1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
FIDATI DEL TUO ISTINTO

3
00:00:36,250 --> 00:00:38,630
SE NON PENSASSI, SAREI MOLTO PIÙ FELICE

4
00:00:40,083 --> 00:00:40,963
Sorella?

5
00:00:43,833 --> 00:00:44,793
Arrivo.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,330
Eccoti.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,708
Chiedono tutti di te.

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,285
Cosa c'è? Tutto ok?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
- Sì, sto bene.
- Allora...

10
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
perché non fai un bel sorriso?

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
Così va meglio.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
È una festa.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Non un funerale.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Metti questi sul tavolo laggiù.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ESCI CON ME!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NO. SAI PERCHÉ.

17
00:01:30,166 --> 00:01:31,246
Sorella.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Sai quando arriva Ubaba?

19
00:01:34,166 --> 00:01:38,036
Non lo so, ma arriverà, ok?
Non ti preoccupare.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,285
Dammi un bacio.

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,665
- Lasciami. Che schifo.
- Sono la tua sorella maggiore.

22
00:01:48,000 --> 00:01:48,960
Niente telefoni.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Va bene, mamma.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,923
Figlio, hai visto i fiammiferi?

25
00:01:53,041 --> 00:01:54,001
Li prendo io.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
TI PREGO!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
SMETTILA

28
00:02:42,583 --> 00:02:46,883
PERCHÉ NON VIENI TU QUI?

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
GRAZIE, NO

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,705
Sorellina, è arrivato!

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Sorellina!

32
00:03:16,083 --> 00:03:16,923
Benvenuti.

33
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Grazie a tutti per essere venuti.

34
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
È molto importante per noi.

35
00:03:24,291 --> 00:03:27,131
Grazie soprattutto a chi è sempre venuto

36
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
il 16 agosto di ogni anno,

37
00:03:29,958 --> 00:03:32,168
dalla nascita della nostra bambina.

38
00:03:36,833 --> 00:03:39,793
Diciassette anni sono tanti
per cercare qualcuno.

39
00:03:40,458 --> 00:03:45,458
Ma lo faremo per altri 17, se servirà
a riabbracciare la mia primogenita.

40
00:03:46,625 --> 00:03:52,125
Quindi, quando pregate,
chiedete a Dio di ridarcela...

41
00:03:53,166 --> 00:03:56,496
e che chi ce l'ha portata via
venga punito.

42
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,575
esprimi un desiderio per tua sorella.

44
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Tre...

45
00:04:14,833 --> 00:04:15,753
due...

46
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
uno.

47
00:04:33,208 --> 00:04:35,878
- Altri libri?
- Prenditi una pausa dall'Xbox.

48
00:04:36,458 --> 00:04:39,168
"Bisogna cercare per trovare qualcosa.

49
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Con amore, papà."

50
00:04:43,166 --> 00:04:44,786
Questo almeno ha i disegni.

51
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
E tu, Makhu.

52
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Se vuoi ottenere qualcosa, prima devi...

53
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
- Scriverlo, lo so.
- Giusto.

54
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Aprilo.

55
00:04:56,166 --> 00:04:57,126
Cosa dice?

56
00:04:57,666 --> 00:05:01,166
"Non c'è più grande agonia che recare
una storia non raccontata dentro di te.

57
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Maya Angelou.

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,498
Continua a sperare. Con amore, papà."

59
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Grazie, Baba.

60
00:05:06,958 --> 00:05:08,748
- Posso vedere il tuo?
- Oddio.

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
Il tuo è più noioso del mio.

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
Che stupido. Deve essere vuoto.

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
- Basta.
- Non è una bella parola.

64
00:05:16,208 --> 00:05:17,958
Resti a dormire questa volta?

65
00:05:18,625 --> 00:05:20,415
Devi essere paziente con noi.

66
00:05:21,791 --> 00:05:23,081
Troveremo una soluzione.

67
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Te lo prometto.

68
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Torno subito.

69
00:05:41,208 --> 00:05:42,128
Questa ragazza.

70
00:05:43,291 --> 00:05:44,881
Wow, Zama, meno vestiti.

71
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Lascia perdere.

72
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Ho conosciuto un certo Chris, ok?

73
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Ha 17 anni, è ricco,

74
00:05:51,708 --> 00:05:53,918
gli piace viaggiare, divertirsi

75
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
e gli piace il mio culo.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,075
- Quindi tutto quello che piace a te?
- Sì, esatto.

77
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Amica, puoi venire
con me alla sua festa?

78
00:06:02,125 --> 00:06:05,915
Tesoro, non posso.
È la giornata del lutto dei Khumalo.

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Fammi sapere se cambi idea.

80
00:06:08,708 --> 00:06:09,958
Prima che tu vada,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,035
è un sì o un no?

82
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

83
00:06:15,791 --> 00:06:16,831
È un no per me.

84
00:06:17,375 --> 00:06:20,125
Scusa, Zama, ti richiamo. Devo andare.

85
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Perché va già via?

86
00:06:25,875 --> 00:06:27,455
Tornerà presto, ok?

87
00:06:27,541 --> 00:06:29,631
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

88
00:06:32,750 --> 00:06:34,130
Papà se n'è andato.

89
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Lo so.

90
00:06:36,208 --> 00:06:37,628
L'hai mandato via, vero?

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,128
Deve andare in un posto.

92
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
- Perché una torta così grande?
- Cosa?

93
00:06:45,291 --> 00:06:46,881
Per Siya siamo andati da Spur,

94
00:06:46,958 --> 00:06:49,288
ma Phume ha una torta a tre piani
e non c'è nemmeno.

95
00:06:49,375 --> 00:06:50,535
Prendi i piatti...

96
00:06:50,625 --> 00:06:51,575
- Mamma...
- Vai!

97
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Vado da Zama.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,921
Non vai da nessuna parte.
Abbiamo ospiti. Puleng!

99
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Puleng!

100
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
OK, VENGO. CI VEDIAMO.

101
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
#SÌ

102
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Vieni!

103
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Puoi dirlo, sai.

104
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
- Ti sentirai meglio.
- Cosa?

105
00:07:29,833 --> 00:07:31,253
Pensi: "Cazzo!"

106
00:07:31,333 --> 00:07:32,673
- Zama.
- Cosa?

107
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Questa ragazza.

108
00:07:36,958 --> 00:07:38,378
Com'è andata quest'anno?

109
00:07:39,208 --> 00:07:40,378
Vuoi parlarne?

110
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
No.

111
00:07:43,083 --> 00:07:44,253
È sempre uguale.

112
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Allora, Chris,

113
00:07:47,125 --> 00:07:48,415
è pazzo di me.

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,420
O non sarei sulla lista VIP.

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,880
C'è una lista VIP per una festa in casa?

116
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Sì, forse è così che si fa a Llandudno.

117
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno?

118
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Perché andiamo così lontano?

119
00:07:58,500 --> 00:07:59,880
Io ci sono sulla lista?

120
00:07:59,958 --> 00:08:04,168
Non lo so. Vedremo quando arriveremo.
Rilassati, andrà tutto bene.

121
00:08:04,625 --> 00:08:05,955
Come l'hai conosciuto?

122
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
Mi ha scritto.

123
00:08:10,583 --> 00:08:12,463
Lo stalkeravo su Instagram

124
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
e per sbaglio, ho messo mi piace
a una sua foto di 35 settimane fa.

125
00:08:15,875 --> 00:08:17,745
Volevo morire.

126
00:08:17,833 --> 00:08:21,383
Chi ci sarà a questa festa?
Se fosse gente losca?

127
00:08:21,791 --> 00:08:25,171
Non c'è nessuno che conosciamo
e i ricchi non sono loschi.

128
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Lo conosci appena. Qual è il suo cognome?

129
00:08:28,750 --> 00:08:29,920
Bevi.

130
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Faremo le domande dopo.

131
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Bevi, ragazza.

132
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Stiamo andando a una festa.

133
00:08:51,791 --> 00:08:54,001
Non dovevi farmi venire
con questo cardigan.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
Non pensare ai vestiti.

135
00:08:56,166 --> 00:08:58,286
La tua faccia rende tutto bello.

136
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Vieni, sorella.

137
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
- Scusa?
- Chiedo scusa.

138
00:09:04,333 --> 00:09:06,043
- Nomi?
- Zama e Puleng.

139
00:09:06,458 --> 00:09:08,828
Zama può entrare, 
ma Puleng, non sei nella lista.

140
00:09:08,916 --> 00:09:09,746
Cosa?

141
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Lo sapevo. Vado a casa.

142
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
No, amica, aspetta.

143
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Dammi cinque secondi, 
torno subito. Fidati.

144
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
- Non lasciarmi qui.
- Ferma lì. Il prossimo.

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Oddio.

146
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMMA

147
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

148
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
Addie. Va bene.

149
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
- Falla entrare.
- Entra.

150
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Tre, due, uno, via.

151
00:09:47,291 --> 00:09:50,171
- Sì, stronza!
- Andiamocene.

152
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Amica, ci vediamo dopo.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

154
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Merda.

155
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Mi dispiace molto.

156
00:10:18,125 --> 00:10:19,205
Merda. Fammi...

157
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
No, va tutto bene.

158
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Hai una nuova amica.

159
00:10:24,458 --> 00:10:25,418
Vuole dell'erba?

160
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Settanta dollari.

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Li vale.

162
00:10:29,625 --> 00:10:30,455
No, grazie.

163
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Se la prossima volta
non le bruci i vestiti, magari ti scopa.

164
00:10:38,625 --> 00:10:39,535
Scusate.

165
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Scusate, per favore.

166
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Scusate.

167
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Scusa. Posso avere un sidro?

168
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Scusa?

169
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
Posso avere un drink?

170
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Provo io?

171
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Jono. Posso avere un sidro, per favore?

172
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
Certo.

173
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Cosa prendi?

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,995
- Io? Anch'io prendo il sidro.
- Due sidri.

175
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Le ragazze devono aiutarsi, no?

176
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
Ne ho solo uno.

177
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
- Prendilo tu.
- No.

178
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Dallo a lei, io prendo un gin tonic.

179
00:11:20,250 --> 00:11:21,710
Quanto costa il sidro?

180
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Ok, no?

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,580
Comunque, bel cardigan.

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Merda. Puleng? Amica?

183
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Aspetta.

184
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
- Può unirsi a noi, se vuole.
- Scusa.

185
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Va tutto bene?

186
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Voglio dimenticare quello che ho visto.

187
00:11:52,375 --> 00:11:55,415
Ha detto che posso unirmi a voi?

188
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Cosa devo dire?

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
So sceglierli bene.

190
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Dio.

191
00:12:00,041 --> 00:12:02,381
Mi dispiace di averti lasciata da sola.

192
00:12:02,458 --> 00:12:05,128
Ti raggiungo quando ho finito.

193
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
- Finito?
- Sì.

194
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
Dammi un bacio...

195
00:12:08,875 --> 00:12:10,035
Ciao!

196
00:12:23,791 --> 00:12:26,711
Non dovrei neanche essere qui.
C'è troppa gente.

197
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Allora, mandami via.

198
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
Fai sul serio? 
Perché se è così, lo voglio.

199
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
È tutto vero.

200
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
C'è qualcuno.

201
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
CHIAMATA ANONIMA

202
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMMA

203
00:13:24,333 --> 00:13:25,883
È vostro questo telefono?

204
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
Pronto?

205
00:13:34,708 --> 00:13:35,628
Wade?

206
00:13:37,041 --> 00:13:37,921
Wade?

207
00:13:39,125 --> 00:13:41,375
Wade non è qui. Sono Puleng.

208
00:13:42,625 --> 00:13:44,705
Passami Wade. Sono sua madre.

209
00:13:44,791 --> 00:13:46,131
Per favore, è urgente.

210
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Qualcuno sa dov'è Wade?

211
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
A fare foto.

212
00:14:08,791 --> 00:14:09,631
Wade?

213
00:14:10,250 --> 00:14:11,330
Solo un secondo.

214
00:14:14,125 --> 00:14:16,535
Sì, chi mi cerca?

215
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ciao.

216
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Non io. La mamma.

217
00:14:21,291 --> 00:14:22,211
Sta aspettando.

218
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
La mamma.

219
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Ciao, mamma.

220
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Dove sei?

221
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Dovevi tornare ore fa!

222
00:14:29,708 --> 00:14:31,748
Ti ricordi che hai il coprifuoco?

223
00:14:31,833 --> 00:14:33,633
- Scusa.
- Vieni subito a casa!

224
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
Hai capito?

225
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
- Arrivo.
- Subito!

226
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Ciao.

227
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Quindi...

228
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
Dov'era?

229
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
Sul divano.

230
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Sul... Ma certo.

231
00:14:45,291 --> 00:14:47,171
Posso offrirti un altro drink?

232
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Un altro sidro?

233
00:14:48,875 --> 00:14:49,785
L'hanno finito.

234
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Ci ho già provato.

235
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Allora, facciamo così.

236
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Ti trovo un sidro
e tu mi aiuti a mettere via.

237
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Dipende.

238
00:14:58,166 --> 00:15:00,246
Quanto ci metti a trovare il sidro?

239
00:15:04,375 --> 00:15:05,205
Voilà.

240
00:15:07,041 --> 00:15:09,171
- Hai barato.
- C'erano delle regole?

241
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Io sono Wade. E tu?

242
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

243
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

244
00:15:20,125 --> 00:15:21,035
Come conosci Chris?

245
00:15:22,166 --> 00:15:23,956
Andiamo al Parkhurst College.

246
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Non siamo amici. 
Mi ha chiesto di occuparmi delle foto.

247
00:15:28,083 --> 00:15:30,503
- Tu?
- Ho accompagnato un'amica.

248
00:15:31,958 --> 00:15:33,078
È una storia lunga.

249
00:15:39,333 --> 00:15:40,463
No.

250
00:15:41,375 --> 00:15:43,625
Ti prego. Odio come vengo in foto.

251
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Non è così male.

252
00:15:51,333 --> 00:15:52,543
Sei davvero bravo.

253
00:15:53,708 --> 00:15:55,208
Il soggetto è fantastico.

254
00:15:57,291 --> 00:15:58,211
Tu...

255
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
conosci questa ragazza?

256
00:16:02,416 --> 00:16:03,626
Me la ricordi.

257
00:16:03,708 --> 00:16:06,788
La forma del viso e gli occhi.

258
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Cosa?

259
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
È troppo carina.

260
00:16:10,750 --> 00:16:11,920
È ok.

261
00:16:12,000 --> 00:16:13,880
Sì, hai ragione, è orrenda.

262
00:16:16,625 --> 00:16:17,915
Ehi, gente.

263
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Avvicinatevi. Fiks, vieni su, per favore

264
00:16:22,583 --> 00:16:24,423
Fiks?

265
00:16:26,541 --> 00:16:30,211
Signore e signori,
la vostra festeggiata, Fikile Bhele.

266
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
È Fikile, quella di cui parlavo.

267
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
È il suo compleanno, se non lo sapevi.

268
00:16:35,500 --> 00:16:37,790
Buon 17° compleanno, vecchia strega.

269
00:16:37,875 --> 00:16:38,825
Ti voglio bene.

270
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Brindiamo!

271
00:16:43,666 --> 00:16:47,206
Il compleanno di Fikile
è oggi o durante la settimana?

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
È oggi.

273
00:16:49,708 --> 00:16:51,748
Ha lo stesso compleanno di mia sorella.

274
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Forte. Dov'è?

275
00:16:56,958 --> 00:16:59,748
È uscita con degli amici, credo.

276
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Porca miseria. Devo andare.

277
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
È stato un piacere conoscerti.

278
00:17:06,166 --> 00:17:08,876
Vorrei restare in contatto
con te su Instagram.

279
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
Cerca "quella Puleng".

280
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
Quella Puleng. Ok, ciao.

281
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mamma.

282
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Scusami. Non volevo svegliarti.

283
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Quando abbiamo ospiti,
devi restare a casa.

284
00:17:59,250 --> 00:18:03,380
Potevi almeno rispondere.
Ho dovuto chiedere a Zama se stavi bene.

285
00:18:04,541 --> 00:18:06,211
Avevo bisogno di rilassarmi.

286
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Che succede, Puleng?

287
00:18:08,875 --> 00:18:10,495
Non facciamo che litigare.

288
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
- Sai quant'è importante per noi...
- Per te e Ubaba.

289
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
Siya e io lo facciamo per far felici voi.

290
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Ma non conosciamo Phume.

291
00:18:34,000 --> 00:18:35,330
Non l'abbiamo mai conosciuta.

292
00:18:40,416 --> 00:18:42,076
Vorrei che andassimo avanti.

293
00:18:42,791 --> 00:18:45,041
Senza festeggiare il suo compleanno.

294
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
O spegnere le candeline

295
00:18:47,666 --> 00:18:49,786
ed esprimere un desiderio ogni anno

296
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
e invitare queste persone.

297
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Vorrei...

298
00:18:58,541 --> 00:19:00,791
che amassi Siya e me quanto ami Phume.

299
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
Non è giusto.

300
00:19:07,125 --> 00:19:09,125
Amo te e Siya con tutta me stessa.

301
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
Posso dormire?

302
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Puleng!

303
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

304
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Prendila!

305
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Dai! Prendi la palla!

306
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Forza, ragazze! Dai!

307
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Stai bene?

308
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Tutto bene?

309
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Bene. Concentrati.

310
00:20:00,458 --> 00:20:01,288
Puleng!

311
00:20:02,041 --> 00:20:03,131
Cosa fai?

312
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Forza!

313
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Forza, Puleng! Dai!

314
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Perché mi fissano?
Ho giocato male. E allora?

315
00:20:30,166 --> 00:20:32,626
Puleng, cos'è questa storia?

316
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
- Cosa?
- Guarda.

317
00:20:35,916 --> 00:20:37,326
Ben fatto, P.

318
00:20:37,416 --> 00:20:39,126
Hai rovinato la partita.

319
00:20:39,208 --> 00:20:41,668
Continua così e finiremo ultime.

320
00:20:41,750 --> 00:20:42,670
Piantala, Nate.

321
00:20:43,041 --> 00:20:46,131
La smetterò 
quando non ci rovinerai più la stagione.

322
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
- Stronza.
- Sai cosa?

323
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Forse se smetti con gli steroidi,

324
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
riuscirò a vedere
oltre la tua testa grassa.

325
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Forse tuo papà doveva vendere te
come schiava invece di tua so...

326
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Vaffanculo! A nessuno importa cosa pensi.

327
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Fottiti! E tu chi saresti?

328
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
Credo che tu debba vedere questo.

329
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
- Di cosa parli?
- Puleng...

330
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Attenta a come parli, 
razza di Neanderthal.

331
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
Vaffanculo tu e la tua famiglia!

332
00:21:12,500 --> 00:21:14,830
Non parlare della mia fottuta famiglia!

333
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

334
00:21:16,958 --> 00:21:20,418
RAPIMENTO KHUMALO, PADRE SOSPETTATO
DI ESSERE COINVOLTO NEL CASO DELLA FIGLIA

335
00:21:20,500 --> 00:21:21,330
IL TESTIMONE

336
00:21:21,416 --> 00:21:22,456
Tu lo sapevi?

337
00:21:23,041 --> 00:21:25,791
No, l'ho visto solo dopo la partita.

338
00:21:28,166 --> 00:21:29,416
Sono tutte stronzate.

339
00:21:30,166 --> 00:21:31,496
Non è vero niente.

340
00:21:32,458 --> 00:21:35,378
Julius Khumalo,
il padre di uno dei bambini rapiti

341
00:21:35,458 --> 00:21:38,578
collegati allo scandalo
dell'Agenzia di adozioni Point of Grace

342
00:21:38,666 --> 00:21:41,126
potrebbe essere coinvolto
nel traffico di bambini

343
00:21:41,250 --> 00:21:43,880
a cui si crede abbia venduto la figlia

344
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
prima che nascesse.

345
00:21:48,916 --> 00:21:50,286
Forza, andiamo.

346
00:21:52,875 --> 00:21:54,785
- Signore...
- Non devi spiegare.

347
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
Ho visto la notizia
e ho contattato i tuoi genitori.

348
00:21:59,208 --> 00:22:00,878
Stanno venendo a prenderti.

349
00:22:00,958 --> 00:22:02,708
Avrete molto di cui parlare.

350
00:22:03,791 --> 00:22:05,791
Detto questo, signorina Khumalo...

351
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
le notizie su tuo papà
non sono una scusa.

352
00:22:11,000 --> 00:22:13,630
Inoltre, i tuoi voti sono peggiorati,

353
00:22:13,708 --> 00:22:17,168
la tua media è calata
e l'allenatore dice che non ti concentri.

354
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
E ora ti metti a litigare?

355
00:22:19,125 --> 00:22:20,785
Ma ha iniziato Nate.

356
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
L'hai aggredita fisicamente.

357
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Devi capire...

358
00:22:27,083 --> 00:22:31,503
che solo tu puoi scegliere come reagire
alle diverse situazioni della vita.

359
00:22:31,583 --> 00:22:35,253
In altre parole, non dare la colpa 
a Nate per la tua reazione.

360
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Le tue reazioni le decidi tu.

361
00:22:37,875 --> 00:22:40,955
Perciò, ci sarà un'udienza disciplinare

362
00:22:41,041 --> 00:22:42,751
in tuo onore, mercoledì.

363
00:22:44,166 --> 00:22:47,076
Ora puoi andare.
I tuoi genitori stanno arrivando.

364
00:22:48,041 --> 00:22:50,171
E per favore, sii puntuale.

365
00:22:50,291 --> 00:22:51,791
Non voglio sospenderti.

366
00:22:54,250 --> 00:22:56,040
Mi spiegate che succede?

367
00:22:56,708 --> 00:22:57,998
Non riesco a capire.

368
00:22:58,208 --> 00:23:01,998
- Perché ne parlano di nuovo?
- Calma. Non c'è niente da capire.

369
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
È un giornalista che cerca
di tirare fuori una storia dal nulla.

370
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
Le prove di un altro rapimento

371
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
li hanno fatti riconsiderare
il caso di Phume.

372
00:23:11,541 --> 00:23:12,631
Cos'hanno trovato?

373
00:23:12,708 --> 00:23:13,878
Non molto per ora,

374
00:23:13,958 --> 00:23:16,328
ma il mio nome è in qualche documento

375
00:23:16,416 --> 00:23:19,666
e questo gli fa pensare
che ho fatto una cosa orribile.

376
00:23:20,166 --> 00:23:21,826
Ma presto la polizia capirà

377
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
che avevano torto.

378
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
- Perché non l'hai detto?
- Pensavo di potervi preparare.

379
00:23:27,416 --> 00:23:29,416
Ma questi giornalisti

380
00:23:29,500 --> 00:23:33,500
devono vendere i giornali
perciò vogliono un'esclusiva.

381
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Volevamo proteggervi.

382
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
No, tu volevi questo.

383
00:23:50,583 --> 00:23:51,543
Ascoltami.

384
00:23:52,166 --> 00:23:53,786
Devi fidarti di me.

385
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Non credere a quello che diranno su di me.

386
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Presto pubblicheranno molte bugie.

387
00:24:00,875 --> 00:24:01,995
E il caso di Phume?

388
00:24:02,083 --> 00:24:05,333
- Che succederà?
- Potrebbero riaprirlo.

389
00:24:06,875 --> 00:24:08,245
Non lo sappiamo ancora.

390
00:24:19,208 --> 00:24:22,918
Spegni. Sai che non devi giocare
con quel coso prima di dormire.

391
00:24:23,000 --> 00:24:26,290
È per questo
che sei la sorella migliore del mondo.

392
00:24:26,416 --> 00:24:31,326
- Mi lasci fare cose che mamma proibisce.
- Carino, ma le lusinghe non funzionano.

393
00:24:31,833 --> 00:24:33,003
Dammelo.

394
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
BIMBA KHUMALO SCOMPARSA
RAPIMENTO DI PHUME

395
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
EHI! DOMANI ALLA MIA SCUOLA
C'È UNA GARA DI NUOTO

396
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Assurdo.

397
00:26:13,000 --> 00:26:14,830
Cosa ti viene in mente, Puleng?

398
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Sexy.

399
00:27:39,333 --> 00:27:42,133
Queste foto non rendono giustizia
a Chris, vero?

400
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
SEGUI

401
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Amica?

402
00:27:44,833 --> 00:27:46,133
Come va? Tutto bene?

403
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Sì, sto bene.

404
00:27:49,125 --> 00:27:50,325
Non voglio parlarne.

405
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Amica, io sto impazzendo.

406
00:27:52,833 --> 00:27:55,583
Chris mi ha invitata
a casa sua per il weekend.

407
00:27:56,666 --> 00:27:59,996
Ti ho detto cos'è successo
quando eravamo a casa sua?

408
00:28:00,416 --> 00:28:03,036
Zama, ho visto tutto. Grazie.

409
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Cosa guardi?

410
00:28:06,375 --> 00:28:07,535
Hai una Fiksazione?

411
00:28:08,250 --> 00:28:12,170
Se ti piacciono le patatine, ti sostengo.

412
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, non è questo.

413
00:28:15,333 --> 00:28:17,673
La sua vita sembra perfetta, tutto qui.

414
00:28:18,000 --> 00:28:20,540
Lo so, vero? Adoro la sua vita.

415
00:28:20,625 --> 00:28:22,205
Suo papà è un milionario.

416
00:28:22,666 --> 00:28:24,076
Onori accademici.

417
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
E la sua giacca è incredibile.

418
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
E Chris non smette di parlare
della sua bravura nel nuoto.

419
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
- Gelosa?
- Io?

420
00:28:32,041 --> 00:28:33,251
No, non lo sono.

421
00:28:33,666 --> 00:28:34,826
È carina.

422
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Sports Illustrated SA vuole intervistarla.

423
00:28:37,833 --> 00:28:39,673
Potrebbe andare alle Olimpiadi.

424
00:28:39,750 --> 00:28:41,330
Avrà qualcosa che non va.

425
00:28:41,958 --> 00:28:44,668
Forse ha 13 dita dei piedi,

426
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
e magari è per questo che nuota così bene.

427
00:28:51,875 --> 00:28:53,915
Tu preoccupati di Chris.

428
00:28:54,375 --> 00:28:56,245
Cosa nasconde lui?

429
00:28:56,333 --> 00:28:57,503
È perfetto, no?

430
00:28:58,916 --> 00:29:01,126
Guarda questa foto, amica.

431
00:29:01,208 --> 00:29:02,878
I geni di quell'uomo.

432
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Geni.

433
00:29:08,916 --> 00:29:09,746
Cosa?

434
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, devo andare.

435
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
REQUISITI PER IL TEST DEL DNA

436
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Consenso dei genitori se minore."

437
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Merda.

438
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Pagamento di 2.500."

439
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Difficile, non impossibile.

440
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
COME FARE UN TEST DI PATERNITÀ

441
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"I risultati non sono sempre garantiti."

442
00:29:57,625 --> 00:29:58,875
Vale la pena provare.

443
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
WADE_PIXEL: VIENI?

444
00:30:04,541 --> 00:30:08,381
QUELLA PULENG: VA BENE.
CI VEDIAMO ALLA GARA. MANDAMI I DETTAGLI.

445
00:30:35,000 --> 00:30:40,500
- Sono felice che tu sia qui.
- Parkhurst è... spettacolare.

446
00:30:41,000 --> 00:30:42,830
E mia madre è la prima preside donna.

447
00:30:43,791 --> 00:30:44,831
Il figlio del preside?

448
00:30:44,916 --> 00:30:46,456
Sì.

449
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Seguimi.

450
00:31:21,125 --> 00:31:23,325
Devo fare delle foto per la rivista.

451
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
E questo è un nuovo record.

452
00:32:35,458 --> 00:32:38,538
Una nuova campionessa.
Congratulazioni, Fikile Bhele.

453
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Devo avvicinarmi.

454
00:32:42,208 --> 00:32:43,248
Torno subito.

455
00:32:44,958 --> 00:32:47,128
Ehi, ti serve aiuto?

456
00:32:48,000 --> 00:32:50,630
Ti tengo le lenti se devi cambiarle.

457
00:32:51,333 --> 00:32:53,753
Grazie. Sei molto gentile.

458
00:32:54,666 --> 00:32:55,576
Sì.

459
00:32:59,958 --> 00:33:02,078
- Fiks, una foto per Instagram?
- Sì.

460
00:33:02,166 --> 00:33:03,706
Ma prima faccio la doccia.

461
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
La prossima gara è la staffetta maschile.

462
00:33:13,125 --> 00:33:15,575
- C'è sempre così tanta gente?
- Più o meno.

463
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
A breve ce ne sarà una più importante.

464
00:33:18,375 --> 00:33:21,625
L'anno scorso abbiamo fatto
una cosa con le bandiere...

465
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
le palle da discoteca e...

466
00:33:25,083 --> 00:33:28,673
Non devi fare le foto
della formazione della prossima gara?

467
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Credo di sì. Merda.

468
00:33:31,625 --> 00:33:34,535
- Puoi chiedere a Fiks di aspettarmi?
- Sì, certo.

469
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Tutti i ragazzi nominati vadano sul podio.

470
00:33:54,125 --> 00:33:55,205
Mi passi la borsa?

471
00:33:57,500 --> 00:33:59,580
Ehi, ragazza sidro.

472
00:34:00,166 --> 00:34:01,376
Alla mia festa.

473
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
Sei alla Parkhurst?
Non ti avevo mai vista.

474
00:34:04,583 --> 00:34:06,333
No! Non lo sono.

475
00:34:07,333 --> 00:34:09,583
Io sono Fikile,
ma puoi chiamarmi Fiks.

476
00:34:12,291 --> 00:34:15,131
Grazie per aver aspettato.
Posso fotografarti sul podio?

477
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
- Sì.
- Grazie.

478
00:34:16,958 --> 00:34:18,918
BABA
CHIAMATA PERSA

479
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
Merda. Devo andare.

480
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
- Scusa.
- Perché?

481
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
Ci sono altre gare. 
Volevo stare con te dopo.

482
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
La prossima volta. Te lo prometto.

483
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
Cosa c'è?

484
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
Ho un'udienza disciplinare.

485
00:34:49,125 --> 00:34:50,625
Non risponde al telefono.

486
00:34:51,833 --> 00:34:53,963
Ok, grazie per essere venuti.

487
00:34:57,708 --> 00:34:58,828
Che mi sono persa?

488
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Sto parlando con te.

489
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, tua mamma sta parlando con te.

490
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
Ma che ti prende? Rispondi.

491
00:35:12,125 --> 00:35:14,165
Scusa. Qual era la domanda?

492
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Dov'eri, Puleng?

493
00:35:16,958 --> 00:35:19,578
Mi ero dimenticata.
Studiavo in biblioteca.

494
00:35:19,666 --> 00:35:24,166
Makhu, ti sei dimenticata? Non ci credo.
Hanno mandato qualcuno a cercarti.

495
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Ti ho chiamata un milione di volte.

496
00:35:26,416 --> 00:35:28,706
Non mi avranno vista. Mi dispiace.

497
00:35:28,791 --> 00:35:32,751
Non la farai franca stavolta.
Sei in punizione. Dammi il telefono.

498
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
- Papà.
- Dammi il telefono.

499
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
La testardaggine di questa ragazzina,
è incredibile.

500
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

501
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
porta Puleng in macchina.

502
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Ci penso io.

503
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Per quanto tempo?

504
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
Sig. Khumalo?

505
00:35:58,958 --> 00:36:03,828
È in arresto per traffico di esseri umani.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

506
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Quello che dirà
potrà essere usato contro di lei.

507
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Ha diritto a un avvocato.

508
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Che succede?

509
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
- Va tutto bene.
- Capisce i suoi diritti?

510
00:36:13,916 --> 00:36:16,206
- Perché lo portano via?
- Andrà tutto bene.

511
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Sì, ma...

512
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
- Baba.
- Puleng, aspetta.

513
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
- Baba!
- Aspetta.

514
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Mia figlia.

515
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
- Andrà tutto bene.
- Mamma, fai qualcosa.

516
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

517
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Ma che state facendo?

518
00:36:33,208 --> 00:36:34,328
Va tutto bene.

519
00:36:35,041 --> 00:36:38,331
Tranquilla. Andrà tutto bene.

520
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Mi dispiace.

521
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Per tutto.

522
00:36:52,333 --> 00:36:53,583
So che è un casino.

523
00:36:55,041 --> 00:36:58,251
Puleng e Siya devono stare lontani
da tutto questo.

524
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Tua mamma ha ragione.

525
00:37:03,833 --> 00:37:05,963
Per ora manterremo le distanze.

526
00:37:06,625 --> 00:37:09,205
Non voglio che tu e Siya siate coinvolti.

527
00:37:10,791 --> 00:37:11,881
Che succede, Baba?

528
00:37:12,791 --> 00:37:14,331
Avevi detto che non era niente.

529
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, devi fidarti di me.

530
00:37:18,583 --> 00:37:20,463
È molto complicato.

531
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
Complicato?

532
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

533
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
Ubaba ne ha abbastanza per oggi.

534
00:37:33,208 --> 00:37:34,748
Lasciamo che ci pensi lui.

535
00:37:35,833 --> 00:37:38,673
L'avvocato sta arrivando.
Forse chiarirà le cose.

536
00:37:47,333 --> 00:37:48,253
Andiamo.

537
00:37:51,375 --> 00:37:52,495
Ci vediamo.

538
00:38:03,166 --> 00:38:04,036
Mamma?

539
00:38:07,250 --> 00:38:08,790
Non possiamo lasciarlo lì.

540
00:38:10,458 --> 00:38:12,248
Non abbiamo scelta, amore mio.

541
00:38:15,333 --> 00:38:16,293
Aspetta.

542
00:38:27,750 --> 00:38:29,580
Tu non credi che l'abbia fatto?

543
00:38:36,416 --> 00:38:38,326
Ci ha chiesto di fidarci di lui.

544
00:38:40,375 --> 00:38:41,495
Iniziamo da quello.

545
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Ma per ora, Puleng...

546
00:38:47,666 --> 00:38:50,996
finché non sarà tutto risolto,
manterremo le distanze.

547
00:39:02,916 --> 00:39:04,246
Quando torna a casa?

548
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Onestamente...

549
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
non lo so.

550
00:39:11,208 --> 00:39:12,498
Aspettiamo e vediamo.

551
00:39:13,958 --> 00:39:17,878
Aspettiamo e vediamo
se Ubaba torna a casa?

552
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Non possiamo aiutarlo?

553
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, ci sono gli avvocati, ok?

554
00:39:26,541 --> 00:39:27,921
Sanno quello che fanno.

555
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
Davvero...

556
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
e noi?

557
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Non possiamo fare qualcosa?

558
00:39:45,791 --> 00:39:47,081
Forse ho un piano.

559
00:39:47,166 --> 00:39:48,036
Forse?

560
00:39:54,125 --> 00:39:55,075
Ho un piano.

561
00:40:09,291 --> 00:40:10,421
Mamma?

562
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Scusa.

563
00:40:22,916 --> 00:40:24,036
Ho riflettuto.

564
00:40:26,541 --> 00:40:28,081
Non voglio tornare a Meadowridge.

565
00:40:29,125 --> 00:40:32,165
Non dopo oggi
e tutto quello che è successo.

566
00:40:34,416 --> 00:40:35,326
Mamma?

567
00:40:35,416 --> 00:40:36,456
Ti ascolto.

568
00:40:38,041 --> 00:40:39,001
Hai ragione.

569
00:40:48,083 --> 00:40:48,963
Mamma?

570
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Conosci il liceo Parkhurst?

571
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Sottotitoli: Silvia Gallico