1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
STOL PÅ INSTINKTET

3
00:00:35,791 --> 00:00:38,631
"Om jeg ikke tenkte,
ville jeg vært lykkeligere"

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Søs?

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Jeg kommer.

6
00:00:51,000 --> 00:00:54,710
Der er du jo. Alle har spurt etter deg.

7
00:00:55,208 --> 00:00:56,288
Er alt i orden?

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
Ja, det går bra.

9
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Vis oss smilet ditt i mellomtiden.

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
Det var bedre.

11
00:01:03,833 --> 00:01:06,883
Dette er en fest, ikke en begravelse.

12
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Sett disse på bordet for meg.

13
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ZAMA
BLI MED MEG UT!

14
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NEI. DU VET HVORFOR.

15
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Søs.
-Hei.

16
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Vet du når pappa kommer?

17
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Jeg er ikke sikker,
men han kommer. Slapp av.

18
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Gi meg et kyss.

19
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Slipp meg.
-Jeg er storesøsteren din. Kom igjen.

20
00:01:48,125 --> 00:01:49,995
-Ingen telefoner, takk.
-Greit.

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,923
Sønn, har du sett fyrstikkene?

22
00:01:53,083 --> 00:01:54,133
Jeg henter dem.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ZAMA
VÆR SÅ SNILL!!

24
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
KUTT UT.

25
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
HVORFOR KOMMER IKKE DU HIT?

26
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ZAMA
NEI TAKK.

27
00:02:54,375 --> 00:02:55,825
Søs, han er her!

28
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
Søs!

29
00:03:13,583 --> 00:03:16,003
-Hipp hipp!
-Hurra!

30
00:03:16,083 --> 00:03:18,003
Velkommen, alle sammen.

31
00:03:20,083 --> 00:03:22,133
Takk for at dere er her i dag.

32
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Det betyr mye for oss.

33
00:03:24,291 --> 00:03:27,131
En spesiell takk til
de av dere som har vært her

34
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
den 16. august hvert eneste år

35
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
siden den vakre jenta vår ble født.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,790
Sytten år er lenge å lete etter noen.

37
00:03:40,583 --> 00:03:45,633
Men vi tar 17 til om det betyr at jeg
får holde min førstefødte datter igjen.

38
00:03:46,750 --> 00:03:48,880
Så vær så snill, når dere ber…

39
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
Be Gud føre henne hjem.

40
00:03:53,333 --> 00:03:58,213
Og sørge for at de som tok henne
blir stilt for retten.

41
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

42
00:04:05,916 --> 00:04:08,286
Ikke glem å ønske
noe for søsteren din.

43
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Tre…

44
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
To…

45
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
Én.

46
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-Bøker igjen?
-Ta en pause fra Xboxen.

47
00:04:36,458 --> 00:04:39,168
"Ingenting er som å lete
om du vil finne noe.

48
00:04:39,250 --> 00:04:40,670
Kjærlig hilsen pappa."

49
00:04:43,333 --> 00:04:45,633
Det er bilder i den, i alle fall.

50
00:04:46,708 --> 00:04:47,628
Til deg, Makhu.

51
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Om du vil oppnå noe i livet, må du...?

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Skrive det ned.
-Riktig.

53
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Åpne den.

54
00:04:56,250 --> 00:04:57,210
Hva står det?

55
00:04:57,750 --> 00:05:02,380
"Det finnes ikke større smerte enn den
ufortalte historien i deg. Maya Angelou.

56
00:05:02,458 --> 00:05:04,668
Fortsett å håpe. Pappa."

57
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Takk, Baba.

58
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Får jeg se på den?
-Herregud.

59
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
Din er kjedeligere enn min.

60
00:05:11,833 --> 00:05:15,463
-Ikke vær dum. Den skal være blank.
-Ro dere ned.

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,710
Skal du overnatte denne gangen?

62
00:05:18,791 --> 00:05:21,751
Puleng, jeg tror du
må være tålmodig med oss.

63
00:05:21,833 --> 00:05:24,583
Vi skal finne en løsning. Jeg lover.

64
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Straks tilbake.

65
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
Hun der, altså.

66
00:05:43,541 --> 00:05:44,831
Mye mindre, Zama.

67
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Jeg bryr meg ikke.

68
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Så jeg møtte en som heter Chris.

69
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Han er 17, han er rik,

70
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
han elsker å reise, han elsker å feste,

71
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
og han liker rumpa mi.

72
00:05:56,208 --> 00:05:58,998
-Alt du elsker, altså?
-Nettopp.

73
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Kan du bli med meg på festen hans?

74
00:06:02,125 --> 00:06:03,705
Jeg kan ikke.

75
00:06:03,791 --> 00:06:05,921
Det er forbudt på Khumalos sørgedag.

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,750
Ok, si ifra om du ombestemmer deg.

77
00:06:08,833 --> 00:06:12,043
Vent. Tommelen opp eller ned til dette?

78
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

79
00:06:15,875 --> 00:06:17,495
Tommelen ned.

80
00:06:17,583 --> 00:06:20,173
Jeg ringer deg tilbake, jeg må gå nå.

81
00:06:22,041 --> 00:06:23,581
Hvorfor drar han allerede?

82
00:06:25,875 --> 00:06:29,415
Han kommer snart tilbake, ok?
Slapp av, det ordner seg.

83
00:06:32,916 --> 00:06:34,286
Pappa dro.

84
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Jeg vet.

85
00:06:36,291 --> 00:06:39,331
-Du ba ham dra, ikke sant?
-Han sa at han måtte dra.

86
00:06:42,833 --> 00:06:45,213
-Hvorfor får Phume en så stor kake?
-Hva?

87
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Siya var på biffhus. Hun får bløtkake,
og hun er ikke her engang.

88
00:06:49,375 --> 00:06:52,205
Gå og hent fatene. Nå!

89
00:06:55,000 --> 00:06:58,920
-Jeg drar til Zama.
-Du skal ingen steder. Vi har gjester.

90
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Puleng?

91
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
JEG ER MED. SES SNART.

92
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
ZAMA
JA!

93
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Kom!

94
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
-Du kan si det. Det vil føles bedre.
-Hva da?

95
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
"Faen!"

96
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Zama.
-Hva?

97
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Denne jenta.

98
00:07:37,166 --> 00:07:40,876
Hvordan gikk det i år?
Vil du snakke om det?

99
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Niks.

100
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Samme gamle.

101
00:07:46,000 --> 00:07:50,630
Så, Chris... Han digger meg.
Hvorfor er jeg ellers på VIP-lista?

102
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Vent, er det en liste på festen?

103
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
-Det er vel sånn de gjør det i Llandudno.
-Llandudno?

104
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, hvorfor drar vi så langt?

105
00:07:58,708 --> 00:08:01,708
-Er jeg på gjestelisten?
-Vet ikke. Vi får se.

106
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
Slapp av, det går bra.

107
00:08:04,791 --> 00:08:07,671
-Hvordan møtte du ham?
-Han sendte en DM.

108
00:08:09,333 --> 00:08:12,463
Greit.
Jeg stalket Instagram-profilen hans

109
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
og likte ved et uhell et gammelt bilde.

110
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Jeg ville bare dø.

111
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Hvem kommer på festen?
Hva om disse folkene er skumle?

112
00:08:21,958 --> 00:08:25,418
Det er ingen vi kjenner,
og rike folk kan ikke være skumle.

113
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
Du kjenner ham knapt.
Hva er etternavnet?

114
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Drikk.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Still spørsmål senere.

116
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Drikk, jente.

117
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Vi skal på fest.

118
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Hvorfor lot du meg dra i en genser?

119
00:08:54,166 --> 00:08:58,376
Ikke stress om klær, ok?
Ansiktet ditt får alt til å se vakkert ut.

120
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Kom.

121
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
-Unnskyld meg?
-Beklager.

122
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
-Navnet ditt?
-Zama og Puleng.

123
00:09:06,666 --> 00:09:09,786
Zama slipper inn,
men Puleng er ikke på listen.

124
00:09:11,166 --> 00:09:13,996
-Jeg visste det. Jeg drar hjem.
-Nei, vent.

125
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Gi meg fem sekunder, jeg kommer tilbake.
Stol på meg.

126
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Du kan ikke bare forlate meg her.
-Stopp der.

127
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Herregud.

128
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMMA

129
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

130
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Addie, det er i orden.

131
00:09:34,250 --> 00:09:36,420
-Slipp henne inn.
-Stig på.

132
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Tre, to, én. Kjør!

133
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Ja, tøs!

134
00:09:49,625 --> 00:09:50,995
Kom, vi stikker.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Ok.

136
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Vi ses senere.

137
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

138
00:10:12,791 --> 00:10:14,461
-Au!
-Å.

139
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
-Au.
-Faen.

140
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Beklager igjen.

141
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
-Å, faen. La meg...
-Det går bra.

142
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Du har fått en ny venn.
Vil hun ha kush?

143
00:10:27,083 --> 00:10:28,963
Søtti rand. Det er verdt det.

144
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Nei, takk.

145
00:10:34,458 --> 00:10:38,328
Ikke brenn klærne hennes neste gang,
så knuller hun deg kanskje.

146
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Unnskyld meg.

147
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Unnskyld meg. Beklager.

148
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Unnskyld.

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hallo? Kan jeg få en sider?

150
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Hallo?

151
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
-Kan jeg få noe å drikke?
-Jøss.

152
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Får jeg prøve?

153
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Hei, Jono. Kan jeg få en sider?

154
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
Så klart.

155
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Hva vil du ha?

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,995
Meg? Å...

157
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
-Jeg tar en sider.
-To sider.

158
00:11:08,500 --> 00:11:11,210
Jenter må holde sammen, ikke sant?

159
00:11:11,291 --> 00:11:12,631
Jeg har bare én.

160
00:11:12,708 --> 00:11:16,668
-Bare ta den, du.
-Nei. Hun tar den. Jeg tar en G&T.

161
00:11:20,458 --> 00:11:22,038
Hvor mye for sideren?

162
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Ikke det?

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Søt genser, forresten.

164
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Æsj.

165
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Faen. Puleng? Venn?

166
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Venn, vent.

167
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-Hun kan bli med.
-Jeg beklager.

168
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Er alt i orden?

169
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Ja, jeg prøver bare
å glemme det jeg så.

170
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Vent, sa han at jeg kunne bli med?

171
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Hva kan jeg si?

172
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Jeg har god smak.

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,996
Herrefred...

174
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Beklager at jeg lot deg henge.

175
00:12:02,458 --> 00:12:05,288
Jeg finner deg når jeg er ferdig.

176
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
Ferdig? Æsj.

177
00:12:07,208 --> 00:12:08,998
Gi meg et kyss!

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Ha det!

179
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Jeg burde ikke være her. For mange folk.

180
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Så be meg om å dra.

181
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
Er dette ekte?
Hvis det er det, er jeg med.

182
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Dette er ekte.

183
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Det er noen her.

184
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
SKJULT NUMMER

185
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMMA

186
00:13:24,416 --> 00:13:26,246
Tilhører denne telefonen noen?

187
00:13:33,708 --> 00:13:34,708
Hallo?

188
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Wade?

189
00:13:37,125 --> 00:13:37,995
Wade?

190
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade er ikke her. Dette er Puleng.

191
00:13:42,791 --> 00:13:46,081
Gi telefonen til Wade.
Dette er moren hans. Det haster.

192
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Vet noen hvor Wade er?

193
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Ved fotoboksen.

194
00:14:08,916 --> 00:14:09,746
Wade?

195
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Et øyeblikk.

196
00:14:14,083 --> 00:14:16,673
Ja, hvem leter etter meg?

197
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hei.

198
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Ikke meg. Mamma.

199
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Hun venter.

200
00:14:22,958 --> 00:14:25,078
Å! Mamma.

201
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hei, mamma.

202
00:14:26,958 --> 00:14:29,628
Hvor er du? Du skulle vært hjemme nå!

203
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Har du glemt at du har portforbud?

204
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
-Beklager.
-Kom hjem nå!

205
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
Hører du meg?

206
00:14:34,833 --> 00:14:37,003
-Jeg kommer.
-Med en gang!

207
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Så…

208
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
Hvor lå den?

209
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
I sofaen.

210
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Ja, så klart.

211
00:14:45,416 --> 00:14:48,326
Vil du ha en drink? En sider til?

212
00:14:48,958 --> 00:14:51,078
Det er tomt. Jeg har spurt.

213
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Hva med dette?

214
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Hvis jeg skaffer en sider, kan
du hjelpe meg å pakke sammen?

215
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Kommer an på.
Hvor fort kan du skaffe sideren?

216
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

217
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
Det er juks.

218
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
Var det regler?

219
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Jeg heter Wade. Og du er?

220
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

221
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

222
00:15:20,166 --> 00:15:22,076
Hvordan kjenner du Chris?

223
00:15:22,166 --> 00:15:23,956
Vi går på samme skole.

224
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Vi er ikke venner eller noe.
Han ba meg ta bilder.

225
00:15:28,083 --> 00:15:30,543
-Og du?
-Jeg er en "pluss én".

226
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Lang historie.

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,578
Å, nei...

228
00:15:41,416 --> 00:15:43,996
Ikke gjør det.
Jeg hater bilder av meg selv.

229
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
Jøss.

230
00:15:49,166 --> 00:15:50,536
Faktisk ikke så ille.

231
00:15:51,416 --> 00:15:52,786
Du er flink til dette.

232
00:15:53,833 --> 00:15:55,253
Jeg har et fint motiv.

233
00:15:57,375 --> 00:16:00,075
Kjenner du... denne jenta?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Du minner om henne.

235
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
Ansiktsformen og noe med øynene dine.

236
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Hva?

237
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Hun er altfor pen.

238
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Hun er ok.

239
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Ja, du har rett, hun er stygg.

240
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
Hei, alle sammen.

241
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Kom nærmere.
Fiks, kom opp hit.

242
00:16:22,583 --> 00:16:24,423
Fiks? Fiks?

243
00:16:26,541 --> 00:16:30,211
Mine damer og herrer,
bursdagsjenta Fikile Bhele!

244
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
Det er Fikile jeg snakket om.

245
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Det er bursdagen hennes,
om du ikke visste det.

246
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
Gratulerer med 17-årsdagen.

247
00:16:37,958 --> 00:16:38,918
Glad i deg.

248
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
La oss drikke!

249
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Har Fikiles bursdag i dag
eller i denne uka?

250
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Det er i dag.

251
00:16:49,666 --> 00:16:51,746
Hun deler bursdag med søsteren min.

252
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Så kult. Hvor er hun?

253
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Hun er ute med noen venner, tror jeg.

254
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Faen. Jeg må dra.

255
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Fantastisk å møte deg.

256
00:17:06,166 --> 00:17:08,876
Vi kan holde kontakten
på Instagram eller noe.

257
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
Jeg heter "That Puleng".

258
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
Greit. Ha det.

259
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mamma.

260
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Beklager. Jeg ville ikke vekke deg.

261
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Når vi har gjester,
forventer jeg at du blir her.

262
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Du kunne i det minste sendt melding.
Jeg måtte ringe Zama.

263
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Jeg måtte tømme hodet.

264
00:18:07,083 --> 00:18:10,503
Hva er det som foregår, Puleng?
Vi krangler hele tiden.

265
00:18:18,041 --> 00:18:19,001
Du...

266
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Du vet hvor mye dagen betyr...
-For deg og Ubaba.

267
00:18:26,875 --> 00:18:29,575
Siya og jeg later som
for å gjøre dere glade.

268
00:18:30,291 --> 00:18:31,961
Men vi kjenner ikke Phume.

269
00:18:34,125 --> 00:18:35,325
Vi gjorde aldri det.

270
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Jeg vil gå videre.

271
00:18:42,958 --> 00:18:45,038
Slutte å feire bursdagen hennes.

272
00:18:45,708 --> 00:18:49,748
Ikke blåse ut lysene
og komme med ønsker år etter år.

273
00:18:50,125 --> 00:18:51,915
Og invitere folk hjem til oss.

274
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Jeg skulle ønske...

275
00:18:58,416 --> 00:19:01,076
At du elsket oss
like mye som du elsker Phume.

276
00:19:02,500 --> 00:19:03,880
Det er ikke rettferdig.

277
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Jeg elsker deg og Siya.

278
00:19:14,208 --> 00:19:15,328
Kan jeg få sove nå?

279
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

280
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

281
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Ta deg sammen!

282
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Kom igjen! Ta ballen!

283
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Kom igjen, jenter!

284
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Går det bra?

285
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Går det bra?

286
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Bra. Konsentrer deg!

287
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Hva gjør du?

288
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Kom igjen!

289
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Kom igjen, Puleng! Kom igjen!

290
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Hvorfor stirrer folk?
Jeg hadde en dårlig kamp. Hva så?

291
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Puleng, hva handler dette om?

292
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
-Hva da?
-Se.

293
00:20:36,041 --> 00:20:39,171
Godt jobbet, P.
Du ødela den kampen.

294
00:20:39,250 --> 00:20:42,670
-Fortsetter du slik, ender vi sist.
-Legg det bak deg.

295
00:20:43,208 --> 00:20:45,998
Jeg slutter når du slutter
å ødelegge for oss.

296
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Bitch.
-Vet du hva?

297
00:20:48,666 --> 00:20:53,036
Om du lar steroidene ligge, kan jeg
kanskje se forbi det feite hodet ditt.

298
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Faren din burde solgt deg
til slaveri i stedet for...

299
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Ingen bryr seg om hva du mener, Nate!

300
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Faen ta deg. Hvem er du?

301
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
Venn, jeg tror du må se dette.

302
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-Hva snakker du om?
-Puleng…

303
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Pass munnen, jævla neandertaler!

304
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Faen ta deg og familien din!

305
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Ikke snakk om familien min!

306
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

307
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
KHUMALO-BORTFØRINGEN:
FAR MISTENKT I SAVNETSAK

308
00:21:21,333 --> 00:21:22,673
Visste du om dette?

309
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
Nei, jeg lover. Jeg så det etter kampen.

310
00:21:28,166 --> 00:21:31,576
Det er bare pisspreik.
Ingenting av dette er sant.

311
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
Julius Khumalo,
faren til en av de bortførte babyene

312
00:21:35,583 --> 00:21:38,003
i Point of Grace adopsjons-skandalen,

313
00:21:38,583 --> 00:21:41,043
er mistenkt for å være delaktig,

314
00:21:41,125 --> 00:21:43,955
og han er nå mistenkt
for å ha solgt datteren

315
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
rett før hun ble født.

316
00:21:49,041 --> 00:21:50,421
Kom nå.

317
00:21:52,916 --> 00:21:54,876
-Sir...
-Du trenger ikke forklare.

318
00:21:55,500 --> 00:21:58,830
Jeg har sett nyhetene.
Jeg har kontaktet foreldrene dine.

319
00:21:59,166 --> 00:22:00,956
De henter deg snart.

320
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Dere har mye å snakke om.

321
00:22:03,833 --> 00:22:05,633
Med det sagt, miss Khumalo...

322
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
Nyheten om faren din
er ingen unnskyldning.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,793
Dessuten har karakterene dine stupt.

324
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
Snittet ditt synker.
Treneren sier at du er ukonsentrert.

325
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
Og nå begynner du å slåss?

326
00:22:19,125 --> 00:22:20,785
Sir, Nate startet det.

327
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Du angrep henne.

328
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Jeg vil at du skal forstå,

329
00:22:27,208 --> 00:22:31,538
bare du kan velge hvordan
du reagerer på hendelser i livet.

330
00:22:31,625 --> 00:22:37,075
Med andre ord, ikke skyld på Nate.
Du har ansvar for din reaksjon.

331
00:22:37,958 --> 00:22:42,748
Derfor blir det en disiplinærhøring
til ære for deg på onsdag.

332
00:22:44,250 --> 00:22:46,960
Du kan gå nå.
Foreldrene dine kommer snart.

333
00:22:48,250 --> 00:22:51,790
Vennligst kom presis.
Jeg vil ikke utestenge deg.

334
00:22:54,250 --> 00:22:58,130
Kan noen forklare hva som foregår?
Jeg forstår ingenting.

335
00:22:58,208 --> 00:23:01,998
-Hvorfor tar de det opp igjen?
-Ro deg ned. Det er ingenting.

336
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
Det er bare en journalist
som dikter opp en sak.

337
00:23:06,541 --> 00:23:10,671
Bevis fra en annen kidnappingssak
gjør at de ser på Phumes sak igjen.

338
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
-Hva fant de?
-Lite til nå.

339
00:23:14,083 --> 00:23:19,713
Men navnet mitt dukket opp i et dokument,
så de tror at jeg gjorde noe grusomt.

340
00:23:20,250 --> 00:23:23,380
Men politiet vil snart innse
at de tok veldig feil.

341
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg trodde jeg hadde tid.

342
00:23:27,416 --> 00:23:30,126
Men disse journalistene...

343
00:23:30,208 --> 00:23:33,538
De vil selge aviser,
så de må være først ute.

344
00:23:34,041 --> 00:23:37,501
-Vi ville beskytte dere.
-Det var din avgjørelse.

345
00:23:50,666 --> 00:23:52,076
Hør på meg.

346
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
Du må stole på meg.

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,580
Ikke tro på alt de skriver om meg.

348
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
De kommer til å publisere mange løgner.

349
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Og Phumes sak? Hva skjer med den?

350
00:24:04,375 --> 00:24:08,075
Den kan bli gjenåpnet. Vi vet ikke ennå.

351
00:24:12,791 --> 00:24:16,671
NOK EN SAVNET JENTE
FUNNET DØD I CAPE TOWN

352
00:24:19,458 --> 00:24:22,958
Bli ferdig. Du skal ikke
leke med den før du legger deg.

353
00:24:23,041 --> 00:24:26,461
Det gjør deg til
den beste søsteren en gutt kan be om.

354
00:24:26,541 --> 00:24:31,331
-Du lar meg gjøre ting mamma nekter meg.
-Sjarmerende, men smiger hjelper ikke.

355
00:24:32,000 --> 00:24:33,170
Hit med den.

356
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
PHUMES BORTFØRING

357
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL
HEI DU :)

358
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
DET ER SVØMMESTEVNE I MORGEN.

359
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Du er sprø.

360
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
Hvor vil du med dette?

361
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Varmt.

362
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Chris har finere kropp en bildene viser.

363
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
FØLG

364
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Venn?

365
00:27:44,833 --> 00:27:46,213
Hva skjer? Går det bra?

366
00:27:47,083 --> 00:27:50,423
Joda, bare bra.
Jeg vil ikke snakke om det.

367
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Jeg friker faktisk ut.

368
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
Chris har invitert meg hjem i helga.

369
00:27:55,666 --> 00:27:56,746
Å!

370
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
Fortalte jeg hva som skjedde
da vi var hos ham?

371
00:28:00,500 --> 00:28:03,130
Zama, jeg så alt. Takk.

372
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Hva ser du på?

373
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Helt fiksert?

374
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
Om du liker smaken av mus,
støtter jeg deg.

375
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Nei, Zama, det er ikke sånn.

376
00:28:15,583 --> 00:28:17,673
Livet hennes virker ganske perfekt.

377
00:28:18,125 --> 00:28:20,535
Ja, ikke sant. Jeg elsker livet hennes.

378
00:28:20,625 --> 00:28:22,205
Faren er millionær.

379
00:28:22,291 --> 00:28:24,081
Akademiske utmerkelser.

380
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
Og blazeren er latterlig fin.

381
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Ja, og Chris snakker alltid om
svømmeferdighetene hennes.

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
-Sjalu?
-Meg?

383
00:28:31,708 --> 00:28:33,418
Nei, det er jeg ikke.

384
00:28:33,500 --> 00:28:34,920
Hun er pen.

385
00:28:35,000 --> 00:28:39,630
Sports Illustrated vil intervjue henne.
Hun kan komme til OL.

386
00:28:39,708 --> 00:28:44,668
Det må være noe galt med henne.
Kanskje hun har 13 tær.

387
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
Kanskje det er hemmeligheten hennes.

388
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Du må være mer bekymret for Chris.

389
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
-Hva skjuler han?
-Han er perfekt, ikke sant?

390
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Se på dette bildet.

391
00:29:01,333 --> 00:29:03,003
Genetikken hans.

392
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genetikk.

393
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
Og så?

394
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, jeg må stikke.

395
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
KRAV TIL DNA-TEST

396
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Foreldresamtykke hvis mindreårig."

397
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Faen.

398
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Prisen er på 2500."

399
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Stivt, men ikke umulig.

400
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
HVORDAN TA FARSKAPSTEST

401
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Resultatene er ikke alltid sikre."

402
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
Verdt et forsøk.

403
00:30:02,583 --> 00:30:04,083
WADE_PIXEL
BLIR DU MED?

404
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
KULT. VI SES I MORGEN. SEND MEG INFO.

405
00:30:33,791 --> 00:30:36,171
Hei. Godt at du fant frem.

406
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
Wow, Parkhurst er så vakkert.

407
00:30:41,041 --> 00:30:44,831
-Mamma er første kvinnelige rektor her.
-Rektors sønn?

408
00:30:44,916 --> 00:30:46,456
Jepp.

409
00:30:47,208 --> 00:30:48,128
Følg meg.

410
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Jeg må ta bilder til bladet.

411
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
Ny rekord!

412
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Fikile Bhele er ny mester!

413
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Jeg må gå nærmere.

414
00:32:42,333 --> 00:32:43,423
Straks tilbake.

415
00:32:44,958 --> 00:32:47,168
Trenger du hjelp?

416
00:32:48,166 --> 00:32:50,706
Jeg kan holde objektivene
om du må bytte.

417
00:32:51,458 --> 00:32:53,748
Takk, veldig snilt av deg.

418
00:32:54,791 --> 00:32:55,711
Ja.

419
00:33:00,000 --> 00:33:03,710
-Fiks, et raskt bilde til Gram?
-Ja, men la meg dusje først.

420
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
Nå er det guttenes medleystafett.

421
00:33:13,500 --> 00:33:17,710
-Er det alltid så hektisk?
-Ja. Det er et større stevne om noen uker.

422
00:33:18,541 --> 00:33:21,631
I fjor hadde vi flagg som...

423
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Diskokuler og...

424
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
Hei, skal ikke du ta bilder
av de neste deltagerne?

425
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Jeg bør nok det. Faen.

426
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
-Kan du be Fiks vente på meg?
-Ja.

427
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Kan medaljørene komme til podiet?

428
00:33:54,250 --> 00:33:55,790
Kan du gi meg vesken min?

429
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
Hei, det er jo siderjenta.

430
00:34:00,333 --> 00:34:01,543
Fra festen min.

431
00:34:01,625 --> 00:34:04,575
Går du på Parkhurst?
Jeg har ikke sett deg her.

432
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Nei, det gjør jeg ikke.

433
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Jeg heter Fikile,
men du kan kalle meg Fiks.

434
00:34:12,375 --> 00:34:16,035
Så bra at du ventet.
Skal vi ta et bilde med medaljen?

435
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Faen. Jeg må dra.

436
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
Det er seks heat igjen.
Vi kan henge etterpå.

437
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Neste gang. Jeg lover.

438
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
-Hva er så viktig?
-Disiplinærhøringen min.

439
00:34:29,833 --> 00:34:30,883
Hva?

440
00:34:31,458 --> 00:34:32,628
Ja vel.

441
00:34:49,458 --> 00:34:50,828
Hun tar ikke telefonen.

442
00:34:51,833 --> 00:34:54,133
Ok, alle sammen, takk for at dere kom.

443
00:34:57,666 --> 00:34:59,206
Hva har jeg gått glipp av?

444
00:35:06,250 --> 00:35:09,580
-Jeg snakker til deg.
-Puleng, moren din snakker til deg.

445
00:35:09,666 --> 00:35:11,996
Hva feiler det deg? Svar henne!

446
00:35:12,083 --> 00:35:14,173
Unnskyld. Hva var spørsmålet?

447
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Hvor var du, Puleng?

448
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Jeg glemte det. Jeg var på biblioteket.

449
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Du glemte det? Den kjøper jeg ikke.

450
00:35:21,833 --> 00:35:26,333
De sendte noen for å lete etter deg.
Jeg ringte en million ganger.

451
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
De så meg vel ikke. Beklager.

452
00:35:28,875 --> 00:35:32,745
Det holder ikke.
Du får husarrest. Gi meg telefonen.

453
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
-Pappa.
-Gi meg telefonen din!

454
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Hun er så sta, det er ikke til å tro.

455
00:35:50,833 --> 00:35:54,133
Thandeka... Ta med deg Puleng til bilen.

456
00:35:55,125 --> 00:35:57,665
-Jeg tar meg av dette.
-Hvor lenge?

457
00:35:57,750 --> 00:36:01,420
Mr. Khumalo?
Jeg arresterer deg for menneskehandel.

458
00:36:01,500 --> 00:36:03,830
-Du har rett til å tie.
-Menneskehandel?

459
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Alt du sier kan brukes mot deg.

460
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Du har rett til advokat.

461
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Hva foregår?

462
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
Har du forstått dine rettigheter?

463
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
-Hvor tar de ham?
-Alt ordner seg.

464
00:36:16,291 --> 00:36:18,041
Det gjør jeg, men...

465
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, vent.

466
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
-Baba!
-Vent.

467
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Datteren min.

468
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Alt ordner seg.
-Mamma, gjør noe!

469
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

470
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Hva gjør dere?!

471
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Jeg beklager.

472
00:36:50,666 --> 00:36:53,576
For alt dette. Jeg vet at det er et kaos.

473
00:36:55,041 --> 00:36:58,251
Vi bør holde Puleng og Siya
langt unna dette.

474
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Din mor har rett.

475
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
Vi må holde avstand inntil videre.

476
00:37:06,625 --> 00:37:09,205
Du og Siya skal ikke blandes inn i dette.

477
00:37:10,916 --> 00:37:14,326
Hva er det som skjer?
Du sa at det ikke var noe.

478
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, du må stole på meg.

479
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
Dette er komplisert.

480
00:37:21,333 --> 00:37:22,253
Komplisert?

481
00:37:28,500 --> 00:37:29,380
Puleng…

482
00:37:30,916 --> 00:37:34,786
Ubaba har fått nok for i dag.
Vi lar ham ordne opp i dette.

483
00:37:35,458 --> 00:37:38,958
Advokaten kommer snart.
Da vil nok alt gi mer mening.

484
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
Kom.

485
00:37:51,458 --> 00:37:52,498
Vi ses.

486
00:38:03,250 --> 00:38:04,130
Mamma?

487
00:38:07,416 --> 00:38:09,126
Vi kan ikke forlate ham her.

488
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
Vi har ikke noe valg.

489
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Vent.

490
00:38:27,833 --> 00:38:30,133
Du tror vel ikke at han gjorde dette?

491
00:38:36,458 --> 00:38:37,958
Han ba oss stole på ham.

492
00:38:40,416 --> 00:38:41,496
Vi begynner der.

493
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Men inntil videre...

494
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
Vi må holde oss unna til alt er på plass.

495
00:39:02,916 --> 00:39:04,246
Når kommer han hjem?

496
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Helt ærlig...

497
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
Jeg vet ikke.

498
00:39:11,250 --> 00:39:12,540
Vi må vente og se.

499
00:39:14,083 --> 00:39:18,293
Vi må bare vente og se
om Ubaba kommer hjem?

500
00:39:18,375 --> 00:39:20,075
Hvordan kan vi hjelpe ham?

501
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, advokatene er på saken, ok?

502
00:39:26,708 --> 00:39:28,078
De vet hva de gjør.

503
00:39:28,875 --> 00:39:31,415
Men seriøst. Hva med oss?

504
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Kan vi ikke gjøre noe for å hjelpe til?

505
00:39:44,000 --> 00:39:47,130
Ok, jeg har kanskje en plan.

506
00:39:47,208 --> 00:39:48,078
Kanskje?

507
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Ok.

508
00:39:54,166 --> 00:39:55,626
Jeg har en plan.

509
00:40:08,916 --> 00:40:09,786
Mamma?

510
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Beklager.

511
00:40:23,041 --> 00:40:24,081
Jeg har tenkt.

512
00:40:26,625 --> 00:40:29,205
Jeg vil ikke tilbake til Meadowridge.

513
00:40:29,291 --> 00:40:32,791
Ikke etter i dag og
alt som har skjedd de siste dagene.

514
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Mamma?

515
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Jeg hører.

516
00:40:38,125 --> 00:40:39,075
Du har rett.

517
00:40:48,083 --> 00:40:48,963
Mamma?

518
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Har du hørt om Parkhurst High?

519
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Tekst: Kjetil Almås