PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Puleng?
KOMPLETNÍ RODNÝ LIST
Co s tím děláš?
Wade, hledala jsem…
Slečno Veziová, co tady děláte?
Puleng?
Já…
Puleng se chtěla dostat ke kopírce.
Špatně jsem jí vysvětlil, kudy má jít.
Ano.
Čau…
Doufám…
Něco jsem pro tebe složil.
Inspirovala jsi mě.
Jsi třída.
A buď i dál.
To je asi tak všechno.
Uvidíme se ve škole. Pa.
Poslouchám, jsou samý smích, uprostřed her.
Poslouchám, dávno jsou zpět, znají svůj směr.
Poslouchám, mluví o lásce jako trám, mě to trápí.
Vždyť nemám šajn, co ten cit znamená.
Když chodí jako pár, kryjí si záda, nikdo nestrádá.
Tak poslouchejte. Máte ještě dva dny.
Pak nastane den D.
Potřebuju, abyste se plně soustředili.
Na ničem jiném teď nezáleží.
Zapomeňte na školní hádky, na eseje
a na sociální sítě.
To je vedlejší.
Tak jdeme na to!
Debata kandidátů před zítřejší volbou se koná na konci vyučování ve velkém sále.
PROČ BY FIKILE NEMĚLA BÝT STUDENTSKOU AMBASADORKOU
Ty jsi ta nová, viď?
Máš odvahu.
Díky.
Máš se?
Uvidíme se pak, jo?
Ahoj.
To si strč někam, krávo.
„Fikile Bheleová je hvězda Parkhurstské střední.
Ale může vést studentský orgán,
když neví, kolik stojí chleba?“
Tos napsala.
To ne!
Je tam tvoje jméno.
To je omyl.
Tohle není můj text.
Jedinej omyl jsi ty.
Klid, lidi.
Nechte ji mluvit.
Tohle poškodí moje šance.
A můžu se rozloučit se stýpkem.
Věř mi, Fiks. Nenapsala jsem to.
Je tam jméno Puleng Veziová.
Nechápu, jak se to stalo.
Vtíráš se, ale myslíš si tohle?
Fiks, prosím. Napravím to.
Pojďte.
Věříš mi?
Věříš?
Je to jenom školní drama. Přežene se to.
Vraťte se ke stolům
a rozdělte se do skupin po čtyřech.
Kdybyste si nevěděli rady, přihlaste se. Díky.
Můžeš na chvilku, Wade?
Používejte ochranné brýle.
Ty jsi Puleng?
Fakt Fiks platí tolik za účes?
Ty nekontroluješ články ještě před vydáním?
Kontroluju.
A tenhle se ti zdál normální?
- Všechno vybavení… - Odpověz, Wade.
Fajn.
Cos dělala s Fiksiným rodným listem?
Jasně. Nahlásím tě.
Nedělej to, prosím.
Nemám na vybranou.
Dodržujte přesné poměry.
Jinak nám zasmradíte třídu.
To je moc.
Puleng!
Všichni okamžitě ven z učebny.
- Co blbneš? - Chci s tebou mluvit.
- Kruci. - Počkej.
Promiň, že jsem tě dostala do úzkých.
Díky, žes mě nenahlásil.
Furt nevím, proč jsi tam slídila.
Nesla jsem tam svůj rodný list a…
zaujal mě ten Fiksin.
Ale dám ho zpátky.
Dej mi ho a já ho tam vrátím.
- Nikdo to nemusí vědět. - Vždycky tak snadno lžeš?
- Nelžu. - Ano, lžeš!
Lžeš celou tu dobu.
Nejsi Veziová, ale Khumalová.
Dá se to zjistit, sociální sítě se dají obejít.
Nevím, v čem jedeš,
ale Fiksiny rodiče jsou fakt někdo.
Nechají moji mámu vyhodit, protože tě sem vzala.
- Nejsem stalker. - Proč kradeš její záznamy?
Věř mi, Wade.
Je to složitý.
Jak ti mám věřit? Ani tě neznám.
Tajně sis prohlížela školní archiv.
Dal jsem ti šanci to vysvětlit.
Ale radši tě asi půjdu nahlásit.
Je to moje sestra.
Myslím…
že Fikile je moje sestra.
To jako fakt?
Plní to účel.
Nemáš být ve třídě?
Viděl jsi v časopisu ten článek o mně?
Lidi budou psát, co chtějí, ale ty znáš pravdu.
Teď si všichni budou myslet,
že jsem bohatá holka, co má všechno zadarmo.
Poslyš.
Každé ráno chodíš do bazénu.
Jsi tam ještě za tmy. Trháš rekordy.
Ty závody jsi odplavala ty.
V tom článku jsou samé lži.
A poškodí moje šanci na zvolení.
Všichni tě znají, Fiks.
Nezapomínej, co tě čeká.
Nesrovnávej kandidaturu s olympiádou.
To je nejvyšší meta.
Proč ti na té volbě tak záleží?
Kvůli stipendiu.
Nepotřebuješ ho, na to máš rodiče.
No jasně.
Abych to měla zadarmo.
Tak jsem to nemyslel, Fiks.
Zapomeň na ten článek. Jen tě to rozptyluje.
Chápu, je hnusnej.
Život ti občas dá citróny, ale…
musíš najít způsob, jak z nich udělat limonádu.
Přestaň si před spaním číst citáty.
Na citáty mi nesahej. Jako bych slyšel Riley…
- Tvoji ženu? - Nechtěl jsem ji zmínit.
Vrátím se do třídy.
Fiks…
Jsi naše nejkrásnější, nejtalentovanější, nejpracovitější studentka.
Necháš se rozhodit pár slovy?
…s jejím tampónem?
To je praštěný, Puleng.
Byla jsem zoufalá.
Hele…
Nikdo kromě tebe to neví. Neodcházej, prosím.
Bylo by to snazší, kdybych Fikile nenaštvala.
Proč jsi neřekl, že se článek změnil?
Chtěl jsem, ale nachytal jsem tě v archivu.
Zama byla moje jediná opravdová kamarádka.
Domov jsem sdílela s duchem.
Ve škole jsem byla ta druhá Khumalovic.
Ale posledních pár dní s Fikile…
Najednou se necítím jako exot.
Byl to nový začátek.
Podle mě nejsi exot.
Tohle je pošahaný.
Zama už se mnou taky nemluví.
A ty si teda zkusíš...
obstarat další…
vzorek?
Nemůžu čekat celý měsíc.
Kdo ví, co zatím bude s tátou.
Proč to Wendy dělá?
Má mesiášskej komplex.
Co přesně tam hledáš?
Název porodnice.
Nic jsem nenašla,
ale všimla jsem si, že razítko má špatné datum.
Na ministerstvu udělali chybu.
Wade…
pomůžeš mi?
Nechci uškodit mámě, Puleng.
- Tak proč ses mě zastal? - Abys mi mohla dát vysvětlení.
A teď když ho máš?
Nahlásíš mě?
Nevím.
Rozhodnu se, až ji uvidím.
Vrať se do třídy.
Ne.
Uvidíme se pak.
PLATÍ FIKS TOLIK ZA ÚČES?
KONEČNĚ #PRAVDA!!!
FALEŠNÁ KRÁVA!!
Jiný transparenty nemáme?
Anebo počkej.
To je mi fuk, dojdi pro ně.
Jaké to je, podílet se na revoluci?
Byla to jen malá úprava.
Celé jsi to přepsala. O účesu tam nebylo ani slovo.
Odvedla jsem svoji práci.
Vylepšila jsem tvůj článek o ničem.
Napsala jsem pravdu v zájmu všech.
Když jsi na to tak pyšná, proč ses tam nepodepsala?
Lidi chtějí slyšet někoho novýho!
Podívej…
Tohle je seznam všech mých důtek a trestů.
Když se odvážíš promluvit, zkusí tě udolat.
Tahira přináší osvěžující změnu. Fikile je podlejzačka.
Školní motto „čest vůdce“ je k ničemu, když se neozveme.
To je mi jedno.
Přepsala jsi mi text a lhala jsi.
Odvolej to veřejně.
Nejsi tady moc dlouho.
Za pár měsíců uvidíš, že mám pravdu.
HLASUJTE PRO TAHIRU KHANOVOU
O co se tady snažíš, Fiks?
O nápravu škod.
- Pomocí hotdogů? - Jo.
Budu je rozdávat na obědě.
Jídlo lidi spojuje.
Škola není rozdělená, Fiks.
Na tom, že to máš v životě lehčí, se shodneme.
Společenskou nerovnost neodstraníš hotdogem.
Díky, Wendy.
Dělám, co můžu.
No tak jo.
Díky za podporu. Fakt.
Přidej do omáčky hašiš a jen se po nich zapráší.
Máš to vůbec dovolené?
Moje máma o tom článku mluvila s paní Danielsovou.
- Co je? Wendy hrála nefér. - Nic jsem neřekl.
Sextuješ si teď s Markem, Chrisi?
- Píšu Zamě. - Zamě?
Jenom jí píšu. Žádná svatba se nechystá. Je vtipná.
Ty mi nepomůžeš?
- Nemůžu, něco mám. - Jak to?
Rowan Stevens, Tahira Khanová
a Fikile Bheleová se před poslední hodinou dostaví do velkého sálu.
Tak zatím.
Paní Thorneová, je máma u sebe?
Je na telefonu.
Dovolila mi udělat si pár kopií.
Tak běž.
Co to děláš, Danielsi?
WENDY DLAMINIOVÁ ZADEJTE HESLO
Čestný diktátor?
Puleng.
Čau.
Co tady děláš?
- Pojď se mnou. - Kam?
Pojď. Prostě pojď.
Proč jsme tady?
V úterý se vaří mexická kuchyně
a vždycky něco zbyde.
Uvažuj.
Co s tím mám dělat?
Hledej.
Paráda.
Enchiladas.
Ty to pořád nechápeš, co?
KB?
Bingo.
Kdyby mě to napadlo,
něco bych napekla.
Hlasy si kupovat nemusíš.
Fiks?
Co mám dělat se Zamou?
Líbí se mi, ale furt něco chce.
Přestaň řešit blbosti.
Soustřeď se na zítřejší závod.
Říká ta, co rozdává hotdogy, aby vyhrála volby.
Co je?
PRINSEZNA Z PLANTÁŽE!
Kdo to udělal?
Nebuďte srabi. Řekněte Fiks do očí, co si o ní myslíte!
- Nech toho, Chrisi. - Ani neumí psát.
To snad ne…
Tyhle knížky nikdo neotevřel od založení školy.
Moje oblíbené místo k odpočinku, co se ztrácí v přesýpacích hodinách.
Někdo je číst musel.
Cituješ Sylvii Plathovou jak automat.
Ale tuhle báseň tam nenajdeš.
Občas si Plathovou přečtu, ale sám mám rád trochu jinej styl.
Jo?
To je Nasty C.
Hraje školní kapela Tellu?
Hrajou všechno. Nechtějí, aby zkoušky poslouchal někdo mimo kapelu.
Ale odsud z okna je slyšet všechno.
Tak proč s nimi nehraješ?
Pojď to sníst, než to někdo ucítí.
Víš…
Nevozíš se po mně jak ostatní.
Fiks je tvoje kámoška.
- Říkala jsi, že jsi to... - Neudělala.
Ale napravím to.
Prima.
Nechci řešit cizí problémy,
protože mám vlastní.
Počkej…
Fakt na mě zkoušíš tenhle starej trik?
A bude fungovat?
Ne.
Alespoň…
zatím.
CHCI S TEBOU MLUVIT, PŘIJĎ DO SÁLU.
Musím jít.
Promiň.
Stejně to nebylo opravdový rande.
Takže ještě bude?
Můžu s tebou mluvit?
Jde o Wendy.
Nechci se do toho nechat zatáhnout.
Wendy změnila můj článek. Překroutila ho, aby Fiks očernila.
- Může prohrát volby. - To bych po Wendy nechtěla.
K Fikile je to nefér, ublíží jí to.
Ať Wendy vytiskne opravu. Nebo ji požádej, ať se přizná, že lhala.
Wendy je dobrá holka.
- Už se nedá nic dělat. - O volbách může rozhodnout lež.
Věř mi, že Fikile stejně vyhraje.
A když ne?
Přijala bys takové vítězství?
Postavené na podvodu?
Všichni se posaďte.
Musím jít.
Dobré odpoledne všem.
Předně děkujeme týmu Wendy Dlaminiové za přípravu sálu.
Přivítejte velkým potleskem letošní kandidáty,
kteří jsou naší připomínkou toho,
jakou roli na naší škole hrají naše vůdčí osobnosti.
Dobré odpoledne.
Jsem Fikile Bheleová
a jako ambasadorka bych chtěla vést příkladem.
Někteří si o mně udělali špatnou představu,
ale já chci studentům ukázat,
že důsledností a odhodláním můžeme měnit svůj život.
Parkhurstští studenti mají změnu ve svých rukou.
K udržitelné sociální změně můžeme přispět zlepšením práce ve prospěch komunit,
našeho recyklačního programu a dalších návyků,
kterými trvale ovlivníme budoucí generace.
My sami můžeme vést příkladem.
A také bychom měli.
Děkuji.
Dobrý den.
Znáte mě jako Tahiru.
Na rozdíl od mnohých z vás jsem první den do školy jela autobusem.
Když jsem sem poprvé přišla,
dostala jsem přezdívku „Stýpka“
kvůli uniformě z druhé ruky a tomu, že rodiče neměli terénní Porsche.
O přestávce jsem seděla sama,
až mě jedna dívka pozvala ke svému stolu
a ukázala mi, co je laskavost.
Jen tím, že mě pozdravila, prolomila bariéru.
Nesoudila mé rodinné poměry,
ale zajímala se o mě samotnou.
Recyklační program je jistě záslužná věc,
ale většina studentů se tu ani nezná jménem.
Díky této uniformě jsme si na povrchu rovni,
ale někteří z nás se musejí snažit víc než jiní, aby nám padla.
Každý si zaslouží šanci promluvit a být viděn.
Mám dotaz pro Fikile Bheleovou.
Co může do funkce ambasadorky...
přinést plavecká šampiónka?
Odhodlání je…
Je možné si všimnout,
že někteří studenti tu těží z jistých výhod.
- Co kandidáti… - Stop. Nebudete mluvit bez dovolení.
Promiňte, paní Danielsová. Mám dotaz.
Jeden z kandidátů jasně porušil školní pravidla,
podle kterých musí být prodejní akce
oznámeny a schváleny s alespoň týdenním předstihem.
Zajímá mě, zda toto Fikile dodržela.
Mám tu otázku zopakovat?
Ne.
Nemám ji opakovat, nebo jsi nedodržela pravidla?
- Co z toho? - Děkuji všem.
Otázky budou pokračovat po představení všech kandidátů.
Promiň.
Byla jsi úžasná.
Změnila jsi kvůli mně článek?
Wendy!
Teď máš šanci vyhrát.
Takhle vyhrát nechci.
Nech vytisknout opravu.
Další vydání se tiskne až po volbách.
Nemá to smysl.
Nějaké řešení určitě najdeš, Wendy.
Vyznáváme stejné hodnoty, a tohle do nich nepatří.
- Promiň. - To bylo brutální.
Wendy má, co chtěla.
Můžu s tebou mluvit? Chci…
Nechť se Puleng Veziová dostaví do ředitelny.
Nic jsem neřekl, čestný skautský.
Puleng…
díky, že jsi přišla tak rychle.
Mám průšvih?
Puleng.
Něco se stalo.
Policie před pár dny… přinesla novou informaci.
Významnou.
Vyšetřování gangu pašeráků lidí je přivedlo na stopu
jedné dívky v Beaufort West.
Na základě popisu a její minulosti to může být Phume.
Drží ji v ochranné vazbě…
dokud nepotvrdí identitu.
- Nepotřebují DNA test? - Odvezeme Siyu a pak jedeme do nemocnice.
Pojeď s námi.
Chceme tě u toho.
Řekla jsi, že nechceš, abychom před tebou něco skrývali.
BOJÍŠ SE MI PODÍVAT DO OČÍ? UŽ S TEBOU NECHCI MLUVIT
Ta dívka…
má tedy být Phume?
Policie si to myslí.
Zama tady není.
Aha.
To nevadí.
Můžete jí něco dát?
Nechala to u mě.
Nikdy jsem to neviděla.
Vážně je to její?
Prý teď chodíš na tu nóbl školu.
- Jo. - Hezký.
Neměj o Zamu obavy.
Myslí si, že se svět točí kolem ní.
Jasný?
Prima.
Policie…
našla mou sestru.
Řeknete jí to?
Prosím?
POLICEJNÍ ZÁTAH NA PAŠERÁCKÝ GANG V BEAUFORT WEST
Wozani.
Večeře je hotová.
Haló?
Puleng, tady Wendy.
Nechala jsem si to projít hlavou. Vytiskla bych tvoji verzi,
ale smazala jsem ji ze serveru.
Vytiskni omluvu.
Mám lepší nápad.
Dám ti celou nahrávku rozhovoru.
Můžeš ho pak přepsat a vytisknout.
Ale vynech mě z toho.
Díky.
Děkuju.
Věř, čemu chceš, ale v něčem mám pravdu. Fikile není taková, jak se zdá.
Prostě...
mi dej tu nahrávku.
Čau.
Vím, že mě už nechceš nikdy vidět, ale…
Chtěla jsem ti říct, že zpřístupním nahrávku rozhovoru.
Všichni se dozví pravdu.
Zařídila jsem to.
Nevíš, jestli Zama…
Všechno v pohodě?
Jo.
Puleng slíbila, že to vyřeší.
To je super. Tak vidíš. Bude to dobrý.
Jo.
To je...
- Jak se vede? - Čau.
Chyběla jsi nám tuhle na mejdanu.
- Co? - Máš hlad?
- Uniká mi něco? - Ne.
Ignoruj je.
Proč jsi nepřišla na párty u KB?
Protože tam byla Puleng.
Proč? Co se stalo?
Vy se s Veziovou nekamarádíte?
Veziovou? Myslíš s Khumalovou?
Nejmenuje se Veziová?
Na ten mejdan se mnou přišla Puleng Khumalová.
To je divný.
Proč používá jiný příjmení?
Vypadáš ve vodě skvěle.
Nic není starší než včerejší problémy.
To je taky citát?
No promiň. Tak nízko bych neklesla.
- Ozvu se. Už běž. - Kdo to je?
Co se děje?
Máš tady oběd.
Díky, zlato.
- Nemusela jsi sem jezdit. - Já vím.
Kdy se vrátíš domů?
Zruším pár schůzek a povečeříme spolu.
- Přijdu pozdě. Zítra je závod. - Tak mi to vynahradíš.
Dej mi ruku.
Cítíš to?
Na konci hodiny budu vybírat vaše eseje
o následcích Leopoldovy genocidy.
Děkuji Wendy za téma.
S radostí si přečtu, co jste všichni…
Paní učitelko?
Neměli bychom začít číst Pakenhamův Boj o Afriku?
Je nutné číst o tom, jak si bílí rozdělili naši zemi. Nejspíš je ukradená.
Hned se vrátím.
Fiks? Jsi v pohodě?
Jo.
- Nepředváděj se, ministryně Dlaminiová. - Cože, Chrisi?
Ten tvůj propagandistickej plátek je k smíchu.
Odkrývám v něm bezpráví,
jakému většina z nás čelí každý den.
Odhaluju zrady.
Tak se uklidníme, ano?
Jasně, podlejzáku.
Drž hubu.
Všem jenom škodíš.
Ten tvůj časopis je převlečenej bulvár.
Nejsi žádná trpící hrdinka.
Chodit ve starým baretu na drahý obědy,
co ti platěj úplatný rodiče z našich zbohatlických daní,
není lidský a uvědomělý.
Je to směšný.
NAHRÁVKA: ROZHOVOR S FIKILE
SMAZAT? POTVRDIT – ZRUŠIT
Trvá to věčně. Přijdu pozdě.
Nedalo se to udělat doma?
Policie chce mít všechno pod kontrolou.
Podle mě to bude lepší.
Potřebuju na záchod.
Co na tebe policie má?
Radši bych to probral později.
Máma říká, že jsi v redakci školního časopisu.
To znamená co?
Ve škole vás neučí ty správné věci.
Znamená to: „Ty, cos snědl člověka a odvyprávěl jeho příběh.“
Fuj.
Nemá se to brát doslova.
Vyzdvihuje to lidskou odvahu…
a nebojácnost.
Napiš si to do toho deníku ode mě.
Už tam mám spoustu dalších krásných citátů.
Tak asi můžeme jít.
Až budou výsledky, ozvou se.
Nechci ve vás vzbuzovat naděje,
- ale… - Já vím.
Těším se, až vám přestanu dělat taxislužbu.
Jen se moc netěš.
Proč ne?
Jen si to představ. Brzy odejdu z domu.
Co si beze mě počneš?
Užiju si spoustu zábavy.
Jakmile jedna dcera odejde, druhá se mi vrátí.
Doufám, že je to ona.
S tátou jsme v bance požádali o půjčku na tvoje školné.
Cože?
To po vás nemůžu chtít.
Už je to vyřízené, Puleng.
Pro svoje děti přece uděláme všechno.
Nová škola ti svědčí.
FIKILE – DÍK ZA ZVEŘEJNĚNÍ NAHRÁVKY. LHÁŘKO.
Kruci.
Vítězem závodu na 50 metrů volným stylem je Chris Ackerman z Parkhurstské střední.
Wendy.
Počkej.
Co ta nahrávka?
Smazala se.
- Jak jako? - Prostě se smazala.
Nemůžeš lidem ničit životy kvůli politickým iluzím.
Bla bla.
Děje se něco? Kdes byla celý den?
Našli moji sestru.
Co je?
A Fiksin rodný list?
Zapomeň na něj.
Mýlila jsem se.
Máma na mě čeká a…
- Nedalo by se… - Jo, jenže…
Neměla jsi Fiks pomoct?
Cože?
Fiks říkala, že ten průšvih s článkem napravíš. Tak co?
Nepsala jsi ho.
- Držel jsem ti místo. - Aha.
Neříkala jsi, že tě hledá máma?
Jo, hledá.
Musím jít. Tak zatím.
- Musíme si promluvit o tý věci. - Jo.
Následuje závod žen na 100 metrů ve volném stylu.
Fikile Bheleová z Parkhurstské střední musí překonat dosavadní rekord,
aby se kvalifikovala na šampionát juniorů v Sydney.
Hodně štěstí, princezno z plantáže.
Fiks, můžu…
Ve skutečnosti jsi mi nechtěla pomoct, co? Nepřálas mi vítězství.
To není pravda.
Mrzí mě to. Můžu to vysvětlit.
Nenamáhej se.
Nevěřím ti ani slovo.
- Zamo! - Jak se máte?
- Jak se máš? - Prima, vy?
Dobrý.
Nazdar, chlape.
Chceš jít dál?
Nezdržím se. Máma je sama.
Říkala, že ji našli.
Je to fakt ona?
Asi jo.
Puleng.
Nemysli si, že to bude lehčí. Snažit se vyrovnat nově nalezené sestře.
Byla jsem husa, nè?
- Jen trochu. - Hodně.
- Jo, hodně. - Jo.
Ale tys mě opustila.
Měla jsem ti říct, že měním školu.
To, jak si žijou...
Tvoje nový fotky mě hrozně štvaly.
O to mi nešlo.
Proč Parkhurstská? Ani Chris o tobě nemluví hezky.
Chtěla jsem…
Myslela jsem to dobře.
A byla to chyba.
Mluvíš o mně s Chrisem?
Chyběla jsi mi.
Ty mně taky.
- Mám tě ráda. - Já taky.
Odkdy prodáváš cizím?
Někteří z nás potřebují prachy na živobytí.
Musím se nějak živit.
- Ahoj. - Díky.
Ozvala se Fiks?
Možná jí brnknu.
Asi si užívá s tím hřebečkem.
- Taky bych si dala, kdyby… - Sklapni.
KB to nesmí zjistit.
Zdá se, že Fiks má jiný plány.
Dvě tequily, prosím.
Proč jsi neřekla rovnou, že se chceš zbořit?
Jsi v pohodě?
Pojď.
Co se děje?
Gratulace Tahiře.
Asi chci něco trochu silnějšího.
Ne. Půjdeš se mnou.
Poslouchej.
Ještě není konec.
Ale je.
Řekli mi to před závodem.
Ambasadorkou je Tahira.
Ale funkce mě tolik netrápí.
Nechci přijít o stipendium.
Nepřijdeš o něj, Fiks. A navíc ho nepotřebuješ.
Potřebuju.
Jinak budou mít pravdu.
A budu další nána, co je bez tatínkových peněz ztracená.
- Tomu nevěříš. - Proč ne?
Ostatní jo.
- Možná mají pravdu. - Ne.
Ten článek tě úplně rozhodil.
Může za to Puleng.
- Ta už mě nezajímá. - Ale zajímá.
Protože je lhářka.
Její pravé jméno je Puleng Khumalová. Tady je Khumalová, ne Veziová.
Khumalová…
Co mi to připomíná?
Je dcera toho únosce dětí.
Celou dobu lže.
To ještě nic neznamená. Taky bych si změnila jméno.
Už ji málem vyloučili za rvačku.
Je podezřelá.
Co když ti to udělala schválně?
Mami?
Volala policie.
DNA té dívky se s tátovou neshoduje.
Mami…
- Můžu pro tebe… - Ne.
Jsem unavená, mntanami.
Všichni jsme.
Wade.
Co tady děláš?
Promiň. Chci ti něco ukázat.
Nepočká to do zítřka?
Moje máma je černoška.
Jak víš, kde bydlím?
Jsem syn ředitelky. Mám přístup k adresám.
To mě znervózňuje.
Jsi v pořádku?
Říkala jsem ti, že sestru našli.
Ale byl to omyl.
Ve všem jsem se mýlila.
Ve všem asi ne.
Podívej.
To jsem viděla.
Je tam jméno.
Kdo je B. Jaxová?
Nevím.
Ale když tu osobu zkusíme najít…
možná nám řekne, co potřebujeme.
Takže…
jak začneme?