1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
CONFIE EM SEUS INSTINTOS

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
SE EU NÃO PENSASSE,
SERIA MUITO MAIS FELIZ

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Mana?

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Estou indo.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Aí está você.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
Estão te procurando.

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,288
Está tudo bem?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Sim, estou bem.
-Então,

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
por que não põe um sorriso nesse rosto?

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
Melhorou.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
É uma festa, está bem?

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Não é um funeral.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
Por que não leva isso à mesa para mim?

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
SAIA COMIGO!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
NÃO. VOCÊ SABE O MOTIVO.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Mana.
-Oi.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Sabe quando Ubaba vai chegar?

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Não sei, mas ele está vindo, está bem?
Não se preocupe.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Agora me dê um beijo.

21
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Me solte, eca!
-Sou sua irmã mais velha, supere.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Nada de celular.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Sim, mãe.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Sabe onde estão os fósforos?

25
00:01:53,166 --> 00:01:54,126
Vou pegá-los.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
POR FAVOR!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
PARE COM ISSO

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
POR QUE NÃO VEM PRA CÁ?

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
OBRIGADA, MAS NÃO

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Mana, ele chegou!

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Mana!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-Hip, hip!
-Urra!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Sejam bem-vindos.

34
00:03:20,083 --> 00:03:22,133
Obrigada por virem hoje.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Significa muito para nós.

36
00:03:24,291 --> 00:03:27,131
Especialmente àqueles
que estiveram aqui no dia

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
dezesseis de agosto de todos os anos,

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
desde que nossa linda garotinha nasceu.

39
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Dezessete anos é tempo demais
para procurar por alguém.

40
00:03:40,583 --> 00:03:44,503
Mas aguento mais 17 se for
para segurar minha primogênita

41
00:03:44,583 --> 00:03:45,633
nos braços novamente.

42
00:03:46,583 --> 00:03:48,713
Então, por favor, quando rezarem,

43
00:03:50,791 --> 00:03:52,131
peçam que ela retorne.

44
00:03:53,333 --> 00:03:56,463
E que aqueles que a levaram
recebam justiça.

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
Está bem.

46
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

47
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
não se esqueça de fazer um pedido.

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Três,

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
dois,

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
um.

51
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-Livros de novo?
-Dê uma pausa do Xbox.

52
00:04:36,458 --> 00:04:39,168
"A melhor forma de achar algo
é procurando.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Com amor, papai."

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,793
Pelo menos este tem figuras.

55
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
E você, Makhu...

56
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
se quiser alcançar algo na vida,
primeiro deve...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Escrever, eu sei.
-Isso mesmo.

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Abra.

59
00:04:56,083 --> 00:04:57,043
O que diz?

60
00:04:57,875 --> 00:05:01,165
"Não há maior agonia do que
a história não contada dentro de você."

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,330
Maya Angelou.

62
00:05:02,416 --> 00:05:04,326
"Não perca a fé. Com amor, pai."

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Obrigada, Baba.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Posso ver o seu?
-Meu Deus.

65
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
O seu é mais chato que o meu.

66
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
Não seja tonto, Siya. É pra ser assim.

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
-Calma.
-Não fale assim comigo.

68
00:05:16,500 --> 00:05:17,960
Vai dormir aqui dessa vez?

69
00:05:18,625 --> 00:05:20,995
Puleng, precisa ser paciente conosco.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Vamos dar um jeito.

71
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Prometo.

72
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Já volto.

73
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
Essa garota...

74
00:05:43,250 --> 00:05:44,830
Uau, Zama, vista menos.

75
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Tanto faz, Puleng.

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Então, conheci o Chris, certo?

77
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Ele tem 17 anos,

78
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
é rico, adora viajar, adora festejar

79
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
e gosta da minha bunda.

80
00:05:56,208 --> 00:05:57,788
Tudo que você ama?

81
00:05:57,875 --> 00:05:58,995
Exatamente.

82
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Amiga, vem comigo à festa dele?

83
00:06:02,125 --> 00:06:03,705
Não posso, querida.

84
00:06:03,791 --> 00:06:05,921
Por causa do "Dia Nacional do Luto".

85
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Certo, me avise se mudar de ideia.

86
00:06:08,833 --> 00:06:09,963
Calma,

87
00:06:10,458 --> 00:06:12,038
acha que ficou bom?

88
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

89
00:06:15,875 --> 00:06:16,915
Acho que não.

90
00:06:17,583 --> 00:06:20,173
Desculpe, Zama, tenho que ir.

91
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Por que ele já está indo?

92
00:06:26,000 --> 00:06:27,580
Ele voltará em breve, está bem?

93
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
Não se preocupe, tudo ficará bem.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,130
O papai foi embora.

95
00:06:34,208 --> 00:06:35,078
Eu sei.

96
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Disse para ele ir, não é?

97
00:06:37,708 --> 00:06:39,128
Ele disse ter um compromisso.

98
00:06:42,958 --> 00:06:45,248
-Por que o bolo da Phume é tão grande?
-O quê?

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,923
Siya nem ganhou um bolo,

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
mas Phume ganha um bolo triplo
e ela nem está aqui.

101
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Vá lavar a louça...

102
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Mãe...
-Vá!

103
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Vou ver a Zama.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Não vai a lugar nenhum,
temos convidados.

105
00:06:58,125 --> 00:07:00,075
Puleng? Puleng!

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
EU TOPO. TE VEJO EM BREVE.

107
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
#SIM

108
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Vamos!

109
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Pode xingar, sabia.

110
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
-Vai se sentir melhor.
-O quê?

111
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Está, tipo: "Porra!"

112
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Zama.
-O quê?

113
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Essa doida.

114
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
Como foram as coisas?

115
00:07:39,291 --> 00:07:40,461
Quer conversar?

116
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Não.

117
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
O mesmo de sempre.

118
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Então, o Chris...

119
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
ele está doido por mim.

120
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Por que outro motivo eu seria VIP?

121
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Há uma lista VIP para essa festa?

122
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Sim. Acho que isso é comum em Llandudno.

123
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno?

124
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Zama, por que estamos indo tão longe?

125
00:07:58,708 --> 00:07:59,878
Sequer estou na lista?

126
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Não sei. Veremos quando chegarmos.

127
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
Vai ficar tudo bem.

128
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
E como você o conheceu?

129
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
Por mensagem.

130
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Certo.

131
00:08:10,583 --> 00:08:12,463
Eu estava fuçando no perfil dele,

132
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
e acidentalmente curti
uma foto super antiga.

133
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Quis morrer.

134
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Quem vai para essa festa?
E se for gente estranha?

135
00:08:21,958 --> 00:08:24,878
Ninguém que a gente conheça,
e gente rica não é estranha.

136
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Nem o conhece bem. Qual o sobrenome dele?

137
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Beba.

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Faremos perguntas depois.

139
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Beba, garota, beba.

140
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Vamos para uma festa

141
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Por que me deixou sair
com um cardigã de vovó?

142
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Não se estresse com roupas, amiga.

143
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Seu rosto é mais que suficiente.

144
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Venha.

145
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
-Com licença?
-Desculpa.

146
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
-Seu nome?
-Zama e Puleng.

147
00:09:06,666 --> 00:09:08,826
Zama pode entrar, 
mas Puleng não está na lista.

148
00:09:08,916 --> 00:09:09,746
O quê?

149
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Eu sabia. Vou para casa.

150
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Não, amiga, espere.

151
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Me dê cinco segundos. Eu já volto, tá?
Cinco segundos.

152
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Não pode me deixar aqui.
-Parada aí. Próximo!

153
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Deus!

154
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MÃE

155
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

156
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Não tem problema, Addie.

157
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-Pode deixá-la entrar.
-Venha.

158
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Três, dois, um, vai!

159
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Beleza!

160
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Vamos sair daqui.

161
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Certo.

162
00:09:53,500 --> 00:09:55,040
Te vejo mais tarde, amiga.

163
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

164
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
-Ai!
-Merda.

165
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Me desculpe.

166
00:10:18,125 --> 00:10:19,205
Deixe eu...

167
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
Não precisa.

168
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Vejo que fez uma nova amiga.

169
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
Ela quer kush?

170
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
Setenta pratas.

171
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Vale a pena.

172
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Não, obrigada.

173
00:10:34,458 --> 00:10:38,328
Na próxima tente não queimar a roupa dela,
quem sabe funcione.

174
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Com licença.

175
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Com licença, por favor.

176
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Com licença, desculpe.

177
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Ei, uma cidra por favor?

178
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Alô?

179
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
-Pode me dar uma bebida?
-Uau.

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Posso tentar?

181
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Oi, Jono.
Pode me dar uma cidra, por favor?

182
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
Claro.

183
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
O que quer?

184
00:11:03,625 --> 00:11:04,995
Eu? Ah.

185
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
-Vou querer uma cidra também.
-Duas cidras.

186
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Temos que nos ajudar, não acha?

187
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
Só tenho uma.

188
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
-Tudo bem, é sua.
-Não.

189
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
A cidra é dela, eu quero um gim e tônica.

190
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
Quanto custa?

191
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Não?

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Gostei do cardigã, viu.

193
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Eca!

194
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Merda. Puleng?

195
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Amiga?

196
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-Ela pode vir, se quiser.
-Me desculpa.

197
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Está tudo bem?

198
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Sim, estou tentando esquecer
o que acabei de ver.

199
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Espera, ele disse
que eu poderia me juntar?

200
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
O que posso dizer?

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Tenho bom gosto.

202
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Céus.

203
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Me desculpa por te deixar na mão, amiga.

204
00:12:02,458 --> 00:12:05,288
Te encontro quando acabar.

205
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
-Acabar? Eca.
-Sim.

206
00:12:07,208 --> 00:12:08,998
-Me dê um beijinho...
-Eca!

207
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Tchau!

208
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Não vai dar certo, tem muita gente.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Então me peça para parar.

210
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Isso é real? Porque se for, estou dentro.

211
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Isso é real.

212
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Tem alguém aqui.

213
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
NÚMERO OCULTO

214
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MAMÃE

215
00:13:24,416 --> 00:13:25,876
Este telefone é de alguém?

216
00:13:33,708 --> 00:13:34,708
Alô?

217
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Wade?

218
00:13:36,958 --> 00:13:37,828
Wade?

219
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade não está aqui, é Puleng.

220
00:13:42,791 --> 00:13:44,711
Chame o Wade. É a mãe dele.

221
00:13:44,791 --> 00:13:46,081
Por favor, é urgente.

222
00:13:49,125 --> 00:13:52,705
-Alguém sabe do Wade?
-Perto da cabine de fotos.

223
00:14:08,750 --> 00:14:09,580
Wade?

224
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Só um segundo.

225
00:14:14,041 --> 00:14:16,671
Sim, quem está me procurando? Ah.

226
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Olá.

227
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Eu não. A mamãe.

228
00:14:21,291 --> 00:14:22,211
Está esperando.

229
00:14:22,958 --> 00:14:25,078
Ah, a mamãe.

230
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Oi, mãe.

231
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Onde você está?

232
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
Devia ter voltado há horas!

233
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Esqueceu que tem um toque de recolher?

234
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
-Foi mal.
-Volte para casa já!

235
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
-Me desculpe.
-Entendeu?

236
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
-Sim, pode deixar.
-Já!

237
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Tchau.

238
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Então...

239
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
Onde achou isso?

240
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
No sofá.

241
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Claro.

242
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Quer outra bebida?

243
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Outra cidra, talvez?

244
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Acabaram.

245
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Já tentei.

246
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Certo, e que tal isso:

247
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
se eu achar uma cidra,
me ajuda a fazer as malas?

248
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Depende.

249
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
Quanto tempo vai demorar?

250
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voila.

251
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
Isso é trapaça.

252
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
Não sabia que haviam regras.

253
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Prazer, sou Wade. E você?

254
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

255
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

256
00:15:19,958 --> 00:15:21,078
Como conhece o Chris?

257
00:15:22,166 --> 00:15:23,956
Vamos à mesma escola, Parkhurst.

258
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Não somos amigos, ele me pediu
para fazer a cabine de fotos.

259
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
E você?

260
00:15:29,625 --> 00:15:30,575
Vim com uma amiga.

261
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
É uma longa história.

262
00:15:39,458 --> 00:15:40,578
Ah, não!

263
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Por favor, não. Odeio fotos minhas.

264
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
Nossa.

265
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Não ficou tão ruim.

266
00:15:51,416 --> 00:15:52,536
Você é ótimo nisso.

267
00:15:53,833 --> 00:15:55,133
Tenho uma ótima modelo.

268
00:15:57,375 --> 00:15:58,285
Conhece...

269
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
essa garota?

270
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Você é parecida com ela.

271
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
O formato do seu rosto,
e algo em seus olhos.

272
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
O quê?

273
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Ela é bonita demais.

274
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Não é feia.

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Sim, você tem razão, ela é horrível.

276
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
Ei, pessoal.

277
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Aproximem-se. Fiks, venha para cá.

278
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
Fiks?

279
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Senhoras e senhores:
sua aniversariante, Fikile Bhele.

280
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
É ela de quem eu estava falando.

281
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
É aniversário dela, caso não saiba.

282
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
Feliz aniversário de 17 anos, sua velha.

283
00:16:37,958 --> 00:16:38,918
Eu te amo.

284
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Hora de beber!

285
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
O aniversário dela é hoje
ou durante a semana?

286
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
É hoje.

287
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
Ela tem o mesmo aniversário
da minha irmã.

288
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Legal! Onde ela está?

289
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Ela saiu com alguns amigos, eu acho.

290
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Merda! Preciso ir.

291
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Puleng, foi ótimo conhecê-la.

292
00:17:06,166 --> 00:17:08,876
Me adiciona no Instagram ou algo assim.

293
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
Sim, é só procurar "A Puleng".

294
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
A Puleng. Certo, tchau.

295
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Mãe.

296
00:17:53,250 --> 00:17:54,210
Desculpe.

297
00:17:54,791 --> 00:17:55,831
Não queria te acordar.

298
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Quando tivermos a casa cheia,
quero que fique em casa.

299
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Poderia ter pelo menos me respondido.

300
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Tive que perguntar à Zama
se você estava bem.

301
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
Só precisava pensar um pouco.

302
00:18:07,083 --> 00:18:08,383
O que está havendo, Puleng?

303
00:18:09,083 --> 00:18:10,503
Parece que só brigamos.

304
00:18:18,041 --> 00:18:19,001
Ei.

305
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
Esse dia é importante para nós...

306
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
Para você e para Ubaba.

307
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
Siya e eu só participamos
para manter vocês felizes.

308
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Mas não conhecemos a Phume.

309
00:18:34,208 --> 00:18:35,328
Nunca a conhecemos.

310
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Queria que pudesse superá-la, mãe.

311
00:18:42,958 --> 00:18:45,038
Deixar de comemorar o aniversário dela.

312
00:18:45,708 --> 00:18:47,208
Não soprar essas velas,

313
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
não fazer um desejo ano após ano,

314
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
e não convidar essas pessoas para cá.

315
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Eu só queria que...

316
00:18:58,625 --> 00:19:00,665
você amasse o Siya e eu como ama a Phume.

317
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
Não é justo.

318
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
Eu amo você e Siya com tudo que tenho.

319
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
Posso dormir agora?

320
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

321
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

322
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Pegue!

323
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Ande logo! Pegue a bola!

324
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Vamos, meninas!

325
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Você está bem?

326
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Você está bem?

327
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Legal. Concentre-se.

328
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
O que estão fazendo?

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Vamos!

330
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Vamos, Puleng! Vamos!

331
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Por que estão encarando?
Tive um jogo ruim, e daí?

332
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
O que houve, Puleng?

333
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
-O quê?
-Olha.

334
00:20:36,041 --> 00:20:37,381
Muito bem, P.

335
00:20:37,458 --> 00:20:39,168
Fodeu com o jogo, hein?

336
00:20:39,250 --> 00:20:41,710
Continue assim,
vamos acabar no fim da liga.

337
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Deixa pra lá, Nate.

338
00:20:43,208 --> 00:20:45,998
Vou deixar quando
você parar de nos ferrar.

339
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Vadia.
-Quer saber?

340
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Talvez se parasse de usar bomba

341
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
eu poderia ver algo 
além da sua cabeça gorda.

342
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Quer saber? Talvez seu pai
devesse tê-la vendida como escrava...

343
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Cale a boca, Nate! Ninguém quer saber.

344
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Vai se foder, fica na sua!

345
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
Amiga, precisa ver uma coisa.

346
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-Do que está falando?
-Puleng...

347
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Cuidado com a boca, sua neandertal.

348
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Foda-se você e toda a sua família!

349
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Não fale da minha família!

350
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

351
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
SEQUESTRO EM KHUMALO
PAI DE GAROTA DESAPARECIDA É SUSPEITO

352
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
A TESTEMUNHA

353
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Você sabia disso?

354
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
Sinceramente, não, só vi depois do jogo.

355
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
É tudo mentira.

356
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
Nada disso é verdade.

357
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
Julius Khumalo,
pai de um dos bebês sequestrados

358
00:21:35,583 --> 00:21:38,003
no escândalo da Agência de Adoção
Ponto da Graça

359
00:21:38,583 --> 00:21:41,043
é suspeito de ser parte
do esquema de tráfico de bebês

360
00:21:41,125 --> 00:21:43,955
e de vender a própria filha

361
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
pouco antes de ela nascer.

362
00:21:48,916 --> 00:21:50,126
Vamos.

363
00:21:52,875 --> 00:21:54,785
-Senhor...
-Não precisa explicar.

364
00:21:55,583 --> 00:21:58,833
Vi a notícia e entrei
em contato com seus pais.

365
00:21:59,291 --> 00:22:00,961
Vão buscá-la em breve.

366
00:22:01,041 --> 00:22:02,791
Sei que tem muito do que conversar.

367
00:22:03,708 --> 00:22:05,418
Dito isso...

368
00:22:06,708 --> 00:22:10,038
isso não justifica o que você fez.

369
00:22:11,083 --> 00:22:13,793
Além disso, suas notas despencaram,

370
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
sua média está caindo
e você não está focada nos treinos.

371
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
E agora está se metendo em brigas?

372
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
A Nate começou, senhor.

373
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Você a agrediu.

374
00:22:24,458 --> 00:22:26,128
Quero que entenda,

375
00:22:27,041 --> 00:22:31,131
só você pode escolher como reage
a diferentes situações da vida.

376
00:22:31,458 --> 00:22:34,788
Em outras palavras,
não culpe Nate por sua reação.

377
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
Sua reação foi culpa sua.

378
00:22:37,875 --> 00:22:40,955
Como resultado,
haverá uma audiência disciplinar

379
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
na quarta-feira.

380
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Pode ir.

381
00:22:45,375 --> 00:22:46,785
Seus pais chegarão logo.

382
00:22:48,041 --> 00:22:49,921
E, por favor, seja pontual.

383
00:22:50,375 --> 00:22:51,785
Detestaria suspendê-la.

384
00:22:54,250 --> 00:22:55,920
Alguém pode me explicar o que houve?

385
00:22:56,833 --> 00:22:58,133
Eu não entendo.

386
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
-Por que estão trazendo isso à tona?
-Calma.

387
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
Não há nada para entender.

388
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
É só um jornalista 
que está tentando criar uma narrativa.

389
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
Evidências de outro caso de sequestro

390
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
os fez revisarem o caso da Phume.

391
00:23:11,625 --> 00:23:13,705
-O que descobriram?
-Não muito,

392
00:23:14,083 --> 00:23:16,463
exceto que meu nome apareceu
em alguns documentos

393
00:23:16,541 --> 00:23:19,711
que os fez pensarem
que eu fiz coisas terríveis.

394
00:23:20,125 --> 00:23:21,825
Mas a polícia logo perceberá

395
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
que estão totalmente errados.

396
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
Por que não me contou?

397
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Achei que tinha tempo para preparar vocês

398
00:23:28,416 --> 00:23:33,496
Mas os jornalistas conseguiram
uma exclusiva.

399
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Queríamos protegê-los.

400
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Não, a decisão foi sua.

401
00:23:50,666 --> 00:23:51,626
Me escute.

402
00:23:52,166 --> 00:23:53,706
Precisa confiar em mim.

403
00:23:53,791 --> 00:23:56,581
Não acredite em tudo
que vir nas notícias sobre mim.

404
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Publicarão muitas mentiras.

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
E o caso da Phume?

406
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
O que vai acontecer?

407
00:24:04,375 --> 00:24:05,325
Pode ser reaberto.

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
Ainda não sabemos.

409
00:24:19,458 --> 00:24:22,958
Certo, já chega. Não deveria
brincar com isso antes de dormir.

410
00:24:23,041 --> 00:24:26,461
Mas é por isso que você é a melhor irmã
do mundo, não é?

411
00:24:26,541 --> 00:24:28,631
Você me deixa fazer coisas
que a mãe não deixa.

412
00:24:28,708 --> 00:24:31,328
Muito charmoso, mas a
bajulação não o levará a lugar algum.

413
00:24:31,833 --> 00:24:32,673
Passe para cá.

414
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
RECOMPENSA POR BEBÊ DESAPARECIDO

415
00:25:19,250 --> 00:25:21,210
SEQUESTRO DA PHUME

416
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: EI :)

417
00:25:25,125 --> 00:25:27,245
AMANHÃ HÁ UMA COMPETIÇÃO DE NADO
NA MINHA ESCOLA

418
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Que loucura.

419
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
Aonde quer chegar, Puleng?

420
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Gostoso.

421
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Essas fotos não fazem justiça
ao corpo do Chris, né?

422
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
SEGUIR

423
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Amiga?

424
00:27:44,916 --> 00:27:46,206
O que houve? Você está bem?

425
00:27:47,083 --> 00:27:48,173
Sim, estou bem.

426
00:27:49,083 --> 00:27:50,423
Não quero falar disso.

427
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Amiga, estou surtando.

428
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
O Chris me convidou para ir 
à casa dele no fim de semana.

429
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
Contei o que aconteceu
na outra noite quando fomos à casa dele?

430
00:28:00,500 --> 00:28:03,130
Eu vi tudo, Zama. Obrigada.

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
O que está olhando?

432
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
E essa fixação?

433
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
Olhe, se gosta de racha,
eu te apoio totalmente.

434
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Não é isso, Zama.

435
00:28:15,583 --> 00:28:17,673
A vida dela parece perfeita.

436
00:28:17,750 --> 00:28:20,540
Pois é, né? Eu amo a vida dela.

437
00:28:21,000 --> 00:28:22,210
Pai milionário.

438
00:28:22,791 --> 00:28:24,081
Honras acadêmicas.

439
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
E o blazer dela é absurdo.

440
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
E o Chris não para de falar
sobre as habilidades de natação dela.

441
00:28:29,750 --> 00:28:31,630
-Isso é ciúme?
-Meu?

442
00:28:32,083 --> 00:28:33,293
Não, não é.

443
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
Ela é bonita.

444
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
A revista de esportes
quer fazer o perfil dela.

445
00:28:37,833 --> 00:28:41,333
-Dizem que ela pode ir às Olimpíadas,
-Ela tem que ter um defeito.

446
00:28:42,125 --> 00:28:44,665
Talvez ela tenha 13 dedos nos pés

447
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
e por isso nade tão bem.

448
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Deveria se preocupar mais com o Chris.

449
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
O que ele esconde?

450
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Ele é perfeito, né?

451
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Olhe esta foto, amiga.

452
00:29:01,333 --> 00:29:03,003
Que baita genética.

453
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genética...

454
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
E daí?

455
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, tenho que ir.

456
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
REQUERIMENTOS PARA TESTE DE DNA

457
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Consentimento dos pais, 
se menor de idade."

458
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Merda.

459
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Pagamento de $2.500."

460
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Difícil, mas não impossível.

461
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
COMO FAZER TESTE DE PATERNIDADE

462
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Os resultados nem sempre são garantidos."

463
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
Vale a pena tentar.

464
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
WADE_PIXEL: QUER VIR?

465
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
A_PULENG: LEGAL. TE VEJO AMANHÃ,
ME MANDE OS DETALHES.

466
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Oi!

467
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Que bom que veio.

468
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
Uau, Parkhurst é deslumbrante.

469
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
E minha mãe é a 1ª diretora mulher.

470
00:30:43,916 --> 00:30:44,826
O filho da diretora?

471
00:30:44,916 --> 00:30:46,456
Sim.

472
00:30:47,333 --> 00:30:48,173
Siga-me.

473
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Só preciso tirar umas fotos
para a revista.

474
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
E este é um novo recorde, pessoal.

475
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Uma nova campeã. Parabéns, Fikile Bhele.

476
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Preciso ir mais perto.

477
00:32:42,333 --> 00:32:43,423
Já volto.

478
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
Precisa de ajuda?

479
00:32:48,166 --> 00:32:50,376
Posso segurar as lentes,
caso precise trocá-las.

480
00:32:51,458 --> 00:32:53,748
Obrigado! Você é um doce.

481
00:32:54,625 --> 00:32:55,535
Sim.

482
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
-Fiks, foto rápida?
-Claro.

483
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
Mas deixe-me tomar banho antes.

484
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
O próximo é o revezamento aberto
dos meninos.

485
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
-É sempre tão agitado?
-Quase sempre.

486
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
Logo teremos uma competição maior ainda.

487
00:33:18,541 --> 00:33:21,631
No ano passado, tínhamos bandeiras,

488
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
bolas de discoteca e...

489
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
Não precisa tirar fotos
da próxima disputa?

490
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Provavelmente. Merda!

491
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
-Pode pedir à Fiks me esperar, por favor?
-Sim, claro.

492
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Participantes, por favor venham ao pódio.

493
00:33:54,041 --> 00:33:55,211
Pode passar a minha mala?

494
00:33:57,250 --> 00:33:59,580
Ei! Garota da cidra!

495
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
Da minha festa.

496
00:34:01,625 --> 00:34:03,495
Estuda em Parkhurst? Nunca a vi por aqui.

497
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Não.

498
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Bem, eu sou Fikile,
mas pode me chamar de Fiks.

499
00:34:12,375 --> 00:34:15,125
Que bom que esperou, Fiks.
Posso tirar uma sua com a medalha?

500
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
-Sim.
-Obrigado.

501
00:34:16,666 --> 00:34:19,126
PAPAI

502
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Merda! Preciso ir.

503
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
-Perdão.
-Por quê?

504
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
Não acabou ainda,
não quer fazer algo depois?

505
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Fica pra próxima. Prometo.

506
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
O que houve?

507
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
Estou atrasada para uma audiência.

508
00:34:29,833 --> 00:34:30,883
Como é?

509
00:34:31,333 --> 00:34:32,173
Está bem.

510
00:34:49,166 --> 00:34:50,536
Ela não atende o telefone.

511
00:34:51,791 --> 00:34:53,961
Certo, pessoal, obrigado por virem.

512
00:34:57,625 --> 00:34:58,625
O que foi que perdi?

513
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Estou falando com você.

514
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, sua mãe está falando com você.

515
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
Qual é o seu problema? Responda.

516
00:35:12,125 --> 00:35:14,165
Desculpe. Qual foi sua pergunta?

517
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Onde você estava, Puleng?

518
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Eu me esqueci.
Estava estudando na biblioteca.

519
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Você se esqueceu? Não acredito.

520
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Te procuraram por todas as partes.

521
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
E tentei te ligar um milhão de vezes.

522
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
Bem, acho que não me viram. Me desculpe.

523
00:35:28,875 --> 00:35:30,245
Não é o suficiente.

524
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
Está de castigo até o fim da suspensão.
Sem telefone.

525
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
-Pai.
-Me dê seu telefone.

526
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
A teimosia dessa criança,
não dá pra acreditar.

527
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

528
00:35:52,916 --> 00:35:54,126
Leve Puleng até o carro.

529
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Eu cuido disso.

530
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Por quanto tempo?

531
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
-Sr. Khumalo?
-Puleng...

532
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
Sou o capitão Manah.
Está preso por tráfico humano.

533
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
-Tem o direito de ficar calado.
-Tráfico humano?

534
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Tudo que disser será usado contra você.

535
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Tem direito a um advogado.

536
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
O que está havendo?

537
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
-Tudo bem.
-Entendeu seus direitos?

538
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
-Por que o estão levando?
-Vai ficar tudo bem.

539
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Entendi, mas...

540
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, espere.

541
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
-Baba!
-Calma.

542
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Minha filha!

543
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Tudo vai ficar bem.
-Mamãe, faça alguma coisa!

544
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

545
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
O que estão fazendo?

546
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Eu sinto muito.

547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Por tudo isso.

548
00:36:52,250 --> 00:36:53,630
Sei que é uma bagunça.

549
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
Sugiro que mantenhamos
Puleng e Siya o mais longe possível.

550
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Sua mãe tem razão.

551
00:37:03,875 --> 00:37:05,955
Manteremos distância por enquanto.

552
00:37:06,625 --> 00:37:09,205
Não quero que você e Siya se metam nisso.

553
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
O que houve, Baba?

554
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
Você disse que não era nada.

555
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, preciso que confie em mim.

556
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
É muito complicado.

557
00:37:21,333 --> 00:37:22,253
Complicado?

558
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Puleng...

559
00:37:30,750 --> 00:37:32,420
Acho que por hoje já chega.

560
00:37:33,125 --> 00:37:34,535
Vamos deixá-lo resolver isso.

561
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
O advogado chegará em breve.
Talvez clarifique as coisas.

562
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
Vamos embora.

563
00:37:51,291 --> 00:37:52,131
Até mais.

564
00:38:03,083 --> 00:38:03,963
Mãe?

565
00:38:07,250 --> 00:38:08,790
Não podemos deixá-lo aqui.

566
00:38:10,458 --> 00:38:12,078
Não temos escolha, querida.

567
00:38:15,333 --> 00:38:16,173
Espera.

568
00:38:27,833 --> 00:38:29,463
Não acha que ele é culpado, acha?

569
00:38:36,458 --> 00:38:37,788
Ele pediu para confiar nele.

570
00:38:40,208 --> 00:38:41,288
Vamos fazer isso.

571
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Mas por enquanto, Puleng,

572
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
até que tudo isso se resolva,
temos que manter distância.

573
00:39:02,833 --> 00:39:04,253
Quando ele volta para casa?

574
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Sinceramente,

575
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
não sei.

576
00:39:11,250 --> 00:39:12,540
Temos que esperar para ver.

577
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
Então, só esperamos para ver
se Ubaba volta para casa?

578
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
O que podemos fazer para ajudar?

579
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Deixe isso para os advogados, está bem?

580
00:39:26,708 --> 00:39:27,918
Eles sabem o que fazem.

581
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
Sério?

582
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
E quanto a nós?

583
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Não podemos fazer algo para ajudar?

584
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Certo...

585
00:39:45,833 --> 00:39:47,963
-Acho que tenho um plano.
-Acha?

586
00:39:50,333 --> 00:39:51,173
Está bem.

587
00:39:54,250 --> 00:39:55,210
Tenho um plano.

588
00:40:09,875 --> 00:40:10,785
Mãe?

589
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Desculpa.

590
00:40:22,916 --> 00:40:23,956
Estive pensando.

591
00:40:26,541 --> 00:40:28,081
Não quero voltar à escola.

592
00:40:29,125 --> 00:40:31,995
Não depois do que aconteceu hoje
e nos últimos dias.

593
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Mãe?

594
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Estou ouvindo.

595
00:40:37,916 --> 00:40:38,746
Tem razão.

596
00:40:48,000 --> 00:40:48,830
Mãe?

597
00:40:52,666 --> 00:40:54,786
Já ouviu falar do colégio Parkhurst?

598
00:42:04,458 --> 00:42:06,538
Legendas: Gabriel Monteiro da Silva