PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VĚŘ SVÝM INSTINKTŮM
Nemyslet, byla bych šťastnější - Sylvia Plathová
Ségra?
Už jdu.
Už jsi tady.
Ptají se po tobě.
Všechno v pořádku?
- Jo, jsem v pohodě. - Tak nechceš se na nás začít usmívat?
To je lepší.
Jsme na večírku.
Ne na pohřbu.
Dej to prosím na stůl.
POJĎ SE MNOU PAŘIT!!!!
NE. A TY VÍŠ PROČ.
- Ségra. - Ahoj.
Nevíš, kdy přijde Ubaba?
Nevím, ale určitě přijde. Neboj se.
Teď mi dej pusu.
- Pusť mě. Fuj. - Jsem tvoje starší ségra. Neblbni.
Bez telefonů.
Jasně, mami.
Neviděla jsi sirky?
Přinesu je.
PROSÍÍÍÍM!!!
PŘESTAŇ
NECHCEŠ PŘIJÍT SEM?
DÍKY, ALE NE
Ségra, už je tady!
Ségra!
- Hip, hip! - Hurá!
Vítejte.
Děkuji, že jste dnes přišli.
Moc to pro nás znamená.
Děkuji obzvlášť těm,
co k nám chodí 16. srpna každý rok od chvíle,
co se naše holčička narodila.
Hledat někoho 17 let je dlouhá doba.
Ale pokud mi to moji prvorozenou holčičku vrátí zpět, budu hledat dalších 17 let.
Požádejte Boha ve svých modlitbách,
ať ji přivede domů.
Ať je ten, co nám ji vzal, postaven před spravedlnost.
Dobrá.
Puleng…
přej si návrat sestry.
Tři…
dva…
jedna.
- Zase knihy? - Dej si pauzu od Xboxu.
„Kdo chce najít, měl by hledat.
S láskou táta.“
Alespoň má obrázky.
A ty, Makhu.
Jestli chceš něčeho dosáhnout, musíš…
- ...si to napsat. Já vím. - Přesně.
Tak to otevři.
Co se tam píše?
„Není větší bolest než nevyřčený příběh uvnitř nás.
Maya Angelou.
Nepřestávej doufat, táta.“
Díky, Baba.
- Ukážeš mi svoji? - Panebože.
- Tvoje je nudnější. - Nedělej blbečka. Má být prázdná.
- Klid. - To není pěkné slovo.
- Zdržíš se tu tentokrát? - Puleng, musíš s námi mít trpělivost.
Něco vymyslíme.
Slibuju.
Hned se vrátím.
To snad ne.
Zamo, neoblékla ses moc?
Dej pokoj, Puleng.
Potkala jsem jednoho Chrise.
Je mu 17, je bohatej,
má rád cestování, mejdany
a můj zadek.
Takže to samý co ty?
Jo, přesně.
Půjdeš se mnou na jeho mejdan?
Nemůžu, zlato.
- U nás se slaví Národní den smutku. - Ozvi se, když si to rozmyslíš.
Počkej, než půjdeš,
je tohle dobrý, nebo ne?
Puleng?
Podle mě ne.
Musím jít, Zamo. Ozvu se.
Proč už odchází?
Brzy se vrátí.
Neboj, bude to dobrý.
Táta odešel.
Já vím.
Poslalas ho pryč?
Řekl, že musí někam jít.
- Proč má Phume tak velký dort? - Cože?
Siya měl na narozeniny steak. Phume dostala obří dort, i když tu není.
Běž pro nádobí…
- Ma… - Běž!
Jdu k Zamě.
Nikam nejdeš. Máme hosty. Puleng!
Puleng?
PŮJDU S TEBOU. ZATÍM.
#JOOOOOOO
Klidně to řekni.
- Uleví se ti. - Co?
Říkáš si: „Kurva!“
- Zamo. - Co?
Já z tebe nemůžu.
Jaký to letos bylo?
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Jako vždycky.
Takže Chris je do mě blázen.
Proč by mě dal na VIP seznam?
Tenhle mejdan má VIP seznam?
Tak se to asi v Llandudnu dělá.
V Llandudnu?
Proč jedeme tak daleko, Zamo?
Já na seznamu jsem?
Nevím. To se uvidí.
Klid, bude to v pohodě.
Jak jsi ho potkala?
Napsal mi.
Fajn.
Omylem jsem na jeho Instáči olajkovala asi 35 týdnů starou fotku.
Prostě trapas.
Kdo na tom mejdanu bude? Co když to bude divná společnost?
Nebudeme nikoho znát. A boháči nejsou nebezpeční.
Sotva ho znáš. Jaký má příjmení?
Napij se.
Na otázky přijde čas pak.
Jen pij.
Jdeme na párty.
Mám na sobě babičkovskej svetr.
Neřeš oblečení, dobře?
Tvoje tvářička všechno přebije.
Pojď. Srabe.
- Prosím? - Pardon.
- Vaše jména? - Zama a Puleng.
- Zama může dovnitř, ale Puleng tu nemám. - Cože?
No super. Půjdu domů.
Ne, počkej.
Dej mi pět vteřin, hned se vrátím. Věř mi.
- Nemůžeš mě tady nechat. - Stůj. Další.
Bože.
MÁMA
P!
Addie. To je v pořádku.
- Pusť ji. - Pojď dál.
Tři, dva, jedna, teď.
Jo!
Pojď někam pryč.
Tak jo.
Uvidíme se pak.
Zamo?
Do háje.
Fakt promiň.
- Sakra. Počkej… - Ne, to nic.
Máš novou kámošku?
Chce trávu?
Za 70 babek. Kvalita.
Ne, díky.
Když jí příště nespálíš hadry, možná ti dá.
Promiňte.
Pardon. Omluvte mě.
Pardon, promiňte.
Dala bych si cider.
Haló?
Můžu si objednat?
Páni. Můžu to zkusit?
Hej, Jono. Dáš mi prosím cider?
Jasně.
Co si dáš?
Já?
- Taky cider. - Tak sem dej dva.
Holky si mají pomáhat.
Mám jenom jeden.
- Klidně si ho vezmi. - Ne.
Pro ni cider, pro mě gin s tonikem.
Kolik za cider?
Tak asi nic.
Pěknej svetřík.
Fuj.
Sakra. Puleng?
Počkej.
- Ať se k nám přidá. - Omlouvám se.
Je všechno v pořádku?
Jen zkouším zapomenout, co jsem teď viděla.
Vážně řekl, že se mám přidat?
Co na to říct?
Umím si vybírat.
Bože.
Promiň, že jsem tě tam nechala.
Najdu tě, až to dodělám.
- Doděláš? Fuj. - Jo.
- Dej mi pusu. Dej… - Fuj.
Tak pa!
Nemám tady co dělat. Je tady moc lidí.
Tak mě pošli pryč.
Je tohle skutečný? Jestli jo, tak to beru.
Je to skutečný.
Někdo tu je.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
MÁTI
Čí je to telefon?
Haló?
Wade?
Wade tu není. Já jsem Puleng.
Kde je Wade? Jsem jeho matka.
Je to naléhavé.
Nevíte, kde je Wade?
Ve foto salónku.
Wade?
Moment.
Kdo mě hledá?
Ahoj.
Já ne. Máti.
Čeká na tebe.
Aha, máma!
Ahoj, mami.
Kde jsi?
Dávno jsi měl být doma!
Zapomněl jsi, že máš večerku?
- Promiň. - Ať už jsi doma!
- Promiň. - Slyšíš?
- Jasně. - Okamžitě!
Tak pa.
No…
- Kde byl? - V gauči.
V… Aha.
Nedáš si ještě drink?
Třeba cider?
Cider došel.
Už jsem to zkoušela.
Fajn, mám návrh.
Když ti seženu cider, pomůžeš mi sbalit věci?
Těžko říct.
Jak rychle ho přineseš?
Voilà.
- Podvádíš. - Neřekla jsi pravidla.
Já jsem Wade. A ty?
Puleng.
Ty znáš Chrise?
Chodíme na Parkhurstskou střední.
Moc se neznáme, potřeboval jen fotografa.
A ty?
Dělám garde.
Dlouhý vyprávění.
To snad ne.
Nech toho. Nesnáším svoje fotky.
To není špatný.
Jsi fakt dobrej.
Mám super objekt.
Neznáš… tuhle holku?
Připomínáš mi ji.
Tvarem obličeje, možná očima.
Cože?
Je až moc krásná.
Je akorát.
Jasně. Naprosto šeredná.
Zdravím všechny.
Pojďte blíž. Fiks, vylez nahoru.
Fiks?
Dámy a pánové, oslavenkyně Fikile Bheleová.
To je Fikile. Tu jsem ti teď ukazoval.
Slaví narozeniny, ale tos nemohla vědět.
Všechno nej k 17. narozeninám.
Mám tě rád.
A připíjíme!
Má narozeniny dneska, nebo v týdnu?
Dneska.
Stejně jako moje sestra.
To je super. Kde je?
Asi šla ven s kámošema.
Kruci. Musím jít.
Puleng, rád jsem tě poznal.
Nezůstaneme v kontaktu třeba na Instagramu?
Jsem tam jako „ta Puleng“.
Ta Puleng. Tak fajn. Čau.
Mami.
Promiň. Nechtěla jsem tě vzbudit.
Když máme hosty, očekávám, že zůstaneš doma.
Neodpovídala jsi na zprávy.
Až Zama mi řekla, že jsi v pořádku.
Chtěla jsem být sama.
Co se děje, Puleng?
Pořád se jenom hádáme.
No tak.
Dnešek pro nás moc znamená.
Myslíš pro tebe a tátu.
Já se Siyou se toho účastníme jen kvůli vám.
Ale my Phume neznáme.
Nikdy jsme ji neznali.
Chci na to zapomenout, mami.
Nechci už slavit její narozeniny.
A sfoukávat svíčky, přát si každý rok to samé
a zvát sem všechny ty lidi.
Jen bych chtěla,
abys nás měla ráda stejně jako ji.
To není fér.
Miluju tě a Siyu celým srdcem.
Chci jít spát.
Puleng!
Prober se!
Makejte! Za balónkem!
Jedem, holky!
Jsi v pohodě?
Jsi v pořádku?
Tak jo. Soustřeď se.
Co to blbneš?
No tak!
Dělej, Puleng!
Proč na mě všichni zírají? Tak se mi to nepovedlo. No a co?
Co se děje, Puleng?
- Co? - Podívej.
Dobrá práce, P.
Podělalas celej zápas.
Jen tak dál a spadnem na dno tabulky.
Klídek, Nate.
Uklidním se, až nám přestaneš vorat sezónu.
- Krávo. - Víš co?
Kdybys nežrala steroidy, nepřekážela by mi tvoje palice ve výhledu.
Tvůj táta asi měl do otroctví místo ségry prodat tebe.
Jdi do prdele, Nate! Nejsme na tebe zvědaví.
- Nápodobně. Ty jsi kdo? - Fakt by ses na to asi měla podívat.
- O co jde? - Puleng.
Pozor na pusu, neandrtálko.
Jdi do prdele i s celou rodinou!
Na rodinu mi nesahej!
Puleng!
ÚNOS - OTEC PODEZŘELÝ Z ÚČASTI NA ZMIZENÍ DCERY
SVĚDEK
Tys o tom věděla?
Fakt ne. Viděla jsem to až po zápase.
Je to kravina.
Není to pravda.
Julius Khumalo, otec jednoho z unesených dětí
v případu adopční agentury Point of Grace
je podezřelý z účasti na obchodu s dětmi
a z toho, že údajně prodal svou dceru ještě před jejím narozením.
Pojďte se mnou.
- Pane… - Nic mi nevysvětlujte.
Viděl jsem zprávy a volal vašim rodičům.
Přijedou si pro vás.
Budete si muset promluvit.
Nicméně, slečno Khumalová…
tato zpráva nijak neomlouvá vaše jednání.
Prudce se vám zhoršily známky,
klesá vám průměr a podle trenéra se nesoustředíte.
A teď vyhledáváte rvačky?
Nate si začala, pane.
Fyzicky jste ji napadla.
Musíte pochopit,
že za svoje reakce na různé situace jste zodpovědná jedině vy.
Jinými slovy, nesvalujte na Nate vinu za svou reakci.
Vaše reakce jsou jen vaše.
Vaše jednání se bude řešit ve středu na disciplinárním slyšení.
Můžete jít.
Vaši rodiče už jedou.
A přijďte, prosím, včas.
Nerad bych vás vyloučil.
Může mi to někdo vysvětlit?
Nechápu to.
- Proč to zase vytáhli? - Uklidni se. Není na tom nic k chápání.
Ten novinář se snaží vyrobit kauzu z ničeho.
Policie se k případu vrátila,
když našla důkazy z jiného únosu.
A co zjistili?
Skoro nic.
Moje jméno na nějakém dokumentu prý dokazuje,
že jsem provedl něco otřesného.
Policie si brzy uvědomí,
že se mýlí.
Proč jsi to neřekl?
Chtěl jsem vás na to připravit.
Ale novináři chtějí prodávat noviny a potřebují senzaci.
- Chtěli jsme vás jen chránit. - To bylo tvoje rozhodnutí.
Poslouchej mě.
Musíš mi důvěřovat.
Nevěř věcem, co o mně slyšíš ve zprávách.
Novináři brzy vypustí spoustu lží.
A Phumin případ?
Co s ním bude?
Možná ho otevřou.
Zatím nevíme.
Tak dost. Nemáš si s tím hrát před spaním.
Ale proto jsi ta nejlepší ségra, ne?
Dovolíš mi věci, co máma ne.
Snaha se cení, ale lichotky ti nepomůžou.
Dej mi to.
PHUME KHUMALOVÁ STÁLE NEZVĚSTNÁ
WADE_PIXEL: ČAU
ZÍTRA JE VE ŠKOLE PLAVECKÁ AKCE
Praštěný.
Co tě to napadá, Puleng?
Ty fotky ho vůbec nevystihujou, co?
SLEDOVAT
Puleng?
Co ti je? Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Nechci o tom mluvit.
Já začínám panikařit.
Chris mě o víkendu pozval k sobě domů.
Jo!
Říkala jsem ti, co se stalo u něj na tom mejdanu?
Viděla jsem to sama, díky.
Na co to zíráš?
Nová fiksace?
Hele, jestli jseš na holky, máš moji plnou podporu.
To je hloupost, Zamo.
Ale její život vypadá tak dokonale.
To je fakt. Taky jsem z toho hotová.
Má tátu milionáře.
Úspěchy ve škole.
A koukni na to sako.
A Chris furt básní o tom, jak umí plavat.
- Žárlíš? - Já?
Ne, nežárlím.
Je hezká.
Sportovní časák o ní píše článek.
Má prý šanci na olympiádu.
Musí mít nějaký tajemství.
Třeba má 13 prstů na noze
a díky tomu tak dobře plave.
Měla by ses zaměřit na Chrise.
Co asi skrývá?
Je dokonalej, nè?
Koukni na tuhle fotku.
To jsou panečku geny.
Geny?
Co s tím?
Musím jít, Zamo.
POŽADAVKY NA TEST DNA
„Rodičovský souhlas u nezletilých.“
Do háje.
„Cena: 2 500.“
To bude těžký, ale ne nemožný.
JAK PROVÉST TEST OTCOVSTVÍ
„Výsledky nelze vždy zaručit.“
Za pokus to stojí.
WADE_PIXEL: PŘIJDEŠ?
FAJN. UVIDÍME SE ZÍTRA. POŠLI INFO.
Čau.
Rád tě tu vidím.
Parkhurstská střední je… nádherná.
Máma je první ředitelka – žena.
Syn ředitelky?
Jo.
Pojď za mnou.
Musím pořídit fotky pro časák.
A to je nový rekord.
Blahopřejeme šampiónce Fikile Bheleové.
Musím jít blíž.
Hned se vrátím.
Nepotřebuješ pomoc?
Můžu ti držet náhradní objektiv.
Díky. To je od tebe milé.
Jo.
- Fiks, jednu fotku na Instáč? - Jo.
Ale nejdřív se osprchuju.
Následuje polohová štafeta.
- Je tu vždycky tak rušno? - Jo. Za pár týdnů je ještě větší závod.
Vloni jsme měli i vlajky…
Disko koule a…
Nepotřebuješ vyfotit další závodníky?
Asi jo. Sakra.
Poprosíš Fiks, aby počkala?
Jasně.
Žádám všechny přihlášené, aby přišli na pódium.
Podáš mi tašku?
Ahoj. Ty jsi ta se ciderem.
Z večírku. Studuješ tady? Neviděla jsem tě tu.
Ne, nestuduju.
Jsem Fikile, ale můžeš mi říkat Fiks.
Díky, žes počkala. Můžu tě vyfotit s medailí?
- Jasně. - Dík.
Kruci. Musím jít.
- Promiň. - Proč? Chtěl jsem tě pak někam pozvat.
Tak příště. Promiň. Slibuju.
- Kam spěcháš? - Na disciplinární slyšení.
Cože?
Tak jo.
Nebere telefon.
Díky všem za účast.
O co jsem přišla?
Mluvím s tebou.
Puleng, tvá matka s tebou mluví.
Co to s tebou je? Odpověz.
Promiň. Na co ses ptala?
Kde jsi byla, Puleng?
Zapomněla jsem. Byla jsem v knihovně.
Zapomněla? Nevěřím ti.
Všude tě tady hledali.
Asi milionkrát jsem ti volal.
Asi si mě nevšimli. Omlouvám se.
To už mi nestačí.
Během přerušení máš zaracha. Dej mi mobil.
- Tati. - Dej mi telefon.
Ta její paličatost. To se mi snad jenom zdá.
Thandeko…
nastupte do auta.
Vyřídím to.
Jak dlouho?
- Pan Khumalo? - Puleng…
Jsem kapitán Manah. Zatýkám vás za obchod s lidmi.
- Máte právo nevypovídat. - Cože?
Co řeknete, může být použito proti vám. Máte právo na obhájce.
Co se děje?
- To nic. - Rozumíte?
- Kam ho vezou? - Všechno se vysvětlí.
Rozumím, ale…
- Baba. - Puleng, počkej.
- Baba! - Stůj.
Moje dcera.
- To se vyřeší. - Dělej něco, mami!
Baba!
Co to děláte?
Všechno mě to mrzí. Vím, že je to děs.
Puleng a Siyu do toho nesmíme zatáhnout.
V tom má matka pravdu.
Nesmíme se teď vídat.
Nechci, abyste se do toho se Siyou zapletli.
Co se děje?
Říkal jsi, že o nic nejde.
Musíš mi věřit, Puleng.
Je to komplikované.
Komplikované?
Puleng…
Ubaba už toho má dneska dost.
Necháme to teď na něm.
Brzy přijde právník. Pak se to snad vyjasní.
Pojď.
Tak zatím.
Mami?
Nemůžeme ho tam nechat.
Nemáme na vybranou.
Počkej.
Ty myslíš, že to udělal?
Chce, abychom mu věřili.
U toho začneme.
Prozatím, Puleng…
dokud se to nevyřeší, nemůžeme za ním chodit.
A kdy se vrátí domů?
Upřímně…
nevím.
Musíme čekat.
Budeme čekat, jestli se někdy vrátí?
Nemůžeme mu pomoct?
Už to řeší právníci, Siyo.
Vědí, co dělají.
Ale co my?
Nemůžeme mu pomoct ještě víc?
No…
možná mám plán.
Možná?
Fajn.
Určitě.
Mami?
Promiň.
Něco mě napadlo.
Chci změnit školu.
Po všem, co se v posledních dnech stalo.
- Mami? - Poslouchám.
Máš pravdu.
Mami?
Znáš Parkhurstskou střední?