Damian...
Me prometiste que si confesaba me dejarías ir, y lo hice.
Por favor.
Papá, ¿te pasó algo?
No, todo está bien.
Pensé que visitarías a tus amigos durante el día.
Nos distrajimos. Sigo aquí con ellos.
¿Tomaste tu medicación?
Sí, no te preocupes. ¿Cuándo volverás?
Se me ocurrió que podemos ir a cenar a tu lugar favorito.
¿Estás bien, hijo?
Claro, papá.
Podemos salir a cenar, pero ahora me tengo que ir. Adiós.
Supongo que no llegarás a la cena.
- ¿Estás bien? - Cállate.
No te veo bien.
¡Cállate!
Quería que tú también perdieras todo.
Tu salud, natación, la escuela.
Así que imagínate cómo me sentí al escuchar tu conmovedora historia
de cómo tu valiente hermana arriesgó su vida para encontrarte.
¿Por eso metiste a Puleng en todo esto?
- Es perfecto, ¿no? - ¡Damian!
¡Fui yo! ¿De acuerdo?
¡Todo esto es mi culpa!
No tienes ni idea
de lo que es saber que estás a punto de morir.
Espera. Sí lo sabes, ¿no?
Te dispararon, ¿no?
Por...
¡aquí!
¡Déjenme salir, por favor!
¡Ayuda! ¡Déjenme salir, por favor!
¡Alguien, por favor, sáqueme de aquí!
¡Por favor, déjenme salir!
¿Dónde está PoolBoy?
¡Por favor, déjenme salir!
¡Sáquenme de aquí!
¡No, por favor!
- ¡Ayuda! - ¿Dónde está Fikile?
¡No me toques!
¿CUÁNTO PESA LA SANGRE?
- Desconectado. - ¿Y Peterson?
La llamaré.
Quizá sea la conexión. Probaré en otro lugar.
Puleng no contesta. ¿Por qué no contesta?
Está bien.
Todo va a estar bien. No.
¿Qué hice?
No.
Quizá hice algo u ofendí a alguien.
- No. - No puedo hacer esto.
¿DÓNDE ESTÁS, PULENG?
Thandeka, escucha.
Todo estará bien. Todo va a estar bien.
¿Cuándo aprenderán a dejar estos asuntos en manos de la policía?
- ¿Sabemos dónde está Puleng? - No saben.
Tenía la ubicación en el celular.
Lleva su teléfono.
- Rastreemos su número. - De inmediato.
Señor Bhele.
¡Ayuda!
¡Déjenme salir!
K. B. LLAMADA ENTRANTE
Mierda. No contesta.
- Llaman a Sam. - Llamaré a Wade.
Sí, estaba con Sam y Puleng.
Su teléfono está apagado.
LA VENGANZA DE POOLBOY
PÁGINA NO ENCONTRADA
- ¿Nada? - No.
- No te preocupes. Encontraremos a Fiks. - Gracias.
- Wendy... - Ahora no, Chris.
¿Cuándo? Además de no saber si Fiks está bien y dónde está,
me mata que me odies.
No te odio.
Concentrémonos en encontrar a Fiks.
Chicos, es Wade.
¡Déjenme salir!
Espera. Estamos...
Al lado de tu escuela elegante.
¡Sorpresa!
¡Cierra la boca!
Levanta las manos despacio. Vamos.
¡Ayuda!
¡Alto o disparo!
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
Wade, ¡aléjate!
Baja el cuchillo.
Suelta a James.
No vinimos por ti. Obedece y todo estará bien.
Carajo.
- Mierda. - Manos arriba.
- ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! - ¡Carajo!
Está bien.
¡Ayúdenme!
Por aquí.
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Cállate, carajo!
- ¡Carajo! ¡Me mordiste! - ¡Lo siento!
- ¡Puleng! - Mamá.
- Pregúntale si Fikile está bien. - ¿Viste a Fikile?
Todavía no, pero creo que está aquí. Llegó la policía.
Sí. Peterson llamó. Estamos en camino.
- ¿Dónde está Siya? - Está aquí.
- Hola, P. - Oye.
Nos vemos pronto, ¿sí?
- Te quiero. - Yo a ti. Adiós.
Damian, soy la detective Peterson.
De seguro sabes que estás completamente rodeado.
- Arreglemos esto en paz. - Carajo.
Para eso necesito entender por qué estás aquí.
Queremos ayudarte.
Voy a arriesgarme y asumir que querrás una segunda oportunidad.
Y puedes tenerla.
Suelta a Fikile y negociaremos una respuesta adecuada.
Se acabó.
Déjame ir.
No, no se acabó. No iré a la cárcel. A la mierda con esto.
Damian.
La cagaste.
No llamé a la policía. Lo juro.
Tenías una sola tarea.
Damian, ¿y Fikile?
No te preocupes por Fikile.
Damian, soy la detective Peterson.
No te metas en esto, no te concierne.
Y voy a ser claro, detective:
tengo un arma, y si escucho que algún policía se acerca,
voy a disparar.
Bueno. Tienes mi palabra.
Pero necesito saber que Fikile está bien.
Su familia y sus amigos están preocupados.
Habla.
Detective, Puleng, estoy bien. Solo...
Listo.
Gracias, Damian.
Ahora, ¿podemos hablar de todo este asunto?
No quieres hablar. Quieres arrestarme.
No, podemos hablar.
Envía a Gregory y a Puleng.
Damian, sabes que no puedo hacer eso.
¡Ahora!
O Fikile muere.
¡Fiks!
- ¡Atrás, señor! - ¡Fiks!
¡Atrás!
- Detective, ¡mi hija está ahí! - Déjalos pasar.
Hay un familiar nuestro ahí, oficial.
Hola.
- Hola. - Hola. Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Y Fikile?
Está adentro.
¿Por qué están aquí afuera? ¿Por qué no entran?
El secuestrador es un niño. Fikile también.
Niño o no, tiene a mi hija.
- ¿Está a salvo, detective? - Sí.
Hablamos con ella.
- Necesito hablarle. - Tenga paciencia.
¿Mientras él tiene nuestra hija?
No la liberará a menos que Gregory y yo entremos.
¿Por qué negociamos con él? Obviamente está loco.
Es un adolescente y tiene un arma. No arriesgaré a Fikile ni a mis oficiales.
Mantengan la calma y déjenos trabajar.
Por favor, detective, puedo hablar con él. Déjeme entrar.
- Ni hablar. - Coincido.
Dejémosle esto a la policía.
Escucha, voy a entrar contigo.
Es demasiado arriesgado.
Tenemos que ir Gregory y yo. Nos quiere a los nosotros.
No. Nadie va a entrar.
Oíste a la policía, Puleng. Por una vez, escuchémoslos.
¿Qué le pasa a tu papá?
Diabetes tipo dos.
Lo siento.
Por la chatarra que cenaba cuando iba a trabajar.
¿Y tu mamá?
¿Quién sabe?
Mi papá prácticamente se mató trabajando para darme lo mejor de todo.
Y traerme a esta escuela de mierda.
Entre la recuperación y educarme en casa, se endeudó mucho.
Así que trabajó más y más hasta que el estrés finalmente lo atacó.
Por eso aceptaste el acuerdo con Gregory.
¿Tienes idea de lo cara que es la atención médica?
Sé que me equivoqué, ¿sí?
Lo sé.
Pero déjame ayudarte ahora.
Solo quería ser tu amigo.
Pero nos hicimos amigos.
Solo...
acaba con esto y déjame ir.
No. Tenerte aquí es mi única arma.
Me aseguraré de que no te pase nada.
¿Cómo diablos vas a hacer eso?
No presentaré cargos.
Transmití tu mierda para que todos la vieran.
Bueno.
Mi papá...
tiene influencia.
Mucha.
La misma que tú y tu familia usaron para manipularme
cuando más los necesitaba.
Ya deja de mentir, carajo.
O te volaré la cabeza.
Esto no tenía que terminar así.
Digo...
a todos nos hicieron novatadas, ¿sabes?
Son cosas que pasan.
No por eso están bien.
Puedes arreglar esto.
¿Entrar allí con ese psicópata y que nos mate a Fikile y a mí?
Ni loco.
Harás lo que sea para sacar a mi novia de ahí.
- O te voy a... - Sam, por favor.
- ¡Tranquilo! - Por favor.
Escucha, Gregory, casi matas a alguien.
¿Te imaginas la condena por eso?
Ni hablar de todo esto que generaste.
Será muy larga.
Aún puedes ganarte a la policía. Haz lo correcto.
Bueno.
Es un área restringida. Espera.
Sé cómo entrar por atrás. Ven.
Mi familia está aquí. Puleng es mi prima.
Puedes pasar. Quédate de este lado.
Hola.
Por aquí.
¿Y Puleng?
Vamos.
- ¿Vieron a Puleng? - Esto es una locura.
Aquí. Puedo verla.
Soy yo, Puleng. Gregory también está aquí.
Damian, aquí estamos, tal como lo pediste.
Solo nosotros, sin la policía. ¿Está bien?
¿Gregory?
Hola, Damian.
Tanto tiempo.
Mira, hermano...
lo siento mucho.
Por todo.
Y sé que no hay nada que pueda hacer para deshacerlo
pero estoy aquí ahora.
Listo para disculparme.
En público, si lo deseas.
Damian, ¿Gregory y Puleng están contigo?
Sí.
Nadie saldrá.
¿Qué significa eso?
Dijiste que si lo traía terminarías con esto.
- Ya se disculpó. - Átala.
Damian, no hagas esto...
Debes empezar a escuchar a los mayores, Puleng.
¡Date la vuelta!
- ¿Es cierto que Puleng entró? - ¿Qué crees?
Aparentemente, Damian todavía se niega a dejarlos salir.
Maldita sea, Puleng.
No debiste venir.
¿Qué se suponía que hiciera?
Puleng...
Con lo del video sexual...
en serio no quise...
¿Lastimarme?
- Te dieron a elegir, Fiks. - Lo sé.
Y elegiste joderme.
Y lo siento.
Entré en pánico.
Necesitaba ganar tiempo.
No has cambiado, ¿no?
Después de todo,
sigues siendo la misma princesa egocéntrica.
No me llames así.
¿Cómo debo llamarte si lo único que haces es pensar en ti?
¿Y tú?
¿Eh?
¿Y toda la mierda que hiciste?
¿Entrar por la fuerza a Parkhurst?
Mentirle a mi grupo de amigos,
usar a Wade, a K. B., a mí,
a quien sea, para conseguir lo que quieres.
Cállense.
¿No te preguntaste si yo quería todo eso?
Durante 17 malditos años,
viví a la sombra de una hermana que ni siquiera existía.
- ¿Cómo crees que me sentí? - ¡No es mi culpa!
- Conoces tu verdad gracias a mí. - ¡Nunca te pedí la verdad!
¡Cierren la maldita boca!
Después de todo lo que hizo, aún arriesgas tu vida para salvarla.
Y no te lo pidió. Acaba de decírtelo.
¿Cómo es que sigues cagando todo incluso cuando no hablas?
Mi papá murió por nada.
Yo también perdí a mi mamá, Puleng.
No importa lo que tú o cualquiera diga,
Nwabisa era mi mamá.
Tienes una madre, Fiks.
Y dos padres, carajo.
Yo perdí al único que tenía.
Nunca sabrás cómo se siente eso.
Damian, ¡detente!
- Damian, ¡basta! - Damian, ¡detente!
Chicos, ¿qué hacen?
¡Paren!
- ¡Damian! - ¡Lo vas a lastimar!
Chicos, ¡paren!
- Damian, ¡basta! - ¡Basta!
- Gregory, vamos. - Chicos, ¡paren!
¡Basta! ¡Lo vas a matar!
- Dios mío. - ¿Y?
- ¡No, basta! - ¡Damian!
¿Esto es lo que querías? ¿Te gusta, carajo?
- Dios mío, lo va a matar. - ¡Basta!
¡Cierra la maldita boca!
¡Alto!
Dispararé.
- ¡Retrocedan! ¡Atrás! - Equipo acercándose a la entrada.
Carajo.
¡Carajo!
- ¡No te muevas! - Ven conmigo. Ven.
Damian, ¿qué fue eso?
Están bien.
Tienes que dejarlas salir ya.
Si lo hago, ¿me dejarás ir?
Lo hablaremos.
¿Lo harás o no?
Por supuesto.
¿Damian?
Bueno.
- Avanzando. - Fiks.
- ¡Atrás! - ¡Fiks!
Dijo que me dejaría ir.
Dije que lo hablaríamos. Ahora baja el arma.
¡Mintió!
¡Todos siguen mintiendo, carajo!
Damian, mira a tu alrededor.
- Se acabó. Suéltala y entrégate. - Por favor.
Tiene razón, detective. Se acabó.
- No. Damian, ¡espera! - ¡Fiks!
Atrás, chicas.
No querrás hacer esto.
Piensa en tu papá.
Piensa en la cena que le prometiste. En tu futuro.
- No tengo futuro. - Sí lo tienes.
Me preguntaste por qué volví por Fiks.
Sí, es mi hermana.
Pero volví porque soy así.
Tenía que ser fiel a mí misma y creer que, de alguna manera,
podría sanar.
Damian, odio haberte lastimado, ¿sí?
Pero no vale la pena que te mates por mí.
Ni por nadie.
Yo también soy culpable de que te estés apuntando con esa arma.
No es el fin del mundo, ¿sí?
Aún puedes cambiar tu vida.
Aún puedes cambiar este momento.
Solo...
dame el arma.
¡Abajo!
¡Sospechoso detenido!
Pronto estaremos en casa.
Fikile, tienes que venir a la estación.
¡No!
¿Por qué motivo?
Su hija estuvo involucrada en un intento de asesinato.
Detective, la niña está cansada. Necesita ir a casa primero.
Gracias.
No pasa nada.
Damian pidió no ver a nadie,
pero te mantendré informada sobre el caso.
Hola.
- Me alegra que estés bien. - Igualmente.
No pretendo reemplazar a tu padre,
pero aquí estoy si necesitas algo, lo que sea.
Después de todo, tú y mi hija son hermanas.
- Hola. - Hola.
Me alegra que estés bien, hija.
Descansa un poco, ¿sí?
Sí.
Tú también, mamá.
Gracias.
El juez seguro será indulgente.
¿Hablaste con Brian?
Sí.
Ella se quedará con él unos días.
Thandeka...
- Volviste. - Hola, mi niña.
- ¡Trajimos pizza! - Qué rico.
Te lo dije.
Estaba ayudando a tu mamá a acomodarse y pedir pizza.
- Los dejaré. - No.
Deberías quedarte.
Mira, es tu pizza favorita.
- ¡Claro! - Qué rico. Comamos.
- ¿Y esa? - Su pizza favorita también.
Mamá, ¿compraste solo la pizza favorita de Siya?
Fue una broma tonta que salió mal.
TRÍO DE PARKHURST
Debería haberlo salvado, pero me salvé a mí mismo.
No sé por qué...
CULPA A LA VÍCTIMA
...parecía que lo disfrutaba.
ENCIÉRRENLO
¡HAZTE CARGO!
CULPA A OTROS
Era un niño intentando encajar.
Todos lo éramos.
Tenemos que tirar abajo el viejo club de natación.
Sí, señora. Las excavadoras ya llegaron.
Sí, Harold,
pero debiste hacerlo antes.
Pensar que todo el drama pasaba aquí al lado.
Filtraciones de exámenes, videos sexuales. Será mejor que le eches ganas o te vayas.
Pero no irás a la cárcel, ¿no?
Gregory les dijo que yo no era parte de su plan,
y quitaron el cargo de encubrimiento.
Así que no, no iré a la cárcel.
Excelente, Fiks.
Debo irme.
Te dije que iba a estar bien.
Sí.
Lo siento.
Por todo.
Lo sé, Christopher.
Por mucho que nos queramos, esta relación no trae las de ganar.
Sí, pero incluso si no ganamos,
¿no podemos jugar juntos hasta que termine la secundaria?
Papá, lo siento mucho.
Por todo.
Te decepcioné muchísimo.
Espera, hija.
Cuando pienso en todo lo que pasó,
me doy cuenta de que tu felicidad es lo único me importa, Bhelekazi.
Y si nadar es lo que te hace feliz, te apoyaré al 100 %.
En lo que necesites.
Gracias.
Te quiero, mi niña.
¿Puleng?
Sr. Molapo y Sr. Ackerman, a la oficina del director. Señor Molapo...
Lo siento.
Siento haberlos grabado a ti y a Iván teniendo sexo.
Bueno.
- ¿En serio? - No quiero pelear más.
Tú eres la que tiene que vivir con eso.
Necesito orinar.
Ackerman, Molapo, adelante.
De hecho, fui yo quien robó los exámenes.
K. B. no tuvo nada que ver. Lo hice solo.
Pasen.
¿Qué carajos?
Oye, P.
Oye.
¿Cómo has estado?
Bien.
No, Puleng. De verdad, ¿cómo has estado?
Cansada.
Extraño a mi papá.
Estoy cansada de arruinar vidas.
Ven aquí.
Ven.
Todos seguimos de pie.
Lamento todo.
Yo también.
¡Oiga! ¡Disculpe, jovencita!
Disculpen, chicos.
No se puede patinar en la escuela. Venga.
Hola.
Nos vemos.
¿Qué mierda fue eso? ¿Qué dijo? ¿Qué pasó?
Me expulsó.
No, amigo, eso no es justo.
Yo también participé, así que...
¿De qué sirve que te expulsen también?
¿Con tus padres en la cárcel? Vamos.
Grootboom necesita encontrar un culpable.
Además,
nunca me gustó la escuela.
Ahora te ayudaré a lanzar tu carrera en Johannesburgo.
¡TERMINAN LAS CLASES!
EXAMEN FINAL DE LENGUA REPETICIÓN DEL EXAMEN - 3 HORAS
Listo, doceavo grado.
GALA DE NATACIÓN INTERESCOLAR
Hola. Gracias por venir a apoyarnos.
Oigan.
¿Qué opinan si nos mudamos?
Me ofrecieron empleo.
En Johannesburgo.
- Es un nuevo comienzo. - En sus marcas...
FIKS ES LA MEJOR
¡Vamos!
Ahora la campeona eres tú.
El tercer puesto no está mal para alguien lesionado.
Bien hecho.
Sam, estoy aquí.
Me hicieron actuar como un perro...
y me grabaron
para que los pervertidos miraran.
Y si intentaba defenderme...
me golpeaban...
y seguían grabándome.
Lo siento mucho, cariño.
¿Qué clase de hombre
dejaría que le hicieran eso?
Uno fuerte.
Eres un hombre fuerte, hermoso y resiliente, Sam.
Soportaste toda esa mierda
y seguiste estando ahí para mí,
tu familia, tus amigos y todo...
A la mierda con los que te hicieron eso.
Ven.
¿Segura que a tus padres no les molesta que cierres la puerta si yo estoy aquí?
Mi papá tiene un rifle. Te dispararía.
¿Un rifle?
Sí, está ahí.
Es broma.
Por suerte para ti, no está.
Te expulsaron por mi culpa.
Le dije a Grootboom que alguien vendía exámenes.
No sabía que eras tú.
No pasa nada.
Digo, sí robe los exámenes.
Creo que al final todo fue para mejor.
Te traje chocolate caliente con crema.
¡No!
¿Por qué hiciste eso?
¿Segura que quieres hacer esto?
Creo que quiero esperar.
- Sí, yo también. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, podemos esperar.
Pero podemos besarnos. Eso está bien.
¿Sí? Me encanta besar.
- Sí. - Sí.
FELICITACIONES GRADUADOS
- Hola. - Hola.
¿No vas a la asamblea?
Sí, estoy esperando a Asanda.
Tiene mucha suerte de tenerte.
Como yo.
Vaya. ¿Puedes repetirlo? No sé si escuché bien.
Lo que sea.
Daremos nuestros últimos pasos fuera de estos muros, graduados.
Estos muros nos han traído consuelo y dolor.
ANUARIO
REPRESENTANTE ESCOLAR FUTURA CHICA MALA
Acogieron los sueños con los que vinimos
y nos dieron las herramientas para hacerlos realidad.
HARÁ LO QUE DESEE
FELICIDADES GRADUADOS
Dejamos atrás los muros de Parkhurst para saludar al mundo...
- ¿Qué onda, perras? - ¡Reece! Reece, ¡llegaste!
...y nos llevamos las enseñanzas de grandes amistades...
Los extrañé.
¡Hola!
...corazones rotos,
desilusiones y esperanzas hechas realidad.
Nunca olvidemos la inmensa fuerza que hay dentro de cada uno de nosotros.
Lo logramos.
Salgamos y mostrémosle al mundo lo que significa ser de Parkhurst.
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Vamos!
VIBRAS, HERMANO
¡VIVA!
¿Qué?
¿Regresarás a España? ¡Dios mío! ¡Es increíble!
¿Y tú? ¿Novedades de la universidad? ¿Vas a estudiar Derecho?
Mi 85 % no fue suficiente para compensar mi aplazo anterior, así que...
¿Y qué vas a hacer?
No sé. Quizá tomarme un año sabático y pensar en qué hacer en el futuro.
¿Qué tal si haces todo eso en España?
¿España?
España.
Me gusta cómo suena eso.
FIKILE: ESTOY GENIAL, NO COMO EL BAILE DE PULENG.
TÚ: GRACIAS POR AVISARME. ¡DIVIÉRTETE!
Bien. Nos vemos pronto.
Adiós. Gracias por venir.
- Esto es hermoso, Tony. - Gracias.
Gracias por recomendarme con ArtsEvolve.
Solo dije la verdad.
Y te la diré a ti.
Eres una mujer increíble, Thandeka. Serían afortunados de tenerte.
Por mucho que me encantaría hacer esto...
mis hijos necesitan todo de mí ahora.
Sí.
- Chicos, miren el cielo. - Sí.
Oigan, miren lo que encontré.
- ¡Sí! - Vamos.
Lo haré yo.
- ¡Por nuestra nueva historia! - ¡Por nuestra nueva historia!
¡Por nuevos comienzos!
JOHANNESBURGO
MESES DESPUÉS
Bueno...
Hola.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz