1
00:00:19,333 --> 00:00:20,166
"داميان"...

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,875
لقد وعدت بأنني إن اعترفت،
فستدعني أذهب، وقد اعترفت بالفعل.

3
00:00:28,791 --> 00:00:29,750
أرجوك.

4
00:00:34,875 --> 00:00:36,291
أبي، هل كل شيء بخير؟

5
00:00:36,875 --> 00:00:38,583
لا، كل شيء بخير.

6
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
ظننت أنك تزور أصدقاءك لليوم فقط.

7
00:00:42,583 --> 00:00:44,750
انحرفنا عن مسارنا. ما زلت هنا معهم.

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
هل أخذت أدويتك؟

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,125
نعم، لا تقلق. متى ستعود؟

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,541
كنت أفكر في أن نذهب لتناول العشاء.
في مكانك المفضل.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
هل أنت بخير يا بني؟

12
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
بالتأكيد يا أبي.

13
00:00:58,916 --> 00:01:02,625
يمكننا الخروج لتناول العشاء حين أصل
إلى المنزل، لكن عليّ الذهاب الآن. وداعًا.

14
00:01:02,625 --> 00:01:05,083
أظن أنك لن تصل في موعد العشاء.

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
- هل أنت بخير؟
- اصمتي.

16
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
أنت لا تبدو بخير.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,583
اصمتي!

18
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
أردتك أن تخسري كل شيء أيضًا.

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,250
صحتك والسباحة ومدرستك.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,666
لذا تخيلي حين أسمع قصتك المؤثرة الصغيرة...

21
00:01:54,666 --> 00:01:58,916
عن كيف أن أختك الشجاعة
خاطرت بحياتها لتجدك.

22
00:02:00,333 --> 00:02:03,041
ألهذا السبب ورطت "بولينغ" في كل هذا؟

23
00:02:06,000 --> 00:02:08,291
- إنه مثالي نوعًا ما، صحيح؟
- "داميان"!

24
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
كانت أنا! أتفهم؟ إنه خطئي!

25
00:02:18,291 --> 00:02:24,958
ليس لديك أيّ فكرة عمّا يعنيه
الشعور بأنك على وشك الموت.

26
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
مهلًا. أنت تعرفين، صحيح؟

27
00:02:30,083 --> 00:02:31,416
أطلقوا النار عليك، صحيح؟

28
00:02:32,791 --> 00:02:36,708
في مكان ما هنا.

29
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
دعيني أخرج من فضلك!

30
00:02:45,458 --> 00:02:49,541
النجدة! أخرجيني من فضلك!

31
00:02:51,666 --> 00:02:53,625
فليخرجني أحدكم رجاءً!

32
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
أخرجيني من فضلك!

33
00:03:04,666 --> 00:03:05,916
أين "بول بوي"؟

34
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
أرجوكم، أخرجوني!

35
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
أخرجوني!

36
00:03:14,416 --> 00:03:16,458
لا، أرجوك!

37
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
- النجدة!
- أين "فيكيلي"؟

38
00:03:20,750 --> 00:03:22,041
ابتعد عني!

39
00:03:30,666 --> 00:03:35,625
"الدم والماء"

40
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
- توقف البث المباشر.
- أين "بيترسون"؟

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,416
سأذهب وأتصل بها.

42
00:03:40,291 --> 00:03:42,208
{\an8}ربما هي الشبكة.

43
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
{\an8}دعاني أجرب مكانًا مختلفًا.

44
00:03:49,083 --> 00:03:52,500
{\an8}"بولينغ" لا تجيب على هاتفها. لم لا تجيب؟

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
لا بأس.

46
00:03:55,125 --> 00:03:57,416
سيكون كل شيء على ما يرام. لا عليك.

47
00:04:00,375 --> 00:04:01,250
ماذا فعلت؟

48
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
لا.

49
00:04:03,041 --> 00:04:05,000
ربما فعلت شيئًا، ربما أسئت إلى أحدهم.

50
00:04:05,000 --> 00:04:06,875
{\an8}- لا.
- لا يمكنني تحمّل هذا.

51
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
{\an8}"أين أنت يا (بولينغ)؟"

52
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
{\an8}"ثانديكا"، اسمعي.

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
سيكون كل شيء على ما يرام.
ستكون الأمور بخير.

54
00:04:23,375 --> 00:04:26,958
متى ستتعلمون ترك شؤون الشرطة للشرطة؟

55
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
هل نعرف أين "بولينغ" الآن؟

56
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
إنهم لا يعرفون.

57
00:04:30,541 --> 00:04:32,083
قامت بتثبيت الموقع.

58
00:04:35,083 --> 00:04:36,916
لكن هاتفها معها.

59
00:04:36,916 --> 00:04:39,250
- لنتعقب رقم "بولينغ".
- فورًا أيتها المحقق.

60
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
سيد "بيلي".

61
00:04:59,166 --> 00:05:00,125
النجدة!

62
00:05:00,791 --> 00:05:02,041
دعني أخرج!

63
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
"مكالمة واردة من (كيه بي)"

64
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
اللعنة. هاتفها يرن فحسب.

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,541
- فليتصل أحدكم بـ"سام"؟
- سأتصل بـ"وايد".

66
00:05:23,541 --> 00:05:25,958
نعم، رأيته لآخر مرة مع "سام" و"بولينغ".

67
00:05:25,958 --> 00:05:27,583
هاتف "سام" مغلق الآن.

68
00:05:29,666 --> 00:05:30,791
"انتقام (بول بوي)"

69
00:05:30,791 --> 00:05:32,333
"خطأ 404! لم يتم العثور على الصفحة."

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,875
- هل من شيء؟
- لا.

71
00:05:37,875 --> 00:05:41,000
- لا تقلق. سنجد "فيكس".
- شكرًا لك.

72
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
- "ويندي"...
- ليس الآن يا "كريس".

73
00:05:44,250 --> 00:05:47,500
متى؟ بين جهلي بحالة "فيكس" ومكان تواجدها...

74
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
يزعجني بشدة أنك تكرهينني.

75
00:05:49,375 --> 00:05:50,541
أنا لا أكرهك.

76
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
لنركز فقط على إيجاد "فيكس".

77
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
يا رفاق، إنه "وايد".

78
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
دعوني أخرج!

79
00:06:01,416 --> 00:06:02,958
أخرجني يا رجل!

80
00:06:09,541 --> 00:06:10,833
انتظري. هذا.

81
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
بجوار مدرستك الفاخرة.

82
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
مفاجأة!

83
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
اخرس.

84
00:06:18,666 --> 00:06:20,958
ارفعا أيديكما بهدوء. ارفعا أيديكما.

85
00:06:29,083 --> 00:06:30,125
النجدة!

86
00:06:33,208 --> 00:06:34,791
توقف، وإلا سأطلق النار.

87
00:06:37,958 --> 00:06:40,291
أنا هنا! النجدة!

88
00:06:40,291 --> 00:06:42,208
"وايد"، ابتعد!

89
00:06:46,500 --> 00:06:47,833
ضعي السكين جانبًا.

90
00:06:49,000 --> 00:06:49,833
أطلقي سراح "جيمس".

91
00:06:49,833 --> 00:06:52,833
لسنا هنا من أجلك. نفّذي ما أقول
وسيكون كل شيء على ما يرام.

92
00:06:54,833 --> 00:06:55,666
اللعنة.

93
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
- تبًا!
- ارفعا أيديكما.

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,708
- النجدة! أنا هنا!
- اللعنة!

95
00:07:04,833 --> 00:07:05,666
لا بأس.

96
00:07:05,666 --> 00:07:06,750
النجدة!

97
00:07:06,750 --> 00:07:08,041
تعال من هنا.

98
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
ساعدوني! النجدة!

99
00:07:10,208 --> 00:07:12,166
- ساعدوني...
- اصمتي!

100
00:07:13,541 --> 00:07:15,916
- اللعنة! لقد قمت بعضّي!
- أنا آسفة!

101
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
- "بولينغ"!
- أمي.

102
00:07:23,750 --> 00:07:27,041
- اسأليها إن كانت "فيكيلي" بخير.
- هل رأيت "فيكيلي"؟

103
00:07:27,041 --> 00:07:30,250
ليس بعد، لكنني أظن أنها هنا. وصلت الشرطة.

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,958
حسنًا، نعم. اتصلت "بيترسون". نحن في طريقنا.

105
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
أين "سيا"؟

106
00:07:34,666 --> 00:07:35,750
إنه هنا.

107
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- مرحبًا يا "بي".
- مرحبًا.

108
00:07:38,875 --> 00:07:40,708
حسنًا. سنراك قريبًا، اتفقنا؟

109
00:07:42,166 --> 00:07:44,250
- أحبك.
- أحبك أيضًا. إلى اللقاء.

110
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
"داميان"، اسمي المحققة "بيترسون".

111
00:07:49,666 --> 00:07:52,833
الآن، أنا واثقة من أنك
تدرك أنك محاصر تمامًا.

112
00:07:52,833 --> 00:07:55,000
- لنصل إلى تسوية سلمية.
- اللعنة.

113
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
لكي يحدث ذلك، يجب أن أفهم سبب وجودك هنا.

114
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
نريد مساعدتك.

115
00:08:02,000 --> 00:08:05,625
سأسير عكس التيار لأساندك
وأفترض أنك تريد فرصة ثانية.

116
00:08:05,625 --> 00:08:07,041
ويمكنك الحصول عليها.

117
00:08:07,791 --> 00:08:10,833
أطلق سراح "فيكيلي" فحسب،
ويمكننا التفاوض على الرد المناسب.

118
00:08:10,833 --> 00:08:13,916
انتهى الأمر. دعني أذهب فحسب.

119
00:08:15,250 --> 00:08:16,166
لا.

120
00:08:16,750 --> 00:08:20,166
لا، لم ينته الأمر.
لن أدخل السجن. سحقًا لهذا.

121
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
"داميان".

122
00:08:25,875 --> 00:08:27,125
لقد أفسدت الأمر.

123
00:08:27,125 --> 00:08:28,958
لم أتصل بالشرطة. أقسم لك.

124
00:08:28,958 --> 00:08:30,791
أمرتك بتنفيذ شيئًا واحدًا.

125
00:08:30,791 --> 00:08:32,250
"داميان"، ماذا عن "فيكيلي"؟

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
لا تقلقي بشأن "فيكيلي".

127
00:08:34,541 --> 00:08:37,208
"داميان"، أنا المحققة "بيترسون".

128
00:08:37,208 --> 00:08:40,291
عليك التراجع. هذا لا يعنيك.

129
00:08:40,291 --> 00:08:42,958
ودعيني أكون واضحًا أيتها المحققة.
أمتلك مسدسًا،

130
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
وإن وجدت شرطيًا واحدًا
في أيّ مكان في هذا المبنى،

131
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
فسأضغط على الزناد.

132
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
حسنًا. لديك كلمتي.

133
00:08:50,708 --> 00:08:53,208
لكن أولًا، علينا أن نتأكد
من أن "فيكيلي" بخير.

134
00:08:53,208 --> 00:08:55,250
عائلتها وأصدقائها قلقون.

135
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
تحدثي.

136
00:09:01,000 --> 00:09:04,708
أيتها المحققة، "بولينغ"، أنا بخير.
أنا فقط...

137
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
ها قد تأكدت.

138
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
شكرًا لك يا "داميان".

139
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
الآن، أيمكننا التحدث عن هذا الوضع برمته؟

140
00:09:12,291 --> 00:09:15,208
لا تريدين التحدث.
تريدين اعتقالي بأسرع ما يمكن.

141
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
لا، يمكننا التحدث عن هذا.

142
00:09:17,958 --> 00:09:19,791
أرسلي "غريغوري" و"بولينغ".

143
00:09:19,791 --> 00:09:22,125
"داميان"، تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.

144
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
الآن!

145
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
أو ستموت "فيكيلي".

146
00:09:27,583 --> 00:09:28,708
"فيكس"!

147
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
- تراجع يا سيدي!
- "فيكس"!

148
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
تراجع!

149
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
- أيتها المحققة، ابنتي بالداخل!
- يمكنك السماح لهم بالدخول.

150
00:09:35,166 --> 00:09:37,666
لدينا فرد من العائلة بالداخل يا سيدي.

151
00:09:39,166 --> 00:09:40,083
مرحبًا.

152
00:09:42,375 --> 00:09:44,583
- مرحبًا.
- مرحبًا يا أمي. أنا بخير.

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,416
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

154
00:09:46,416 --> 00:09:47,583
و"فيكيلي"؟

155
00:09:47,583 --> 00:09:48,625
إنها بالداخل.

156
00:09:49,333 --> 00:09:52,208
لم تقف قوات الشرطة في الأنحاء؟
لم لا ترسلينهم إلى الداخل؟

157
00:09:52,208 --> 00:09:54,333
الخاطف طفل. "فيكيلي" طفلة.

158
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
طفل أم لا، إنه يحتجز طفلتي كرهينة.

159
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
- أهي بأمان على الأقل أيتها المحققة؟
- نعم.

160
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
تحدثنا إليها للتو.

161
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
- أريد التحدث إليها.
- عليك التحلّي بالصبر.

162
00:10:01,916 --> 00:10:03,833
بينما ابنتنا محتجزة؟

163
00:10:03,833 --> 00:10:06,375
لن يطلق سراح "فيكيلي"
ما لم ندخل أنا و"غريغوري".

164
00:10:06,375 --> 00:10:09,041
لم نتفاوض معه؟ من الواضح أنه مجنون.

165
00:10:09,041 --> 00:10:10,916
إنه مراهق يحمل مسدسًا.

166
00:10:10,916 --> 00:10:13,750
لن أخاطر بحياة "فيكيلي" أو ضبّاطي.

167
00:10:13,750 --> 00:10:16,125
عليكم الحفاظ على هدوئكم
وتدعونا نؤدي بعملنا.

168
00:10:16,125 --> 00:10:19,833
أرجوك أيتها المحققة، يمكنني التحدث إليه.
دعيني أدخل.

169
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
- قطعًا لا.
- أتفق معك.

170
00:10:21,416 --> 00:10:23,875
لنترك هذا الأمر للشرطة.

171
00:10:24,750 --> 00:10:27,541
اسمعي، سأدخل معك.

172
00:10:27,541 --> 00:10:28,875
"سام"، إنها مخاطرة كبيرة.

173
00:10:29,583 --> 00:10:33,000
يجب أن نكون أنا و"غريغوري".
نحن الاثنان اللذان يريدهما.

174
00:10:33,000 --> 00:10:34,583
لا. لن يدخل أحد.

175
00:10:35,791 --> 00:10:39,708
سمعت الشرطة يا "بولينغ".
لنستمع إليهم لمرة.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,833
إذًا، ما خطب والدك؟

177
00:11:17,250 --> 00:11:18,875
داء السكري من الدرجة الثانية.

178
00:11:22,250 --> 00:11:23,125
آسفة.

179
00:11:23,958 --> 00:11:26,791
هذا بسبب تناوله الطعام السريع
في نوبات العمل الليلية في المستشفى.

180
00:11:26,791 --> 00:11:28,083
وأمك؟

181
00:11:28,791 --> 00:11:30,166
من يعرف مكانها؟

182
00:11:35,125 --> 00:11:39,500
كاد أبي أن يقتل نفسه في العمل
ليمنحني الأفضل من كل شيء.

183
00:11:42,333 --> 00:11:44,000
لذا أتيت إلى هذه المدرسة اللعينة.

184
00:11:45,791 --> 00:11:48,916
بين التعافي والتعليم المنزلي،
تركت والدي غارقًا في الديون.

185
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
لذا عمل بجد أكثر فأكثر...

186
00:11:50,958 --> 00:11:53,208
حتى أصابه التوتر في النهاية.

187
00:11:57,125 --> 00:12:00,000
لهذا السبب أخذت التسوية من "غريغوري".

188
00:12:03,000 --> 00:12:06,208
هل لديك أيّ فكرة عن تكلفة الرعاية الطبية؟

189
00:12:07,875 --> 00:12:09,583
أعرف أنني أخطأت، اتفقنا؟

190
00:12:12,291 --> 00:12:13,208
أعرف.

191
00:12:17,625 --> 00:12:19,250
لكن دعني أساعدك الآن.

192
00:12:20,666 --> 00:12:22,583
أردت فقط أن أكون صديقك.

193
00:12:23,250 --> 00:12:25,083
لكننا أصبحنا صديقين.

194
00:12:26,166 --> 00:12:27,208
فقط...

195
00:12:29,000 --> 00:12:31,833
أنه هذا فحسب ودعني أذهب.

196
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
لا. وجودك هنا
هو النفوذ الوحيد الذي أمتلكه.

197
00:12:35,166 --> 00:12:37,250
سأحرص على ألّا يحدث لك شيء.

198
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
كيف ستفعلين ذلك بحق السماء؟

199
00:12:40,958 --> 00:12:42,375
لن أوجه اتهامات.

200
00:12:44,166 --> 00:12:46,750
عرضت بثًا مباشرًا
لاعترافك ليراه العالم بأسره.

201
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
حسنًا.

202
00:12:52,250 --> 00:12:53,333
أبي...

203
00:12:55,458 --> 00:12:56,791
لديه نفوذ.

204
00:12:59,000 --> 00:12:59,916
الكثير من النفوذ.

205
00:13:01,875 --> 00:13:04,708
النفوذ نفسه الذي استخدمته
أنت وعائلتك للتلاعب بي

206
00:13:04,708 --> 00:13:06,416
حين كنت في أمس الحاجة إليك.

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
توقفي عن الكذب.

208
00:13:17,083 --> 00:13:18,708
وإلا سأفجر رأسك.

209
00:13:23,791 --> 00:13:25,625
ليس من المُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.

210
00:13:26,333 --> 00:13:29,416
أعني، كلنا تعرضنا للقليل من المضايقات.

211
00:13:29,916 --> 00:13:33,250
أتعلمين؟
أمور كهذه تحدث في المدرسة الثانوية.

212
00:13:33,250 --> 00:13:37,791
هذا لا يجعلها صائبة.
يمكنك فعل شيء حيال ذلك.

213
00:13:39,083 --> 00:13:43,250
هل أدخل إلى هناك مع ذلك المختل
وأتركه يقتلني أنا و"فيكيلي"؟

214
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
قطعًا، لا.

215
00:13:45,875 --> 00:13:49,041
ستفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإخراج حبيبتي من هناك.

216
00:13:49,041 --> 00:13:50,750
- وإلا...
- "سام"، أرجوك.

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,458
- اهدأ يا رجل!
- أرجوك.

218
00:13:56,125 --> 00:13:58,750
اسمع يا "غريغوري"، كدت تقتل أحدهم.

219
00:14:00,250 --> 00:14:02,166
أيمكنك تخيّل مدة السجن لفعلك هذا؟

220
00:14:02,791 --> 00:14:07,375
ناهيك عن كل هذا الهراء الذي تسببت به.
أؤكد لك بأنها ستكون مدة طويلة.

221
00:14:09,000 --> 00:14:11,791
لا يزال بإمكانك كسب معروف
لدى الشرطة. افعل الصواب.

222
00:14:18,708 --> 00:14:19,541
حسنًا.

223
00:14:22,583 --> 00:14:25,250
مهلًا! هذه منطقة محظورة. توقف.

224
00:14:25,250 --> 00:14:27,416
أعرف طريقُا خلفيًا. اتبعيني.

225
00:14:27,416 --> 00:14:29,958
عائلتي هنا. "بولينغ" قريبتي.

226
00:14:31,000 --> 00:14:33,125
يمكنكم المرور. قفوا في هذا الجانب.

227
00:14:37,208 --> 00:14:38,166
مرحبًا.

228
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
من هنا.

229
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
أين "بولينغ"؟

230
00:14:50,291 --> 00:14:51,333
لنذهب.

231
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
- هل رأيت "بولينغ"؟
- هذا جنون.

232
00:15:00,541 --> 00:15:02,291
هنا. يمكنني رؤيتها.

233
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
هذه أنا، "بولينغ". "غريغوري" معي كذلك.

234
00:15:34,375 --> 00:15:37,666
حسنًا يا "داميان"، نحن هنا،
كما طلبت. نحن الاثنان فقط.

235
00:15:37,666 --> 00:15:39,958
لا شرطة. اتفقنا؟

236
00:15:41,958 --> 00:15:42,833
"غريغوري"؟

237
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
مرحبًا يا "داميان".

238
00:15:50,208 --> 00:15:51,166
مر وقت طويل.

239
00:15:55,458 --> 00:15:56,541
اسمع يا رجل...

240
00:16:00,083 --> 00:16:01,375
أنا آسف جدًا.

241
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
على كل شيء.

242
00:16:07,375 --> 00:16:10,666
وأعلم أنه لا يوجد ما يمكنني فعله
لأتراجع عمّا فعلته بك،

243
00:16:11,750 --> 00:16:13,750
لكنني هنا الآن.

244
00:16:16,875 --> 00:16:18,166
مستعد للاعتذار.

245
00:16:19,583 --> 00:16:20,583
علنًا، إن أردت.

246
00:16:40,000 --> 00:16:43,291
"داميان"، هل "غريغوري"
و"بولينغ" معك بالداخل؟

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,208
نعم.

248
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
لن يغادر أحد.

249
00:16:47,750 --> 00:16:49,041
ماذا تقصد بحق السماء؟

250
00:16:49,625 --> 00:16:52,291
"داميان"، قلت إنني إن أحضرته،
ستنهي كل هذا.

251
00:16:52,291 --> 00:16:54,916
- لقد اعتذر لك.
- اربطها.

252
00:16:55,666 --> 00:16:56,833
"داميان"، لا تفعل...

253
00:16:56,833 --> 00:17:00,250
عليك البدء في الاستماع
إلى الكبار يا "بولينغ".

254
00:17:02,166 --> 00:17:03,541
استدر!

255
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
- هل صحيح أن "بولينغ" دخلت؟
- هل عليك أن تسأل؟

256
00:17:10,583 --> 00:17:14,125
لذا يبدو أن "داميان" هذا
لا يزال يرفض السماح لهم بالخروج.

257
00:17:14,708 --> 00:17:16,083
سحقًا يا "بولينغ".

258
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
ما كان يجب أن تأتي.

259
00:17:31,833 --> 00:17:33,500
ماذا كان يُفترض أن أفعل غير ذلك؟

260
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
"بولينغ"...

261
00:17:47,875 --> 00:17:49,291
بشأن الشريط الجنسي،

262
00:17:51,125 --> 00:17:52,916
لم أقصد حقًا...

263
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
أن تؤذيني؟

264
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
كان لديك خيار يا "فيكس".

265
00:17:57,000 --> 00:17:59,750
- أعرف.
- واخترت أن تغدري بي.

266
00:18:03,250 --> 00:18:04,583
وأنا آسفة.

267
00:18:06,833 --> 00:18:08,000
أصبت بالذعر.

268
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
احتجت فقط لتوفير بعض الوقت.

269
00:18:17,375 --> 00:18:19,208
لم تتغيري، صحيح؟

270
00:18:20,666 --> 00:18:27,166
بعد كل شيء، ما زلت الأميرة الأنانية نفسها.

271
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
لا تُلقبيني بذلك.

272
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
بم يُفترض أن أُسميك بينما
كل ما تفعلينه هو التفكير في نفسك؟

273
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
حسنًا، ماذا عنك؟

274
00:18:37,166 --> 00:18:38,000
ماذا؟

275
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
ماذا عن كل ما فعلته؟

276
00:18:42,375 --> 00:18:44,833
شق طريقك إلى "باركهيرست"؟

277
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
الكذب على دائرة أصدقائي،

278
00:18:46,708 --> 00:18:49,583
استخدامك لـ"وايد" و"كيه بي" وأنا،

279
00:18:49,583 --> 00:18:52,500
أيًا كان ما يتطلبه الأمر
للحصول على ما تريدينه.

280
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
اصمتا.

281
00:18:56,833 --> 00:18:59,625
هل تساءلت حتى إن كنت أريد أيًا من هذا؟

282
00:19:00,375 --> 00:19:02,541
طوال 17 عامًا،

283
00:19:03,625 --> 00:19:06,666
عشت في ظل أخت لم تكن موجودة أصلًا.

284
00:19:07,833 --> 00:19:11,000
- كيف جعلني ذلك أشعر برأيك؟
- هذا ليس خطئي!

285
00:19:11,583 --> 00:19:15,208
- تعرفين حقيقتك بسببي.
- لم أطلب منك الحقيقة قط، صحيح؟

286
00:19:15,208 --> 00:19:16,875
اصمتا!

287
00:19:21,166 --> 00:19:25,500
بعد كل ما فعلته،
ما زلت تخاطرين بحياتك لإنقاذها.

288
00:19:25,500 --> 00:19:28,416
لم تطلب منك ذلك. أخبرتك بذلك للتو.

289
00:19:28,416 --> 00:19:32,708
لم تواصلين التزام الصمت وتفسدين الوضع؟

290
00:19:35,666 --> 00:19:36,958
مات أبي هباءً.

291
00:19:36,958 --> 00:19:39,125
حسنًا، فقدت أمي أيضًا يا "بولينغ".

292
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
بغض النظر عمّا تقولينه أنت أو أيّ شخص،

293
00:19:43,041 --> 00:19:44,166
كانت "نوابيسا" أمي.

294
00:19:44,166 --> 00:19:46,000
لديك أم يا "فيكس".

295
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
ووالدان لعينان.

296
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
فقدت الأب الوحيد الذي أمتلكه.

297
00:19:53,583 --> 00:19:55,791
لن تفهمي أبدًا هذا الشعور.

298
00:19:59,250 --> 00:20:00,208
"داميان"، توقف!

299
00:20:01,625 --> 00:20:04,000
- "داميان"، توقف!
- "داميان"، توقف!

300
00:20:04,750 --> 00:20:06,250
يا رفيقيّ، ماذا تفعلان؟

301
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
توقفا يا رفيقيّ!

302
00:20:07,666 --> 00:20:10,208
- "داميان"!
- ستؤذيه!

303
00:20:12,000 --> 00:20:12,958
يا رفيقيّ، توقفا!

304
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
- "داميان"، توقف!
- توقفا!

305
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
- "غريغوري"، بربك.
- يا رفيقيّ، توقفا!

306
00:20:29,166 --> 00:20:31,458
توقف! ستقتله!

307
00:20:31,458 --> 00:20:32,875
- يا إلهي.
- ماذا؟

308
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
- لا، توقف!
- "داميان"!

309
00:20:35,375 --> 00:20:38,250
هل هذا ما أردته؟ هل هذا لطيف؟ ماذا؟

310
00:20:38,250 --> 00:20:40,458
- يا إلهي، سيقتله.
- توقف!

311
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
اصمتي!

312
00:20:52,875 --> 00:20:53,791
توقف!

313
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
سأطلق النار.

314
00:21:12,791 --> 00:21:16,500
- فليعد الجميع! تراجعوا!
- اذهبوا إلى المدخل الآن.

315
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
اللعنة.

316
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
اللعنة!

317
00:21:31,583 --> 00:21:35,166
- لا تتحرك!
- تعال إليّ. تعال.

318
00:21:44,083 --> 00:21:45,375
"داميان"، ماذا كان ذلك؟

319
00:21:46,583 --> 00:21:47,416
إنهما بخير.

320
00:21:47,416 --> 00:21:49,333
عليك أن تدعهما يخرجان الآن.

321
00:21:49,333 --> 00:21:51,000
إن فعلت، هل ستطلقين سراحي؟

322
00:21:51,000 --> 00:21:52,458
سنتحدث عن هذا يا "داميان".

323
00:21:52,458 --> 00:21:54,166
هل ستفعلين أم لا؟

324
00:21:54,791 --> 00:21:55,708
بالطبع.

325
00:21:57,916 --> 00:21:58,750
"داميان"؟

326
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
حسنًا.

327
00:22:22,458 --> 00:22:23,541
- تحركوا.
- "فيكس"!

328
00:22:23,541 --> 00:22:25,833
- تراجعوا!
- "فيكس"!

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,666
قلت إنك ستدعيني أذهب أيتها المحققة.

330
00:22:27,666 --> 00:22:30,458
قلت إننا سنتحدث عن ذلك يا "داميان".
الآن اترك المسدس.

331
00:22:30,458 --> 00:22:31,875
لقد كذبت!

332
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
كلكم تكذبون!

333
00:22:34,958 --> 00:22:37,291
"داميان"، انظر حولك.

334
00:22:38,541 --> 00:22:41,500
- انتهى الأمر. دعها تذهب واستسلم.
- أرجوك.

335
00:22:43,166 --> 00:22:46,000
أنت محقة أيتها المحققة. انتهى الأمر.

336
00:22:46,000 --> 00:22:48,375
- لا يا "داميان"، انتظر!
- "فيكس"!

337
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
تراجعا يا فتاتيّ.

338
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
فكّر في والدك فحسب.

340
00:22:56,333 --> 00:22:59,458
فكّر في العشاء الذي وعدته به.
فكّر في مستقبلك.

341
00:22:59,458 --> 00:23:00,833
ليس لديّ مستقبل.

342
00:23:00,833 --> 00:23:02,000
نعم، لديك.

343
00:23:02,916 --> 00:23:05,291
سألتني عن سبب عودتي من أجل "فيكس".

344
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
نعم، إنها أختي.

345
00:23:08,541 --> 00:23:12,041
لكنني عدت لأنها طبيعتي.
كان عليّ أن أظل صادقة مع نفسي،

346
00:23:12,625 --> 00:23:16,750
وأؤمن بأن ذلك سيكون كافيًا
بطريقة ما بالنسبة إليّ للتعافي.

347
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
"داميان"، أكره أنني آذيتك، اتفقنا؟

348
00:23:23,666 --> 00:23:25,916
لكنني لا أستحق أن تقتل نفسك بسببي.

349
00:23:26,500 --> 00:23:27,666
لا أحد منا يستحق ذلك.

350
00:23:28,500 --> 00:23:32,166
أنا مذنبة بالقدر نفسه
لحملك ذلك المسدس باتجاه رأسك.

351
00:23:34,375 --> 00:23:36,458
إنها ليست نهاية العالم، اتفقنا؟

352
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
لا يزال بإمكانك تغيير حياتك.

353
00:23:44,083 --> 00:23:46,125
لا يزال بإمكانك تغيير هذه اللحظة.

354
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
أعطني المسدس فحسب.

355
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
انبطح!

356
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
تم القبض على المشتبه به!

357
00:24:13,458 --> 00:24:14,666
سنعود إلى المنزل قريبًا.

358
00:24:16,166 --> 00:24:18,666
"فيكيلي"، عليك أن تأتي معنا إلى المركز.

359
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
لا!

360
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
عمّ يدور الأمر؟

361
00:24:21,125 --> 00:24:24,250
كانت ابنتكم متورطة
في قضية محاولة قتل مزعومة.

362
00:24:24,250 --> 00:24:27,875
بحقك أيتها المحققة، الفتاة متعبة.
يجب أن تعود إلى المنزل أولًا.

363
00:24:29,791 --> 00:24:30,625
شكرًا.

364
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
لا بأس يا أبي.

365
00:24:38,750 --> 00:24:40,791
طلب "داميان" عدم رؤية أيّ شخص،

366
00:24:40,791 --> 00:24:43,541
لكنني سأبقيك على اطلاع مع تطور القضية.

367
00:24:48,375 --> 00:24:49,208
مرحبًا.

368
00:24:51,791 --> 00:24:54,125
- يسرني أنك بخير.
- وأنا أيضًا.

369
00:25:00,500 --> 00:25:02,750
لا أنوي استبدال والدك،

370
00:25:03,333 --> 00:25:06,916
لكن إن كان هناك شيء
تحتاجين إليه، فأنا بجانبك.

371
00:25:09,666 --> 00:25:12,125
أنت وابنتي أختان في النهاية.

372
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
- مرحبًا.
- مرحبًا.

373
00:25:23,458 --> 00:25:27,000
أنا سعيدة جدًا لأنك بخير يا ابنتي.
نالي قسطًا من الراحة الآن، اتفقنا؟

374
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
نعم.

375
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
وأنت أيضًا يا أمي.

376
00:25:43,250 --> 00:25:44,166
شكرًا لك.

377
00:25:44,166 --> 00:25:46,291
أنا واثقة أن القاضي سيكون متساهلًا.

378
00:25:51,541 --> 00:25:53,583
إذًا، هل تحدثت إلى "براين"؟

379
00:25:54,166 --> 00:25:58,000
نعم. سيبقيها في المنزل لبضعة أيام.

380
00:25:58,583 --> 00:25:59,458
"ثانديكا"...

381
00:26:00,958 --> 00:26:03,166
- لقد عدت.
- مرحبًا يا فتاتي.

382
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
- لدينا بعض البيتزا.
- لذيذ.

383
00:26:05,708 --> 00:26:06,916
أخبرتك.

384
00:26:10,166 --> 00:26:13,875
كنت فقط أساعد أمك
على الاستقرار وطلب بعض البيتزا.

385
00:26:13,875 --> 00:26:15,500
- سأترككم بمفردكم.
- لا.

386
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
عليك البقاء.

387
00:26:25,541 --> 00:26:27,916
انظر، إنها البيتزا المفضلة لديك.

388
00:26:27,916 --> 00:26:29,708
- بالطبع!
- لذيذ. لنأكل.

389
00:26:29,708 --> 00:26:31,958
- ماذا لديك؟
- لا تزال البيتزا المفضلة لديك.

390
00:26:31,958 --> 00:26:34,333
أمي، هل اشتريت البيتزا
المفضلة لـ"سيا" فحسب؟

391
00:26:38,458 --> 00:26:40,333
كانت مزحة سخيفة وسارت بشكل خاطئ.

392
00:26:40,333 --> 00:26:41,916
"ثلاثي (باركهيرست)"

393
00:26:41,916 --> 00:26:45,416
{\an8}كان يجب أن أنقذه،
لكنني أنقذت نفسي بدلًا من ذلك.

394
00:26:45,416 --> 00:26:49,833
{\an8}لا أعرف ما كان ذلك،
لكن بدا وكأنه يستمتع بالأمر.

395
00:26:50,708 --> 00:26:51,541
"اسجنوا (غريغوري)"

396
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
"تحمّل المسؤولية!"

397
00:26:52,541 --> 00:26:53,583
{\an8}"الجبناء فقط يلومون الضحية"

398
00:26:53,583 --> 00:26:56,416
كنت مجرد طفل يحاول التأقلم.

399
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
جميعنا كنا كذلك.

400
00:26:57,791 --> 00:27:01,541
علينا التفكير في إزالة
نادي السباحة القديم ذلك.

401
00:27:01,541 --> 00:27:05,416
نعم يا سيدتي.
الجرافات تقوم بذلك بينما نتحدث.

402
00:27:06,041 --> 00:27:09,833
نعم يا "هارولد"،
لكن كان عليك فعل هذا سابقًا.

403
00:27:09,833 --> 00:27:12,583
مجرد التفكير أن تلك المأساة
كانت تحدث في الجوار.

404
00:27:12,583 --> 00:27:18,083
تسريبات الامتحانات والأشرطة الجنسية.
من الأفضل أن تتحمّل المسؤولية أو تنسحب.

405
00:27:23,750 --> 00:27:25,416
حسنًا، لكن لن يتم سجنك، صحيح؟

406
00:27:26,000 --> 00:27:29,916
أخبرهم "غريغوري" بأنني لم أكن
جزءًا من خطته من البداية،

407
00:27:29,916 --> 00:27:32,750
أزالوا تهمة المشاركة بعد الفعل.

408
00:27:32,750 --> 00:27:35,250
لذا، نعم، لن أتعرّض للسجن.

409
00:27:35,250 --> 00:27:36,791
هذه أخبار رائعة يا "فيكس".

410
00:27:38,875 --> 00:27:39,916
يجب عليّ الذهاب.

411
00:27:39,916 --> 00:27:41,708
أخبرتك بأن "فيكس" ستكون بخير.

412
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
أجل.

413
00:27:54,000 --> 00:27:54,833
أنا آسف.

414
00:27:56,708 --> 00:27:58,250
على كل شيء.

415
00:28:00,583 --> 00:28:03,041
أعرف أنك آسف يا "كريستوفر".

416
00:28:05,166 --> 00:28:09,041
بقدر ما نهتم ببعضنا البعض،
من الواضح أننا لسنا مقدّرين لبعضنا.

417
00:28:09,541 --> 00:28:11,541
أجل، لكن حتى إن لم نكن مقدّرين لبعضنا،

418
00:28:11,541 --> 00:28:16,791
ألا يمكننا أن نحظ بعلاقة مؤقتة
حتى نهاية الدراسة؟

419
00:28:31,416 --> 00:28:32,916
أبي، أنا آسفة جدًا.

420
00:28:34,750 --> 00:28:35,625
على كل شيء.

421
00:28:37,500 --> 00:28:39,750
لقد خذلتك حقًا.

422
00:28:42,000 --> 00:28:43,291
انتظري يا طفلتي.

423
00:28:47,583 --> 00:28:50,291
حين أفكر في كل ما حدث،

424
00:28:50,291 --> 00:28:53,875
أدرك أن لا شيء آخر يهم
سوى سعادتك يا "بيلكازي".

425
00:28:55,541 --> 00:28:59,125
وإن كانت السباحة هي ما تسعدك،
فسأدعمك على طول الطريق.

426
00:29:00,083 --> 00:29:01,291
أيًا كان ما تحتاجين إليه.

427
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
شكرًا لك.

428
00:29:11,625 --> 00:29:12,791
أحبك يا ابنتي.

429
00:29:15,666 --> 00:29:16,875
"بولينغ"؟

430
00:29:18,333 --> 00:29:22,583
السيد "مولابو" والسيد "أكرمان"،
إلى مكتب المدير. السيد "مولابو"...

431
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
أنا آسفة.

432
00:29:25,375 --> 00:29:28,291
آسفة لأنني صورتك
أنت و"إيفان" تمارسان الجنس.

433
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
لا بأس.

434
00:29:31,583 --> 00:29:33,666
- صدقًا؟
- لا أريد الشجار بعد الآن.

435
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
أنت من عليك التعايش مع الأمر.

436
00:29:48,916 --> 00:29:50,166
يجب أن أتبول الآن.

437
00:29:54,875 --> 00:29:58,500
"أكرمان"، "مولابو"، ادخلا.

438
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
في الواقع، أنا من سرق الأوراق.

439
00:30:02,166 --> 00:30:04,916
لم يكن لـ"كيه بي" علاقة بالأمر.
كنت بمفردي.

440
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
تعال.

441
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
ماذا؟

442
00:30:18,375 --> 00:30:19,416
مهلًا يا "بي".

443
00:30:22,208 --> 00:30:23,041
مرحبًا.

444
00:30:24,666 --> 00:30:25,708
كيف حالك؟

445
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
بخير.

446
00:30:30,041 --> 00:30:32,791
لا يا "بولينغ"، كيف حالك حقًا؟

447
00:30:36,916 --> 00:30:38,041
متعبة.

448
00:30:40,583 --> 00:30:41,708
أفتقد أبي.

449
00:30:44,291 --> 00:30:46,625
سئمت من تدمير حيوات الناس.

450
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
اقتربي إلى هنا. عانقيني.

451
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
ما زلنا جميعًا صامدين.

452
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
أنا آسفة على كل شيء.

453
00:30:59,833 --> 00:31:00,666
وأنا أيضًا.

454
00:31:13,541 --> 00:31:18,625
أنت! المعذرة أيتها الشابة!
المعذرة أيها الشابان.

455
00:31:18,625 --> 00:31:21,875
ممنوع التزحلق في المدرسة. تعالي إلى هنا.

456
00:31:22,500 --> 00:31:23,583
مرحبًا.

457
00:31:25,500 --> 00:31:26,708
سأراك في الجوار.

458
00:31:30,916 --> 00:31:34,541
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
ماذا قال؟ ماذا حدث؟

459
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
لقد طُردت.

460
00:31:37,958 --> 00:31:43,416
لا، هذا ليس عادلًا يا رجل.
أعني، كنت مشاركًا في الأمر كذلك، لذا...

461
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
فيم سيساعد إن تعرضت للطرد أيضًا؟

462
00:31:45,833 --> 00:31:48,375
مع وجود كلا والديك في السجن؟ بحقك يا رجل.

463
00:31:48,375 --> 00:31:51,000
يحتاج "غروتبوم" إلى شخص ليتحمّل اللوم.

464
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
كما أنني...

465
00:31:53,583 --> 00:31:55,583
لم أحب المدرسة قط على أيّ حال.

466
00:31:56,166 --> 00:31:59,333
والآن يمكنني مساعدتك
في بدء مسيرتك في "جوهانسبرغ".

467
00:32:04,083 --> 00:32:05,375
"الأسبوع الأخير من الدراسة! الحرية!"

468
00:32:05,375 --> 00:32:07,333
{\an8}"لا أصدق أن علينا
إعادة الكتابة بسبب (كريس)"

469
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
{\an8}"تلقى (كريس) الكثير من الخسائر"

470
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
حسنًا، طلاب الصف الـ12.

471
00:32:21,208 --> 00:32:25,166
"منافسة السباحة الداخلية"

472
00:32:25,166 --> 00:32:27,541
مرحبًا. شكرًا على حضورك لتقديم للدعم.

473
00:32:42,375 --> 00:32:43,208
مهلًا.

474
00:32:44,666 --> 00:32:46,791
إذًا، ما شعوركم حيال الانتقال؟

475
00:32:49,083 --> 00:32:54,083
تلقيت عرض عمل في "جوهانسبرغ".
ستكون بداية جديدة.

476
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
خذن أماكنكن...

477
00:33:06,041 --> 00:33:07,250
"(فيكس) هي الأفضل"

478
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
هيا!

479
00:33:28,875 --> 00:33:30,791
أظن أنك البطلة الآن.

480
00:33:32,041 --> 00:33:35,375
أظن أن المركز الثالث
ليس سيئًا بالنسبة لشخص مصاب.

481
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
أحسنت.

482
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
"سام"، أنا بجوارك.

483
00:33:59,791 --> 00:34:01,500
جعلوني أتصرف مثل الكلب...

484
00:34:04,791 --> 00:34:08,125
بينما كانوا يصورونني ليشاهدني المنحرفين.

485
00:34:08,958 --> 00:34:10,791
وحين كنت أحاول المقاومة...

486
00:34:15,125 --> 00:34:16,458
كانوا يضربونني...

487
00:34:20,166 --> 00:34:21,208
ويستمروا في تصويري.

488
00:34:22,083 --> 00:34:23,541
أنا آسفة جدًا يا عزيزي.

489
00:34:26,666 --> 00:34:30,666
ما نوعية الرجل الذي
يسمح للناس بفعل ذلك به؟

490
00:34:31,708 --> 00:34:33,000
رجل قوي.

491
00:34:34,375 --> 00:34:38,666
أنت رجل قوي وجميل ومثابر يا "سام".

492
00:34:39,166 --> 00:34:41,666
وحقيقة أنك مررت بكل ذلك الهراء،

493
00:34:42,333 --> 00:34:47,583
وما زال بإمكانك مساندتي
ومساندة عائلتك وأصدقائك وكل شيء...

494
00:34:50,000 --> 00:34:52,250
سحقًا لهؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بك.

495
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
اقترب.

496
00:35:15,583 --> 00:35:18,708
هل أنت متأكدة من أن والديك
لن يمانعا إغلاقك الباب

497
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
حين أكون بالداخل هنا؟

498
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
حسنًا، لدى أبي بندقية.
من المحتمل أن يستخدمها ضدك إن عرف.

499
00:35:23,291 --> 00:35:24,250
بندقية؟

500
00:35:24,958 --> 00:35:26,166
أجل، إنها هناك.

501
00:35:29,083 --> 00:35:30,291
أنا أمزح.

502
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
من حسن حظك أنه ليس متواجدًا.

503
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
لقد تسببت في طردك.

504
00:35:50,333 --> 00:35:52,583
أخبرت "غروتبوم" بأن أحدهم
يبيع أوراق الامتحان.

505
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
لم أكن أعلم أنه أنت.

506
00:35:57,875 --> 00:36:02,041
لا عليك. أعني، لقد سرقت الأوراق.

507
00:36:04,166 --> 00:36:07,166
أظن أن الأمر سار
على النحو الأفضل في النهاية.

508
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
أحضرت لك مشروب
الشوكولاتة الساخن مع الكريمة.

509
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
لا تفعل!

510
00:36:17,166 --> 00:36:18,583
لم فعلت ذلك؟

511
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,958
أعتقد أنني أريد الانتظار.

513
00:36:25,958 --> 00:36:28,250
- نعم، وأنا أيضًا.
- حقًا؟

514
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
- نعم.
- حسنًا، يمكننا الانتظار.

515
00:36:30,416 --> 00:36:32,833
لكن يمكننا التقبيل الآن. لا بأس.

516
00:36:32,833 --> 00:36:34,583
حقًا؟ أحب التقبيل.

517
00:36:34,583 --> 00:36:35,583
- نعم.
- نعم.

518
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
"(باركهيرست) تهانينا للخريجين"

519
00:36:57,375 --> 00:36:58,666
- مرحبًا.
- مرحبًا.

520
00:36:59,458 --> 00:37:00,833
ألن تذهب إلى التجمع؟

521
00:37:02,000 --> 00:37:04,250
نعم، أنتظر "أساندا" فحسب.

522
00:37:07,958 --> 00:37:09,791
إنها محظوظة حقًا بأن تحظى بك.

523
00:37:11,083 --> 00:37:12,291
كما كنت محظوظة.

524
00:37:13,875 --> 00:37:17,833
عجبًا. أيمكنك قول ذلك مجددًا؟
لست متأكدًا من أنني سمعت جيدًا.

525
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
أيًا يكن.

526
00:37:26,500 --> 00:37:30,458
بينما نخطو خطوة أخيرة
خارج هذه الجدران، كخريجين،

527
00:37:31,583 --> 00:37:36,125
هذه الجدران التي جلبت لنا الراحة والألم...

528
00:37:36,125 --> 00:37:37,041
{\an8}"كتاب العام لـ(باركهيرست)"

529
00:37:37,041 --> 00:37:39,375
{\an8}"(تاهيرا خان)، رئيسة الطلاب
على الأرجح ستكسر القواعد"

530
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
{\an8}...التي استقبلت الأحلام التي أتينا بها

531
00:37:43,416 --> 00:37:46,875
{\an8}وأعطتنا الأدوات لتحقيقها.

532
00:37:47,958 --> 00:37:49,625
"تهانينا للخريجين"

533
00:37:49,625 --> 00:37:54,333
بينما نغادر جدران "باركهيرست"
لنرحب بالعالم...

534
00:37:54,333 --> 00:37:55,416
كيف الحال؟

535
00:37:55,416 --> 00:37:57,458
"ريس"! "ريس"، لقد أتيت!

536
00:37:57,458 --> 00:38:00,833
...نأخذ معنا دروس الصداقات العظيمة...

537
00:38:00,833 --> 00:38:02,583
افتقدتكما يا صديقيّ.

538
00:38:02,583 --> 00:38:04,875
مرحبًا!

539
00:38:05,750 --> 00:38:11,333
...وأوجاع القلب وخيبات الأمل
والآمال التي تحققت.

540
00:38:11,333 --> 00:38:17,625
عسى ألا ننسى أبدًا القوة الهائلة
التي تكمن داخل كل فرد منا.

541
00:38:18,625 --> 00:38:19,541
لقد نجحنا.

542
00:38:19,541 --> 00:38:25,166
الآن، لنخرج ونُظهر للعالم معنى
أن تكون في ثانوية "باركهيرست".

543
00:38:25,166 --> 00:38:29,083
- هيا!
- هيا! خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

544
00:38:29,083 --> 00:38:30,000
هيا!

545
00:38:30,791 --> 00:38:32,208
{\an8}"أجواء ملتهبة"

546
00:38:32,791 --> 00:38:34,583
{\an8}"أغنية (باخا كو بيلي)"

547
00:38:34,583 --> 00:38:37,291
{\an8}"هتاف!"

548
00:38:54,500 --> 00:38:55,375
ماذا؟

549
00:38:56,666 --> 00:39:00,291
هل ستعودين إلى "إسبانيا"؟
يا إلهي! هذا مذهل!

550
00:39:00,875 --> 00:39:04,583
وماذا عنك؟ هل وصلتك أخبار من الجامعة؟
هل ستلتحقين بكلية الحقوق؟

551
00:39:04,583 --> 00:39:09,000
نجاحي بنسبة 85 بالمئة
لم يكن كافيًا لموازنة فشلي السابق، لذا...

552
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
لذا ماذا ستفعلين؟

553
00:39:12,500 --> 00:39:16,666
لا أعرف. ربما سآخذ سنة عطلة،
كما تعلمين، لأكتشف خطوتي التالية.

554
00:39:16,666 --> 00:39:20,625
ما رأيك في اكتشاف خطوتك تلك في "إسبانيا"؟

555
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
"إسبانيا"؟

556
00:39:21,708 --> 00:39:22,625
"إسبانيا".

557
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
تعجبني تلك الفكرة.

558
00:40:06,500 --> 00:40:09,541
{\an8}"(فيكيلي)، أنا رائعة، لا ينطبق
هذا القول على رقص (بولينغ)"

559
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
{\an8}"شكرًا على تواصلك معي. استمتعا!"

560
00:40:11,625 --> 00:40:13,291
حسنًا. أراك مجددًا قريبًا.

561
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
إلى اللقاء. شكرًا لمجيئكما.

562
00:40:17,833 --> 00:40:20,625
- هذا جميل يا "توني".
- شكرًا لك.

563
00:40:23,291 --> 00:40:26,875
شكرًا على إشادتك بي أمام "آرتس إيفولف".

564
00:40:27,666 --> 00:40:28,875
كنت أقول الحقيقة.

565
00:40:30,000 --> 00:40:31,750
وسأخبرك بها أيضًا.

566
00:40:32,791 --> 00:40:37,083
أنت امرأة رائعة يا "ثانديكا".
سيكونون محظوظين بوجودك.

567
00:40:53,083 --> 00:40:54,958
بقدر ما أود أن أفعل هذا،

568
00:40:57,250 --> 00:40:59,458
أطفالي يحتاجون إلى كامل تركيزي الآن.

569
00:41:02,208 --> 00:41:03,041
أجل.

570
00:41:09,791 --> 00:41:12,458
- انظروا إلى السماء يا رفاق.
- أجل.

571
00:41:23,041 --> 00:41:25,916
انظروا ماذا وجدت.

572
00:41:26,833 --> 00:41:28,875
هيا.

573
00:41:31,458 --> 00:41:32,541
دعني أفعل ذلك.

574
00:41:39,166 --> 00:41:41,291
- نخب قصتنا الجديدة!
- نخب قصتنا الجديدة!

575
00:41:41,291 --> 00:41:42,875
نحو بدايات جديدة!

576
00:41:51,541 --> 00:41:52,750
{\an8}"(جوهانسبرغ)"

577
00:41:52,750 --> 00:41:55,125
{\an8}"بعد أشهر"

578
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
حسنًا.

579
00:42:18,583 --> 00:42:19,541
مرحبًا.

580
00:42:27,583 --> 00:42:28,416
مرحبًا.

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
ترجمة "د. محمد زيدان"