EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
STOL PÅ INSTINKTET
"Om jeg ikke tenkte, ville jeg vært lykkeligere"
Søs?
Jeg kommer.
Der er du jo. Alle har spurt etter deg.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Vis oss smilet ditt i mellomtiden.
Det var bedre.
Dette er en fest, ikke en begravelse.
Sett disse på bordet for meg.
ZAMA BLI MED MEG UT!
NEI. DU VET HVORFOR.
-Søs. -Hei.
Vet du når pappa kommer?
Jeg er ikke sikker, men han kommer. Slapp av.
Gi meg et kyss.
-Slipp meg. -Jeg er storesøsteren din. Kom igjen.
-Ingen telefoner, takk. -Greit.
Sønn, har du sett fyrstikkene?
Jeg henter dem.
ZAMA VÆR SÅ SNILL!!
KUTT UT.
HVORFOR KOMMER IKKE DU HIT?
ZAMA NEI TAKK.
Søs, han er her!
Søs!
-Hipp hipp! -Hurra!
Velkommen, alle sammen.
Takk for at dere er her i dag.
Det betyr mye for oss.
En spesiell takk til de av dere som har vært her
den 16. august hvert eneste år
siden den vakre jenta vår ble født.
Sytten år er lenge å lete etter noen.
Men vi tar 17 til om det betyr at jeg får holde min førstefødte datter igjen.
Så vær så snill, når dere ber…
Be Gud føre henne hjem.
Og sørge for at de som tok henne blir stilt for retten.
Puleng...
Ikke glem å ønske noe for søsteren din.
Tre…
To…
Én.
-Bøker igjen? -Ta en pause fra Xboxen.
"Ingenting er som å lete om du vil finne noe.
Kjærlig hilsen pappa."
Det er bilder i den, i alle fall.
Til deg, Makhu.
Om du vil oppnå noe i livet, må du...?
-Skrive det ned. -Riktig.
Åpne den.
Hva står det?
"Det finnes ikke større smerte enn den ufortalte historien i deg. Maya Angelou.
Fortsett å håpe. Pappa."
Takk, Baba.
-Får jeg se på den? -Herregud.
Din er kjedeligere enn min.
-Ikke vær dum. Den skal være blank. -Ro dere ned.
Skal du overnatte denne gangen?
Puleng, jeg tror du må være tålmodig med oss.
Vi skal finne en løsning. Jeg lover.
Straks tilbake.
Hun der, altså.
Mye mindre, Zama.
Jeg bryr meg ikke.
Så jeg møtte en som heter Chris.
Han er 17, han er rik,
han elsker å reise, han elsker å feste,
og han liker rumpa mi.
-Alt du elsker, altså? -Nettopp.
Kan du bli med meg på festen hans?
Jeg kan ikke.
Det er forbudt på Khumalos sørgedag.
Ok, si ifra om du ombestemmer deg.
Vent. Tommelen opp eller ned til dette?
Puleng?
Tommelen ned.
Jeg ringer deg tilbake, jeg må gå nå.
Hvorfor drar han allerede?
Han kommer snart tilbake, ok? Slapp av, det ordner seg.
Pappa dro.
Jeg vet.
-Du ba ham dra, ikke sant? -Han sa at han måtte dra.
-Hvorfor får Phume en så stor kake? -Hva?
Siya var på biffhus. Hun får bløtkake, og hun er ikke her engang.
Gå og hent fatene. Nå!
-Jeg drar til Zama. -Du skal ingen steder. Vi har gjester.
Puleng?
JEG ER MED. SES SNART.
ZAMA JA!
Kom!
-Du kan si det. Det vil føles bedre. -Hva da?
"Faen!"
-Zama. -Hva?
Denne jenta.
Hvordan gikk det i år? Vil du snakke om det?
Niks.
Samme gamle.
Så, Chris... Han digger meg. Hvorfor er jeg ellers på VIP-lista?
Vent, er det en liste på festen?
-Det er vel sånn de gjør det i Llandudno. -Llandudno?
Zama, hvorfor drar vi så langt?
-Er jeg på gjestelisten? -Vet ikke. Vi får se.
Slapp av, det går bra.
-Hvordan møtte du ham? -Han sendte en DM.
Greit. Jeg stalket Instagram-profilen hans
og likte ved et uhell et gammelt bilde.
Jeg ville bare dø.
Hvem kommer på festen? Hva om disse folkene er skumle?
Det er ingen vi kjenner, og rike folk kan ikke være skumle.
Du kjenner ham knapt. Hva er etternavnet?
Drikk.
Still spørsmål senere.
Drikk, jente.
Vi skal på fest.
Hvorfor lot du meg dra i en genser?
Ikke stress om klær, ok? Ansiktet ditt får alt til å se vakkert ut.
Kom.
-Unnskyld meg? -Beklager.
-Navnet ditt? -Zama og Puleng.
Zama slipper inn, men Puleng er ikke på listen.
-Jeg visste det. Jeg drar hjem. -Nei, vent.
Gi meg fem sekunder, jeg kommer tilbake. Stol på meg.
-Du kan ikke bare forlate meg her. -Stopp der.
Herregud.
MAMMA
P!
Addie, det er i orden.
-Slipp henne inn. -Stig på.
Tre, to, én. Kjør!
Ja, tøs!
Kom, vi stikker.
Ok.
Vi ses senere.
Zama?
-Au! -Å.
-Au. -Faen.
Beklager igjen.
-Å, faen. La meg... -Det går bra.
Du har fått en ny venn. Vil hun ha kush?
Søtti rand. Det er verdt det.
Nei, takk.
Ikke brenn klærne hennes neste gang, så knuller hun deg kanskje.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.
Unnskyld.
Hallo? Kan jeg få en sider?
Hallo?
-Kan jeg få noe å drikke? -Jøss.
Får jeg prøve?
Hei, Jono. Kan jeg få en sider?
Så klart.
Hva vil du ha?
Meg? Å...
-Jeg tar en sider. -To sider.
Jenter må holde sammen, ikke sant?
Jeg har bare én.
-Bare ta den, du. -Nei. Hun tar den. Jeg tar en G&T.
Hvor mye for sideren?
Ikke det?
Søt genser, forresten.
Æsj.
Faen. Puleng? Venn?
Venn, vent.
-Hun kan bli med. -Jeg beklager.
Er alt i orden?
Ja, jeg prøver bare å glemme det jeg så.
Vent, sa han at jeg kunne bli med?
Hva kan jeg si?
Jeg har god smak.
Herrefred...
Beklager at jeg lot deg henge.
Jeg finner deg når jeg er ferdig.
Ferdig? Æsj.
Gi meg et kyss!
Ha det!
Jeg burde ikke være her. For mange folk.
Så be meg om å dra.
Er dette ekte? Hvis det er det, er jeg med.
Dette er ekte.
Det er noen her.
SKJULT NUMMER
MAMMA
Tilhører denne telefonen noen?
Hallo?
Wade?
Wade er ikke her. Dette er Puleng.
Gi telefonen til Wade. Dette er moren hans. Det haster.
Vet noen hvor Wade er?
Ved fotoboksen.
Wade?
Et øyeblikk.
Ja, hvem leter etter meg?
Hei.
Ikke meg. Mamma.
Hun venter.
Å! Mamma.
Hei, mamma.
Hvor er du? Du skulle vært hjemme nå!
Har du glemt at du har portforbud?
-Beklager. -Kom hjem nå!
Hører du meg?
-Jeg kommer. -Med en gang!
Så…
Hvor lå den?
I sofaen.
Ja, så klart.
Vil du ha en drink? En sider til?
Det er tomt. Jeg har spurt.
Hva med dette?
Hvis jeg skaffer en sider, kan du hjelpe meg å pakke sammen?
Kommer an på. Hvor fort kan du skaffe sideren?
Voilà.
Det er juks.
Var det regler?
Jeg heter Wade. Og du er?
Puleng.
Hvordan kjenner du Chris?
Vi går på samme skole.
Vi er ikke venner eller noe. Han ba meg ta bilder.
-Og du? -Jeg er en "pluss én".
Lang historie.
Å, nei...
Ikke gjør det. Jeg hater bilder av meg selv.
Jøss.
Faktisk ikke så ille.
Du er flink til dette.
Jeg har et fint motiv.
Kjenner du... denne jenta?
Du minner om henne.
Ansiktsformen og noe med øynene dine.
Hva?
Hun er altfor pen.
Hun er ok.
Ja, du har rett, hun er stygg.
Hei, alle sammen.
Kom nærmere. Fiks, kom opp hit.
Fiks? Fiks?
Mine damer og herrer, bursdagsjenta Fikile Bhele!
Det er Fikile jeg snakket om.
Det er bursdagen hennes, om du ikke visste det.
Gratulerer med 17-årsdagen.
Glad i deg.
La oss drikke!
Har Fikiles bursdag i dag eller i denne uka?
Det er i dag.
Hun deler bursdag med søsteren min.
Så kult. Hvor er hun?
Hun er ute med noen venner, tror jeg.
Faen. Jeg må dra.
Fantastisk å møte deg.
Vi kan holde kontakten på Instagram eller noe.
Jeg heter "That Puleng".
Greit. Ha det.
Mamma.
Beklager. Jeg ville ikke vekke deg.
Når vi har gjester, forventer jeg at du blir her.
Du kunne i det minste sendt melding. Jeg måtte ringe Zama.
Jeg måtte tømme hodet.
Hva er det som foregår, Puleng? Vi krangler hele tiden.
Du...
-Du vet hvor mye dagen betyr... -For deg og Ubaba.
Siya og jeg later som for å gjøre dere glade.
Men vi kjenner ikke Phume.
Vi gjorde aldri det.
Jeg vil gå videre.
Slutte å feire bursdagen hennes.
Ikke blåse ut lysene og komme med ønsker år etter år.
Og invitere folk hjem til oss.
Jeg skulle ønske...
At du elsket oss like mye som du elsker Phume.
Det er ikke rettferdig.
Jeg elsker deg og Siya.
Kan jeg få sove nå?
Puleng!
Ta deg sammen!
Kom igjen! Ta ballen!
Kom igjen, jenter!
Går det bra?
Bra. Konsentrer deg!
Hva gjør du?
Kom igjen!
Kom igjen, Puleng! Kom igjen!
Hvorfor stirrer folk? Jeg hadde en dårlig kamp. Hva så?
Puleng, hva handler dette om?
-Hva da? -Se.
Godt jobbet, P. Du ødela den kampen.
-Fortsetter du slik, ender vi sist. -Legg det bak deg.
Jeg slutter når du slutter å ødelegge for oss.
-Bitch. -Vet du hva?
Om du lar steroidene ligge, kan jeg kanskje se forbi det feite hodet ditt.
Faren din burde solgt deg til slaveri i stedet for...
Ingen bryr seg om hva du mener, Nate!
Faen ta deg. Hvem er du?
Venn, jeg tror du må se dette.
-Hva snakker du om? -Puleng…
Pass munnen, jævla neandertaler!
Faen ta deg og familien din!
Ikke snakk om familien min!
Puleng!
KHUMALO-BORTFØRINGEN: FAR MISTENKT I SAVNETSAK
Visste du om dette?
Nei, jeg lover. Jeg så det etter kampen.
Det er bare pisspreik. Ingenting av dette er sant.
Julius Khumalo, faren til en av de bortførte babyene
i Point of Grace adopsjons-skandalen,
er mistenkt for å være delaktig,
og han er nå mistenkt for å ha solgt datteren
rett før hun ble født.
Kom nå.
-Sir... -Du trenger ikke forklare.
Jeg har sett nyhetene. Jeg har kontaktet foreldrene dine.
De henter deg snart.
Dere har mye å snakke om.
Med det sagt, miss Khumalo...
Nyheten om faren din er ingen unnskyldning.
Dessuten har karakterene dine stupt.
Snittet ditt synker. Treneren sier at du er ukonsentrert.
Og nå begynner du å slåss?
Sir, Nate startet det.
Du angrep henne.
Jeg vil at du skal forstå,
bare du kan velge hvordan du reagerer på hendelser i livet.
Med andre ord, ikke skyld på Nate. Du har ansvar for din reaksjon.
Derfor blir det en disiplinærhøring til ære for deg på onsdag.
Du kan gå nå. Foreldrene dine kommer snart.
Vennligst kom presis. Jeg vil ikke utestenge deg.
Kan noen forklare hva som foregår? Jeg forstår ingenting.
-Hvorfor tar de det opp igjen? -Ro deg ned. Det er ingenting.
Det er bare en journalist som dikter opp en sak.
Bevis fra en annen kidnappingssak gjør at de ser på Phumes sak igjen.
-Hva fant de? -Lite til nå.
Men navnet mitt dukket opp i et dokument, så de tror at jeg gjorde noe grusomt.
Men politiet vil snart innse at de tok veldig feil.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg trodde jeg hadde tid.
Men disse journalistene...
De vil selge aviser, så de må være først ute.
-Vi ville beskytte dere. -Det var din avgjørelse.
Hør på meg.
Du må stole på meg.
Ikke tro på alt de skriver om meg.
De kommer til å publisere mange løgner.
Og Phumes sak? Hva skjer med den?
Den kan bli gjenåpnet. Vi vet ikke ennå.
NOK EN SAVNET JENTE FUNNET DØD I CAPE TOWN
Bli ferdig. Du skal ikke leke med den før du legger deg.
Det gjør deg til den beste søsteren en gutt kan be om.
-Du lar meg gjøre ting mamma nekter meg. -Sjarmerende, men smiger hjelper ikke.
Hit med den.
PHUMES BORTFØRING
WADE_PIXEL HEI DU :)
DET ER SVØMMESTEVNE I MORGEN.
Du er sprø.
Hvor vil du med dette?
Varmt.
Chris har finere kropp en bildene viser.
FØLG
Venn?
Hva skjer? Går det bra?
Joda, bare bra. Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg friker faktisk ut.
Chris har invitert meg hjem i helga.
Å!
Fortalte jeg hva som skjedde da vi var hos ham?
Zama, jeg så alt. Takk.
Hva ser du på?
Helt fiksert?
Om du liker smaken av mus, støtter jeg deg.
Nei, Zama, det er ikke sånn.
Livet hennes virker ganske perfekt.
Ja, ikke sant. Jeg elsker livet hennes.
Faren er millionær.
Akademiske utmerkelser.
Og blazeren er latterlig fin.
Ja, og Chris snakker alltid om svømmeferdighetene hennes.
-Sjalu? -Meg?
Nei, det er jeg ikke.
Hun er pen.
Sports Illustrated vil intervjue henne. Hun kan komme til OL.
Det må være noe galt med henne. Kanskje hun har 13 tær.
Kanskje det er hemmeligheten hennes.
Du må være mer bekymret for Chris.
-Hva skjuler han? -Han er perfekt, ikke sant?
Se på dette bildet.
Genetikken hans.
Genetikk.
Og så?
Zama, jeg må stikke.
KRAV TIL DNA-TEST
"Foreldresamtykke hvis mindreårig."
Faen.
"Prisen er på 2500."
Stivt, men ikke umulig.
HVORDAN TA FARSKAPSTEST
"Resultatene er ikke alltid sikre."
Verdt et forsøk.
WADE_PIXEL BLIR DU MED?
KULT. VI SES I MORGEN. SEND MEG INFO.
Hei. Godt at du fant frem.
Wow, Parkhurst er så vakkert.
-Mamma er første kvinnelige rektor her. -Rektors sønn?
Jepp.
Følg meg.
Jeg må ta bilder til bladet.
Ny rekord!
Fikile Bhele er ny mester!
Jeg må gå nærmere.
Straks tilbake.
Trenger du hjelp?
Jeg kan holde objektivene om du må bytte.
Takk, veldig snilt av deg.
Ja.
-Fiks, et raskt bilde til Gram? -Ja, men la meg dusje først.
Nå er det guttenes medleystafett.
-Er det alltid så hektisk? -Ja. Det er et større stevne om noen uker.
I fjor hadde vi flagg som...
Diskokuler og...
Hei, skal ikke du ta bilder av de neste deltagerne?
Jeg bør nok det. Faen.
-Kan du be Fiks vente på meg? -Ja.
Kan medaljørene komme til podiet?
Kan du gi meg vesken min?
Hei, det er jo siderjenta.
Fra festen min.
Går du på Parkhurst? Jeg har ikke sett deg her.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg heter Fikile, men du kan kalle meg Fiks.
Så bra at du ventet. Skal vi ta et bilde med medaljen?
Faen. Jeg må dra.
Det er seks heat igjen. Vi kan henge etterpå.
Neste gang. Jeg lover.
-Hva er så viktig? -Disiplinærhøringen min.
Hva?
Ja vel.
Hun tar ikke telefonen.
Ok, alle sammen, takk for at dere kom.
Hva har jeg gått glipp av?
-Jeg snakker til deg. -Puleng, moren din snakker til deg.
Hva feiler det deg? Svar henne!
Unnskyld. Hva var spørsmålet?
Hvor var du, Puleng?
Jeg glemte det. Jeg var på biblioteket.
Du glemte det? Den kjøper jeg ikke.
De sendte noen for å lete etter deg. Jeg ringte en million ganger.
De så meg vel ikke. Beklager.
Det holder ikke. Du får husarrest. Gi meg telefonen.
-Pappa. -Gi meg telefonen din!
Hun er så sta, det er ikke til å tro.
Thandeka... Ta med deg Puleng til bilen.
-Jeg tar meg av dette. -Hvor lenge?
Mr. Khumalo? Jeg arresterer deg for menneskehandel.
-Du har rett til å tie. -Menneskehandel?
Alt du sier kan brukes mot deg.
Du har rett til advokat.
Hva foregår?
Har du forstått dine rettigheter?
-Hvor tar de ham? -Alt ordner seg.
Det gjør jeg, men...
-Baba. -Puleng, vent.
-Baba! -Vent.
Datteren min.
-Alt ordner seg. -Mamma, gjør noe!
Baba!
Hva gjør dere?!
Jeg beklager.
For alt dette. Jeg vet at det er et kaos.
Vi bør holde Puleng og Siya langt unna dette.
Din mor har rett.
Vi må holde avstand inntil videre.
Du og Siya skal ikke blandes inn i dette.
Hva er det som skjer? Du sa at det ikke var noe.
Puleng, du må stole på meg.
Dette er komplisert.
Komplisert?
Puleng…
Ubaba har fått nok for i dag. Vi lar ham ordne opp i dette.
Advokaten kommer snart. Da vil nok alt gi mer mening.
Kom.
Vi ses.
Mamma?
Vi kan ikke forlate ham her.
Vi har ikke noe valg.
Vent.
Du tror vel ikke at han gjorde dette?
Han ba oss stole på ham.
Vi begynner der.
Men inntil videre...
Vi må holde oss unna til alt er på plass.
Når kommer han hjem?
Helt ærlig...
Jeg vet ikke.
Vi må vente og se.
Vi må bare vente og se om Ubaba kommer hjem?
Hvordan kan vi hjelpe ham?
Siya, advokatene er på saken, ok?
De vet hva de gjør.
Men seriøst. Hva med oss?
Kan vi ikke gjøre noe for å hjelpe til?
Ok, jeg har kanskje en plan.
Kanskje?
Ok.
Jeg har en plan.
Mamma?
Beklager.
Jeg har tenkt.
Jeg vil ikke tilbake til Meadowridge.
Ikke etter i dag og alt som har skjedd de siste dagene.
Mamma?
Jeg hører.
Du har rett.
Mamma?
Har du hørt om Parkhurst High?
Tekst: Kjetil Almås