PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je Puleng.
Puleng, seznam se.
Co ta tady dělá?
Proč přišla?
Nevěděl jsem to.
To je pravda, byl to můj nápad.
Na poslední chvíli jsem pozval pár rodinných přátel.
Snad to nevadí.
Pojď. Představím tě.
- Ráda tě zase vidím. - Nápodobně.
Aha, jistě.
Přátelíte se s Fikile.
Děkuju.
Tati...
Když mi Matla řekl, že má KB novou holku,
nenapadlo mě, že jsi to ty.
KB je pro mě jako syn.
Já vím.
Minule jsem tu viděla vaše fotky.
Klidně to vezmi. Vy mladí se od mobilů nedokážete odtrhnout.
Žárlíš, protože neumíš používat appky.
Omluvte mě.
Mám účet na Instagramu!
WADE – ZMEŠKANÝ HOVOR 19:08, 19:14, 19:23
Hned mi zavolej. Zjistil jsem něco o KBho tátovi.
Možná nám pomůže zjistit, jak to bylo s Phume.
Nestalo se ti nic?
Tady jsi.
Jsi v pořádku, zlato?
Vypadáš bledě.
Nic jsem nejedla.
To můžeme napravit.
Jen pojď.
Tak si poslužte.
Vynikající. Vyřiď to kuchaři.
Rozhodně.
CHADE, JSI V POŘÁDKU? VIDEO JE NA NETU. ZAVOLEJ.
ZAVOLEJ MI.
Není ti nic?
Určitě? Co ses vrátila z koupelny, koukáš do mobilu.
Nech ji být.
Nic jí není. Musí si na nás zvyknout. Přece nekoušeme.
- Nekoušeme? - Jo.
Viděl jsi jaguára na lovu?
NEMŮŽU. JE TU KB A JEHO TÁTA!
NEZNÁMÉ ČÍSLO: JAK TO DĚLÁ PRINCEZNA Z PLANTÁŽE?
Apocalypto.
Na Parkhurstu je prý nějaký rozruch.
Nějaká studentka má prý poměr s učitelem.
Média šílí.
- Škola přijde o reputaci. - Kdo to asi je?
Puleng, musíš být výjimečná,
když tě hned vzali do redakce časopisu.
Tuhle jsi do školního časopisu sháněla fotky Fikile z dětství, viď?
Dámy a pánové, o té ještě uslyšíme.
Dokonce mě poučovala o muzice.
Výjimečná dívko, proč jsi šla na Parkhurstskou střední?
Mohli byste to svoje nadšení mírnit?
Jen nás to zajímá.
Tvoje přítelkyně je, zdá se, hodně zvídavá.
Třeba ten rozhovor s Fikile pro volební kampaň.
Ten byl k nezaplacení.
Dámy a pánové,
ráda bych vám představila Christiane Amanpourovou…
hlavní představitelku jihoafrické scény.
NOVÁ SKUPINA LETOPISY MILENKY
CHCI HRÁT PRVNÍ HOUSLE, NE DRUHÝ
Co se děje?
Co se děje, zlato?
- Nic. - Nic.
- A co dělají tvoji rodiče, Puleng? - Její táta je Julius Khumalo.
Prý prodal svoji dceru.
Přestaň, Fiks.
- Proto jsi přešla k nám? - Fiks?
No jo. Vlastně ses s někým porvala.
Zrovna ty bys měla vědět, že médiím se nedá věřit.
- Puleng, nech… - Táta je nevinný.
A brzy se to prokáže.
U soudu.
Prosím?
Soud v případu Khumalo začíná za pár dní.
Sakra. Ještě se o tom nikde nepsalo.
Myslel jsem, že to víš.
Mluvilo se o tom u mě v kanceláři.
Omluvíte mě?
Puleng?
Do hajzlu.
Vítejte na festivalu krátkých filmů Parkhurst.
Brzy začne další film.
STAV SE U MĚ. SPĚCHÁ TO.
Wade?
- Ahoj. - Ahoj.
Co ty tady?
Tvoje máma mě sem poslala napsat pár recenzí.
- Po mně chce pár fotek zdarma. - Aha.
- Máme něco společného. - Neplacenou brigádu?
Dětskou práci.
Wendy vyletí, až zjistí, že recenze píšu já.
- Dělá je každý rok. - Dámy a pánové, první film už začíná.
Pojďme do velkého sálu.
Ty nejdeš?
Musím… jít za Puleng.
Aha.
- Jo. - Tak jo.
Počkej.
Nedáme si napřed popcorn?
Neměla jsem tě vyzvednout v deset?
To nic. Já půjdu.
Co je se ségrou?
Je pořád divná.
Prostě... je teenager. Já nevím.
Co se děje, Puleng?
Udělal ten kluk něco?
Za pár dní máš soud.
Říkal jsi, že nebudeš lhát.
Chtěl jsi mi to úplně zatajit?
Chtěl jsem ti to říct.
Moc mě to mrzí.
Nechtěl jsem tě děsit, než zjistím, jak se to vyvine.
Chci u toho být.
Proč ne?
Je to soud.
To, co tam o mně uslyšíš…
Bude to pravda?
Něco ano.
Něco budou lži obalené v pravdě.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Mám strach.
Zásoby tvýho táty.
Bacha, ať z tebe vaši neucítí trávu.
Už tak jsem je zklamala.
Horší to nebude.
Věděla jsi, že je těhotná?
Že je ženatý?
Nedělej to. Nesuď mě.
Proč veřejně probíráš Puleng a její rodinu?
Puleng mě předhodila psům.
Není tak milá, jak předstírá, KB.
LETOPISY MILENKY: KDYBY TĚ ZVOLILI…
Smaž tu skupinu.
NEPOTŘEBOVALA BYS VOLA!
- Třeba si to zasloužím. - To je fuk. Smaž to.
Nechápu, co se se mnou děje.
Cítím se hloupě a zmateně.
To mi povídej.
Nechal jsem Puleng jen tak odejít.
Nedala ti moc šanci, abys ji zastavil.
Proč ji máš tak rád?
Proč máš ráda Chada?
Protože…
se mi v životě ve všem daří.
Všichni mi vždycky říkali, co mám dělat. Ale teď začínám o všem pochybovat.
Baví mě vůbec plavání?
Ale Chad…
Na Chada je spoleh.
Byl.
Byl připravený mě nést.
Tak proto.
Proto nám to nefungovalo?
Nebyl na mě spoleh jako na idiota, co volí mezi těhotnou ženou a holkou?
Co na tom vlastně záleží?
Puleng je skvělá.
Přiměla mě zamyslet se nad životem.
A když už se zdá, že to cítí stejně,
vzdálí se mi.
Nebo se možná vzdaluju já.
KB…
Hrozně mě to mrzí.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Je čas jít domů, zlatíčko.
Co na tvýho tátu mají?
Rodiče mi nic neřeknou.
Ani mě nepustí na slyšení.
Nemůžou ti zabránit.
Mám tam jít sama?
A proč ne?
Nejsem jako ty.
Tohle je fajn.
Že spolu zase mluvíme.
Jo.
Na škole je to teď psycho. Když Chris zjistil moje příjmení,
- udělali o mně a tátovi hnusný video. - Cože?
Možná za to můžu.
Měla jsem být upřímná.
Nikdo tě nemůže nutit, abys říkala, co nechceš.
Jestli Chrise uvidím, přísahám…
Zamo?
Neboj, všechno se spraví.
Považuješ se za stydlivku,
ale už jako malá ses dokázala postavit učitelům i jiným dětem.
Věděla sis rady.
Možná na ten soud nechceš jít,
protože se bojíš toho, co zjistíš.
Zamo?
Proč máš hokejku?
Vidělas ty lidi, co sem za mámou chodí?
Fakt je nutný všude dealovat?
Platil bych ti pití,
ale vypila bys mi díru do kapsy.
Už se stalo. Máme společnej účet.
Doufám, že ta mrcha zaplatí.
LETOPISY MILENKY: FUJ. CO ASI DĚLALI V BAZÉNU?
Ozvala se Fiks?
FIKILE: PROČ JÍ TO ŘEKL? VY: JSI V POHODĚ?
Se Zamou a Markem jsem to zvoral.
Nechcete se prostě dohodnout na trojce?
To byl vtip.
Tak zatím.
Promluvíme si?
Takhle jsem si mluvení fakt nepředstavoval.
Ranní vysílání KFM pro Kapské město, Západní Kapsko.
Tady Darren, Sherlin a Sibs!
Už jste slyšeli tu aféru,
co dnes hýbe celým městem?
Co to dělá?
… trenér se studentkou.
Vyšlo to najevo teprve včera, ale už se o tom mluví všude.
Že prý spolu jen trénovali prsa.
Znáš tu dívku?
Ne.
Nejsi to ty?
Cože? Ne.
Pokud ano, bylo by to velké zklamání,
ale nějak bychom to vyřešili.
Vím, že jsem s tebou dlouho nemluvila o sexu
a mezi tátou a mnou…
Fuj, mami.
- Jak tě napadlo, že jsem to já? - Každý dělá chyby.
A ty se od přestupu na Parkhurstskou střední chováš zvláštně.
Pořád si s někým voláš, chodíš pozdě spát.
- Kdes byla včera večer? - U Zamy.
Probíraly jsme spolu ten soud.
Proč ne se mnou?
Měli jsme být spokojenější,
když se teď Ubaba vrátil.
Ale ty se chováš jak cizí.
- Cítí to i Siya. - To není fér.
Hraješ si s ním ještě?
Cos dělala v garáži?
- Ty mě sleduješ? - Co se děje?
Zapomenout na Phume je těžké.
Ale alespoň se snažím.
Kvůli tobě i Siyovi.
Mrzí mě to, mami.
Mě taky.
Ale musíme držet spolu.
Jako rodina.
Spíš s někým?
- Ne. - Co ten KB?
- Mami, prosím. - Jen se ptám.
- V šestnácti jsi ještě mladá. - Jo, vím.
- Musím s tebou mluvit. - Co večeře?
Ten tvůj vzkaz…
Jo, trochu jsem pátral na sociálních sítích.
- Jen tak? - Jo.
Aha.
Byl tam příspěvek od KBho táty.
Díky němu jsem zjistil,
že jeho firma zastupovala agenturu zapletenou do obchodování s lidmi.
Působil tak mile.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pan Molapo je klíč ke všemu.
Jako advokát adopční agentury mohl ilegální adopce krýt.
Poslyš, Wade.
Tohle vyšetřování už ublížilo tolika lidem.
Jen jsem chtěla pomoct svý rodině.
Ale už je to pryč.
Končím s tím.
Copak ty to nechápeš?
Molapo hájil Point of Grace, takže Fikile…
Nevíme, jestli je moje sestra. Možná se narodila Bheleovým.
Vyplývá z toho jen to, že KBho táta je dobrý právník.
Jak myslíš. Ale tvůj táta pomoc potřebuje. Klidně řekni, že to je kvůli KBmu.
Měl jsem se tě včera zastat.
Mrzí mě to, Puleng.
Měli bychom odejít.
A zkusit to spolu.
Můžeme utéct do lesa… a navždy zmizet.
Vzal bych si jen studiové vybavení. A skateboard.
A trávu.
Škola byla nucena veřejně se zabývat virálními videi
na téma vztahu vaší dcery a pana Morgana,
ale navíc byla založena toxická chatová skupina
s cílem Fikile veřejně ponižovat.
Viděla jste, co si tam píšou?
Řešíme to.
Ale musíme brát v úvahu,
že Fikile není nevinná oběť.
Je to dospělý muž,
- který zneužil mou 17letou dceru. - Paní Bheleová...
Jsme na stejné straně.
Pak se shodneme, že ho musíte vyhodit.
- Rozhodně. - Už se stalo.
Už nikdy nesmí pracovat s dětmi.
Fikile už není pod zákonem, pane Bhele.
A pan Morgan ji ve skutečnosti…
Ušetřete mě právních detailů.
Nezneužil mě.
Mami, tati, je mi to moc líto,
ale Chad mě nezneužil.
S panem Morganem už je to vyřízené.
A tisk naštěstí nezjistil Fikilinu totožnost.
A tak to taky zůstane.
- Promiňte, jsou tady. - Nicole…
Nemusím vám připomínat,
kolik prostředků jsme škole darovali.
Chci, aby v jedné věci bylo jasno.
Chci vědět,
kdo založil tu chatovou skupinu.
Dobré ráno. Jsem Nicole Danielsová, ředitelka Parkhurstské střední.
Všichni jste nejspíš viděli video zachycující hádku, která se zde udála.
Došlo k ní kvůli obvinění člena personálu
z udržování nevhodného vztahu se studentkou.
K podobným obviněním přistupujeme velmi vážně.
Pan Chad Morgan byl okamžitě propuštěn
a studentka, jejíž totožnost zůstane v zájmu jejího bezpečí utajená,
dochází na terapii. Děkuji.
Odpovídá ti na zprávy?
- Ahoj. - Ahoj.
Kdes včera byla?
- Na filmovém festivalu. Kvůli recenzím. - Moc ráda si je přečtu.
Ty filmy bývají stejně příšerný. Proto mě bavilo o nich psát.
Nebyla jsem sama, takže…
A s kým?
- S Wadem. - S Wadem?
Mám tě ráda, ale to ti neschvaluju.
Je milý.
A je z mladšího ročníku…
Tak jo, Tahiro.
Proč jsi nebyla v klubu?
Třído, začneme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Můžeme? - Wade?
Rozhodně. Tak prosím.
Wade? Tvoje schůzka.
Promiň, že jsem to na tebe včera hodila.
Jsem smutná kvůli Chadovi.
Já byl taky rozhozenej.
Mám Puleng fakt rád.
Nechci si to kvůli včerejšku pokazit.
Co se včera stalo?
Promiň, že jsem na tebe vylítla kvůli mámě.
Díky.
Ahoj.
Co děláš zítra po škole?
Nebudu o tom diskutovat.
Při vší úctě, paní ředitelko…
Jako první žena ve funkci ředitelky byste měla
přestupky sexuálního charakteru řešit přísněji.
Chad dostane výpověď a Fikile musí k psychologovi? Jak…
Způsob řešení disciplinárních záležitostí není vaše věc.
Z pohledu případu je Fikile dítě.
To já jsem taky.
A přišla jsem o časopis. Proč?
Chci vám něco říct.
ZPRAVODAJSTVÍ
Cože?
Zamo.
Ty krávo!
- Krávo? - Jak dlouho tu jsi?
Asi hodinu.
Tváříš se divně. Co je?
Je teenager.
Rodiče nevědí, že k soudu přijdu.
Půjdu s tebou. Půjdem za školu jako za starých časů.
No ne?
Jo.
Ta milenka je Fikile?
ŽE PRÝ JENOM TRÉNOVALI PRSA.
PRSA BYCH S NÍM TRÉNOVALA KDYKOLIV!
MĚL JI NAUČIT, JAK MLČET #KLÍČOVÝDOVEDNOSTI
Jo, byla až moc dokonalá.
Jak na to přišli novináři?
Proč je z malého školního dramatu taková obří aféra?
Protože je to Parkhurst.
Musíme zvážit přestup jinam.
Nechci jinam.
Zlatíčko moje.
Holčičko.
Je očividné,
že vaše ředitelka školu nezvládá.
A Puleng přede mnou ani nezmiňuj…
Byla mi podezřelá hned, jak jsem ji uviděla.
Je mi ukradená.
Nechci jinam.
Fikile?
Fikile Bheleová?
Co je s tebou, mladá dámo?
Nwabiso, prosím!
Nwabi…
Neukvapuj se.
Bude konec školního roku.
Když bohatej kluk předstírá zájem o svoje spoluobčany,
fakt mě to nedojímá.
Cože?
Prostě jsi mi chyběla, jsi tak sexy.
Pokochal ses. Sbohem.
Počkej.
Taháš ze mě moudra, používáš je proti mý kamarádce,
a navíc pícháš chlapy.
Jmenuje se Mark.
No ne.
Usmiřovací pusy fungujou jen ve filmech.
Já mám filmy rád.
Sklapni, Chrisi.
Fakt se mi líbíš, Zamo.
Pojď to spolu ještě zkusit.
A co Mark?
Taky se mi líbí.
- Super. - Je to vyrovnanej a laskavej kluk.
Mohla by to být fakt magická trojka.
Polygamie?
Jak si to, sakra, představuješ?
Poslyš…
Promiň, že jsem ublížil Puleng.
Ona ale jiným ublížila víc.
Má toho hodně za sebou.
Nikdy by Fikile neublížila záměrně.
Zaujala ji už na té narozeninové párty. Utahovala jsem si z ní,
jestli na ni není fixovaná. Jako „fiksovaná“.
Držím tě.
Zavři oči. Pojď.
Zavři oči.
Nikdy jsem nic takového necítila.
Kdysi jsem sem takhle chodil sám.
Stál jsem tam a kluci se mohli zbláznit.
Ale mně to bylo fuk.
Hrozně mě uklidňoval…
ten zvuk koleček.
Chtěl jsem ti to ukázat,
protože vím, jak těžký pro tebe byl přestup na Parkhurst.
V rádiu tenhle týden hrajou naši písničku.
- Cože? - Jo.
Proboha!
Jsem tak pyšná, KB.
Miluju tě, Puleng.
Jdeš večer na mejdan?
Proč jedeme ke škole?
Hned to zjistíš.
Je tam alarm. Zatknou nás.
Klid, holka. Tohle umíme.
Ale klidně se můžeme vrátit.
Ne.
Žijem jen jednou.
Jo!
Jo.
Počkej.
Co?
- Doženeme je pak. - Co se děje?
Já…
Ve skateparku jsem byla rozpačitá.
- To nevadí. - Ne.
Jsem…
nervózní z toho, co mezi námi je.
Nikdy jsem neměla nikoho blízkého.
Je fajn mít někoho, na koho se můžu spolehnout.
A koho můžu líbat.
Nikdo mi nikdy takhle neřekl, že mě miluje.
A já nikomu taky ne.
Co když…
mě postupně líp poznáš a už se mnou nebudeš chtít být?
Miluju tě, KB.
- Chci ti říct o něčem, co se stalo. - Je mi to fuk.
Miluju tě.
Baba.
Děkuju.
Baba.
Vrátila se.
Kde jsi byla, Puleng? Volali jsme ti.
Cítím z tebe alkohol?
Byla jsem s kamarády.
Co tady dělá policie? Chtějí tě odvést?
Ne, Makhu, někdo se…
Někdo se vloupal do domu.
Naštěstí nic neukradli.
Nevzali mi ani Xbox. Co to je za zloděje?
A s kým jsi vlastně byla?
Pili jste?
Ten, kdo se sem vloupal, nechtěl krást.
- A co tedy hledali? - Nevím.
- Jasně jsem ti to říkala. - Čeká vás soud?
Nesouvisí to s tím?
Nevšimli jste si v blízkosti domu
- někoho neznámého? - Puleng?
Třeba i zaparkovaného auta.
Mluvím s tebou, Puleng. Odpověz mi.
Puleng?
SADA NA TESTOVÁNÍ DNA
Co to s tebou je?
Měli jsme hrozný strach, protože jsi nebyla k zastižení.
Co se děje?
Vzali mi notebook.
Proč byly včera vypnuté kamery a alarm?
Super, Wade.
Senzační.
Můžu s tebou mluvit?
Vrátím se pak.
Měli jsme doma lupiče.
Stalo se někomu něco?
Vzali mi notebook.
A nepoužitou sadu na testování DNA.
Není to zvláštní?
Co myslíš?
Posledních pár dní se mi zdá…
jako by mě sledovalo auto. Tmavé SUV se znakem.
Večer za mnou jelo do školy.
- Jsem paranoidní? - Co jsi tu dělala?
Wade?
Jsem paranoidní?
Jestli myslíš, že tě někdo sleduje, tak to nahlas.
Promiň.
Popiš ten znak.
Bylo tam… něco.
Jako vlny na háku nebo kotvě.
Nevím.
Víš, jak se v sesothštině řekne „řeka“?
- Typičtí Nguniové. - Jasně, Brendo Jaxová.
V sesothštině se „řeka“ nebo „potok“ řekne „molapo“.
Molapo?
Jako KBho táta?
To ne.
Je tohle ten znak?
MOLAPO, FISCHER & PARTNEŘI
Pan Molapo obhajuje agenturu Point of Grace,
která byla obviněná z obchodu s dětmi a podvodů s identitou.
Paní Bheleová nemohla mít děti.
A najednou si domů přinese jedno s falešným rodným listem od Brendy Jaxové.
Při setkání s mými rodiči paní Bheleová málem měla záchvat.
Není to stoprocentní důkaz, ale…
Puleng…
víš, co to znamená?
Puleng?
S Fikile jsme sestry.
Puleng?
Co se děje?
Je to kvůli včerejšku?
Ne. Jenom…
Chci jít domů.
Tak tě odvezu.
Včerejší noci nelituju.
Jak to, že nic neděláš? Musí hned pryč!
Tak co mám dělat?
Nevím!
Jsi ta nejkrásnější…
Jsi spokojená?
Okamžitě odejděte!
Zničilas mi rodinu!
Je mi to líto.
Tobě… Tobě je to líto?
Máš sbaleno? Objednala jsem ti Uber.
Určitě mám odejít?
V šestém měsíci.
- Sama? - Uber je tady.
Kam jdeš?
To tě nemusí zajímat.
Jdu za kolegou.
Mám snad zaplatit za storno?
Do prdele.
Máš mě jako charitu, co?
Zavři hubu, Chade!
Milovala jsem tě!
Dávala jsem ti prostor!
Prostor?
Tady je prostor jenom pro tvoji kariéru.
Nebudu se omlouvat,
že si díky mně můžeme dovolit tenhle životní styl.
Co ode mě chceš? Stála jsem při tobě, když jsi měl tu nehodu.
Pomohla jsem ti dát si život do pořádku.
Do pořádku? Copak jsi chtěla středoškolskýho trenéra?
Chudáček Chad Morgan.
Spí s každou sběhlou studentkou, co mu roztáhne nohy,
protože nesnese,
aby se o něj starala dospělá ženská!
O to jsem se neprosil.
Táhni z mýho domu.
Táhni! Vypadni odsud!
Běž!
Táhni!
Baba?
Co bys dělal…
kdybys mohl pomoct milované osobě…
ale současně bys ublížil někomu, koho máš rád?
Záleží na té konkrétní osobě.
Co se děje, Makhu?
Nemusíš řešit naše problémy, Puleng.
Rodiče jsme tu my.
Pojď ke mně.
Soud už brzy skončí.
A já se vrátím domů.
Uvidíš.
Chtěla jsem tátu zachránit.
Ale…
Mám tím zničit život KBmu a Fikile?
Cítíš se někdy jako divák?
Co sleduje svůj vlastní život?
VAŠE ŽÁDOST O STIPENDIUM NEBYLA PŘIJATA DO UŽŠÍHO VÝBĚRU
Byly mi čtyři, když jsem se málem utopila.
Našla mě máma.
A pak mě přihlásila na plavání.
Ale teď začínám pochybovat.
Baví mě vůbec plavání?
Co jsi dělala?
Vzpomínala jsem, proč mám ráda vodu.
Byl to…
Byl to těžký týden.
Spíš pár měsíců.
Od té narozeninové párty.
Zama zmínila zajímavou věc.
Od chvíle, co k nám přestoupila,
je tebou prý Puleng posedlá. Zama použila slovo „fiksovaná“.
Setkaly jste se na té párty.
A najednou přejde na Parkhurst a dělá se mnou rozhovor.
Ne, počkej.
Na závodech mi hlídala tašku.
Pak si změnila příjmení a vetřela se ti do přízně.
Nepodíváme se k ní do skříňky?
Ne.
Jestli má se mnou Puleng problém,
řekne mi to do očí.
Ctihodnosti, obžalovaný pan Julius Khumalo
je obviněn z asistence při plánování a výkonu zločinu proti vlastnímu dítěti,
novorozenci jménem Phumelele Khumalová,
čímž se dopustil porušení zákona o péči o děti číslo 74 z roku 1983.
Cítíte se vinen?
Nevinen.
Phumelele Khumalová byla unesena z nemocnice sotva pár hodin po narození.
Stát dokáže, že dne 14. května 2003,
tři měsíce před narozením a únosem tohoto dítěte,
obžalovaný své dítě registroval
v adopční agentuře Point of Grace,
která je od té doby vyšetřována v souvislosti
s účastí na obchodování s dětmi.
Stát také dokáže,
že obžalovaný se na agenturu obrátil
s konkrétním záměrem se svého dítěte vzdát.
A že tři měsíce předtím řekl své manželce,
aby šla na potrat.
Ačkoliv odmítla…
Prosím, pane.
Puleng?
Nemáš školu?
Aha, jistě.
Dnes je ten soud. To mě mrzí.
Nechceš svézt domů?
Můj řidič tě vezme.
To není nutné. Díky.
Když myslíš.
Ale buď opatrná. Dívky by v téhle čtvrti neměly chodit samy.
Co vy tady děláte?
Jsem obhájce. Přišel jsem, kdyby mě můj klient potřeboval.
Kdo to byl?
KBho táta.
Aha.
Zamo…
Musím ti říct, proč jsem přešla na Parkhurst.
Já…
FIKILE: POJĎ DO ŠKOLY! CHCI S TEBOU MLUVIT! PULENG?
Fikile?
Řekneme si konečně pravdu?
Nepřišla jsi k nám jen kvůli rvačce na staré škole, viď?
To, jak ses na mě pověsila,
mi napřed lichotilo.
Nepověsila.
Neznáš celou pravdu.
Tak mi ji řekni!
Od chvíle, co jsme se poznaly, mě podrážíš.
- Mí kámoši… - Promluvíme si, až se zklidníš.
Dobře? Nerozumíš tomu.
Mluvím s tebou!
Přestaň, prosím.
Proč se mi sereš do života?
Vrať mi to.
Prosím.
Takhle to není.
PŘÁTELÉ
Fikile…
V srpnu 2003 mi unesli…
čerstvě narozenou sestru Phumelele Khumalovou.
Narodila ses ve stejný den.
Podle mě…
jsi někdo jiný, než myslíš.
Myslím si, že…
se jmenuješ Phumelele Khumalová.
Jsi moje sestra.