1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
LUOTA VAISTOIHISI

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,625
OLISIN ONNELLISEMPI ILMAN AJATUKSIA
-SYLVIA PLATH

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Sisko.

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,745
Olen tulossa.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Siinähän sinä olet.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,708
Sinua onkin kaivattu.

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,288
Onko kaikki hyvin?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,131
On.
-Hyvä.

10
00:00:59,541 --> 00:01:01,751
Hymyilisit vähän.

11
00:01:02,333 --> 00:01:03,753
Noin on parempi.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Hei, nämä ovat juhlat.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,211
Ei hautajaiset.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,916
Ole kiltti ja laita tämä pöydälle.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,536
LÄHDE ULOS KANSSANI!!!!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
EN. TIEDÄT MIKSI.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
Sisko.
-Hei.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Koska ubaba tulee?

19
00:01:34,250 --> 00:01:38,040
En tiedä, 
mutta hän tulee kyllä. Älä huoli.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,325
Anna suukko.

21
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
Päästä irti. Ällöä!
-Älä nyt, olen isosiskosi.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Ei puhelimia.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Kyllä, äiti.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Oletko nähnyt tulitikkuja?

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,955
Minä haen ne.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
OLE KILTTI!!!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
LOPETA.

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,576
MIKSET SINÄ TULISI TÄNNE?

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
KIITOS EI.

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Sisko, hän on täällä!

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Sisko!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
Hip-hip-hip!
-Hurraa!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Tervetuloa kaikki.

34
00:03:20,000 --> 00:03:22,130
Kiitos, kun tulitte tänään.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,828
Se merkitsee meille paljon.

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
Erityiskiitos kaikille,
jotka saapuvat paikalle -

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
elokuun 16. päivä joka vuosi -

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
tyttäremme syntymäpäivänä.

39
00:03:36,875 --> 00:03:39,785
Seitsemäntoista vuotta
on pitkä aika etsiä ketään.

40
00:03:40,416 --> 00:03:45,416
Mutta odotamme toiset 17 vuotta,
jos saan joskus taas syleillä esikoistani.

41
00:03:46,625 --> 00:03:48,705
Joten pyydän teitä rukoilemaan,

42
00:03:50,791 --> 00:03:52,131
että hän palaa kotiin,

43
00:03:53,250 --> 00:03:56,460
ja hänen kaappaajansa
joutuvat vastaamaan teoistaan.

44
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
No niin.

45
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng,

46
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
toivo sisaresi paluuta.

47
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Kolme,

48
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
kaksi,

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
yksi.

50
00:04:33,208 --> 00:04:35,878
Taasko kirjoja?
-Pidä taukoa Xboxista.

51
00:04:36,458 --> 00:04:40,378
"Aina kannattaa etsiä, jos haluaa
löytää jotain. Rakkaudella, isä."

52
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
Ainakin tässä on kuvia.

53
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Ja sinulle.

54
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Jos haluat saavuttaa jotain elämässäsi...

55
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Kirjoita se muistiin. Tiedän.
-Aivan. Avaa se.

56
00:04:56,166 --> 00:04:57,206
Mitä siinä lukee?

57
00:04:57,833 --> 00:05:01,173
"Suurempaa tuskaa ei ole, 
kuin kertomaton tarina sisälläsi.

58
00:05:01,250 --> 00:05:04,330
Maya Angelou.
Jaksa toivoa. Rakkaudella, isä."

59
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Kiitos, baba.

60
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Saanko katsoa?
-Voi luoja.

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
Tämä on tylsempi kuin minun.

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
Tyhmä. Sen kuuluu olla tyhjä.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
No niin.
-Ei saa nimitellä.

64
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
Jäätkö tällä kertaa?

65
00:05:18,666 --> 00:05:20,996
Sinun täytyy olla kärsivällinen.

66
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Kaikki järjestyy.

67
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Lupaan sen.

68
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Palaan pian.

69
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Voi tätä tyttöä.

70
00:05:43,291 --> 00:05:45,291
Kas kun et poseeraa alasti, Zama.

71
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Ihan sama, Puleng.

72
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Tapasin tyypin nimeltä Chris.

73
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Hän on 17-vuotias ja rikas,

74
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
pitää matkustamisesta, bilettämisestä -

75
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
ja perseestäni.

76
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Eli kaikesta mistä sinäkin.
-Aivan.

77
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Ole kiltti ja tule hänen bileisiinsä.

78
00:06:02,125 --> 00:06:05,915
En voi. Khumalojen kansallinen surupäivä
kieltää sen.

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Ilmoita, jos muutat mielesi.

80
00:06:08,791 --> 00:06:09,961
Ennen kuin lähdet,

81
00:06:10,458 --> 00:06:12,038
Kyllä vai ei?

82
00:06:13,875 --> 00:06:14,785
Puleng?

83
00:06:15,833 --> 00:06:16,753
Ei.

84
00:06:17,458 --> 00:06:19,958
Soitan myöhemmin. Pitää mennä.

85
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Miksi isä lähtee jo?

86
00:06:25,916 --> 00:06:27,576
Hän tulee pian uudestaan.

87
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
Älä huoli. Kaikki järjestyy.

88
00:06:32,833 --> 00:06:34,293
Isä lähti.

89
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Tiedän.

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,625
Käskitkö häntä lähtemään?

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,208
Hänellä oli menoa.

92
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Miksi Phume saa niin ison kakun?
-Mitä?

93
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Siyan synttäreillä söimme ulkona,
mutta Phume saa valtavan kakun.

94
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Korjaa astiat.

95
00:06:50,750 --> 00:06:51,670
Äiti...
- Mene!

96
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Menen Zaman luo.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,711
Et mene minnekään.
Meillä on vieraita. Puleng!

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,130
Puleng!

99
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
MUKANA OLLAAN. NÄHDÄÄN KOHTA.

100
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
#JESSS!!!

101
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Tule.

102
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Sano vain.

103
00:07:27,375 --> 00:07:29,285
Se helpottaa.
-Mitä?

104
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Sinua vituttaa.

105
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
Zama.
-Mitä?

106
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Voi tuota tyttöä.

107
00:07:36,958 --> 00:07:38,378
Miten tänä vuonna sujui?

108
00:07:39,291 --> 00:07:40,581
Haluatko puhua siitä?

109
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
En.

110
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Taas sitä samaa.

111
00:07:46,208 --> 00:07:47,038
Tämä Chris -

112
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
käy ihan kuumana minuun.

113
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Miksi muuten olisin VIP-listalla?

114
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Onko kotibileisiin VIP-lista?

115
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Joo. Ehkä se on tapana Llandudnossa.

116
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudnossa?

117
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, miksi menemme niin kauas?

118
00:07:58,791 --> 00:08:02,751
Olenko minä edes vieraslistalla?
-En tiedä. Perillä nähdään. Relaa.

119
00:08:02,875 --> 00:08:04,745
Hyvin se menee.

120
00:08:04,833 --> 00:08:07,633
Miten te tapasitte?
-Hän lähetti privaviestin.

121
00:08:09,333 --> 00:08:12,463
Okei. Stalkkasin häntä Instagramissa -

122
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
ja tykkäsin vanhingossa
yhdestä ikivanhasta kuvasta.

123
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Meinasin kuolla.

124
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Keitä siellä on? 
Jos ne ovatkin jotain hämäriä tyyppejä?

125
00:08:21,958 --> 00:08:24,878
Ei ketään tuttuja.
Eivätkä rikkaat ole hämäriä.

126
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Tiedätkö edes tyypin sukunimeä?

127
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Juo.

128
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Kysele myöhemmin.

129
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Juo, tyttö.

130
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Me mennään bilettämään!

131
00:08:51,791 --> 00:08:55,921
Minulla on kamala mummoneule.
-Älä stressaa vaatteista.

132
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Kauniit kasvosi jättävät
kuitenkin kaiken varjoonsa.

133
00:09:00,166 --> 00:09:01,036
Tule.

134
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
Anteeksi.
-Sori.

135
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
Nimenne.
-Zama ja Puleng.

136
00:09:06,666 --> 00:09:09,746
Zama voi tulla. Puleng ei ole listalla.
-Mitä?

137
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Arvasin. Lähden kotiin.

138
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Ei, ystävä. Odota.

139
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Odota viisi sekuntia. 
Palaan kohta. Luota minuun.

140
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
Et voi jättää minua tänne.
-Seis siihen. Seuraava.

141
00:09:21,000 --> 00:09:21,830
Luoja.

142
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
ÄITI

143
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

144
00:09:32,166 --> 00:09:35,746
Addie. Hän voi tulla. Voit päästää hänet.
-Tule sisään.

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,040
Kolme, kaksi, yksi, juo!

146
00:09:49,583 --> 00:09:50,753
Häivytään täältä.

147
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Selvä.

148
00:09:53,541 --> 00:09:55,081
Ystävä, nähdään myöhemmin.

149
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama!

150
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Auts.
-Voi paska.

151
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Olen pahoillani.

152
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
Voi paskat. Anna kun minä...
-Älä suotta. Kaikki hyvin.

153
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Sinulla on uusi ystävä.

154
00:10:24,208 --> 00:10:25,418
Haluaako hän tötsyt?

155
00:10:26,958 --> 00:10:28,958
Hinta on 70 dollaria. Se kannattaa.

156
00:10:29,625 --> 00:10:30,495
Ei kiitos.

157
00:10:34,458 --> 00:10:38,328
Ehkä hän vielä panee sinua, 
jos et käräytä hänen kuteitaan.

158
00:10:38,916 --> 00:10:39,746
Anteeksi.

159
00:10:41,500 --> 00:10:45,460
Anteeksi.

160
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hei. Saisinko siiderin?

161
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Hei!

162
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
Saisinko juotavaa?
-Vau.

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Saanko kokeilla?

164
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Hei, Jono. Saisinko siiderin?

165
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
Toki.

166
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Mitä otat?

167
00:11:03,625 --> 00:11:06,995
Minäkö? Ai. Minullekin siideri.
-Kaksi siideriä.

168
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Tytöt pitäkööt yhtä.

169
00:11:11,500 --> 00:11:12,630
Näitä on vain yksi.

170
00:11:12,708 --> 00:11:16,668
Ei haittaa. Ota sinä se.
-Ei. Hänelle siideri, minulle gin tonic.

171
00:11:20,458 --> 00:11:21,878
Paljonko siideri maksaa?

172
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Okei. Ei siis.

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Söpö neule.

174
00:11:39,208 --> 00:11:41,828
Paskat. Puleng? Ystävä?

175
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Ystävä, odota.

176
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
Hän voi liittyä seuraan.
-Anteeksi.

177
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Onko kaikki hyvin?

178
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Yritän vain unohtaa näkemäni.

179
00:11:52,375 --> 00:11:55,165
Sanoiko hän, että voin liittyä seuraan?

180
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Mitä voin sanoa?

181
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Teen aina nappivalintoja.

182
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Luoja.

183
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Olen pahoillani, että häivyin niin.

184
00:12:02,458 --> 00:12:05,288
Etsin sinut käsiini, kun olen lopettanut.

185
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
Lopettanut? Yök.
-Niin.

186
00:12:07,208 --> 00:12:08,998
Yök.
-Anna suukko. Anna!

187
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Heippa!

188
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Minun ei pitäisi olla täällä.
Liikaa ihmisiä.

189
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Käske minun lähteä.

190
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Onko tämä edes totta?
Jos on, olen täysillä mukana.

191
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Tämä on totta.

192
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Täällä on joku.

193
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
TUNTEMATON

194
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
ÄITI

195
00:13:24,416 --> 00:13:25,876
Kenen puhelin tämä on?

196
00:13:33,708 --> 00:13:34,708
Haloo.

197
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Wade.

198
00:13:37,125 --> 00:13:37,995
Wade.

199
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade ei ole paikalla. Olen Puleng.

200
00:13:42,708 --> 00:13:46,378
Anna luuri Wadelle. 
Olen hänen äitinsä. Asia on kiireellinen.

201
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Tietääkö kukaan Wadesta?

202
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Valokuvaamassa.

203
00:14:08,916 --> 00:14:09,746
Wade.

204
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Hetki vain.

205
00:14:14,250 --> 00:14:16,670
Niin. Kuka minua kaipaa? Ai.

206
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hei.

207
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
En minä, vaan äitisi.

208
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Hän odottaa.

209
00:14:22,958 --> 00:14:25,078
Ai! Äiti.

210
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hei, äiti.

211
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Missä sinä olet?

212
00:14:28,166 --> 00:14:31,876
Olet monta tuntia myöhässä.
Unohditko kotiintuloaikasi?

213
00:14:31,958 --> 00:14:34,748
Anteeksi.
-Heti kotiin! Kuuletko?

214
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Kyllä.
-Nyt heti!

215
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Heippa.

216
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Niin -

217
00:14:39,875 --> 00:14:40,995
mistä löysit tämän?

218
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
Sohvasta.

219
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Soh... Niinpä tietysti.

220
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Voinko tarjota uuden juoman?

221
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Toisen siiderin.

222
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Ne on loppu.

223
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Yritin jo.

224
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Tehdäänkö näin?

225
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Jos hankin siideriä, 
autatko pakkaamaan kamat?

226
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Ehkä.

227
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
Kuinka nopeasti hankit sen?

228
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

229
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
Tuo on huijausta.
-Oliko tässä sääntöjä?

230
00:15:11,208 --> 00:15:12,998
Olen Wade. Entä sinä?

231
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

232
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

233
00:15:19,875 --> 00:15:21,165
Mistä tunnet Chrisin?

234
00:15:21,791 --> 00:15:23,961
Käymme molemmat Parkhurstin lukiota.

235
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Emme ole ystäviä,
hän vain pyysi valokuvaamaan.

236
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
Entä sinä?

237
00:15:29,666 --> 00:15:30,536
Tulin avecina.

238
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
Se on pitkä juttu.

239
00:15:39,375 --> 00:15:40,325
Voi ei.

240
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
Älä viitsi. Inhoan omia kuviani.

241
00:15:49,166 --> 00:15:50,036
Ei hullumpi.

242
00:15:51,416 --> 00:15:52,536
Olet tosi hyvä.

243
00:15:53,750 --> 00:15:55,130
Kohde oli loistava.

244
00:15:57,291 --> 00:15:59,961
Tunnetko tämän tytön?

245
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Muistutat häntä.

246
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
Kuten kasvojenne muoto
ja jokin silmissänne.

247
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Mitä?

248
00:16:07,791 --> 00:16:09,331
Hän on aivan liian kaunis.

249
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Ihan mukiinmenevä.

250
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Totta. Hän on karsea.

251
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
Hei, kaikki.

252
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Siirtykää lähemmäs. Fiks, tule tänne.

253
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Hyvät naiset ja herrat,
syntymäpäivätyttönne Fikile Bhele!

254
00:16:30,291 --> 00:16:32,711
Tuo on Fikile.
Juuri hänestä puhuin äsken.

255
00:16:32,791 --> 00:16:35,501
Nämä ovat hänen synttärinsä,
mikäli et tiennyt.

256
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
Hyvää 17-vuotissyntymäpäivää, harppu.

257
00:16:37,958 --> 00:16:38,918
Olet rakas.

258
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Nyt juodaan!

259
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Onko Fikilen syntymäpäivä juuri tänään,
vai vasta viikolla?

260
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Tänään.

261
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Sama syntymäpäivä kuin siskollani.

262
00:16:53,291 --> 00:16:55,131
Siistiä. Missä hän on?

263
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Ulkona kavereidensa kanssa kai.

264
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Voi paska. Minun on mentävä.

265
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Puleng, oli mahtavaa tavata.

266
00:17:06,166 --> 00:17:08,706
Olisi kiva pitää yhteyttä vaikka Instassa.

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,460
Hae "That Puleng" -nimellä.
-"That Puleng". Selvä. Heippa.

268
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Äiti.

269
00:17:53,250 --> 00:17:54,210
Olen pahoillani.

270
00:17:54,583 --> 00:17:55,833
En halunnut herättää.

271
00:17:55,916 --> 00:17:58,826
Kun meillä on vieraita,
sinun pitää olla kotona.

272
00:17:58,958 --> 00:18:01,128
Olisit vastannut edes tekstareihini.

273
00:18:01,208 --> 00:18:03,328
Zama kertoi, että olet kunnossa.

274
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Tarvitsin aikaa ajatella.

275
00:18:06,791 --> 00:18:08,381
Mistä on kysymys, Puleng?

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Tappelemme jatkuvasti.

277
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
Tiedät, miten paljon päivä merkitsee...
-Sinulle ja isälle.

278
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
Siya ja minä olemme vain mieliksi teille.

279
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Me emme tunne Phumea.

280
00:18:34,083 --> 00:18:35,463
Emme koskaan tunteneet.

281
00:18:40,375 --> 00:18:42,165
Voisimmepa mennä jo eteenpäin.

282
00:18:42,791 --> 00:18:45,291
Emme viettäisi enää hänen syntymäpäiviään.

283
00:18:45,625 --> 00:18:49,745
Emme puhaltaisi kynttilöitä 
ja toivoisi vuosi toisensa jälkeen.

284
00:18:50,083 --> 00:18:51,923
Emme kutsuisi ihmisiä kotiimme.

285
00:18:55,875 --> 00:18:56,995
Toivon vain,

286
00:18:58,666 --> 00:19:00,876
että rakastaisitte meitä yhtä paljon.

287
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
Tuo ei ole reilua.

288
00:19:06,541 --> 00:19:09,081
Rakastan teitä täydestä sydämestäni.

289
00:19:13,958 --> 00:19:15,328
Voinko mennä nukkumaan?

290
00:19:34,208 --> 00:19:35,418
Puleng!

291
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

292
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Nappaa se!

293
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Vauhtia! Ota pallo!

294
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
No niin, tytöt!

295
00:19:50,750 --> 00:19:51,710
Oletko kunnossa?

296
00:19:52,916 --> 00:19:53,876
Oletko kunnossa?

297
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Okei. Keskity.

298
00:20:00,458 --> 00:20:01,328
Puleng!

299
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Mitä sinä teet?

300
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Eikä!

301
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Ryhdistäydy, Puleng!

302
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Miksi kaikki tuijottavat?
Pelasin huonosti. Ihan sama.

303
00:20:30,250 --> 00:20:32,500
Puleng, mitä tämä tarkoittaa?

304
00:20:32,666 --> 00:20:34,206
Mikä?
-Katso.

305
00:20:35,916 --> 00:20:37,376
Hieno homma, P.

306
00:20:37,458 --> 00:20:39,168
Munasit koko pelin.

307
00:20:39,250 --> 00:20:41,710
Jatka noin, niin putoamme viimeisiksi.

308
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Lopeta, Nate.

309
00:20:43,166 --> 00:20:45,996
Heti,
kun lopetat tyrimästä mahdollisuuksiamme.

310
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
Narttu.
-Arvaa mitä?

311
00:20:48,666 --> 00:20:53,036
Jos lakkaisit napsimasta steroideja,
niin näkisin jotain läskipääsi takaa.

312
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Olisipa isäsi myynyt
sinut orjaksi siskosi sijaan.

313
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Painu helvettiin! Ketään ei kiinnosta.

314
00:20:58,958 --> 00:21:02,578
Haista home! Kuka edes olet?
-Ystävä, sinun täytyy nähdä tämä.

315
00:21:02,666 --> 00:21:04,626
Mitä tarkoitat?
-Puleng...

316
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Varo sanojasi, pirun luolaihminen!

317
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Koko perheesi saa haistaa paskan!

318
00:21:12,583 --> 00:21:14,543
Älä puhu perheestäni!

319
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

320
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
ISÄÄ EPÄILLÄÄN OSALLISEKSI
TYTTÄRENSÄ KATOAMISEEN

321
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
TODISTAJA

322
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Tiesitkö tästä?

323
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
En. Näin tämän vasta ottelun jälkeen.

324
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Tämä on paskapuhetta.

325
00:21:30,166 --> 00:21:31,456
Kaikki on valetta.

326
00:21:32,500 --> 00:21:35,170
Julius Khumalon, 
yhden siepatun vauvan isän -

327
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
Point of Grace -adoptioviraston 
skandaalissa -

328
00:21:38,291 --> 00:21:41,041
epäillään olevan osallinen
lapsikauppavyyhtiin,

329
00:21:41,125 --> 00:21:43,955
jossa hänen epäillään
myyneen tyttövauvansa -

330
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
juuri ennen tämän syntymää.

331
00:21:48,958 --> 00:21:50,248
Tule. Mennään.

332
00:21:52,958 --> 00:21:54,708
Sir...
-Ei tarvitse selittää.

333
00:21:55,500 --> 00:21:58,670
Olen nähnyt uutiset
ja ottanut yhteyttä vanhempiisi.

334
00:21:59,125 --> 00:22:02,705
He hakevat sinut pian. 
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.

335
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Siitä huolimatta, neiti Khumalo,

336
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
uutinen isästäsi ei oikeuta tekoasi.

337
00:22:11,000 --> 00:22:13,670
Lisäksi arvosanasi ovat laskeneet,

338
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
keskiarvosi putoaa, 
ja valmentajan mukaan et keskity.

339
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
Ja nyt joudut tappeluihin.

340
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Mutta Nate aloitti sen.

341
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Hyökkäsit hänen kimppuunsa.

342
00:22:24,500 --> 00:22:26,420
Haluan sinun ymmärtävän,

343
00:22:27,125 --> 00:22:31,035
että vain sinä voit valita, 
miten reagoit elämän eri tilanteisiin.

344
00:22:31,583 --> 00:22:34,753
Toisin sanoen,
älä syytä Natea reaktiostasi.

345
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Olet itse vastuussa siitä.

346
00:22:37,875 --> 00:22:42,245
Meidän täytyy miettiä kurinpitotoimia. 
Puhuttelu on keskiviikkona.

347
00:22:44,166 --> 00:22:45,036
Voit mennä.

348
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
Vanhempasi tulevat pian.

349
00:22:48,083 --> 00:22:50,173
Ole hyvä ja  tule ajoissa paikalle.

350
00:22:50,375 --> 00:22:51,915
En haluaisi erottaa sinua.

351
00:22:54,208 --> 00:22:56,208
Kertoisiko joku, mitä on tekeillä?

352
00:22:56,750 --> 00:22:58,130
En ymmärrä.

353
00:22:58,208 --> 00:23:01,998
Miksi tapaus otetaan esille?
-Rauhoitu. Ei ole mitään ymmärrettävää.

354
00:23:02,125 --> 00:23:05,535
Eräs toimittaja
haluaa repiä juttuja tyhjästä.

355
00:23:06,291 --> 00:23:10,751
Todisteet toisesta kidnappauksesta 
saivat heidät avaamaan Phumen tapauksen.

356
00:23:11,666 --> 00:23:12,746
Mitä he löysivät?

357
00:23:12,833 --> 00:23:16,463
Ei paljon mitään, mutta nimeni tuli esiin
joissain papereissa,

358
00:23:16,541 --> 00:23:19,501
ja sen takia he epäilevät
minua kauheista teoista.

359
00:23:20,166 --> 00:23:21,826
Poliisi tajuaa pian,

360
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
että he olivat väärässä.

361
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
Mikset kertonut?

362
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Luulin, että minulla on aikaa.

363
00:23:27,416 --> 00:23:33,206
Mutta toimittajat tekevät mitä vain 
myydäkseen lehtiä.

364
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Halusimme suojella teitä.

365
00:23:36,125 --> 00:23:37,575
Se oli sinun päätöksesi.

366
00:23:50,625 --> 00:23:51,535
Kuuntele minua.

367
00:23:52,166 --> 00:23:53,416
Luota minuun.

368
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Älä usko kaikkea, mitä minusta sanotaan.

369
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Pian tullaan julkaisemaan paljon valheita.

370
00:24:01,000 --> 00:24:05,420
Entä Phumen tapaus? Mitä sille tapahtuu?
-Se avataan ehkä uudelleen.

371
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Emme tiedä vielä.

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
Lopeta jo. Et saisi leikkiä tuolla
ennen nukkumaanmenoa.

373
00:24:23,041 --> 00:24:26,251
Mutta tämän takia
sinä olet paras mahdollinen sisko.

374
00:24:26,458 --> 00:24:28,628
Annat tehdä asioita, joita äiti ei.

375
00:24:28,708 --> 00:24:31,328
Hahaa. Hurmaavaa.
Muttei tässä imartelu auta.

376
00:24:31,916 --> 00:24:32,746
Anna se tänne.

377
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
PHUMEN  SIEPPAUSTAPAUS

378
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
HEI, SINÄ

379
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
KOULUSSA ON HUOMENNA UINTIKILPAILU

380
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Hullu.

381
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
Mitä sinä teet, Puleng?

382
00:27:34,375 --> 00:27:35,995
Hottis.

383
00:27:39,416 --> 00:27:42,126
Nämä kuvat 
eivät tee oikeutta Chrisin keholle.

384
00:27:42,208 --> 00:27:43,128
SEURAA

385
00:27:43,208 --> 00:27:44,078
Ystävä.

386
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
Mikä on? Oletko kunnossa?

387
00:27:47,041 --> 00:27:48,001
Olen.

388
00:27:49,125 --> 00:27:50,415
En halua puhua siitä.

389
00:27:50,500 --> 00:27:52,170
Ystäväni, sekoan kohta.

390
00:27:52,833 --> 00:27:55,583
Chris kutsui minut luokseen viikonloppuna.

391
00:27:56,791 --> 00:27:59,831
Kerroinko,
mitä hänen luonaan viimeksi tapahtui?

392
00:28:00,416 --> 00:28:02,956
Zama, näin jo tarpeeksi, kiitos vain.

393
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Mitä katselet?

394
00:28:06,583 --> 00:28:12,173
Onko pakkomielle? Minua ei haittaa,
vaikka tykkäisit mirreistä.

395
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, ei ole kyse siitä.

396
00:28:15,291 --> 00:28:17,631
Hänen elämänsä vaikuttaa täydelliseltä.

397
00:28:18,083 --> 00:28:22,213
Niinpä. Upea elämä.
-Hänen isänsä on miljonääri.

398
00:28:22,666 --> 00:28:24,076
Loistavat arvosanat.

399
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
Ja ihan mieletön bleiseri.

400
00:28:26,250 --> 00:28:29,500
Ja Chris jauhaa jatkuvasti
hänen uimataidoistaan.

401
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Mustis.
-Minä vai?

402
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
En ole.

403
00:28:33,583 --> 00:28:37,333
Hän on kaunis. Sports Illustrated SA
haluaa tehdä hänestä jutun.

404
00:28:37,833 --> 00:28:41,333
Hän saattaa päästä olympialaisiin.
-Jotain vikaa hänessä on.

405
00:28:42,041 --> 00:28:44,671
Ehkä hänellä on 13 varvasta,

406
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
ja hän ui siksi niin hyvin.

407
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
Huolehtisit ennemmin Chrisistä.

408
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Mitä hän salaa?

409
00:28:56,250 --> 00:28:57,960
Eikö hän olekin täydellinen?

410
00:28:58,916 --> 00:29:00,876
Katso nyt tätä kuvaa, ystävä.

411
00:29:01,208 --> 00:29:03,128
Mitkä geenit tällä miehellä on.

412
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Geenit.

413
00:29:09,291 --> 00:29:10,331
Mitä niistä?

414
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, minun pitää mennä.

415
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
DNA-TESTIN VAATIMUKSET

416
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Alaikäisellä vanhempien suostumus."

417
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Paskat.

418
00:29:33,750 --> 00:29:36,670
"Hinta 2 500."

419
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Kallista, mutta menettelee.

420
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
KUINKA ISYYSTEHTI TEHDÄÄN

421
00:29:51,208 --> 00:29:53,998
"Tuloksia ei taata."

422
00:29:57,583 --> 00:29:58,713
Kannattaa kokeilla.

423
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
TULETKO?

424
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
NÄHDÄÄN KISASSA HUOMENNA.
LÄHETÄ TARKEMMAT TIEDOT

425
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Hei.

426
00:30:34,958 --> 00:30:36,578
Kiva, että pääsit tulemaan.

427
00:30:37,208 --> 00:30:42,828
Parkhurst on upea.
-Äitini on ensimmäinen naisrehtori.

428
00:30:43,916 --> 00:30:46,126
Rehtorin poika, vai?
-Jep.

429
00:30:47,583 --> 00:30:48,713
Seuraa minua.

430
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Täytyy ottaa kuvia lehteä varten.

431
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
Tulos on uusi ennätys.

432
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Meillä on uusi mestari. 
Onnea, Fikile Bhele!

433
00:32:40,625 --> 00:32:43,455
Minun täytyy päästä lähemmäs.
Palaan ihan kohta.

434
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
Hei, tarvitsetko apua?

435
00:32:48,125 --> 00:32:50,205
Voin pidellä ylimääräisiä linssejä.

436
00:32:51,416 --> 00:32:53,576
Kiitos. Tosi ystävällistä.

437
00:32:54,708 --> 00:32:55,538
Joo.

438
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
Fiks, saanko napata kuvan?
-Joo.

439
00:33:02,166 --> 00:33:03,706
Käyn vain ensin suihkussa.

440
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
Seuraavaksi poikien sekauintiviesti.

441
00:33:13,083 --> 00:33:14,793
Onko tämä aina yhtä hektistä?

442
00:33:14,875 --> 00:33:17,785
Aika lailla. 
Parin viikon päästä on isompi kisa.

443
00:33:18,500 --> 00:33:21,630
Viime vuonna meillä oli lippuja...

444
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
...discopalloja ja...

445
00:33:25,250 --> 00:33:28,580
Eikö sinun pitäisi ottaa kuvia
seuraavista kisaajista?

446
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Kyllä varmaan. Voi paska.

447
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Pyytäisitkö Fiksiä odottamaan?

448
00:33:33,500 --> 00:33:34,670
Toki.
-Kiitos.

449
00:33:35,166 --> 00:33:37,996
Pyydämme voittajia saapumaan
palkintokorokkeelle.

450
00:33:54,083 --> 00:33:55,293
Antaisitko laukkuni?

451
00:33:57,750 --> 00:33:59,580
Hei! Siiderityttö.

452
00:34:00,166 --> 00:34:03,576
Juhlistani. Käytkö Parkhurstia?
En ole nähnyt sinua ennen.

453
00:34:04,666 --> 00:34:06,076
Ei. En käy.

454
00:34:07,416 --> 00:34:10,286
Olen Fikile,
mutta voit kutsua minua Fiksiksi.

455
00:34:11,916 --> 00:34:15,126
Fiks. Saanko ottaa kuvan 
sinusta palkintokorokkeella?

456
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
Joo.
-Kiitos.

457
00:34:16,666 --> 00:34:18,786
ISÄ

458
00:34:19,208 --> 00:34:21,498
Paskat. Pitää mennä. Olen pahoillani.

459
00:34:21,583 --> 00:34:24,043
Toivoin,
että menisimme yhdessä jonnekin.

460
00:34:24,125 --> 00:34:25,825
Ensi kerralla. Lupaan.

461
00:34:25,916 --> 00:34:28,916
Mikä on niin tärkeää?
-Olen myöhässä puhuttelusta.

462
00:34:31,458 --> 00:34:32,628
Okei.

463
00:34:49,333 --> 00:34:50,833
Hän ei vastaa puhelimeen.

464
00:34:51,833 --> 00:34:53,963
Selvä. Kiitos kun tulitte paikalle.

465
00:34:57,750 --> 00:34:58,830
Mistä jäin paitsi?

466
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Puhun sinulle.

467
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, äitisi puhuu sinulle.

468
00:35:09,666 --> 00:35:11,666
Mikä sinua vaivaa? Vastaa hänelle.

469
00:35:12,083 --> 00:35:14,173
Anteeksi. Mitä sinä kysyit?

470
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Missä olit, Puleng?

471
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Unohdin. Tein töitä kirjastossa.

472
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Unohdit muka. En usko.

473
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Sinua etsittiin kaikkialta.

474
00:35:24,250 --> 00:35:26,080
Yritin soittaa miljoona kertaa.

475
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
He eivät kai huomanneet minua. Anteeksi.
-Tuo ei riitä.

476
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
Joudut kotiarestiin. Anna puhelimesi.

477
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Isä.
-Anna puhelimesi.

478
00:35:45,583 --> 00:35:47,963
Uskomattoman itsepäinen lapsi.

479
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

480
00:35:53,041 --> 00:35:54,131
Vie Puleng autoon.

481
00:35:54,916 --> 00:35:57,626
Minä hoidan tämän.
-Kuinka pitkäksi aikaa?

482
00:35:57,750 --> 00:35:59,130
Herra Khumalo.
-Puleng.

483
00:35:59,208 --> 00:36:02,038
Ylikomisario Manah.
Pidätän teidät ihmiskaupasta.

484
00:36:02,166 --> 00:36:04,706
Teillä on oikeus vaieta...
-Ihmiskaupastako?

485
00:36:05,833 --> 00:36:07,923
Äiti.
-...oikeus asianajajaan...

486
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Mitä tapahtuu?

487
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
Ei hätää.
-Ymmärrättekö oikeutenne?

488
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
Miksi hänet pidätetään?
-Kaikki hyvin.

489
00:36:16,333 --> 00:36:18,923
Ymmärrän, mutta...
-Baba.

490
00:36:19,375 --> 00:36:21,495
Odota, Puleng.
-Baba!

491
00:36:21,666 --> 00:36:23,126
Odota.
-Tyttäreni.

492
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
Kaikki järjestyy.
-Äiti, tee jotain!

493
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

494
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Mitä te teette?

495
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Olen pahoillani.

496
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Kaikesta.

497
00:36:52,250 --> 00:36:53,630
Tämä on yhtä sotkua.

498
00:36:54,958 --> 00:36:58,208
Puleng ja Siya on pidettävä
mahdollisimman erossa tästä.

499
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Äitisi on oikeassa.

500
00:37:03,958 --> 00:37:05,918
Meidän on pidettävä etäisyyttä.

501
00:37:06,541 --> 00:37:09,171
En halua, että sinut ja Siya
sotketaan tähän.

502
00:37:10,833 --> 00:37:14,293
Mitä tapahtuu, isä?
Sanoit, ettei tämä ole vakavaa.

503
00:37:15,250 --> 00:37:17,630
Puleng, sinun pitää luottaa minuun.

504
00:37:18,666 --> 00:37:20,456
Asia on monimutkainen.

505
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Millä tavalla?

506
00:37:28,625 --> 00:37:29,455
Puleng.

507
00:37:30,583 --> 00:37:32,713
Isä on saanut kestää tarpeeksi.

508
00:37:33,333 --> 00:37:35,003
Annetaan hänen hoitaa tämä.

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,710
Asianajaja tulee pian.
Ehkä asiat selkeytyvät.

510
00:37:47,375 --> 00:37:48,325
Mennään.

511
00:37:51,375 --> 00:37:52,495
Nähdään myöhemmin.

512
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
Äiti.

513
00:38:07,250 --> 00:38:08,960
Emme voi jättää häntä tuonne.

514
00:38:10,416 --> 00:38:12,206
Emme voi muutakaan, kultaseni.

515
00:38:15,416 --> 00:38:16,246
Odota.

516
00:38:27,625 --> 00:38:29,625
Ethän usko, että hän on syyllinen?

517
00:38:36,125 --> 00:38:38,245
Hän pyysi meitä luottamaan itseensä.

518
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Aloitetaan siitä.

519
00:38:45,125 --> 00:38:46,415
Mutta nyt, Puleng,

520
00:38:47,666 --> 00:38:51,036
kunnes tämä on selvitetty,
meidän on pidettävä etäisyyttä.

521
00:39:02,708 --> 00:39:04,208
Milloin hän tulee kotiin?

522
00:39:07,166 --> 00:39:08,496
Rehellisesti sanoen -

523
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
en tiedä.

524
00:39:11,166 --> 00:39:12,536
Täytyy vain odottaa.

525
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
Odottaa sitä, 
tuleeko ubaba koskaan kotiin.

526
00:39:18,416 --> 00:39:19,956
Miten voimme auttaa häntä?

527
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, asianajajat hoitavat asiaa.

528
00:39:26,583 --> 00:39:28,173
He tietävät, mitä tekevät.

529
00:39:28,833 --> 00:39:31,423
Entä me?

530
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Emmekö mekin voi auttaa jotenkin?

531
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Okei.

532
00:39:45,583 --> 00:39:48,503
Minulla saattaa olla suunnitelma.
-"Saattaa olla."

533
00:39:50,416 --> 00:39:51,286
Selvä.

534
00:39:54,083 --> 00:39:55,463
Minulla on suunnitelma.

535
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Äiti.

536
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Anteeksi.

537
00:40:22,958 --> 00:40:24,208
Olen vähän miettinyt.

538
00:40:26,250 --> 00:40:28,080
En halua palata Meadowridgeen.

539
00:40:29,208 --> 00:40:31,918
En viimeaikaisten tapahtumien jälkeen.

540
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Äiti.

541
00:40:35,416 --> 00:40:36,456
Minä kuuntelen.

542
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Olet oikeassa.

543
00:40:48,000 --> 00:40:48,830
Äiti.

544
00:40:52,750 --> 00:40:54,920
Oletko kuullut Parkhurstin lukiosta?

545
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Tekstitys: Merja Pohjola