1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
CONFÍA EN TUS INSTINTOS

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
SI NO PENSARA, SERÍA MÁS FELIZ

4
00:00:40,125 --> 00:00:41,035
¿Hermana?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,825
Ya voy.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,460
Ahí estás.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
Todos preguntan por ti.

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,285
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

9
00:00:57,666 --> 00:01:01,786
- Sí, estoy bien.
- Entonces, ¿por qué no sonríes?

10
00:01:02,291 --> 00:01:03,751
Así está mejor.

11
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Esto es una fiesta, ¿sí?

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,665
No un funeral.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
¿Por qué no pones esto en la mesa?

14
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
¡¡¡SAL CONMIGO!!!

15
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NO. YA SABES POR QUÉ.

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
- Hermana.
- Hola.

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
¿Sabes cuándo vendrá Ubaba?

18
00:01:34,125 --> 00:01:38,035
No estoy segura, pero vendrá, ¿sí?
No te preocupes.

19
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Ahora dame un beso.

20
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
- Suéltame. Qué asco.
- Soy tu hermana mayor.

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,001
- Nada de teléfonos.
- Sí, mamá.

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Hijo, ¿viste los fósforos?

23
00:01:53,041 --> 00:01:54,131
Yo los busco.

24
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
¡¡¡POR FAVOR!!!

25
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
BASTA

26
00:02:43,291 --> 00:02:46,541
¿POR QUÉ NO VIENES?

27
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
NO, GRACIAS

28
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
¡Hermana, llegó!

29
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
¡Hermana!

30
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
- ¡Hip hip!
- ¡Hurra!

31
00:03:16,083 --> 00:03:18,293
- Bienvenidos a todos.
- Gracias.

32
00:03:19,958 --> 00:03:22,128
Gracias a todos por estar aquí hoy.

33
00:03:22,208 --> 00:03:23,918
Significa mucho para nosotros.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,126
Gracias en especial
a los que han estado aquí

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
cada 16 de agosto

36
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
desde que nació nuestra hermosa bebé.

37
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Diecisiete años es mucho tiempo
para buscar a alguien.

38
00:03:40,416 --> 00:03:42,036
Pero seguiremos otros 17 más

39
00:03:42,125 --> 00:03:45,625
si eso significa que podré abrazar
a mi hermosa primogénita otra vez.

40
00:03:46,625 --> 00:03:48,875
Así que, por favor, cuando recen...

41
00:03:50,750 --> 00:03:52,130
...pidan que regrese.

42
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Para que los que se la llevaron
caigan ante la justicia.

43
00:03:57,250 --> 00:03:58,210
De acuerdo.

44
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

45
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
...pide un deseo por tu hermana.

46
00:04:12,625 --> 00:04:13,495
Tres...

47
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
...dos...

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
...uno.

49
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
- ¿Libros otra vez?
- Descansa de la Xbox.

50
00:04:36,333 --> 00:04:39,173
"No hay nada como buscar
si quieres encontrar algo.

51
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Con amor. Papá".

52
00:04:43,208 --> 00:04:44,788
Al menos este tiene fotos.

53
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Para ti, Makhu.

54
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Si quieres lograr algo en la vida,
primero debes...

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- Anotarlo, lo sé.
- Así es.

56
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Ahora ábrelo.

57
00:04:56,125 --> 00:04:57,035
¿Qué dice?

58
00:04:57,708 --> 00:05:01,168
"'No hay mayor agonía
que la historia no contada dentro de ti'.

59
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Maya Angelou.

60
00:05:02,458 --> 00:05:04,668
No pierdas la esperanza. Con amor. Papá".

61
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Gracias, Ubaba.

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
- ¿Puedo ver el tuyo?
- Dios mío.

63
00:05:09,958 --> 00:05:11,708
Es más aburrido que el mío.

64
00:05:11,791 --> 00:05:13,711
No seas estúpido. Tiene que estar vacío.

65
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
- Bueno.
- No es una palabra bonita.

66
00:05:16,333 --> 00:05:17,963
¿Te quedarás esta vez?

67
00:05:18,625 --> 00:05:20,995
Puleng, debes ser paciente con nosotros.

68
00:05:21,750 --> 00:05:23,080
Encontraremos una solución.

69
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Te lo prometo.

70
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Ya regreso.

71
00:05:41,166 --> 00:05:42,076
Esta chica...

72
00:05:43,375 --> 00:05:44,955
Muestras demasiado.

73
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Como sea, Puleng.

74
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Conocí a un chico llamado Chris.

75
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Tiene 17 años, es rico,

76
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
le encanta viajar, ir de fiesta

77
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
y le gusta mi culo.

78
00:05:56,208 --> 00:05:58,998
- ¿Básicamente todo lo que amas?
- Sí, exacto.

79
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Amiga, ¿me acompañas
a su fiesta, por favor?

80
00:06:02,125 --> 00:06:03,415
Cariño, no puedo.

81
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
El Día Nacional de Luto Khumalo
lo prohíbe.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Avísame si cambias de opinión.

83
00:06:08,708 --> 00:06:12,038
Antes de irte, dime si es un sí o un no.

84
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
¿Puleng?

85
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Es un no.

86
00:06:17,416 --> 00:06:20,166
Lo siento, Zama, te llamo luego.
Tengo que irme.

87
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
¿Por qué se va ya?

88
00:06:25,875 --> 00:06:27,035
Regresará pronto.

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,420
No te preocupes, todo va a estar bien.

90
00:06:32,708 --> 00:06:33,918
Papá se fue.

91
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Lo sé.

92
00:06:36,208 --> 00:06:39,128
- Le dijiste que se fuera.
- Tenía que ir a un lugar.

93
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
- ¿Por qué el pastel es tan grande?
- ¿Qué?

94
00:06:45,291 --> 00:06:46,921
Siya festejó en un restaurante,

95
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
pero Phume no está
y recibe un pastel enorme.

96
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Recoge los platos...

97
00:06:50,750 --> 00:06:51,580
- Mamá...
- Ve.

98
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Voy a casa de Zama.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,671
No irás a ningún lado,
tenemos invitados. ¿Puleng?

100
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
¿Puleng?

101
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
ME SUMO. NOS VEMOS PRONTO.

102
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
#SIIIIIIIIIIIIIIII

103
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
¡Ven!

104
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Puedes decirlo.

105
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
- Te sentirás mejor.
- ¿Qué?

106
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
¡Carajo!

107
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
- Zama.
- ¿Qué?

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Esta chica...

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,380
¿Qué tal estuvo este año?

110
00:07:39,166 --> 00:07:40,456
¿Quieres hablar de eso?

111
00:07:40,875 --> 00:07:41,705
No.

112
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Igual que siempre.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,540
Chris está totalmente loco por mí.

114
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Si no, ¿por qué estoy en la lista VIP?

115
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
¿Hay una lista VIP
para la fiesta en su casa?

116
00:07:53,291 --> 00:07:56,211
- Sí. Tal vez así lo hacen en Llandudno.
- ¿Llandudno?

117
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, ¿por qué vamos tan lejos?

118
00:07:58,666 --> 00:07:59,876
¿Estoy en la lista?

119
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
No sé. Ya veremos al llegar.

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Tranquila, todo va a estar bien.

121
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
¿Cómo lo conociste?

122
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
Me escribió.

123
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Bueno.

124
00:08:10,625 --> 00:08:12,455
Estaba acosándolo por Instagram

125
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
y sin querer le puse "Me gusta"
a una foto de hace 35 semanas.

126
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Me quería morir.

127
00:08:17,958 --> 00:08:19,958
¿Quién va a estar en esta fiesta?

128
00:08:20,541 --> 00:08:21,961
¿Y si es gente rara?

129
00:08:22,041 --> 00:08:24,881
Nadie conocido. Y los ricos no son raros.

130
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Apenas lo conoces. ¿Cuál es su apellido?

131
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Bebe.

132
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Luego haremos preguntas.

133
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Bebe, chica, bebe.

134
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Iremos a una fiesta

135
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
¿Por qué vine con este cárdigan de abuela?

136
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Amiga, no te estreses por la ropa.

137
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Tu cara embellece todo.

138
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Ven, llorona.

139
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
- ¿Disculpa?
- Lo siento.

140
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
- ¿Nombres?
- Zama y Puleng.

141
00:09:06,541 --> 00:09:08,881
Zama puede entrar,
Puleng no está en la lista.

142
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
¿Qué?

143
00:09:11,166 --> 00:09:13,996
- Lo sabía. Me voy a casa.
- No, amiga, espera.

144
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Dame cinco segundos, ya vuelvo.
Cinco segundos. Confía en mí.

145
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
- No puedes dejarme aquí.
- Detente. Siguiente.

146
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Dios.

147
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMÁ

148
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
¡P.!

149
00:09:31,916 --> 00:09:34,166
Addie, está bien.

150
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
- Déjala entrar.
- Adelante.

151
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Tres, dos, uno, ahora.

152
00:09:47,250 --> 00:09:49,130
¡Sí, perra!

153
00:09:49,458 --> 00:09:50,788
Vámonos de aquí.

154
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Bueno.

155
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Amiga, te veré luego.

156
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama.

157
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Mierda.

158
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Lo siento mucho otra vez.

159
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
- Mierda. Déjame...
- No, está bien.

160
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Veo que hiciste una nueva amiga.
¿Quiere kush?

161
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Setenta dólares.

162
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Vale la pena.

163
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
No, gracias.

164
00:10:34,291 --> 00:10:38,331
Intenta no quemar su ropa la próxima vez
y tal vez coja contigo.

165
00:10:38,750 --> 00:10:39,670
Permiso.

166
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
Permiso, por favor.

167
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Permiso.

168
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hola, ¿me das una sidra?

169
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
¿Hola?

170
00:10:51,958 --> 00:10:53,248
¿Me das un trago?

171
00:10:54,833 --> 00:10:56,003
¿Me dejas intentarlo?

172
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Oye, Jono, ¿me das una sidra, por favor?

173
00:11:00,041 --> 00:11:00,881
Claro.

174
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
¿Qué vas a tomar?

175
00:11:03,458 --> 00:11:04,288
¿Yo?

176
00:11:04,875 --> 00:11:06,995
- Sidra también.
- Dos sidras.

177
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Las chicas debemos unirnos.

178
00:11:11,166 --> 00:11:12,036
Me queda una.

179
00:11:13,125 --> 00:11:14,245
- Tómala.
- No.

180
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Ella tomará la sidra, y yo, un gin tonic.

181
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
¿Cuánto es la sidra?

182
00:11:22,875 --> 00:11:23,915
¿No?

183
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
Lindo cárdigan.

184
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Puaj.

185
00:11:39,208 --> 00:11:40,788
Mierda. Puleng.

186
00:11:41,083 --> 00:11:42,003
Amiga.

187
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Amiga, espera.

188
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Puede sumarse si quiere.
- Lo siento mucho.

189
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
¿Está todo bien?

190
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Sí, intento olvidar lo que acabo de ver.

191
00:11:52,333 --> 00:11:55,423
¿Dijo que podía sumarme si quería?

192
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
¿Qué puedo decir?

193
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Sé cómo elegirlos.

194
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Cielos.

195
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Amiga, perdón por dejarte colgada.

196
00:12:02,458 --> 00:12:05,168
Te buscaré cuando termine.

197
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
- ¿Cuando termines? Puaj.
- Sí.

198
00:12:07,083 --> 00:12:09,003
- Dame un beso. Dame un...
- Puaj.

199
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
¡Adiós!

200
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Ni siquiera debería estar aquí.
Hay demasiada gente.

201
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Entonces dime que me vaya.

202
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
¿Esto es real?
Porque si es así, me apunto.

203
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Esto es real.

204
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Hay alguien aquí.

205
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
NÚMERO DESCONOCIDO

206
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMI

207
00:13:24,291 --> 00:13:26,041
¿Este teléfono es de alguien?

208
00:13:33,583 --> 00:13:34,463
¿Hola?

209
00:13:34,666 --> 00:13:35,576
¿Wade?

210
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
¿Wade?

211
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Wade no está aquí. Habla Puleng.

212
00:13:42,625 --> 00:13:44,575
Pásame con Wade. Soy su madre.

213
00:13:44,666 --> 00:13:45,956
Por favor, es urgente.

214
00:13:49,125 --> 00:13:50,915
¿Alguien sabe dónde está Wade?

215
00:13:51,708 --> 00:13:53,328
Junto a la cabina de fotos.

216
00:14:08,791 --> 00:14:09,631
¿Wade?

217
00:14:10,208 --> 00:14:11,288
Un segundo.

218
00:14:14,083 --> 00:14:15,633
Sí, ¿quién me busca?

219
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hola.

220
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Yo no. Mami.

221
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Está esperando.

222
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
Mami.

223
00:14:25,583 --> 00:14:26,883
Hola, mamá.

224
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
¿Dónde estás?

225
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
¡Debías volver hace horas!

226
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
¿Olvidas que tienes
un horario que cumplir?

227
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
- Lo siento.
- ¡Ven ya mismo!

228
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
- Lo siento.
- ¿Me oyes?

229
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
- Sí.
- ¡Ya mismo!

230
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Adiós.

231
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Dime...

232
00:14:40,333 --> 00:14:41,633
¿Dónde lo encontraste?

233
00:14:41,875 --> 00:14:43,325
- En el sofá.
- El...

234
00:14:43,708 --> 00:14:44,538
Claro.

235
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
¿Quieres otro trago?

236
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
¿Otra sidra?

237
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
No hay más.

238
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Ya lo intenté.

239
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Bueno. ¿Qué tal esto?

240
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Si consigo una sidra,
¿me ayudarías a empacar?

241
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Depende.

242
00:14:58,166 --> 00:15:00,076
¿Qué tan rápido puedes conseguirla?

243
00:15:06,958 --> 00:15:09,168
- Eso es trampa.
- No sabía que había reglas.

244
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Soy Wade. ¿Y tú?

245
00:15:14,333 --> 00:15:16,503
- Puleng.
- Puleng

246
00:15:20,166 --> 00:15:21,626
¿Cómo conoces a Chris?

247
00:15:22,166 --> 00:15:23,956
Estudiamos en la Secundaria Parkhurst.

248
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
No somos amigos ni nada,
me pidió que sacara fotos.

249
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
¿Tú?

250
00:15:29,625 --> 00:15:30,745
Me invitó una amiga.

251
00:15:31,958 --> 00:15:33,078
Es una larga historia.

252
00:15:39,791 --> 00:15:40,631
No.

253
00:15:41,375 --> 00:15:43,705
Por favor, no. Odio que me tomen fotos.

254
00:15:49,125 --> 00:15:50,125
No está nada mal.

255
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
Sacas muy buenas fotos.

256
00:15:53,708 --> 00:15:55,128
Eres muy buena modelo.

257
00:15:57,250 --> 00:15:58,170
¿Conoces...

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
...a esta chica?

259
00:16:02,375 --> 00:16:03,535
Me recuerdas a ella.

260
00:16:03,625 --> 00:16:06,785
La forma de sus rostros y sus ojos
son parecidos.

261
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
¿Qué?

262
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Es demasiado bonita.

263
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Es bonita.

264
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Sí, tienes razón, es horrible.

265
00:16:16,583 --> 00:16:18,003
Oigan todos.

266
00:16:18,083 --> 00:16:19,043
Acérquense.

267
00:16:19,541 --> 00:16:20,881
Fiks, sube, por favor.

268
00:16:22,375 --> 00:16:23,205
Fiks.

269
00:16:23,875 --> 00:16:24,705
Fiks.

270
00:16:26,500 --> 00:16:30,210
Damas y caballeros,
su cumpleañera, Fikile Bhele.

271
00:16:30,291 --> 00:16:32,461
Esa es Fikile,
la chica de la que te hablé.

272
00:16:32,625 --> 00:16:35,495
Es su cumpleaños, claro,
por si no sabías.

273
00:16:35,583 --> 00:16:37,753
¡Felices 17, vieja bruja!

274
00:16:37,833 --> 00:16:38,923
Te amo.

275
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
¡A beber!

276
00:16:43,666 --> 00:16:47,206
¿El cumpleaños de Fikile es hoy
o esta semana?

277
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Es hoy.

278
00:16:49,708 --> 00:16:51,748
Cumple el mismo día que mi hermana.

279
00:16:53,166 --> 00:16:55,126
Genial. ¿Dónde está?

280
00:16:58,416 --> 00:16:59,826
Creo que salió con amigos.

281
00:17:01,708 --> 00:17:03,748
Mierda. Tengo que irme.

282
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Puleng, fue genial conocerte.

283
00:17:06,166 --> 00:17:08,706
Me encantaría seguir en contacto
por Instagram o algo.

284
00:17:08,791 --> 00:17:10,501
Sí, busca "Esa Puleng".

285
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
"Esa Puleng". Bueno. Adiós.

286
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mamá.

287
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Lo siento.

288
00:17:54,666 --> 00:17:55,826
No quería despertarte.

289
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Cuando la casa está llena de invitados,
espero que te quedes.

290
00:17:59,291 --> 00:18:03,381
Podrías haber respondido mis mensajes.
Me enteré por Zama que estabas bien.

291
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Necesitaba despejarme.

292
00:18:06,958 --> 00:18:08,378
¿Qué pasa realmente?

293
00:18:08,958 --> 00:18:10,498
Lo único que hacemos es pelear.

294
00:18:17,958 --> 00:18:18,788
Oye.

295
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
- Sabes cuánto significa este día...
- Para ti y para Ubaba.

296
00:18:26,708 --> 00:18:29,378
Siya y yo les seguimos la corriente
para que estén felices.

297
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Pero no conocemos a Phume.

298
00:18:34,041 --> 00:18:35,171
Nunca la conocimos.

299
00:18:40,416 --> 00:18:42,076
Ojalá pudiéramos superarlo, mamá.

300
00:18:42,833 --> 00:18:45,043
Dejar de celebrar su cumpleaños.

301
00:18:45,583 --> 00:18:47,083
No soplar las velas.

302
00:18:47,666 --> 00:18:49,626
Ni pedir un deseo año tras año.

303
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
Ni invitar a esta gente a nuestra casa.

304
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Desearía que...

305
00:18:58,625 --> 00:19:01,075
...nos amaras a Siya y a mí
tanto como a Phume.

306
00:19:02,375 --> 00:19:03,575
Eso no es justo.

307
00:19:07,250 --> 00:19:09,130
Los amo con todo el corazón.

308
00:19:14,291 --> 00:19:15,331
¿Puedo ir a dormir?

309
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
¡Puleng!

310
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
¡Puleng!

311
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
¡Vamos!

312
00:19:41,000 --> 00:19:42,130
¡Puleng!

313
00:19:42,208 --> 00:19:44,578
¡Vamos! ¡Roba la bocha!

314
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!

315
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Amiga, ¿estás bien?

316
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
¿Estás bien?

317
00:19:54,583 --> 00:19:56,003
Bueno, concéntrate.

318
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
¿Qué haces?

319
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
¡Vamos!

320
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
¡Vamos, Puleng!

321
00:20:05,958 --> 00:20:06,878
¡Vamos!

322
00:20:24,791 --> 00:20:26,171
¿Por qué me miran?

323
00:20:26,500 --> 00:20:28,540
Jugué un mal partido, ¿y qué?

324
00:20:30,166 --> 00:20:32,626
Puleng, ¿qué es esto?

325
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
- ¿Qué?
- Mira.

326
00:20:35,875 --> 00:20:37,205
Bien hecho, P.

327
00:20:37,333 --> 00:20:39,003
Arruinaste el partido.

328
00:20:39,083 --> 00:20:41,713
Sigue así
y seremos las últimas de la liga.

329
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Cálmate, Nate.

330
00:20:43,041 --> 00:20:46,001
Me calmaré cuando dejes de arruinar
nuestra temporada.

331
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
- Perra.
- ¿Sabes qué?

332
00:20:48,666 --> 00:20:53,036
Tal vez si dejaras los esteroides,
tu cabeza gigante no taparía la cancha.

333
00:20:53,125 --> 00:20:56,325
Tu papá debió haberte vendido a ti
como esclava en vez de a tu...

334
00:20:56,416 --> 00:20:58,876
¡Cierra la boca!
A nadie le importa tu opinión.

335
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Vete a la mierda. ¿Quién te crees?

336
00:21:00,666 --> 00:21:02,576
Amiga, tienes que ver esto.

337
00:21:02,666 --> 00:21:04,626
- ¿De qué hablas?
- Puleng...

338
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Cierra la boca, maldita neandertal.

339
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
¡Váyanse a la mierda tú y toda tu familia!

340
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
- ¡No hables de mi maldita familia!
- ¡Basta!

341
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
¡Puleng!

342
00:21:16,875 --> 00:21:20,415
SECUESTRO EN KHUMALO -  PADRE SOSPECHOSO
DE PARTICIPAR EN LA DESAPARICIÓN

343
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
EL TESTIGO

344
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
¿Sabías de esto?

345
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
Sinceramente, no, amiga.
Lo vi después del partido.

346
00:21:28,041 --> 00:21:29,331
Pero todo es mentira.

347
00:21:30,125 --> 00:21:31,495
Nada de esto es verdad.

348
00:21:32,625 --> 00:21:36,125
Se sospecha que Julius Khumalo,
el padre de una beba secuestrada

349
00:21:36,208 --> 00:21:39,538
en el escándalo de la agencia
de adopción Point of Grace,

350
00:21:39,625 --> 00:21:43,745
participó de la venta de bebés
y vendió a su hija

351
00:21:43,833 --> 00:21:45,793
justo antes de que esta naciera.

352
00:21:48,875 --> 00:21:50,415
Vamos. Pasa.

353
00:21:52,875 --> 00:21:54,875
- Señor...
- No tienes que explicar.

354
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
Vi las noticias y contacté a tus padres.

355
00:21:59,125 --> 00:22:00,665
Te recogerán pronto.

356
00:22:00,916 --> 00:22:02,786
Seguro tienen mucho de qué hablar.

357
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Habiendo dicho eso, Srta. Khumalo...

358
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
...la noticia sobre su padre
no es excusa para lo que hizo.

359
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
Además, sus calificaciones han bajado,

360
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
su promedio también,
y el entrenador la nota desconcentrada.

361
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
¿Y ahora se mete en peleas?

362
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Pero, señor, Nate comenzó.

363
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
La agredió físicamente.

364
00:22:24,416 --> 00:22:26,036
Quiero que entienda...

365
00:22:27,041 --> 00:22:31,381
...que puede elegir cómo reaccionar
a las diferentes situaciones de la vida.

366
00:22:31,458 --> 00:22:34,918
En otras palabras,
no culpe a Nate por su reacción.

367
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
Su reacción es culpa suya.

368
00:22:37,833 --> 00:22:39,003
Como resultado,

369
00:22:39,083 --> 00:22:42,383
habrá una audiencia disciplinaria
en su honor el miércoles.

370
00:22:44,083 --> 00:22:45,293
Puede retirarse.

371
00:22:45,416 --> 00:22:46,996
Sus padres llegarán pronto.

372
00:22:48,041 --> 00:22:49,881
Y por favor, no llegue tarde.

373
00:22:50,291 --> 00:22:51,791
Odiaría suspenderla.

374
00:22:54,041 --> 00:22:56,001
¿Alguien puede explicar qué pasa?

375
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
No entiendo.

376
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
- ¿Por qué hablan de esto otra vez?
- Cálmate.

377
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
No hay nada que entender.

378
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
Es un periodista
que busca hacer una historia de la nada.

379
00:23:06,458 --> 00:23:08,538
Unas pruebas de otro secuestro

380
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
reflotaron el caso de Phume.

381
00:23:11,625 --> 00:23:13,665
- ¿Qué encontraron?
- No mucho aún.

382
00:23:14,083 --> 00:23:16,543
Pero mi nombre apareció
en unos documentos

383
00:23:16,625 --> 00:23:19,705
que los hace pensar
que hice algo horrible.

384
00:23:20,041 --> 00:23:23,381
Pero la policía pronto se dará cuenta
de que estaban muy equivocados.

385
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
¿Por qué no me dijiste?

386
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Pensé que tenía tiempo para prepararlos.

387
00:23:27,416 --> 00:23:31,496
Pero estos periodistas
quieren vender periódicos,

388
00:23:31,583 --> 00:23:33,503
así que pelean por una exclusiva.

389
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Queríamos protegerlos.

390
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
No, tú decidiste eso.

391
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
Escúchame.

392
00:23:52,166 --> 00:23:53,666
Debes confiar en mí.

393
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
No creas todo lo que ves
en las noticias sobre mí.

394
00:23:57,041 --> 00:23:59,831
Pronto publicarán muchas mentiras.

395
00:24:00,916 --> 00:24:03,496
¿Y qué pasará con el caso de Phume?

396
00:24:04,250 --> 00:24:05,330
Tal vez lo reabran.

397
00:24:06,916 --> 00:24:08,286
Aún no estamos seguros.

398
00:24:19,291 --> 00:24:20,791
Bueno, apaga eso.

399
00:24:21,041 --> 00:24:22,961
No debes jugar antes de dormir.

400
00:24:23,041 --> 00:24:26,331
Por eso eres la mejor hermana
que un chico podría pedir.

401
00:24:26,416 --> 00:24:28,536
Me dejas hacer cosas que mamá no.

402
00:24:28,625 --> 00:24:31,325
Muy encantador,
pero no lograrás nada con adularme.

403
00:24:31,875 --> 00:24:32,745
Dámelo.

404
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
RECOMPENSA POR BEBA PERDIDA

405
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
CASO DE SECUESTRO DE PHUME

406
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: HOLA

407
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
HAY UNA GALA DE NATACIÓN
EN MI ESCUELA MAÑANA

408
00:25:44,041 --> 00:25:44,921
Loco.

409
00:26:13,000 --> 00:26:14,750
¿Adónde quieres llegar, Puleng?

410
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Sensual.

411
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
Estas fotos no le hacen justicia
a Chris, ¿verdad?

412
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
SEGUIR

413
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
¿Amiga?

414
00:27:44,750 --> 00:27:46,210
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

415
00:27:46,958 --> 00:27:48,168
Sí, estoy bien.

416
00:27:49,041 --> 00:27:50,421
No quiero hablar de eso.

417
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Amiga, me estoy asustando.

418
00:27:52,750 --> 00:27:55,580
Chris me invitó a su casa
este fin de semana.

419
00:27:56,708 --> 00:27:59,998
¿Te conté lo que pasó la otra noche
en su casa?

420
00:28:00,375 --> 00:28:03,125
Zama, lo vi todo. Gracias.

421
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
¿Qué miras?

422
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
¿Acosas a Fiks?

423
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
Si te gustan las almejas y eso, te apoyo.

424
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, no, no es eso.

425
00:28:15,416 --> 00:28:17,666
Su vida parece perfecta, nada más.

426
00:28:18,125 --> 00:28:20,535
Sí, ¿no? Me encanta su vida.

427
00:28:20,958 --> 00:28:22,208
Su papá es millonario.

428
00:28:22,625 --> 00:28:24,075
Es estudiante de honor.

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
Y su chaqueta es increíble.

430
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Sí, y Chris no deja de hablar
de sus habilidades como nadadora.

431
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
- ¿Celosa?
- ¿Yo?

432
00:28:32,083 --> 00:28:33,293
No.

433
00:28:33,541 --> 00:28:34,831
Es bonita.

434
00:28:34,916 --> 00:28:37,246
Sports Illustrated quiere escribir
sobre ella.

435
00:28:37,833 --> 00:28:39,503
Tal vez vaya a las Olimpíadas

436
00:28:39,666 --> 00:28:41,326
Tiene que tener algún defecto.

437
00:28:41,958 --> 00:28:44,668
Tal vez tiene 13 dedos en los pies

438
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
y ese es su secreto para nadar rápido.

439
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Debes preocuparte más por Chris.

440
00:28:54,375 --> 00:28:55,955
¿Qué esconde?

441
00:28:56,208 --> 00:28:57,498
Es perfecto, ¿no?

442
00:28:58,833 --> 00:29:01,173
Mira. Mira esta foto, amiga.

443
00:29:01,250 --> 00:29:02,920
Su genética es perfecta.

444
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genética.

445
00:29:09,208 --> 00:29:10,378
¿Y luego?

446
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, tengo que irme.

447
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
REQUISITOS PARA PRUEBA DE ADN

448
00:29:22,458 --> 00:29:25,168
"Consentimiento de los padres
si es menor".

449
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Mierda.

450
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Pago de $2500".

451
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Costoso, pero no imposible.

452
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
CÓMO HACER UNA PRUEBA DE PATERNIDAD

453
00:29:51,083 --> 00:29:54,213
"Los resultados no siempre
están garantizados".

454
00:29:57,541 --> 00:29:58,921
Vale la pena intentarlo.

455
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
WADE: ¿QUIERES VENIR?

456
00:30:05,083 --> 00:30:08,383
GENIAL. NOS VEMOS EN LA GALA MAÑANA.
ENVÍAME LOS DETALLES.

457
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
Hola.

458
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Qué bueno que viniste.

459
00:30:37,875 --> 00:30:40,495
Parkhurst es impresionante.

460
00:30:40,583 --> 00:30:42,833
Sí, y mi madre es la primera directora.

461
00:30:43,916 --> 00:30:46,456
- ¿Eres el hijo de la directora?
- Sí.

462
00:30:47,333 --> 00:30:48,173
Sígueme.

463
00:31:21,041 --> 00:31:23,251
Necesito sacar fotos para la revista.

464
00:32:33,500 --> 00:32:35,380
Tenemos un nuevo récord.

465
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Una nueva campeona.
Felicidades, Fikile Bhele.

466
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Necesito acercarme.

467
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
Ya regreso.

468
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
Oye, ¿necesitas ayuda?

469
00:32:48,041 --> 00:32:50,381
Puedo sostener tus lentes
si necesitas cambiarlas.

470
00:32:51,333 --> 00:32:52,253
Gracias.

471
00:32:52,500 --> 00:32:53,920
Es muy dulce de tu parte.

472
00:32:54,666 --> 00:32:55,576
Sí.

473
00:32:59,916 --> 00:33:02,076
- Fiks, ¿una foto para Instagram?
- Sí.

474
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
Pero déjame ducharte primero.

475
00:33:06,458 --> 00:33:08,998
A continuación,
la carrera de relevo masculino.

476
00:33:13,291 --> 00:33:15,581
- ¿Siempre hay tanto ajetreo?
- Casi siempre.

477
00:33:15,666 --> 00:33:18,416
Hay un evento más grande en unas semanas.

478
00:33:18,500 --> 00:33:21,630
El año pasado hicimos uno con banderas...

479
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
...bolas de disco...

480
00:33:25,166 --> 00:33:28,576
Oye, ¿no necesitas fotos
de lo próximos competidores?

481
00:33:29,666 --> 00:33:31,536
Probablemente. Mierda.

482
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
- ¿Podrías pedirle a Fiks que me espere?
- Sí, claro.

483
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Que los competidores
suban al podio, por favor.

484
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
¿Me das mi bolso?

485
00:33:57,541 --> 00:33:59,581
Oye. La chica de la sidra.

486
00:34:00,166 --> 00:34:01,246
De mi fiesta.

487
00:34:01,583 --> 00:34:03,503
¿Estudias en Parkhurst? Nunca te vi.

488
00:34:04,541 --> 00:34:06,001
No.

489
00:34:07,416 --> 00:34:10,286
Bueno, soy Fikile,
pero puedes llamarme Fiks.

490
00:34:12,250 --> 00:34:15,130
Fiks, gracias por esperar.
¿Te tomo una foto con tu medalla?

491
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
- Sí.
- Gracias.

492
00:34:16,666 --> 00:34:19,126
LLAMADA ENTRANTE

493
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Mierda. Tengo que irme.

494
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
- Perdón.
- Hay más carreras y podemos salir luego.

495
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
La próxima. Lo siento. Lo prometo.

496
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
- ¿Qué es tan importante?
- Mi audiencia disciplinaria.

497
00:34:29,666 --> 00:34:30,536
¿Qué?

498
00:34:31,250 --> 00:34:32,210
Bueno.

499
00:34:49,458 --> 00:34:50,828
No contesta el teléfono.

500
00:34:51,791 --> 00:34:53,961
Bueno, gracias a todos por venir.

501
00:34:57,666 --> 00:34:58,826
¿Qué me perdí?

502
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Te estoy hablando.

503
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, tu madre te está hablando.

504
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
¿Qué te pasa? Contéstale.

505
00:35:11,958 --> 00:35:14,168
Lo siento. ¿Qué preguntabas?

506
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
¿Dónde estabas?

507
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Lo olvidé.
Estaba en la biblioteca trabajando.

508
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Makhu, ¿lo olvidaste? No te creo.

509
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Enviaron a alguien a buscarte
por todo el lugar.

510
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
E intenté llamarte un millón de veces.

511
00:35:26,416 --> 00:35:30,246
- No me vieron. Lo siento.
- Eso no servirá esta vez.

512
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
Estás castigada y suspendida.
Tu teléfono.

513
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
- Pa.
- Dame tu teléfono.

514
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
No puedo creer la terquedad de esta niña.

515
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

516
00:35:52,833 --> 00:35:54,133
Lleva a Puleng al auto.

517
00:35:54,916 --> 00:35:56,126
Yo me ocupo de esto.

518
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
¿Cuánto tiempo?

519
00:35:57,750 --> 00:36:01,710
¿Señor Khumalo? Soy el Cap. Manah.
Queda arrestado por trata de personas.

520
00:36:01,791 --> 00:36:03,831
- Tiene derecho a guardar silencio.
- ¿Trata?

521
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Todo lo que diga será usado en su contra.

522
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Tiene derecho a un abogado.

523
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
¿Qué pasa?

524
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
- Nada.
- ¿Entiende sus derechos?

525
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
- ¿Por qué se lo llevan?
- Todo estará bien.

526
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Sí, pero...

527
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
- Ubaba.
- Puleng, espera.

528
00:36:20,541 --> 00:36:21,921
- ¡Ubaba!
- Espera.

529
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Hija mía.

530
00:36:24,125 --> 00:36:26,785
- Todo va a estar bien.
- Mamá, ¡haz algo!

531
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
¡Ubaba!

532
00:36:31,375 --> 00:36:32,745
¿Qué hace?

533
00:36:49,291 --> 00:36:50,381
Perdón.

534
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Por todo esto.

535
00:36:52,291 --> 00:36:53,631
Sé que es un desastre.

536
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
Sugiero que alejemos lo más posible
a Puleng y Siya de esto.

537
00:37:01,625 --> 00:37:03,165
Tu madre tiene razón.

538
00:37:03,916 --> 00:37:05,956
Tendremos que distanciarnos por ahora.

539
00:37:06,500 --> 00:37:09,210
No quiero que tú y Siya
estén en el medio de esto.

540
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
¿Qué pasa, Ubaba?

541
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
Dijiste que no era nada.

542
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, necesito que confíes en mí.

543
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Esto es muy complicado.

544
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
¿Complicado?

545
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

546
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
Ubaba tuvo suficiente por hoy.

547
00:37:33,208 --> 00:37:34,788
Dejemos que arregle esto.

548
00:37:35,833 --> 00:37:38,503
El abogado vendrá pronto
y quizá todo cobre sentido.

549
00:37:47,291 --> 00:37:48,331
Vamos.

550
00:37:51,333 --> 00:37:52,503
Nos vemos luego.

551
00:38:03,083 --> 00:38:03,963
¿Mamá?

552
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
No podemos dejarlo ahí.

553
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
No tenemos opción, mi amor.

554
00:38:15,375 --> 00:38:16,205
Espera.

555
00:38:27,708 --> 00:38:29,458
No crees que fue él, ¿verdad?

556
00:38:36,333 --> 00:38:37,963
Nos pidió que confiemos en él.

557
00:38:40,291 --> 00:38:41,381
Empecemos por ahí.

558
00:38:45,041 --> 00:38:46,291
Pero por ahora, Puleng...

559
00:38:47,708 --> 00:38:50,918
...hasta que todo esto esté resuelto,
debemos mantener la distancia.

560
00:39:02,791 --> 00:39:04,251
¿Cuándo regresará a casa?

561
00:39:07,125 --> 00:39:08,245
Sinceramente...

562
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
...no sé.

563
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
Hay que esperar y ver.

564
00:39:13,916 --> 00:39:17,996
Entonces, ¿esperamos a ver
si Ubaba vuelve a casa?

565
00:39:18,375 --> 00:39:19,955
¿Cómo podemos ayudarlo?

566
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, los abogados están en eso, ¿sí?

567
00:39:26,583 --> 00:39:27,793
Saben lo que hacen.

568
00:39:28,791 --> 00:39:31,421
En serio, ¿y nosotros?

569
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
¿No podemos hacer algo
para ayudar aún más?

570
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
Bueno...

571
00:39:45,833 --> 00:39:47,133
...quizá tenga un plan.

572
00:39:47,208 --> 00:39:48,078
¿"Quizá"?

573
00:39:50,333 --> 00:39:51,293
Bueno.

574
00:39:54,125 --> 00:39:55,205
Tengo un plan.

575
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
¿Mamá?

576
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Lo siento.

577
00:40:22,958 --> 00:40:23,998
Estaba pensando...

578
00:40:26,625 --> 00:40:28,075
No quiero volver a Meadowridge.

579
00:40:29,166 --> 00:40:32,166
No después de hoy
y de todo lo que pasó en estos días.

580
00:40:34,375 --> 00:40:35,285
¿Mamá?

581
00:40:35,375 --> 00:40:36,455
Estoy escuchando.

582
00:40:37,958 --> 00:40:38,918
Tienes razón.

583
00:40:48,083 --> 00:40:48,963
¿Mamá?

584
00:40:52,666 --> 00:40:54,786
¿Oíste hablar de la Secundaria Parkhurst?

585
00:41:56,375 --> 00:41:58,375
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz