Damian...
prometeu que se eu confessasse, você me soltaria, e eu confessei.
Por favor.
Pai, está tudo bem?
Está tudo bem.
Achei que só ia visitar seus amigos por um dia.
Nós nos distraímos. Ainda estou aqui com eles.
Tomou seus remédios?
Sim, não se preocupe. Quando você volta?
Pensei em sairmos para jantar. Ir ao seu restaurante favorito.
Você está bem, filho?
Claro, pai.
Podemos sair pra jantar quando eu voltar, mas agora tenho que ir. Tchau.
Acho que não vai chegar a tempo pro jantar.
- Você tá bem? - Cala a boca.
Você não parece bem.
Cala a boca!
Sabe, eu queria que você perdesse tudo também.
Sua saúde, natação, escola.
Então imagina quando eu ouvi a comovente história
de que a sua valente irmã arriscou a vida pra te encontrar.
Foi por isso que envolveu Puleng nisso?
- É perfeito, né? - Damian!
Fui eu! Tá? É tudo culpa minha!
Você não tem ideia de como é ter certeza de que está prestes a morrer.
Espera aí. Você sabe, né?
Você levou um tiro, né?
E foi por aqui.
Me deixa sair, por favor!
Socorro! Me deixa sair, por favor!
Alguém, por favor, me deixa sair!
Por favor, me deixa sair, cara!
Cadê o PoolBoy?
Por favor, me deixa sair!
Me deixa sair!
Não, por favor!
- Socorro! - Cadê a Fikile?
Sai de perto de mim!
SANGUE E ÁGUA
- A transmissão tá fora do ar. - Cadê a Peterson?
Vou ligar para ela.
Pode ser o Wi-Fi.
Vou tentar em outro lugar.
Puleng não atende o telefone. Por que ela não atende?
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Não.
O que eu fiz?
Não.
Talvez eu tenha feito algo, ofendido alguém.
- Não. - Não posso fazer isso.
VOCÊ CADÊ VOCÊ, PULENG?
Thandeka, escute.
Vai ficar tudo bem.
Quando vão aprender a deixar a polícia fazer seu trabalho?
Sabem onde Puleng está?
Eles não sabem.
Ela tinha a localização.
Mas ela tá com o celular dela.
- Rastreie o celular da Puleng. - Sim, detetive.
Sr. Bhele.
Socorro!
Me deixa sair!
KB CHAMADA
Merda. Ela não tá atendendo.
- Alguém tentou Sam? - Vou ligar pro Wade.
É, ele estava com Sam e Puleng.
O celular do Sam tá desligado.
A VINGANÇA DE POOLBOY
OPS! PÁGINA NÃO ENCONTRADA
- Funcionou? - Não.
- Não se preocupa. Vamos achar a Fiks. - Valeu.
- Wendy... - Agora não, Chris.
Quando? Não sabemos se Fiks tá bem nem onde ela tá,
e você me odeia, isso vai me matar.
Eu não te odeio.
Vamos focar na Fiks.
Gente, é o Wade.
Me deixa sair!
Me deixa sair, cara!
Espera. Isso...
Ao lado do seu colégio chique.
Surpresa!
Cala a boca.
Levante as mãos calmamente.
Socorro!
Pare ou eu atiro.
Eu tô aqui! Socorro!
Wade, afaste-se!
Largue a faca.
Solta o James.
Não viemos por você. Faça o que digo e ficará tudo bem.
Porra.
- Merda! - Mãos ao alto.
- Socorro! Eu tô aqui! - Porra!
Tudo bem.
Socorro!
Venha por aqui.
Socorro!
- Socorro! - Cala a boca!
- Porra! Você me mordeu! - Desculpa.
- Puleng! - Mãe.
- Pergunte se Fikile está bem. - Você viu Fikile?
Ainda não, mas acho que ela tá aqui. A polícia chegou.
Sim, Peterson ligou. Estamos a caminho.
Cadê o Siya?
Ele está aqui.
- Oi, P. - Oi.
Certo. Nos vemos em breve, tá?
- Eu te amo. - Eu também te amo. Tchau.
Damian, meu nome é detetive Peterson.
Tenho certeza de que sabe que está cercado.
- Vamos chegar a um acordo pacífico. - Porra.
Mas para isso, preciso entender por que está aqui.
Queremos ajudá-lo.
Imagino que queira uma segunda chance.
E pode ter.
É só soltar a Fikile, e podemos negociar.
Acabou. Me solta.
Não, não acabou. Não vou pra cadeia. Que se foda.
Damian.
Você fez merda.
Não chamei a polícia. Juro.
Você só tinha que fazer uma coisa.
Damian, e Fikile?
Não se preocupe com Fikile.
Damian, é a detetive Peterson.
Precisa ficar fora disso. Isso não é da sua conta.
E vou ser bem claro, detetive. Estou armado,
e se eu ouvir um policial neste prédio,
eu puxo o gatilho.
Tudo bem. Você tem a minha palavra.
Mas primeiro, precisamos saber se Fikile está bem.
A família e os amigos estão preocupados.
Fala.
Detetive, Puleng, eu tô bem. Eu só...
Pronto.
Obrigada, Damian.
Agora podemos conversar sobre esta situação?
Você não quer conversar. Quer me prender assim que puder.
Não, nós podemos conversar.
Manda Gregory e Puleng entrarem.
Damian, sabe que não posso fazer isso.
Agora!
Ou Fikile morre.
Fiks!
- Para trás, senhor! - Fiks!
Para trás!
- Detetive, minha filha está lá! - Pode deixá-los entrar.
Temos um parente lá, senhor.
- Oi. - Oi, mãe. Eu tô bem.
- Você está bem? - Eu tô bem.
E Fikile?
Ela tá lá dentro.
Por que a polícia tá aqui parada? Por que não manda o seu pessoal?
O sequestrador é adolescente. Fikile também.
Mas ele fez minha filha de refém.
- Ela está segura, detetive? - Sim.
Acabamos de falar com ela.
- Preciso falar com ela. - Precisa ser paciente.
Enquanto nossa filha é mantida refém?
Ele só vai soltar a Fikile se eu e Gregory entrarmos.
Por que estamos negociando com ele? Ele é louco.
Ele é um adolescente armado.
Não vou arriscar a vida da Fikile nem dos meus policiais.
Fiquem calmos e nos deixem trabalhar.
Por favor, detetive, posso falar com ele. Me deixa entrar.
- Nem pensar. - Concordo.
Vamos deixar isso com a polícia.
Ouça, eu vou com você.
Sam, é arriscado demais.
Tem que ser Gregory e eu. Somos nós dois que ele quer.
Não. Ninguém vai entrar.
Você ouviu a polícia, Puleng. Vamos ouvi-los pelo menos uma vez.
O que o seu pai tem?
Diabete tipo dois.
Eu sinto muito.
De tanta porcaria que ele comeu quando trabalhava no hospital.
E a sua mãe?
Não sei onde ela tá.
Sabe, meu pai quase se matou de tanto trabalhar pra me dar o melhor.
Então, vim pra este colégio.
A minha recuperação e o ensino em casa deixaram meu pai endividado.
Então ele trabalhou cada vez mais,
até ficar estressado.
Foi por isso que aceitou o acordo do Gregory.
Tem ideia de quanto custa um tratamento médico?
Eu sei que fiz besteira, tá?
Eu sei.
Mas deixa eu te ajudar agora.
Eu só queria ser seu amigo.
Mas nos tornamos amigos.
Só...
acaba com isso e me solta.
Não. Você aqui é a única garantia que tenho.
Vou garantir que nada aconteça com você.
Como vai fazer isso?
Não vou prestar queixa.
Transmiti sua vida pro mundo todo ver.
Tá.
O meu pai...
tem contatos.
Muitos.
Os mesmos contatos que você e sua família usaram pra me manipular
quando mais precisei de você.
Para de mentir.
Ou estouro seus miolos.
Não era pra terminar assim.
Quer dizer, nos empolgamos com a pegadinha.
Sabe? Essas coisas acontecem no ensino médio.
Mas não justifica. Você pode fazer algo a respeito.
Entrar lá com aquele psicopata que pode matar Fikile e a mim?
Nem pensar.
Faça o que for preciso pra tirar minha namorada de lá.
- Senão eu vou... - Sam, por favor.
- Calma, cara! - Por favor.
Ouça, Gregory, você quase matou alguém.
Sabe quanto tempo pode ficar preso?
Sem contar toda essa merda que você causou. Muito tempo.
Ainda pode conseguir favores com a polícia. Faça o que é certo.
Tá.
É uma área restrita. Espere.
Conheço outra entrada. Me segue.
Minha família já tá aqui. Puleng é minha prima.
Você pode passar. Fiquem deste lado.
Por aqui.
Cadê a Puleng?
Vamos.
- Viu a Puleng? - Isso é loucura.
Aqui. Eu tô vendo ela.
Sou eu, Puleng. Gregory também tá aqui.
Beleza, Damian, estamos aqui, como pediu. Só nós dois.
Sem polícia. Tá?
Gregory?
Oi, Damian.
Quanto tempo.
Olha, cara...
Eu sinto muito.
Por tudo.
E sei que não posso fazer nada pra mudar o que fiz com você,
mas estou aqui agora.
Pronto pra me desculpar.
Publicamente, se quiser.
Damian, Gregory e Puleng estão com você?
Sim.
Ninguém sai.
Como assim?
Damian, disse que se eu trouxesse ele, acabaria com isso.
- Ele te pediu desculpa. - Amarra ela.
Damian, não faz...
Precisa começar a ouvir os mais velhos, Puleng.
Se vira!
- É verdade que Puleng entrou? - Precisa perguntar?
Parece que Damian ainda se recusa a soltá-los.
Droga, Puleng.
Você não devia ter vindo.
O que mais eu poderia fazer?
Puleng...
sobre a sex tape,
eu não quis...
Me machucar?
Você tinha escolha, Fiks.
- Eu sei. - E você escolheu me ferrar.
E eu sinto muito.
Entrei em pânico.
Eu só precisava ganhar tempo.
Você não mudou, né?
Depois de tudo, você ainda é a mesma princesa egocêntrica.
Não me chama assim.
Como devo te chamar se só o que faz é pensar em si mesma?
E você?
E toda a merda que você fez?
Forçou pra estudar no Parkhurst?
Mentiu pros meus amigos,
usou a mim, Wade, KB,
e quem quer que fosse pra conseguir o que queria.
Fica quieta.
Chegou a se perguntar se eu queria tudo isso?
Por 17 anos,
eu vivi na sombra de uma irmã que nem existia.
- Como acha que me senti? - Não é minha culpa!
- Sabe a verdade por causa minha. - Nunca pedi a verdade!
Calem a boca!
Depois de tudo que ela fez, ainda arrisca sua vida pra salvá-la.
Ela não pediu isso. Ela acabou de dizer.
Por que não fala nada e fica fazendo besteira?
Meu pai morreu por nada.
Também perdi minha mãe, Puleng.
Não importa o que você nem ninguém diga,
Nwabisa era minha mãe.
Você tem uma mãe, Fiks.
E dois pais.
Eu perdi o único pai que tinha.
Você nunca saberá como é isso.
Damian, para!
- Damian, para! - Damian, para!
O que estão fazendo?
Parem!
- Damian! - Você vai machucá-lo!
Parem!
- Damian, para! - Para!
- Gregory, vamos. - Parem.
Para! Você vai matar ele!
Meu Deus.
- Não, para! - Damian!
Era isso que você queria? Isso é legal?
- Meu Deus, ele vai matar ele. - Para!
Calem a boca!
Para!
Ou eu atiro.
- Para trás! Todo mundo para trás! - Vão para a entrada agora.
Merda.
Merda!
- Não se mexa! - Venha até mim. Venha.
Damian, o que foi isso?
Elas estão bem.
Você precisa soltá-las agora.
Se eu soltá-las, você me solta?
Vamos conversar, Damian.
Solta ou não solta?
Claro.
Damian?
Tá.
- Aproximando. - Fiks!
- Pra trás! - Fiks!
Disse que me soltaria, detetive.
Eu disse que conversaríamos, Damian. Largue a arma.
Você mentiu!
Continua mentindo!
Damian, olhe ao seu redor.
- Acabou. Solte-a e se renda. - Por favor.
Tem razão, detetive. Acabou.
- Não, Damian, espera! - Fiks!
Para trás, meninas.
Você não quer fazer isso.
Pense no seu pai.
No jantar que prometeu pra ele. Pense no seu futuro.
Eu não tenho futuro.
Tem sim.
Você me perguntou por que voltei pela Fiks.
Sim, ela é minha irmã.
Mas voltei porque eu sou assim. Eu precisava ser verdadeira,
e acreditar que, de alguma forma, isso seria o suficiente pra me curar.
Damian, odeio ter te machucado, tá?
Mas não vale a pena se matar por causa minha.
Por nenhum de nós.
Eu também sou culpada por você estar com essa arma na cabeça.
Não é o fim do mundo, tá?
Você ainda pode mudar sua vida.
Você ainda pode mudar este momento.
Me... Me dê a arma.
Abaixe-se!
O suspeito foi pego!
Estaremos em casa em breve.
Fikile, tem que ir conosco até a delegacia.
Não!
Por quê?
Sua filha estava envolvida em uma suposta tentativa de homicídio.
Vamos, detetive, a garota está cansada. Ela precisa ir pra casa antes.
Obrigada.
Tudo bem, pai.
Damian pediu para não ver ninguém,
mas vou mantê-los informados.
- Estou feliz que esteja bem. - Eu também.
Não pretendo substituir seu pai,
mas se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, estou aqui.
Afinal, você e minha filha são irmãs.
Que bom que está bem, minha filha. Agora descanse, está bem?
Sim.
Você também, mãe.
Obrigada.
Tenho certeza de que o juiz será tolerante.
Você falou com o Brian?
Sim. Ele disse que ela vai ficar em casa por alguns dias.
Thandeka...
- Você voltou. - Oi, minha garota.
- Tem pizza. - Que delícia.
Eu te disse.
Só estava ajudando sua mãe a se acomodar e a pedir pizza.
- Vou deixá-los. - Não.
Ele deveria ficar.
Olha, é a sua pizza favorita.
- Claro! - Que delícia. Vamos comer.
- O que tem aí? - Ainda é sua pizza favorita.
Mãe, só comprou a pizza favorita do Siya?
Foi uma pegadinha que deu errado.
O TRIO DE PARKHURST
Eu deveria tê-lo salvado, mas, em vez disso, eu me salvei.
Não sei o que foi, mas era quase como se ele gostasse.
PRENDAM O GREGORY
ASSUMA A RESPONSABILIDADE!
SÓ IDIOTAS CULPAM A VÍTIMA
Eu era só um garoto tentando me encaixar.
Todos éramos.
Precisamos limpar a antiga sede do clube de natação.
Sim, senhora. As escavadeiras já estão lá.
Sim, Harold, mas você deveria ter feito isso antes.
E pensar que todo o drama estava acontecendo bem ao lado.
Vazamentos de provas, sex tapes. É melhor entrar em ação ou cair fora.
Então não vai ser presa, né?
Gregory disse que eu não fazia parte do plano dele,
e eles retiraram a acusação de cúmplice.
Então, não vou ser presa.
Que bom, Fiks.
Tenho que ir.
Eu disse que Fiks ficaria bem.
É.
Sinto muito.
Por tudo.
Sei que sente, Christopher.
Por mais que a gente se goste, não fomos feitos um pro outro.
Mas mesmo que não sejamos feitos um pro outro,
podemos ser feitos um pro outro até a gente se formar?
Pai, eu sinto muito.
Por tudo.
Eu te decepcionei muito.
Minha filha.
Quando penso em tudo o que aconteceu,
percebo que só o que importa é a sua felicidade, Bhelekazi.
E se nadar é o que te faz feliz, vou apoiá-la até o fim.
No que precisar.
Obrigada.
Eu te amo, minha filha.
Puleng?
Sr. Molapo e Sr. Ackerman, se dirijam à diretoria. Sr. Molapo...
Eu sinto muito.
Desculpe ter filmado você e o Iván transando.
Tá.
- Sério? - Não quero mais brigar.
É você que tem que viver com esse peso na consciência.
Preciso fazer xixi.
Ackerman, Molapo, entrem.
Na verdade, fui eu que roubei as provas.
KB não teve nada a ver com isso. Fui só eu.
Venha.
Que porra é essa?
Ei, P.
Como tem passado?
Bem.
Não, Puleng, como tem passado de verdade?
Cansada.
Sinto falta do meu pai.
Estou cansada de destruir a vida dos outros.
Vem aqui. Vem.
Ainda estamos todos aqui.
Sinto muito por tudo.
Eu também.
Ei! Com licença, mocinha! Com licença, crianças.
Nada de skate na escola. Venha aqui.
Vejo você por aí.
O que foi aquilo? O que ele disse? O que houve?
Fui expulso.
Não, cara, isso não é justo. Eu também roubei as provas, então...
De que vai adiantar ser expulso também?
Com seus pais na prisão? Fala sério.
Grootboom só precisa culpar alguém.
Além disso,
eu nunca gostei da escola.
E agora vou ajudar a lançar sua carreira em Joanesburgo.
ÚLTIMA SEMANA DE AULA! LIBERDADE!
NÃO CREIO QUE TEREMOS QUE REFAZER AS PROVAS
O CHRIS É UÓ
Muito bem, seniores.
COMPETIÇÃO DE NATAÇÃO INTERESCOLAR
Oi. Obrigado pelo apoio.
O que acham de se mudar?
Recebi uma proposta de emprego em Joanesburgo. Seria um recomeço.
Em suas marcas...
FIKS É A MELHOR
Vamos!
Acho que você é a campeã agora.
Acho que o terceiro lugar não é ruim pra alguém machucado.
Parabéns.
Sam, eu estou aqui.
Eles me fizeram imitar um cachorro...
e me filmaram pra que pervertidos assistissem.
E quando eu tentava revidar...
eles me batiam...
e continuavam filmando.
Sinto muito, gatinho.
Que tipo de homem permitiria isso?
Um homem forte.
Você é um homem forte, bonito e íntegro, Sam.
E o fato de ter passado por toda essa merda,
e ainda poder me ajudar, ajudar a sua família e seus amigos...
Foda-se quem fez isso com você.
Vem cá.
Tem certeza que seus pais não se importam que feche a porta comigo aqui?
Meu pai tem um rifle. Ele atiraria em você se soubesse.
Rifle?
Sim, tá ali.
Eu tô brincando.
Pra sua sorte, ele não tá aqui.
Fui eu que fiz você ser expulso.
Contei ao Grootboom que estavam vendendo provas.
Não sabia que era você.
Tudo bem. Eu realmente roubei as provas.
Acho que foi melhor assim, no fim das contas.
Trouxe chocolate quente com creme.
Não!
Por que faria isso?
Tem certeza que quer fazer isso?
Acho que quero esperar.
- É, eu também. - É?
- É. - Tá, podemos esperar.
Mas podemos nos beijar. Tudo bem.
É? Adoro beijar.
- É. - É.
PARABÉNS, FORMANDOS
- Oi. - Oi.
Não vai à assembleia?
Vou, tô esperando a Asanda.
Ela tem sorte de ter você.
E eu também.
Pode repetir? Não sei se ouvi direito.
Tanto faz.
Ao deixarmos este lugar, formandos,
este lugar que nos trouxe tanto conforto quanto dor.
ANUÁRIO
TAHIRA KAHN - EMBAIXADORA A MAIS PROPENSA A QUEBRAR AS REGRAS
Ele acolheu os sonhos que tínhamos quando chegamos
...e nos deu as ferramentas para torná-los realidade.
PARABÉNS, FORMANDOS
Ao deixarmos o Colégio Parkhurst para saudar o mundo...
E aí, seus manés!
Reece! Reece, você veio!
...levamos conosco as lições de amizade...
Senti saudades de vocês.
Oi!
...mágoas, decepções e esperanças realizadas.
Que nunca esqueçamos a imensa força que existe dentro de cada um de nós.
Nós conseguimos.
Agora, vamos mostrar ao mundo o que significa ser do Colégio Parkhurst.
- Vamos! - Ei! Vamos! Cinco, seis, sete, oito!
Vamos!
QUE VIBE, MANO
SAÚDE!!!
O quê?
Vai voltar pra Espanha? Meu Deus! Isso é incrível!
E você? Teve notícias da universidade? Vai estudar direito?
Os meus 85% não foram suficientes pra compensar meu fracasso, então...
O que vai fazer?
Não sei. Talvez tirar um ano sabático, pra tentar descobrir o que fazer depois.
Que tal tentar descobrir na Espanha?
- Espanha? - Espanha.
Gostei da ideia.
FIKILE - TÔ ÓTIMA, NÃO POSSO DIZER O MESMO DA DANÇA DA PULENG
OBRIGADA PELA MENSAGEM. DIVIRTA-SE!
Certo. Até breve.
Tchau. Obrigado por vir.
- Isto é lindo, Tony. - Obrigado.
Obrigada por falar bem de mim para a ArtsEvolve.
Eu disse a verdade.
E vou dizer para você também.
Você é uma mulher incrível, Thandeka. Eles teriam sorte de ter você.
Por mais que eu queira fazer isso,
meus filhos precisam de mim agora.
É.
- Gente, olhem o céu. - É.
Olhem o que eu achei.
Vamos.
Deixem comigo.
- À nossa nova história! - À nossa nova história!
A novos começos!
JOANESBURGO
MESES DEPOIS
Beleza.
Oi.