
Tôi sẽ đi gọi cô ấy.
Có lẽ mạng có vấn đề.
Ra chỗ khác xem nào.
Puleng không nghe máy. Sao thế nhỉ?
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi. Không.
Em đã làm gì?
Không đâu.
Có lẽ do em đã xúc phạm ai đó.
- Đâu có. - Em không chịu nổi.
BẠN CHỊ Ở ĐÂU, PULENG?
Thandeka, nghe này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Khi nào các cháu mới thôi can thiệp vào việc của cảnh sát?
Puleng đang ở đâu?
Chúng không biết.
Cậu ấy có ghim một vị trí.
Cậu ấy có mang theo điện thoại.
- Lần theo số của Puleng. - Rõ.
Ông Bhele.
Cứu!
Thả tôi ra!
KB ĐANG GỌI
Khỉ thật. Cô ấy không nghe máy.
- Gọi Sam đi? - Tớ sẽ gọi Wade.
Ừ, tớ thấy cậu ấy ở cùng Sam và Puleng.
Máy của Sam tắt rồi.
POOLBOY BÁO THÙ
404 ÔI! KHÔNG TÌM THẤY TRANG.
- Có gì không? - Không.
- Đừng lo. Ta sẽ tìm ra Fiks. - Cảm ơn.
- Wendy... - Không phải lúc, Chris.
Vậy khi nào? Fiks thì không biết ra sao và ở đâu,
em thì ghét anh, anh điên mất.
Em không ghét anh.
Hãy tập trung vào việc tìm Fiks.
Các cậu, Wade gọi.
Thả tôi ra!
Đợi đã. Đây là...
Ngay cạnh trường của cô.
Ngạc nhiên chưa!
Im đi.
Giữ im lặng và giơ tay lên. Giơ lên.
Cứu!
Dừng lại, không tôi bắn.
Tôi ở đây! Cứu!
Wade, tránh ra!
Bỏ dao xuống.
Thả James ra.
Bọn tôi không đến vì cô. Nghe tôi, cô sẽ ổn.
Chết tiệt.
- Khốn kiếp! - Giơ tay lên.
- Cứu! Tôi ở đây! - Chết tiệt!
Không sao đâu.
Cứu tôi với!
Đi lối này.
Cứu tôi với! Cứu!
- Cứu... - Im đi!
- Chết tiệt! Dám cắn tôi! - Tôi xin lỗi!
- Puleng! - Mẹ.
- Hỏi xem Fikile có sao không. - Con thấy Fikile chưa?
Chưa, nhưng con nghĩ chị ấy ở đây. Cảnh sát đến rồi.
Được rồi. Peterson đã gọi. Chúng ta đang đến.
Siya đâu?
Đây.
- Chào, P. - Chào.
Được rồi. Lát nữa gặp lại nhé?
- Yêu con. - Con cũng yêu mẹ. Chào mẹ.
Damian, tôi là Thanh tra Peterson.
Giờ này tôi chắc cậu biết mình đang bị bao vây.
- Hãy thương lượng. - Chết tiệt.
Để được như vậy, tôi cần biết lý do cậu ở đây.
Chúng tôi muốn giúp.
Tôi sẽ đánh cược và cho rằng cậu trân trọng cơ hội thứ hai này.
Và cậu có thể có nó.
Chỉ cần thả Fikile, sau đó chúng ta có thể đàm phán.
Kết thúc rồi. Hãy thả tôi ra.
Không.
Không, chưa kết thúc đâu. Tôi sẽ không bị bắt. Chết tiệt.
Damian.
Cô chơi tôi.
Tôi không gọi cảnh sát. Tôi thề.
Tôi chỉ yêu cầu cô một việc.
Damian, Fikile sao rồi?
Đừng lo về Fikile.
Damian, đây là Thanh tra Peterson.
Cô hãy biến đi. Đừng can thiệp vào việc này.
Và xin nói rõ, Thanh tra. Tôi có súng,
và nếu có bất kỳ cảnh sát nào trong tòa nhà này,
tôi sẽ bóp cò.
Được rồi. Tôi hứa.
Nhưng cậu phải cho thấy Fikile vẫn ổn.
Gia đình và bạn bè cô bé đang lo.
Nói đi.
Thanh tra, Puleng, tôi không sao. Tôi chỉ...
Đó.
Cảm ơn, Damian.
Giờ ta bàn về tình huống này được chứ?
Cô đâu muốn nói chuyện. Cô chỉ muốn sớm bắt tôi.
Không, ta có thể bàn bạc.
Cho Gregory và Puleng vào.
Damian, cậu biết tôi đâu thể làm thế.
Ngay bây giờ!
Hoặc Fikile sẽ chết.
Fiks!
- Lùi lại đi! - Fiks!
Lùi lại!
- Thanh tra, con gái tôi trong đó! - Cho họ vào.
Chúng tôi có người nhà trong đó.
Này.
- Này. - Chào mẹ. Con vẫn ổn.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Fikile thì sao?
Chị ấy trong đó.
Sao cảnh sát lại đứng ngoài? Sao không có ai vào?
Kẻ bắt cóc và Fikile đều là thiếu niên.
Thì nó vẫn đang giữ con tôi.
- Con bé vẫn an toàn chứ? - Vâng.
Vừa nói với chị ấy.
- Tôi cần nói chuyện với con bé. - Bình tĩnh.
Khi con gái tôi bị bắt cóc ư?
Gregory và con vào thì Fikile mới được ra.
Ta thương lượng với một kẻ tâm thần ư?
Ta có một thiếu niên cầm súng.
Tôi sẽ không mạo hiểm Fikile và sĩ quan của tôi.
Hãy bình tĩnh để chúng tôi làm việc.
Thanh tra, cháu có thể nói chuyện với hắn. Để cháu vào.
- Không được. - Đúng đấy
Hãy để cảnh sát lo liệu.
Nghe này, tớ sẽ đi với cậu.
Như thế quá mạo hiểm.
Chỉ cần là Gregory và tớ. Anh ta muốn hai bọn tớ.
Không. Không ai vào cả.
Cậu nghe cảnh sát rồi đấy, Puleng. Hãy nghe họ một lần này.
Bố cậu bị sao vậy?
Tiểu đường tuýp hai.
Tôi rất tiếc.
Vì những đồ ông ấy ăn khi làm ca đêm ở bệnh viện.
Còn mẹ cậu?
Ai biết mà bà ấy ở đâu?
Bố tôi suýt chết khi làm việc để cho tôi mọi thứ tốt nhất.
Để tôi đến ngôi trường này.
Việc hồi phục và học tại nhà làm bố tôi càng mắc nợ.
Nên ông ấy làm việc nhiều hơn nữa
cho đến khi kiệt sức.
Nên cậu mới lấy tiền bồi thường từ Gregory.
Biết đi viện đắt đỏ thế nào không?
Tôi biết tôi sai, được chứ?
Tôi biết.
Nhưng giờ hãy để tôi giúp.
Tôi chỉ muốn làm bạn với cậu.
Nhưng chúng ta đã là bạn.
Hãy...
Hãy kết thúc chuyện này và để tôi đi.
Không. Cậu là đòn bẩy duy nhất của tôi.
Tôi sẽ đảm bảo cậu không sao.
Cậu định làm thế quái nào?
Tôi sẽ không buộc tội.
Tôi đã cho cả thế giới xem chuyện của cậu.
Được rồi.
Bố tôi...
ông ấy có ảnh hưởng.
Ảnh hưởng lớn.
Gia đình cậu từng dùng chính nó để chống lại tôi
khi tôi cần cậu nhất.
Đừng dối trá nữa.
Không tôi bắn nổ đầu cậu.
Việc này đâu cần phải như vậy.
Ý tôi là, chúng ta ai chả có lúc bốc đồng.
Đúng chứ? Việc như vậy có thể xảy ra trong trường học mà.
Không thể lấy đó làm cái cớ. Anh vẫn có thể sửa chữa sai lầm.
Vào đó với một tên tâm thần và bị giết cùng Fikile ư?
Không đời nào.
Anh phải làm mọi thứ để cứu bạn gái tôi ra khỏi đó.
- Nếu không... - Xin cậu, Sam.
- Bình tĩnh! - Làm ơn.
Nghe này, Gregory, anh đã suýt giết người.
Biết tội đó ở tù bao lâu không?
Đó là chưa kể những việc khác. Tôi cho rằng cũng lâu đấy.
Anh vẫn có thể sửa sai. Hãy làm điều đúng đắn.
Được rồi.
Này! Đây là khu vực cấm. Dừng lại.
Tôi biết lối phía sau. Theo tôi.
Người nhà tôi ở đó. Puleng là em họ tôi.
Vào đi. Còn các cháu đứng bên này.
Này.
Lối này.
Puleng đâu?
Đi thôi.
- Cậu có thấy Puleng không? - Thật điên rồ.
Đây. Tôi có thể thấy chị ấy.
Là tôi, Puleng đây. Cả Gregory nữa.
Damian, chúng tôi đã làm theo lời anh. Chỉ có chúng tôi.
Không có cảnh sát đâu. Được chứ?
Gregory?
Chào, Damian.
Lâu rồi mới gặp.
Nghe này, anh bạn...
tôi rất xin lỗi.
Vì mọi thứ.
Và tôi biết dù có làm gì cũng không thể chuộc lỗi,
nhưng giờ tôi đã ở đây.
Để xin cậu tha thứ.
Công khai, nếu muốn.
Damian, Gregory và Puleng ở trong đó với cậu phải không?
Phải.
Không ai ra hết.
Ý anh là sao?
Anh đã nói sẽ chấm dứt mọi chuyện.
- Anh ta đã xin lỗi anh. - Trói cô ta lại.
Damian, đừng...
Cô cần nghe lời người lớn hơn, Puleng.
Quay lại!
- Puleng đã vào đó à? - Còn phải hỏi ư?
Có vẻ như tên Damian này vẫn từ chối cho họ ra ngoài.
Chết tiệt, Puleng.
Lẽ ra em không nên đến.
Thế em phải làm gì?
Puleng...
Về đoạn phim nóng,
chị không cố ý...
Hại em?
Chị có lựa chọn, Fiks.
- Chị biết. - Và chị chọn hủy hoại em.
Và chị xin lỗi.
Chị đã hoảng sợ.
Chị cần câu giờ.
Chị vẫn như vậy nhỉ?
Sau tất cả, chị vẫn là cô công chúa tự cao tự đại.
Đừng gọi chị thế.
Vậy nên gọi chị là gì khi mà chị chỉ nghĩ về bản thân?
Còn em thì sao?
Hả?
Thế còn tất cả những việc em đã làm?
Cố vào được Parkhurst?
Lừa dối những người quanh chị,
lợi dụng Wade, KB, chị,
bất cứ ai cần thiết để có được thứ em muốn.
Trật tự đi.
Có tự hỏi nếu chị muốn điều này không?
Suốt 17 năm sống trong cái bóng
của một người chị không hề tồn tại.
- Chị nghĩ em thấy thế nào? - Đó đâu phải lỗi của chị!
- Em giúp chị biết sự thật về chị. - Chị nhờ em làm thế à?
Im ngay đi!
Sau tất cả những gì cô ta làm, cô vẫn mạo hiểm để cứu cô ta.
Cô ta còn chẳng cần. Bảo cô rồi đó.
Sao cậu cứ mãi im miệng và để mọi chuyện rối tung lên?
Bố em chết vô nghĩa.
Chị cũng mất đi mẹ chị, Puleng.
Dù em hay ai nói gì,
Nwabisa vẫn là mẹ chị.
Chị vẫn có mẹ, Fiks.
Và hai ông bố.
Em đã mất người bố duy nhất.
Chị sẽ chẳng hiểu được cảm giác đó.
Damian, thôi đi!
- Damian, thôi đi! - Damian, dừng lại!
Hai người làm gì thế?
Này, dừng lại!
- Damian! - Anh giết anh ta mất!
Dừng lại đi!
- Damian, dừng lại! - Đừng!
- Gregory, thôi nào. - Dừng tay!
Dừng lại! Cậu sẽ giết anh ta mất!
- Chúa ơi. - Hả?
- Dừng lại đi! - Damian!
Anh muốn thế hả? Thích không? Hả?
- Anh ta sẽ giết Gregory. - Dừng lại!
Im ngay!
Dừng lại!
Không tôi bắn.
- Mọi người, lùi lại! Lùi lại! - Tiến vào cửa trước.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Đứng yên! - Di chuyển về phía tôi. Đến đây.
Damian, gì vậy?
Họ vẫn ổn.
Cậu phải thả họ ra ngay.
Rồi cô sẽ để tôi đi chứ?
Ta sẽ bàn sau, Damian.
Có hay không?
Có.
Damian?
Được rồi.
- Tiến vào. - Fiks!
- Lùi lại! - Fiks!
Cô nói sẽ để tôi đi.
Tôi nói ta sẽ bàn sau, Damian. Bỏ súng xuống.
Cô nói dối!
Tất cả các người đều gian dối!
Damian, nhìn đi.
- Kết thúc rồi. Thả cô ấy và đầu hàng. - Làm ơn.
Cô nói đúng, Thanh tra. Kết thúc rồi.
- Không, Damian, đợi đã! - Fiks!
Lùi lại, các cháu.
Cậu không muốn thế đâu.
Hãy nghĩ về bố cậu.
Nghĩ về bữa tối với ông ấy. Nghĩ về tương lai của cậu.
Tôi đâu có tương lai.
Có chứ.
Anh hỏi tại sao tôi quay lại vì Fiks.
Đúng, Fiks là chị tôi.
Nhưng lý do tôi trở lại là vì tôi sống thật với chính mình,
và tin rằng thế là đủ để tôi chữa lành.
Damian, tớ hận bản thân vì tổn thương cậu, được chứ?
Nhưng tự sát vì tớ thì không đáng.
Kể cả tớ hay cậu.
Việc cậu chĩa súng vào đầu cậu cũng là do tớ.
Chưa phải là hết đâu, được chứ?
Cậu vẫn có thể thay đổi cuộc đời.
Cậu vẫn có thể thay đổi khoảnh khắc này.
Hãy đưa súng cho tớ.
Nằm xuống!
Đã bắt được nghi phạm!
Ta sẽ sớm về nhà.
Fikile, cháu phải cùng chúng ta tới đồn.
Không!
Để làm gì vậy?
Con gái ông liên quan đến vụ án cố ý giết người.
Thôi nào, Thanh tra, con bé mệt rồi. Nó cần về nhà trước.
Cảm ơn.
Được mà bố.
Damian đã yêu cầu không gặp ai,
nhưng cô sẽ báo lại nếu có tiến triển.
Này.
- Em vui vì chị vẫn ổn. - Chị cũng vậy.
Ta không có ý định thay thế bố cháu,
nhưng nếu cháu cần gì, thì hãy nhớ là có ta ở đây.
Dù gì thì hai đứa cũng là chị em.
- Chào. - Chào.
Mẹ rất mừng vì con không sao. Giờ nghỉ ngơi đi, được chứ?
Vâng.
Mẹ cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Tôi chắc thẩm phán sẽ khoan dung.
Em đã nói chuyện với Brian chưa?
Rồi. Anh ấy sẽ để con bé ở nhà vài ngày.
Thandeka...
- Ồ, mẹ đã về. - Chào con gái.
- Có pizza đấy. - Ngon quá.
Đã nói rồi.
Bác chỉ giúp mẹ các cháu ổn định và gọi chút pizza thôi.
- Giờ đến các cháu. - Đừng.
Bác ấy nên ở lại.
Nhìn này, đây là loại pizza em thích.
- Ừ nhỉ! - Ngon quá. Ăn thôi.
- Còn em? - Là loại pizza Siya thích.
Mẹ chỉ mua loại pizza mà Siya thích à?
Đó chỉ là một trò nghịch dại.
BỘ BA PARKHURST
Lẽ ra tôi nên cứu cậu ấy, nhưng tôi lại tự cứu mình.
Tôi không biết đó là gì, nhưng như thể cậu ta thích điều đó.
TẨY CHAY GREGORY
NHẬN TRÁCH NHIỆM ĐI!
ĐỔ LỖI CHO NẠN NHÂN
Tôi chỉ là một cậu bé đang cố hòa nhập.
Bọn tôi đều như thế.
Ta cần xem xét việc dẹp bỏ khu phức hợp bể bơi đó.
Vâng, thưa cô. Ngay lúc này đang có xe ủi ở đó.
Phải, Harold, nhưng lẽ ra phải làm từ trước.
Khi mà mọi lùm xùm diễn ra ngay cạnh.
Lộ đề thi, phim nóng. Anh có thể chọn gánh vác hoặc từ bỏ.
Không phải đi tù hả?
Gregory nói rằng tớ không nằm trong kế hoạch ban đầu của anh ta,
và họ đã không buộc tội tớ là tòng phạm.
Vậy là không phải đi tù.
Tin tuyệt vời, Fiks.
Tớ phải đi đây.
Em bảo là Fiks sẽ ổn mà.
Ừ.
Anh xin lỗi.
Về mọi thứ.
Em biết, Christopher.
Dù ta quan tâm đến nhau, nhưng rõ ràng là ta không phải định mệnh.
Ừ, dù không phải định mệnh,
nhưng ta có thể đợi đến lúc tốt nghiệp không?
Bố, con rất xin lỗi.
Vì mọi thứ.
Con thực sự đã làm bố thất vọng.
Này, con gái của bố.
Khi bố nghĩ về mọi thứ đã xảy ra,
bố biết không có gì quan trọng hơn hạnh phúc của con.
Và nếu bơi lội làm con hạnh phúc, bố sẽ ủng hộ con hết mình.
Bất cứ thứ gì con cần.
Cảm ơn bố.
Bố yêu con.
Puleng?
Mời học sinh Molapo và Ackerman đến văn phòng hiệu trưởng. Molapo...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã quay lại cảnh cậu và Iván quan hệ.
Được rồi.
- Thật ư? - Tôi không muốn căng thẳng nữa.
Và cậu mới là người sống với chính cậu.
Tớ buồn tiểu quá.
Em Ackerman và Molapo, vào đi.
Thật ra, em là người ăn cắp đề thi.
KB không liên quan gì. Chỉ có em thôi.
Vào đi.
Cái quái gì vậy?
Này, P.
Chào.
Em thế nào rồi?
Ổn cả.
Không, Puleng, em thật sự thế nào?
Mệt mỏi.
Em nhớ bố.
Em mệt mỏi vì phá hoại cuộc sống của mọi người.
Lại đây. Đến đây.
Tất cả chúng ta vẫn trụ vững.
Em xin lỗi vì mọi thứ.
Anh cũng vậy.
Này! Em kia! Cho tôi qua, các em.
Không trượt ván trong trường. Lại đây.
Này.
Gặp sau nhé.
Chuyện lúc ở đó là sao? Ông ta nói gì? Đã xảy ra những gì?
Tớ bị đuổi học.
Không, không công bằng. Ý tớ là, tớ cũng có liên quan, nên tớ...
Sẽ ích gì nếu cả cậu cũng bị đuổi học?
Với việc bố mẹ cậu đều ở tù? Thôi đi.
Grootboom chỉ cần có người chịu trận.
Hơn nữa, tớ...
tớ chưa từng thích trường học.
Và giờ tớ có thể giúp cậu bắt đầu sự nghiệp ở Jo'burg.
TUẦN HỌC CUỐI CÙNG! TỰ DO!
KHÔNG THỂ TIN VÌ CHRIS MÀ PHẢI THI LẠI
CHRIS THẬT THẢM HẠI
Được rồi, khối 12.
HỘI THI BƠI LIÊN TRƯỜNG
Chào. Cảm ơn đã đến ủng hộ.
Chào.
Các con thấy sao về việc chuyển đi?
Mẹ nhận được lời mời làm việc ở Jo'burg. Đó sẽ là một khởi đầu mới.
Sẵn sàng...
FIKS LÀ VÔ ĐỊCH
Cố lên!
Tôi đoán giờ cậu là nhà vô địch.
Tôi đoán vị trí thứ ba không tệ khi đang bị chấn thương.
Làm tốt lắm.
Sam, tớ đây.
Họ bắt tớ đóng làm chó...
để họ quay phim cho bọn biến thái xem.
Và nếu tớ cố chống trả...
họ sẽ đánh tớ...
và vẫn quay phim.
Tớ rất tiếc.
Loại đàn ông nào lại để người ta làm thế với mình?
Một người mạnh mẽ.
Cậu là một người đàn ông mạnh mẽ, khôi ngô, kiên cường, Sam.
Dù trải qua tất cả những điều ấy,
cậu vẫn ở bên tớ, gia đình, bạn bè và mọi thứ...
Mặc kệ những kẻ đã làm thế với cậu.
Lại đây.
Có chắc là bố mẹ cậu sẽ đồng ý việc đóng cửa phòng
khi tớ ở đây không?
Bố tớ có súng. Có lẽ ông ấy sẽ dùng nó nếu biết.
Súng ư?
Ừ, nó ở trong đó.
Tớ đùa đấy.
May thay, ông ấy không ở đây.
Em làm anh bị đuổi học.
Em báo Grootboom có người bán đề thi.
Không ngờ là anh.
Không sao đâu. Đúng là anh đã ăn cắp đề thi.
Nhưng có lẽ rốt cục lại có ích.
Anh mua sô-cô-la nóng với kem cho em.
Đừng
Sao anh lại làm thế?
Cậu chắc là muốn làm chứ?
Tớ nghĩ tớ nên đợi.
- Ừ, tớ cũng vậy. - Vậy ư?
- Ừ. - Được, ta có thể làm thế.
Giờ ta có thể hôn nhau. Không sao đâu.
Vậy ư? Tớ thích hôn.
- Ừ. - Ừ.
PARKHURST MỪNG LỄ TỐT NGHIỆP
- Chào. - Này.
Không đi tập trung à?
Có, chỉ là tớ đang đợi Asanda.
Cô ấy thật may mắn khi có cậu.
Giống tớ trước đây.
Chà. Nói lại được không? Tớ không chắc mình đã nghe rõ.
Sao cũng được.
Khi ta bước ra ngoài những bức tường này,
những bức tường đã mang lại cho chúng ta thoải mái cũng như đớn đau...
KỈ YẾU
NỮ SINH TRƯỞNG CÓ LẼ SẼ NỔI LOẠN
...đã đón nhận những ước mơ của chúng ta
và cho chúng ta công cụ để biến chúng thành hiện thực.
MỪNG LỄ TỐT NGHIỆP
Khi chúng ta ra khỏi những bức tường ở Parkhurst để chào đón thế giới...
Sao rồi, lũ khốn?
Reece! Reece, cậu tới rồi!
...chúng ta mang theo những bài học về tình bạn tuyệt vời...
Tớ nhớ các cậu.
Chào!
...về những nỗi đau, nỗi thất vọng và về những hy vọng thành sự thật.
Mong ta sẽ không quên sức mạnh to lớn nằm trong mỗi người.
Ta đã tốt nghiệp.
Giờ hãy ra ngoài đó và cho thế giới thấy trung học Parkhurst là như thế nào.
- Quẩy lên nào! - Nào! Xung lên! Năm, sáu, bảy, tám!
Quẩy lên!
CHÚC MỪNG!!!
Gì cơ?
Cậu sẽ trở lại Tây Ban Nha à? Ôi trời! Thật tuyệt vời!
Còn cậu? Có tin gì chưa? Cậu sẽ học trường luật à?
Điểm số 85% không đủ để bù lại thất bại trước đó, nên...
Vậy cậu có dự định gì?
Tớ không biết. Có lẽ nên nghỉ một năm, tìm hiểu xem nên làm gì tiếp.
Hay là đến Tây Ban Nha và tìm hiểu ở đó?
Tây Ban Nha ư?
Tây Ban Nha.
Nghe hay đấy.
FIKILE - CON ỔN - NHƯNG ĐIỆU NHẢY CỦA PULENG THÌ CHƯA CHẮC
BẠN CẢM ƠN ĐÃ CẬP NHẬT. VUI VẺ NHÉ!
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Tạm biệt. Cảm ơn vì đã đến.
- Đẹp quá, Tony. - Cảm ơn em.
Cảm ơn vì đã nói tốt cho em với bên ArtsEvolve.
Anh chỉ nói sự thật.
Anh cũng sẽ nói thế với em.
Em là người phụ nữ tuyệt vời, Thandeka. Họ sẽ may mắn khi có em.
Dù em rất muốn làm việc này,
nhưng giờ em chỉ nghĩ về các con.
Ừ.
- Mọi người, nhìn bầu trời kìa. - Ừ.
Này, xem tớ tìm được gì này.
Nào.
Để tớ.
- Vì hành trình mới! - Vì hành trình mới!
Vì khởi đầu mới!
NHIỀU THÁNG SAU
Được rồi.
Chào.
Biên dịch: Hieu Nguyen