A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BÍZZ AZ ÖSZTÖNEIDBEN!
Ha nem gondolkodnék, boldogabb lennék - Sylvia Plath
Nővérkém?
Jövök.
Hát itt vagy!
Mindenki téged keres.
Mi az? Minden rendben?
- Jól vagyok. - Nos...
akkor mosolyognál egy picit a kedvünkért?
Így már jobb.
Ez egy buli, oké?
Nem temetés.
Vidd ezt az asztalra, kérlek!
ZAMA: GYERE KI VELEM!
TE: NEM. TUDOD, MIÉRT.
- Nővérkém! - Szia!
Tudod, mikor jön Ubaba?
Nem tudom pontosan, de itt lesz, oké? Ne aggódj!
Kérek egy puszit!
- Várj, engedj el! Undorító! - A nővéred vagyok, ne már!
Nincs telefon.
Igen, anya.
Fiam, láttad a gyufát?
Majd én hozom.
ZAMA: KÉÉRLEK!
TE: HAGYD ABBA!
TE: INKÁBB GYERE ÁT TE!
ZAMA: KÖSZ, DE NEM
Nővérkém, megjött!
Nővérkém!
- Hip, hip! - Hurrá!
Isten hozott!
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Sokat jelent nekünk.
Különösen köszönöm azoknak, akik eljöttek
augusztus 16-án minden évben,
mióta gyönyörű kislányunk megszületett.
Tizenhét évig keresni valakit bizony hosszú idő.
De boldogan vállalnék még 17 évet, hogy gyönyörű elsőszülött lányomat
újra átölelhessem.
Ezért kérlek, imádkozzatok...
hogy az Úr hozza őt haza!
És hogy elrablóit utolérje az igazságszolgáltatás.
Jól van.
Puleng...
kívánj valamit a nővérednek!
Három...
kettő...
egy.
- Megint könyvek? - Pihentesd az Xboxot!
"Nincs jobb a keresésnél, ha találni akarsz valamit.
Szeretettel, Apa."
Ebben legalább vannak képek.
Most te, Makhu!
Amit el akarsz érni az életben, azt...
- Írjam le, tudom. - Így van.
Rajta, nyisd ki!
Mit ír?
"Nincs gyötrőbb az el nem mondott történetnél.
Maya Angelou.
Mindig remélj! Szeretettel: Apa."
Kösz, Baba.
- Mutasd a tiédet! - Te jó ég!
A tiéd sokkal unalmasabb.
Te kis hülye! Üresnek kell lennie.
- Nyugi. - Ez nem szép szó.
Most itt maradsz éjszakára?
Puleng, türelmesnek kell lenned velünk.
Kitalálunk valamit.
Ígérem.
Ma még elmegyek.
Ez a lány!
Húha, Zama, ez túl sok.
Puleng, mindegy.
Szóval találkoztam egy sráccal, Chris, oké?
Tizenhét éves, gazdag,
szeret utazni, szeret bulizni,
és imádja a seggem.
- Vagyis azt szereti, amit te? - Igen, pontosan!
Barátnő, eljönnél velem a bulijára?
Nem lehet, kicsim.
Tiltja a Khumalók Nemzeti Gyásznapja.
Oké, de szólj, ha mégis!
Várj, mielőtt elmész,
ez most igen vagy nem?
Puleng?
Részemről nem.
Bocs, Zama, visszahívlak, oké? Mennem kell.
Miért megy el ilyen hamar?
Hamarosan visszajön, jó? Ne aggódj, minden rendben lesz.
Apa elment.
Tudom.
Te küldted el, igaz?
Azt mondta, dolga van.
- Miért ilyen nagy Phume tortája? - Mi?
Siya a Spurban szülinapozik,
de Phume bezzeg emeletes tortát kap.
Szedd le az asztalt!
- Anya! - Menj!
Átmegyek Zamához.
Nem mész sehová. Vendégeink vannak, Puleng!
Puleng!
TE: OKÉ, MINDJÁRT JÖVÖK!
ZAMA: #EZAAAZ
Gyere!
Kimondhatod, tudod?
- Jobban leszel tőle. - Mit?
Látszik, hogy kivagy.
- Zama! - Mi az?
Micsoda csaj!
Milyen volt az idén?
Tényleg érdekel?
Nem.
A régi sztori.
Szóval Chris
teljesen belém van esve.
Mi másért lennék a VIP-listán?
Várj, VIP-lista van egy házibulin?
- Ez a divat gazdagéknál, Llandudnóban. - Llandudnóban?
Miért megyünk olyan messze?
Én a listán vagyok?
Nem tudom. Ott majd kiderül.
Nyugi, minden rendben lesz.
Hogy ismerted meg?
Üzenetet írt.
Oké.
Nézegettem az Instagram profilját,
és véletlenül lájkoltam egy 35 hete publikált képet.
Majd belehaltam.
Ki lesz ott a bulin? Vagyis... mi van, ha szélhámosok?
Egy ismerősünk se lesz ott, és a gazdagok nem vernek át.
Alig ismered. Mi a családneve?
Igyál!
Később faggatózunk.
Igyál, kislány!
Bulizni megyünk
Miért hagytál nagyikardigánban jönni?
Ne parázz a ruhád miatt, oké?
A szép kis arcod mindent túlragyog.
Gyere, hugi!
- Bocsánat! - Sajnálom.
- A nevetek? - Zama és Puleng.
- Zama bejöhet, de Puleng nincs a listán. - Micsoda?
Tudtam. Hazamegyek.
Ne, barátnő, várj!
Öt másodperc, és visszajövök, oké? Öt másodperc. Bízz bennem!
- Nem hagyhatsz itt csak így! - Állj ide! Következő!
Atyám!
ANYA
P!
Addie! Rendben van.
- Beengedheted. - Menj be!
Három, kettő, egy, rajta!
Ez az, ribi!
Menjünk innen!
Jól van.
Később megkereslek.
Zama?
- Jaj! - A francba!
Nagyon sajnálom.
A francba! Hadd...
Semmi baj.
Látom, új barátod van.
Kér gandzsát?
Hetven dolcsi.
Megéri.
Kösz, de nem.
Legközelebb ne gyújtsd fel a ruháját, és talán lefekszik veled.
Elnézést!
Elnézést! Bocsi!
Elnézést, bocs!
Halló? Kaphatnék egy almabort?
Halló?
- Kaphatnék egy italt? - Hűha!
Megpróbálhatom?
- Hé, Jono! Kaphatnék egy almabort? - Persze!
Mit kérsz?
Én? Ó!
- Én is azt kérek. - Két almabort!
A lányok tartsanak össze!
Csak egy maradt.
- A tied lehet. - Nem.
Övé az almabor, én kérek egy gin-tonikot.
Mennyi az almabor?
Oké, nem?
Cuki a kardigánod.
- Fúj! - A francba! Puleng? Barátnő!
Barátnő, várj!
- Felőlem be is szállhat. - Sajnálom.
Minden rendben?
Ja, csak próbálom elfelejteni, amit láttam.
Várj csak, azt mondta, beszállhatok, ha...
Hát, mit mondhatnék?
Tudok választani.
Atyám!
Nézd, bocsi, hogy egyedül hagylak.
Megkereslek, ha végeztem.
- Ha "végeztél"? Fúj! - Igen.
- Adj egy csókot! Adj... - Fúj!
Szia!
Nem is volna szabad itt lennem. Túl sokan vannak.
Akkor küldj el!
Ez egyáltalán valódi? Mert ha igen, benne vagyok.
Valódi.
Van itt valaki.
REJTETT SZÁM
ANYA
Kié ez a telefon?
- Halló? - Wade?
Wade?
Wade nincs itt. Puleng beszél.
Adja Wade-et! Az anyja vagyok. Kérem, sürgős!
Tudja valaki, hol van Wade?
A fotókabinnál.
Wade?
Egy pillanat!
Ki keres engem? Ó!
Hali!
Nem én. Anya.
Vonalban van.
Ó, anya!
Szia, anya!
Hol vagy?
Rég itthon kéne lenned!
Elfelejtetted, hogy nem mehetsz ki?
- Bocs. - Azonnal gyere haza!
- Bocs. - Hallod?
- Jövök. - Most gyere!
Viszlát!
Szóval...
Hol találtad?
- A kanapén. - Hát persze.
Meghívhatlak egy italra?
Egy almaborra?
Elfogyott.
Már próbáltam.
Jó, ehhez mit szólsz?
Ha szerzek neked egy almabort, segítesz összepakolni?
Az attól függ.
Milyen gyorsan szerzel almabort?
Voilà!
Ez csalás.
Miért, voltak szabályok?
Wade vagyok. Te meg?
Puleng.
Honnan ismered Christ?
Mindketten a Parkhurstbe járunk.
Nem a barátom. Csak megkért, hogy csináljam a fotókabint.
Te?
Csak elkísértem valakit. Hosszú történet.
Jaj, ne!
Kérlek, ne! Utálom a fotóimat.
Hűha!
Ez nem is rossz.
Értesz hozzá.
Jó a modellem.
Ismered...
ezt a lányt?
Rá emlékeztetsz.
Az arcotok formája, valami a szemetekben.
Micsoda?
Ő sokkal csinosabb.
Elég okés.
Igazad van, teljesen undorító.
Hé, emberek!
Gyertek közelebb! Fiks, gyere fel ide, kérlek!
Fiks?
Hölgyeim és uraim, a szülinapos csaj, Fikile Bhele!
Ő Fikile, akiről az imént beszéltem.
Ma van a szülinapja, persze, ha nem tudnád.
Boldog 17. szülinapot, vén szatyor! Szeretlek.
És most igyunk!
Fikile szülinapja pont ma van, vagy valamikor a héten?
Ma van.
Egy napon született a nővéremmel.
Tök jó. És ő hol van?
Azt hiszem, bulizik a barátaival.
Basszus! Mennem kell.
Örülök, hogy találkoztunk.
Tartjuk a kapcsolatot az Instagramon, jó?
Üsd be, hogy "az a Puleng"!
"Az a Puleng". Oké, viszlát!
Anya!
Sajnálom. Nem akartalak felébreszteni.
Ha vendégeink vannak, elvárom, hogy itthon légy.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Zamát is felhívtam, hogy jól vagy-e.
Kellett egy kis levegő.
Mi folyik itt igazából?
Mindig csak veszekedünk.
Figyelj!
Tudod, ez egy fontos nap...
Neked és Ubabának.
Siyával veletek játszunk, hogy örüljetek.
De nem ismerjük Phumét.
Sosem ismertük.
Bárcsak túlléphetnénk ezen!
Ne ünnepeljük többé a születésnapját!
Ne kelljen kifújnom a gyertyákat és helyette kívánnom valamit,
és ne hívjunk vendégeket!
Szeretném, ha...
minket is úgy szeretnél, mint Phumét.
Ez nem igazságos.
Teljes szívemből szeretlek.
Lefekhetek végre?
Puleng!
Vedd már fel!
Gyerünk! Hozd a labdát!
Gyerünk, lányok!
Jól vagy?
Oké, király! Koncentrálj!
Mit csinálsz?
Gyerünk!
Rajta, Puleng! Gyerünk!
Mit bámul mindenki? Rosszul játszottam, na és?
Puleng, mi ez az egész?
- Micsoda? - Idenézz!
Szép volt, P.
Jól elkúrtad a meccset, mi?
Ha így folytatjuk, utolsók leszünk a ligában.
Elég, Nate!
Majd kussolok, ha nem cseszed el a szezont.
- Ribanc! - Tudod, mit?
Talán ha leállnál a szteroidokkal,
túllátnék a dagadt fejeden.
És ha apád téged ad el rabszolgának a tesód helyett...
Kapd be, Nate! Leszarjuk a véleményed.
Kapd be te! Ki vagy te?
Barátnő, ezt látnod kell.
- Miről van szó? - Puleng...
Kussolj, te rohadt neandervölgyi!
Baszódj meg a családoddal együtt!
Ne beszélj a családomról!
Puleng!
KHUMALO-GYERMEKRABLÁS AZ APA GYANÚSÍTOTT AZ ÜGYBEN
A TANÚ
Te tudtál erről?
Nem tudtam, becsszó. Csak a meccs után láttam.
Baromság az egész.
Semmi nem igaz belőle.
Fordulat a Point of Grace adoptálási botrányban.
Az egyik elrabolt baba apja, Julius Khumalo
vádlottként szerepel az ügyben.
A gyanú szerint eladta a kislányát, mielőtt az megszületett volna.
Jöjjön, menjünk!
- Uram... - Ne magyarázkodjon!
Láttam a híreket, és beszéltem a szüleivel.
Hamarosan önért jönnek.
Sok megbeszélnivalójuk lesz.
Mindazonáltal, Miss Khumalo...
az apjáról szóló hírek nem mentik fel a történtek alól.
Ráadásul a jegyei romlottak,
az átlaga zuhan, és az edzője szerint nem koncentrál.
És most már verekedik is?
De uram, Nate kezdte.
Maga fizikailag megtámadta.
Szeretném, ha megértené,
hogy egyedül ön dönti el, miként reagál az élet különböző helyzeteiben.
Más szóval: ne Nate-et hibáztassa a saját reakciójáért!
A reakciója az ön felelőssége.
Szerdán fegyelmi meghallgatásra kerül sor az ügyében.
Most elmehet. A szülei hamarosan itt lesznek.
És legyen pontos, kérem! Nem szívesen függeszteném fel.
Elmondaná valaki, mi folyik itt? Nem értek semmit.
- Miért hozzák fel újra? - Nyugi!
Nincs mit megérteni.
Csak egy újságíró próbál sztorit kreálni a semmiből.
Egy másik ügyben előkerült valami,
és ezért újra átnézik Phume ügyét.
- Mit találtak? - Nem sokat,
de a nevem felbukkant valami aktában,
és azt hiszik, hogy szörnyűséget tettem.
Hamarosan úgyis rájönnek,
hogy tévednek.
- Miért nem szóltál? - Reméltem, hogy fel tudlak készíteni.
De... ezek az újságírók,
el akarják adni a lapot, ezért hajtják az exkluzív híreket.
Óvni akartunk titeket.
Nem, te döntöttél így.
Figyelj rám!
Bíznod kell bennem.
Ne higgy el mindent, ami a hírekben áll rólam.
Hamarosan sok hazugság lát napvilágot.
És Phume ügye?
Azzal mi lesz?
Újranyithatják.
Még nem biztos.
Oké, fejezd be! Nem szabad azzal játszanod elalvás előtt.
Ezért vagy te a legjobb nővér, akiről egy fiú álmodhat.
Azt is hagyod, amit anya nem.
Kedves, de hízelgéssel nem jutsz semmire.
Add ide!
JUTALMAT TŰZTEK KI AZ ELTŰNT BABÁRA
PHUME GYERMEKRABLÁSI ÜGYE
WADE_PIXEL: SZIA
HOLNAP ÚSZÓGÁLA LESZ AZ ISKOLÁBAN
Őrület!
Mit akarsz, Puleng?
Nagyon szexi.
Chris sokkal dögösebb, mint a képeken, nem?
KÖVETEM
Barátnő!
Mi újság? Jól vagy?
Ja, jól vagyok.
Ne beszéljünk róla!
Barátnő, totál kikészültem.
Chris meghívott a hétvégére hozzájuk, oké?
Mondtam, mi történt, amikor ott voltunk legutóbb?
Zama, mindent láttam. Köszönöm.
Mit nézel?
"Fikszációd" van?
Nézd, ha a muffok érdekelnek,
én támogatlak.
Zama, nem erről van szó.
Csak... Fikile élete olyan tökéletes.
Tudom. Abszolút oda vagyok az életéért.
Az apja milliomos.
Akadémikusi címekkel.
És a zakója eszméletlen jó.
Ja, és Chris folyton az úszótehetségéről beszél.
- Féltékeny vagy? - Én?
Dehogy.
Csinos lány.
A Sports Illustrated SA cikket tervez róla.
Talán kijut az olimpiára.
Biztos van valami hibája is.
Lehet, hogy 13 lábujja van,
és azért olyan jó úszó.
Inkább Chris miatt kéne aggódnod.
Vajon ő mit rejteget?
Tökéletes, nem?
Nézd ezt a képet, barátnő!
Micsoda genetika!
Genetika!
Na és?
Zama, mennem kell.
MI KELL EGY DNS-TESZTHEZ?
"Szülői beleegyezés, ha kiskorú."
A francba!
"Kétezer-ötszáz dollár befizetése."
Meredek, nem lehetetlen.
MI KELL AZ APASÁGI TESZTHEZ?
"Az eredmény nem garantált."
Egy próbát megér.
WADE_PIXEL: ELJÖSSZ?
AZAPULENG: KLASSZ, TALÁLKOZUNK HOLNAP. KÜLDJ INFÓT!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Húha! A Parkhurst... lenyűgöző.
És anyám az első női igazgató.
- Az igazgatónő fia vagy? - Ja.
Gyere velem!
Kell néhány kép az újságba.
És új rekord született!
Új bajnokunk van. Gratulálunk, Fikile Bhele!
Közelebb kell mennem.
Mindjárt jövök.
Várj, tudok segíteni?
Tartom az objektívet, ha cserélned kell.
Köszi! Nagyon kedves tőled.
Igen.
- Fiks, egy fotót az Instára? - Oké.
De előbb zuhanyozom, oké?
Következik a férfi vegyes váltó.
- Mindig ilyen hektikus? - Általában.
Nemsokára lesz egy nagy verseny.
Tavaly még zászlóink is voltak...
diszkógömbök...
Nem kéne fotóznod a rajtkőnél?
De igen. A francba!
- Szólnál Fiksnek, hogy várjon meg? - Persze.
Minden versenyzőt kérek a pódiumra!
Ideadod a táskát?
Szia, almaborcsaj!
A bulimról. A Parkhurstbe jársz? Még sose láttalak.
Nem, nem járok ide.
Fikile vagyok, de szólíthatsz Fiksnek.
Kösz, hogy vártál. Gyere az éremmel a pódiumra!
- Oké. - Köszi.
BEJÖVŐ HÍVÁS
A francba! Mennem kell.
- Bocs. - Miért?
Azt hittem, később csinálunk valamit.
Legközelebb. Sajnálom. Ígérem.
- Mi olyan fontos? - Lekésem a fegyelmimet.
Mit?
Oké.
Nem veszi fel a telefont.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Miről maradtam le?
Hozzád beszélek!
Puleng, anyád hozzád beszél.
Mi ütött beléd? Felelj neki!
Bocsi. Mi volt a kérdés?
Hol voltál, Puleng?
Elfelejtettem. A könyvtárban tanultam.
Elfelejtetted? Ezt nem veszem be.
Minden zugot átkutattak utánad.
Én is legalább ezerszer hívtalak.
Biztos nem vettek észre. Sajnálom.
Ezúttal ez kevés
Szobafogság a felfüggesztés idejére. A telefont!
- Apa! - Add ide a telefont!
Milyen makacs ez a gyerek, el se hiszem.
Thandeka...
vidd Pulenget a kocsihoz!
Bízzátok ezt rám!
Meddig?
- Mr. Khumalo? - Puleng!
Letartóztatom emberkereskedelemért.
- Jogában áll hallgatni. - Miért?
Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni.
Mi folyik itt?
- Nyugi. - Megértette a jogait?
- Miért viszik el? - Minden rendben lesz.
Igen, de...
- Baba... - Várj, Puleng!
- Baba! - Várj!
A lányom!
- Minden rendben lesz. - Mama, tégy valamit!
Baba!
Mit csinálnak?
Jól van, nyugi!
Jól van.
Semmi baj.
Sajnálom.
Ezt az egészet.
Tudom, hogy zűrös.
Tartsuk Pulenget és Siyát minél távolabb ettől!
Anyádnak igaza van.
Egy ideig távolságot kell tartanunk.
Nem akarlak belekeverni téged és Siyát.
Mi történik?
Azt mondtad, nem lesz baj.
Bíznod kell bennem, Puleng.
Ez nagyon bonyolult.
Bonyolult?
Puleng...
Ubabának ennyi elég volt mára.
Hagynunk kell, hogy megoldja.
Ha beszélt az ügyvéddel, talán tisztábban látunk.
Menjünk!
Később találkozunk.
Anya?
Nem hagyhatjuk itt csak úgy.
Nincs választásunk, drágám.
Várj!
Nem hiszed, hogy ő tette, igaz?
Megkért, hogy bízzunk benne.
Kezdjük ezzel!
De egyelőre, Puleng...
míg ez az egész megoldódik, jobb lesz távol maradnunk.
Mikor jön haza?
Őszintén...
nem tudom.
Majd meglátjuk.
Akkor csak várunk, hogy hátha Ubaba egyszer hazajön?
Mit tehetnénk mi érte?
Siya, az ügyvédek dolgoznak rajta, oké?
Ők értenek ehhez.
Komolyan?
De mi van velünk?
Mi nem tehetünk valamit, hogy segítsünk?
Oké...
- talán van egy tervem. - Talán?
Oké.
Van egy tervem.
Anya?
Bocsi!
Gondolkodtam.
Nem megyek vissza a gimimbe
azok után, ami ma és az elmúlt napokban történt.
- Anya? - Hallgatlak.
Igazad van.
Anya?
Hallottál a Parkhurst gimnáziumról?
A feliratot fordította: Györfi Rita