1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
‎ÎNCREDE-TE ÎN INSTINCTE

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
‎„Dacă n-aș gândi,
‎aș fi mult mai fericită.”

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
‎Surioară?

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,955
‎Vin acum.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
‎Aici erai!

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
‎Toți întreabă de tine.

8
00:00:55,166 --> 00:00:56,286
‎Ce ai? Ești bine?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
‎- Da, n-am nimic.
‎- Și atunci?

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,251
‎N-ai vrea să ne încânți cu zâmbetul tău?

11
00:01:02,333 --> 00:01:03,753
‎E mai bine așa!

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
‎E o petrecere, da?

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
‎Nu o înmormântare.

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
‎Așază florile pe masă.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
‎ZAMA: HAI ÎN ORAȘ, CU MINE!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
‎TU: NU. ȘTII DE CE.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
‎- Surioară!
‎- Bună!

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
‎Ai idee când vine ‎Ubaba?

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,038
‎Nu știu. Dar o să vină, stai liniștit!

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,245
‎Pupă-mă!

21
00:01:39,333 --> 00:01:42,673
‎- Stai! Dă-mi drumul! Scârbos!
‎- Sunt sora ta mai mare. Hai!

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
‎Fără telefoane.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
‎Da, mamă.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
‎Fiule, ai văzut chibriturile?

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,133
‎Le aduc eu.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
‎ZAMA: TE ROG!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
‎TU: ÎNCETEAZĂ!

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
‎TU: DE CE NU VII LA MINE?

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
‎ZAMA: NU, MULȚUMESC.

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
‎Surioară, a venit!

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
‎Surioară!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
‎- De trei ori...
‎- Ura!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
‎Bun venit tuturor.

34
00:03:19,958 --> 00:03:22,128
‎Vă mulțumim tuturor pentru prezență.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,128
‎Înseamnă enorm pentru noi.

36
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
‎Le mulțumim mai ales
‎acelora dintre dv. care au venit

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
‎în fiecare an, pe data de 16 august,

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
‎de la nașterea frumoasei noastre fiice.

39
00:03:36,875 --> 00:03:39,785
‎Am căutat-o îndelung în acești 17 ani.

40
00:03:40,458 --> 00:03:41,788
‎Dar o s-o mai căutăm tot atât

41
00:03:41,875 --> 00:03:45,625
‎dacă, într-un final,
‎o să-mi țin iar în brațe prima născută.

42
00:03:46,666 --> 00:03:48,876
‎Vă rugăm, atunci când vă rugați...

43
00:03:50,833 --> 00:03:52,133
‎cereți-I s-o aducă acasă.

44
00:03:53,291 --> 00:03:56,461
‎Și să aibă grijă
‎ca răpitorii ei să fie pedepsiți.

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
‎Bine.

46
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
‎Puleng...

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,580
‎Să-ți pui o dorință pentru sora ta.

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
‎Trei...

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
‎doi...

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
‎unu.

51
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
‎- Iar cărți?
‎- Să mai iei o pauză de la Xbox.

52
00:04:36,416 --> 00:04:39,166
‎„Dacă dorești să găsești ceva,
‎trebuie să cauți.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
‎Cu dragoste, tata.”

54
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
‎Asta măcar are imagini!

55
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
‎Și ție, Makhu.

56
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
‎Dacă dorești să obții ceva
‎în viață, trebuie...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
‎- Să-ți notezi, știu.
‎- Așa e!

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
‎Acum, deschide-o.

59
00:04:56,166 --> 00:04:57,126
‎Ce scrie?

60
00:04:57,833 --> 00:05:01,173
‎„Nu e agonie mai mare
‎decât să-ngropi o poveste nespusă.”

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
‎Maya Angelou.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,328
‎Speră! Cu dragoste, tata.

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
‎Mersi, ‎Baba.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
‎- Dă-mi să văd!
‎- Doamne...

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,710
‎A ta e și mai plictisitoare.

66
00:05:11,791 --> 00:05:13,501
‎Nu fi prost! Trebuie să fie goală.

67
00:05:13,583 --> 00:05:15,463
‎- Gata!
‎- M-ai jignit.

68
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
‎Rămâi de data asta?

69
00:05:18,708 --> 00:05:20,998
‎Puleng, trebuie să ai răbdare cu noi.

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
‎O să găsim o soluție.

71
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
‎Îți promit.

72
00:05:26,791 --> 00:05:27,751
‎Mă întorc imediat.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,210
‎Ce om!

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
‎Zama, jos textila!

75
00:05:45,375 --> 00:05:46,495
‎Tacă-ți fleanca!

76
00:05:46,583 --> 00:05:49,213
‎L-am cunoscut pe unul, Chris.

77
00:05:49,291 --> 00:05:51,541
‎Are 17 ani, e bogat,

78
00:05:51,625 --> 00:05:53,955
‎adoră călătoriile și petrecerile

79
00:05:54,041 --> 00:05:56,081
‎și-i place fundul meu.

80
00:05:56,166 --> 00:05:57,706
‎Deci iubiți aceleași lucruri?

81
00:05:57,791 --> 00:05:59,001
‎Da, exact!

82
00:05:59,583 --> 00:06:01,923
‎Draga mea, vii cu mine la petrecerea lui?

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,630
‎Nu pot, păpușă!

84
00:06:03,708 --> 00:06:05,918
‎N-am voie, e Ziua Națională a Morților.

85
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
‎Bine. Anunță-mă dacă te răzgândești.

86
00:06:08,791 --> 00:06:09,961
‎Stai! Înainte să închizi,

87
00:06:10,416 --> 00:06:12,036
‎îmi stă bine cu asta?

88
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
‎Puleng!

89
00:06:15,833 --> 00:06:16,923
‎Nu-ți stă bine.

90
00:06:17,458 --> 00:06:20,168
‎Scuze, Zama! Te sun eu.
‎Trebuie să închid.

91
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
‎De ce pleacă deja?

92
00:06:25,916 --> 00:06:27,246
‎O să se întoarcă repede.

93
00:06:27,583 --> 00:06:29,423
‎Stai liniștit! Totul va fi bine.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,080
‎Tata a plecat.

95
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
‎Știu.

96
00:06:36,291 --> 00:06:37,581
‎Tu l-ai alungat, nu?

97
00:06:37,666 --> 00:06:39,126
‎A zis că are treabă.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,210
‎- De ce primește Phume ditamai tortul?
‎- Poftim?

99
00:06:45,291 --> 00:06:46,921
‎Pe Siya l-ați dus la restaurant,

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
‎dar ei îi faceți tort
‎și nici măcar nu-i aici.

101
00:06:49,375 --> 00:06:50,575
‎Mergi și adună vasele.

102
00:06:50,666 --> 00:06:52,166
‎- Mamă...
‎- Du-te!

103
00:06:55,041 --> 00:06:55,961
‎Mă duc la Zama.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
‎Nu mergi nicăieri, avem musafiri. Puleng!

105
00:06:59,291 --> 00:07:00,251
‎Puleng!

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,713
‎TU: BINE, HAI CĂ VIN. PE CURÂND!

107
00:07:02,791 --> 00:07:06,001
‎ZAMA: DA!

108
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
‎Vino!

109
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎Poți s-o spui.

110
00:07:27,208 --> 00:07:29,288
‎- O să te simți mai bine.
‎- Ce?

111
00:07:29,791 --> 00:07:31,251
‎Țipă: „Futu-i!”

112
00:07:31,333 --> 00:07:32,673
‎- Zama!
‎- Ce e?

113
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
‎Ce nebună!

114
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
‎Cum a mers anul ăsta?

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,458
‎Vrei să vorbim?

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,956
‎Nu.

117
00:07:43,083 --> 00:07:44,253
‎A fost ca de obicei.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,460
‎Chris e topit după mine.

119
00:07:48,541 --> 00:07:50,501
‎De ce m-ar fi trecut pe lista VIP-urilor?

120
00:07:50,583 --> 00:07:52,883
‎Stai! Invită VIP-uri acasă?

121
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
‎Da. Așa or face ăia din Llandudno.

122
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
‎Llandudno?

123
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
‎Zama, de ce batem atâta drum?

124
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
‎Eu măcar sunt invitată?

125
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
‎Nu știu! Vedem când ajungem.

126
00:08:02,291 --> 00:08:04,171
‎Calmează-te! O să fie bine.

127
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
‎Cum l-ai cunoscut?

128
00:08:06,833 --> 00:08:07,673
‎Mi-a trimis mesaj.

129
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
‎Bine!

130
00:08:10,625 --> 00:08:12,455
‎Îi răsfoiam profilul de Instagram

131
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
‎și i-am apreciat din greșeală
‎o poză de acum 35 de săptămâni.

132
00:08:15,875 --> 00:08:17,785
‎Îmi venea să intru-n pământ!

133
00:08:17,875 --> 00:08:21,375
‎Cine mai vine la petrecere?
‎Dacă sunt oameni dubioși?

134
00:08:21,875 --> 00:08:24,875
‎Nu vin cunoscuți de-ai noștri,
‎iar bogații nu-s dubioși.

135
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
‎Nu-l cunoști. Ce nume de familie are?

136
00:08:28,833 --> 00:08:29,923
‎Bea!

137
00:08:30,000 --> 00:08:31,630
‎Punem apoi întrebări.

138
00:08:31,708 --> 00:08:32,998
‎Bea, fată! Bea.

139
00:08:36,832 --> 00:08:39,502
‎Mergem la petrecere

140
00:08:51,791 --> 00:08:54,001
‎De ce m-ai lăsat să ies
‎într-un pulover de babă?

141
00:08:54,083 --> 00:08:56,133
‎Draga mea, dă-le încolo de haine!

142
00:08:56,208 --> 00:08:58,378
‎Ai fața frumoasă, distrage atenția.

143
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
‎Vino! Sissy?

144
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
‎- Poftim?
‎- Scuze.

145
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
‎- Numele voastre?
‎- Zama și Puleng.

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
‎Zama poate să intre,
‎dar Puleng nu e pe listă.

147
00:09:08,916 --> 00:09:09,746
‎Poftim?

148
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
‎Știam eu! Plec acasă.

149
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
‎Nu, stai!

150
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
‎Așteaptă puțin, mă întorc imediat.
‎Ai încredere-n mine!

151
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
‎- Nu mă lăsa aici!
‎- La o parte. Următoarea!

152
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
‎Doamne!

153
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
‎MAMA

154
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
‎P!

155
00:09:32,083 --> 00:09:34,173
‎Addie! E în regulă.

156
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
‎- O primim.
‎- Intră!

157
00:09:42,083 --> 00:09:44,043
‎Trei, doi, unu, start!

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,128
‎Da, scârbă!

159
00:09:49,625 --> 00:09:50,745
‎Să plecăm de-aici.

160
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
‎Bine.

161
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
‎Ne vedem mai târziu.

162
00:09:57,458 --> 00:09:58,418
‎Zama!

163
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
‎Fir-ar!

164
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
‎Îmi cer mii de scuze.

165
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
‎- Rahat! Stai să...
‎- Nu, stai liniștit.

166
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
‎Ți-ai făcut o prietenă?

167
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
‎Vrea iarbă?

168
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
‎Șaptezeci de dolari.

169
00:10:28,000 --> 00:10:28,920
‎Merită.

170
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
‎Nu, mulțumesc.

171
00:10:34,333 --> 00:10:38,333
‎Nu-i mai arde hainele data viitoare
‎și poate și-o trage cu tine.

172
00:10:38,791 --> 00:10:39,751
‎Pardon!

173
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
‎Mă scuzați!

174
00:10:44,375 --> 00:10:45,455
‎Dați-mi voie!

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
‎Bună! Îmi dai un cidru?

176
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
‎Alo!

177
00:10:52,166 --> 00:10:53,456
‎Mă servești și pe mine?

178
00:10:54,916 --> 00:10:55,996
‎Să încerc și eu.

179
00:10:57,416 --> 00:10:59,956
‎Jono! Îmi dai un cidru, te rog?

180
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
‎Sigur.

181
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
‎Tu ce vrei?

182
00:11:03,500 --> 00:11:04,630
‎Eu?

183
00:11:04,958 --> 00:11:06,998
‎- Tot un cidru.
‎- Dă-ne două.

184
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
‎Fetele trebuie să se ajute, nu?

185
00:11:11,375 --> 00:11:12,625
‎Am numai unul.

186
00:11:13,166 --> 00:11:14,246
‎- Bea-l tu.
‎- Nu.

187
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
‎Dă-i ei cidrul. Eu vreau un gin tonic.

188
00:11:20,375 --> 00:11:21,705
‎Cât costă cidrul?

189
00:11:22,958 --> 00:11:23,918
‎Nu?

190
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
‎Frumos pulover!

191
00:11:38,708 --> 00:11:41,998
‎Futu-i! Puleng! Draga mea!

192
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
‎Stai!

193
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
‎- O primim și pe ea.
‎- Îmi cer scuze.

194
00:11:46,833 --> 00:11:48,333
‎E totul în regulă?

195
00:11:48,416 --> 00:11:51,206
‎Da. Încerc să uit imaginea de adineauri.

196
00:11:52,416 --> 00:11:55,376
‎Stai! A zis că mă primiți și pe mine?

197
00:11:55,458 --> 00:11:56,828
‎Ce pot să spun?

198
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
‎Știu cum să-i aleg.

199
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
‎Doamne!

200
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
‎Draga mea, scuze că te-am lăsat baltă.

201
00:12:02,458 --> 00:12:05,208
‎Te caut eu când termin.

202
00:12:05,291 --> 00:12:07,041
‎- Când termini?
‎- Da.

203
00:12:07,125 --> 00:12:08,665
‎Pupă-mă!

204
00:12:08,958 --> 00:12:10,038
‎Pa!

205
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
‎N-ar trebui să fiu aici.
‎Sunt prea mulți oameni.

206
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
‎Atunci, alungă-mă.

207
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
‎E pe bune? Dacă da, eu sunt dedicată.

208
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
‎E pe bune.

209
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
‎E cineva aici.

210
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
‎NUMĂR NECUNOSCUT

211
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
‎MAMI

212
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
‎Al cui e telefonul ăsta?

213
00:13:33,625 --> 00:13:34,665
‎Alo?

214
00:13:34,750 --> 00:13:35,710
‎Wade?

215
00:13:37,041 --> 00:13:38,001
‎Wade!

216
00:13:39,166 --> 00:13:41,456
‎Wade nu e aici. Eu sunt Puleng.

217
00:13:42,708 --> 00:13:44,708
‎Dă-mi-l pe Wade! Sunt mama lui.

218
00:13:44,791 --> 00:13:46,081
‎Te rog! E urgent.

219
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
‎Știe cineva unde e Wade?

220
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
‎E lângă cabina foto.

221
00:14:08,875 --> 00:14:09,745
‎Wade?

222
00:14:10,250 --> 00:14:11,420
‎Numai puțin.

223
00:14:14,125 --> 00:14:15,745
‎Da. Cine mă caută?

224
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
‎Bună!

225
00:14:18,625 --> 00:14:19,955
‎Nu eu. Mami.

226
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
‎E la telefon!

227
00:14:24,041 --> 00:14:25,081
‎Mami!

228
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
‎Bună, mamă.

229
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
‎Unde ești?

230
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
‎Trebuia să fii acasă!

231
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
‎Ai uitat când se dă stingerea?

232
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
‎- Îmi cer scuze.
‎- Treci acasă!

233
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
‎- Scuze.
‎- M-ai auzit?

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
‎- Da.
‎- Imediat!

235
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
‎Pa!

236
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
‎Deci...

237
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
‎Unde l-ai găsit?

238
00:14:41,833 --> 00:14:42,673
‎Pe canapea.

239
00:14:42,750 --> 00:14:44,540
‎Pe... Normal!

240
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
‎Îți mai aduc ceva de băut?

241
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
‎Poate un alt cidru?

242
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
‎Nu mai au.

243
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
‎Am încercat deja.

244
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
‎Bine. Uite cum facem!

245
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
‎Dacă îți aduc un cidru,
‎mă ajuți să-mi strâng echipamentul?

246
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
‎Depinde.

247
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
‎Cât de repede mi-l aduci?

248
00:15:04,708 --> 00:15:05,878
‎Voilà!

249
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
‎Ai trișat.

250
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
‎Nu știam că există reguli.

251
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
‎Eu sunt Wade. Tu?

252
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
‎Puleng.

253
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
‎Puleng...

254
00:15:20,166 --> 00:15:21,036
‎Îl știi pe Chris?

255
00:15:22,083 --> 00:15:23,963
‎Învățăm la Colegiul Parkhurst.

256
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
‎Nu suntem prieteni, doar m-a rugat
‎să mă ocup de cabina foto.

257
00:15:28,041 --> 00:15:28,961
‎Tu?

258
00:15:29,666 --> 00:15:30,706
‎Eu am venit cu cineva.

259
00:15:32,000 --> 00:15:33,130
‎E poveste lungă.

260
00:15:39,375 --> 00:15:40,575
‎Nu!

261
00:15:41,458 --> 00:15:43,748
‎Te rog, nu! Urăsc pozele cu mine.

262
00:15:49,125 --> 00:15:50,165
‎Nu-i deloc rea.

263
00:15:51,375 --> 00:15:52,535
‎Chiar te pricepi!

264
00:15:53,791 --> 00:15:55,131
‎Mă ajută și modelul.

265
00:15:57,291 --> 00:16:00,081
‎O cunoști pe fata asta?

266
00:16:02,500 --> 00:16:03,670
‎Îmi amintești de ea.

267
00:16:03,750 --> 00:16:06,790
‎Aveți aceeași formă a feței
‎și ochi asemănători.

268
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
‎Poftim?

269
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
‎Ea e mult mai drăguță!

270
00:16:10,750 --> 00:16:11,960
‎E în regulă.

271
00:16:12,041 --> 00:16:13,881
‎Da, ai dreptate. E absolut hidoasă.

272
00:16:16,625 --> 00:16:17,995
‎Oameni buni!

273
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
‎Veniți mai aproape!
‎Fiks, te rog să urci!

274
00:16:22,666 --> 00:16:24,416
‎Fiks! Fiks?

275
00:16:26,583 --> 00:16:30,213
‎Doamnelor și domnilor,
‎sărbătorita noastră, Fikile Bhele!

276
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
‎Ea e Fikile,
‎fata de care vorbeam adineauri.

277
00:16:32,750 --> 00:16:35,460
‎E ziua ei de naștere, dacă nu știai.

278
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
‎La mulți ani, hoașco!

279
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
‎Te iubesc.

280
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
‎Haideți să bem!

281
00:16:43,750 --> 00:16:47,420
‎Ziua ei e azi sau în timpul săptămânii?

282
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
‎E azi.

283
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
‎E născută în aceeași zi cu sora mea.

284
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
‎Tare! Ea unde e?

285
00:16:57,000 --> 00:16:59,830
‎Cred c-a ieșit cu niște prieteni.

286
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
‎La naiba! Trebuie să plec.

287
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
‎Puleng, mi-a făcut plăcere.

288
00:17:06,165 --> 00:17:08,825
‎Mi-ar plăcea
‎să ținem legătura pe Instagram.

289
00:17:08,915 --> 00:17:10,495
‎Da. Caută „Acea Puleng”.

290
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
‎„Acea Puleng”. Bine, pa!

291
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
‎Mamă!

292
00:17:53,250 --> 00:17:54,210
‎Îmi cer scuze.

293
00:17:54,708 --> 00:17:55,828
‎N-am vrut să te trezesc.

294
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
‎Când avem casa plină de oaspeți,
‎vreau să rămâi acasă.

295
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
‎Puteai măcar să-mi răspunzi la mesaje.

296
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
‎A trebuit să aflu de la Zama că ești bine.

297
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
‎Voiam să-mi limpezesc gândurile.

298
00:18:07,041 --> 00:18:08,381
‎Ce se petrece, Puleng?

299
00:18:09,041 --> 00:18:10,501
‎Parcă ne certăm întruna.

300
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
‎Ziua asta înseamnă mult pentru noi...

301
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
‎Ba pentru tine și ‎Ubaba.

302
00:18:26,833 --> 00:18:29,213
‎Eu și Siya vă facem jocul,
‎ca să vă mulțumim.

303
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
‎Dar noi n-o știm pe Phume.

304
00:18:34,125 --> 00:18:35,325
‎N-am cunoscut-o.

305
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
‎Mi-aș dori să trecem peste asta.

306
00:18:42,875 --> 00:18:45,035
‎Să nu-i mai sărbătorim ziua.

307
00:18:45,666 --> 00:18:47,206
‎Să nu mai suflăm în lumânări,

308
00:18:47,708 --> 00:18:49,748
‎să nu ne mai punem dorințe

309
00:18:50,083 --> 00:18:51,923
‎și să ne umplem casa de musafiri.

310
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
‎Mi-aș dori...

311
00:18:58,625 --> 00:19:00,665
‎să ne iubești și pe noi la fel de tare.

312
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
‎Nu e corect.

313
00:19:07,333 --> 00:19:09,133
‎Vă iubesc cu toată ființa mea.

314
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
‎Pot să mă culc?

315
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
‎Puleng!

316
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
‎Puleng!

317
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
‎Intercepteaz-o!

318
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
‎Hai! Preia mingea!

319
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
‎Haideți, fetelor! Curaj!

320
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
‎Te simți bine?

321
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
‎Ești în regulă?

322
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
‎Bine. Concentrează-te!

323
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
‎Ce faci?

324
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
‎Hai, frate!

325
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
‎Hai, Puleng! Mișcă!

326
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
‎De ce se holbează lumea?
‎Am jucat prost. Mare scofală!

327
00:20:30,250 --> 00:20:32,580
‎Puleng, ce înseamnă asta?

328
00:20:32,666 --> 00:20:34,416
‎- Ce?
‎- Uite!

329
00:20:35,958 --> 00:20:36,998
‎Bravo, P!

330
00:20:37,416 --> 00:20:39,076
‎Ne-ai distrus jocul.

331
00:20:39,166 --> 00:20:41,706
‎Dac-o ții tot așa,
‎o să ajungem pe ultimul loc.

332
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
‎Lasă-mă, Nate!

333
00:20:43,125 --> 00:20:45,995
‎O să te las în pace
‎când n-o să ne mai fuți meciurile.

334
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
‎- Scorpie!
‎- Știi ce?

335
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
‎Dac-ai lăsa-o mai ușor cu steroizii,

336
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
‎poate c-aș vedea și eu
‎de capul tău gras.

337
00:20:53,125 --> 00:20:56,165
‎Poate că tac-tu trebuia
‎să te vândă pe tine, nu pe soră...

338
00:20:56,250 --> 00:20:58,880
‎Ciocu' mic, Nate!
‎Nu ne pasă de părerea ta.

339
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
‎Du-te dracu'! Tu cine ești?

340
00:21:00,666 --> 00:21:02,576
‎Trebuie neapărat să vezi asta.

341
00:21:02,666 --> 00:21:04,626
‎- Ce tot îndrugi?
‎- Puleng...

342
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
‎Vezi ce spui, sălbatico!

343
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
‎Du-te naibii cu familia ta!

344
00:21:12,500 --> 00:21:14,830
‎Lasă-mi familia-n pace!

345
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
‎Puleng!

346
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
‎RĂPIRE ÎN FAMILIA KHUMALO. UN TATĂ
‎AR FI PLĂNUIT DISPARIȚIA FIICEI SALE.

347
00:21:20,500 --> 00:21:21,460
‎ZIARUL ‎MARTORUL

348
00:21:21,541 --> 00:21:22,631
‎Tu știai?

349
00:21:23,125 --> 00:21:25,785
‎Nu, sincer.
‎Am văzut articolul după meci.

350
00:21:28,125 --> 00:21:29,325
‎Sunt numai minciuni.

351
00:21:30,166 --> 00:21:31,496
‎Nu-i nimic adevărat!

352
00:21:32,625 --> 00:21:35,455
‎Julius Khumalo,
‎tatăl unuia dintre bebelușii răpiți

353
00:21:35,541 --> 00:21:38,001
‎în scandalul
‎de la Agenția de Adopție Point of Grace,

354
00:21:38,541 --> 00:21:40,961
‎ar face parte
‎dintr-o schemă de adopții ilicite.

355
00:21:41,041 --> 00:21:43,831
‎Este bănuit că și-ar fi vândut fiica

356
00:21:43,916 --> 00:21:45,786
‎de dinainte ca aceasta să se fi născut.

357
00:21:48,958 --> 00:21:50,418
‎Haide! Să mergem.

358
00:21:52,916 --> 00:21:54,876
‎- Domnule...
‎- Nu-i nevoie să-mi explici.

359
00:21:55,500 --> 00:21:58,830
‎Am văzut știrile
‎și ți-am contactat părinții.

360
00:21:59,208 --> 00:22:00,628
‎Vin să te ia.

361
00:22:00,958 --> 00:22:02,788
‎Sigur aveți multe de discutat.

362
00:22:03,833 --> 00:22:05,633
‎Cu toate astea, dră Khumalo...

363
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
‎știrea despre tatăl tău
‎nu-ți justifică atitudinea.

364
00:22:11,000 --> 00:22:15,250
‎În plus, ai note tot mai mici,
‎îți scad mediile

365
00:22:15,333 --> 00:22:17,173
‎și antrenorul zice că nu te concentrezi.

366
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
‎Acum, te iei și la bătaie?

367
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
‎Dar, dle, Nate a început!

368
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
‎Ai agresat-o fizic.

369
00:22:24,500 --> 00:22:26,540
‎Vreau să înțelegi

370
00:22:27,125 --> 00:22:31,495
‎că numai tu poți alege
‎cum reacționezi la diverse situații.

371
00:22:31,583 --> 00:22:35,253
‎Cu alte cuvinte,
‎n-o acuza pe Nate pentru reacția ta!

372
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
‎Numai tu ești vinovată.

373
00:22:37,916 --> 00:22:42,326
‎Drept urmare, vei fi supusă
‎unei audieri disciplinare miercuri.

374
00:22:44,166 --> 00:22:45,376
‎Ești liberă.

375
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
‎Părinții tăi trebuie să ajungă.

376
00:22:48,083 --> 00:22:49,923
‎Și te rog să fii punctuală!

377
00:22:50,375 --> 00:22:51,785
‎N-aș vrea să te exmatriculez.

378
00:22:54,250 --> 00:22:55,920
‎Îmi explicați ce se petrece?

379
00:22:56,750 --> 00:22:58,130
‎Nu înțeleg!

380
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
‎- De ce ne dezgroapă trecutul?
‎- Calmează-te!

381
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
‎Nu-i nimic de înțeles.

382
00:23:02,416 --> 00:23:05,456
‎E doar un jurnalist
‎care inventează povești.

383
00:23:06,416 --> 00:23:08,536
‎Niște probe dintr-un alt caz de răpire

384
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
‎le-au îndreptat iar atenția
‎asupra noastră.

385
00:23:11,708 --> 00:23:12,628
‎Ce au aflat?

386
00:23:12,708 --> 00:23:13,998
‎Nu mare lucru,

387
00:23:14,083 --> 00:23:16,423
‎doar că numele meu apare în niște acte,

388
00:23:16,500 --> 00:23:19,710
‎ceea ce-i face să creadă
‎c-am făcut un lucru îngrozitor.

389
00:23:20,208 --> 00:23:21,828
‎Dar poliția o să-și dea seama

390
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
‎că s-a înșelat amarnic.

391
00:23:23,916 --> 00:23:25,036
‎De ce nu mi-ai zis?

392
00:23:25,125 --> 00:23:27,325
‎Voiam să vă pregătesc.

393
00:23:27,416 --> 00:23:31,496
‎Dar jurnaliștii vor să-și vândă ziarele

394
00:23:31,583 --> 00:23:33,503
‎și se bat pe articole în exclusivitate.

395
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
‎Am vrut să vă protejăm.

396
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
‎Ba nu, tu ai decis asta.

397
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
‎Ascultă-mă!

398
00:23:52,166 --> 00:23:53,826
‎Trebuie să ai încredere în mine.

399
00:23:53,916 --> 00:23:56,576
‎Să nu crezi tot ce auzi la știri!

400
00:23:57,125 --> 00:23:59,955
‎În curând, vor publica multe minciuni.

401
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
‎Și cazul lui Phume?

402
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
‎Ce se va întâmpla cu el?

403
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
‎Ar putea fi redeschis.

404
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
‎Nu suntem siguri.

405
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
‎Gata, oprește-l! N-ai voie
‎să te joci pe el înainte de culcare.

406
00:24:23,041 --> 00:24:26,211
‎Dar de-asta ești tu
‎cea mai bună soră din lume, nu?

407
00:24:26,458 --> 00:24:28,498
‎Mă lași să fac ce mama nu-mi dă voie.

408
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
‎Ce fermecător ești!
‎Dar lingușeala nu te ajută.

409
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
‎Dă-mi-l!

410
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
‎BEBELUȘUL NU A FOST GĂSIT
‎CAZUL DE RĂPIRE

411
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
‎WADE_PIXEL: BUNĂ!

412
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
‎E O GALĂ A NATAȚIEI MÂINE,
‎LA ȘCOALA MEA

413
00:25:44,083 --> 00:25:45,133
‎Ce nebun!

414
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
‎Unde vrei să ajungi, Puleng?

415
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
‎Ce chipeș e!

416
00:27:39,458 --> 00:27:42,128
‎Chris arată mai bine ca-n poze, nu?

417
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
‎URMĂREȘTE

418
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
‎Fată!

419
00:27:44,875 --> 00:27:46,205
‎Ce e? Te simți bine?

420
00:27:47,041 --> 00:27:48,171
‎Da, n-am nimic.

421
00:27:49,125 --> 00:27:50,415
‎Nu vreau să vorbesc.

422
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
‎Eu stau ca pe ace.

423
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
‎Chris m-a invitat la el acasă în weekend.

424
00:27:56,791 --> 00:27:59,791
‎Ți-am povestit
‎ce-am făcut serile trecute, la el?

425
00:28:00,458 --> 00:28:03,128
‎Zama, am văzut totul. Mersi!

426
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
‎La ce te uiți?

427
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
‎Ești obsedată de Fiks?

428
00:28:08,333 --> 00:28:12,173
‎Dacă-ți plac păsăricile,
‎sunt alături de tine.

429
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
‎Nu, Zama. Nu asta e problema.

430
00:28:15,500 --> 00:28:17,670
‎Doar că...
‎ea pare să aibă o viață perfectă.

431
00:28:18,083 --> 00:28:20,543
‎Știu, îi ador viața!

432
00:28:21,000 --> 00:28:22,210
‎Tatăl ei e milionar.

433
00:28:22,666 --> 00:28:24,036
‎Ea are diplomă de merit

434
00:28:24,125 --> 00:28:26,165
‎și un sacou de-ți pică fața!

435
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
‎Da, iar Chris m-a înnebunit
‎cu talentul ei la natație.

436
00:28:30,000 --> 00:28:31,630
‎- Ești invidioasă?
‎- Eu?

437
00:28:32,000 --> 00:28:33,290
‎Nu! Nu sunt.

438
00:28:33,666 --> 00:28:34,786
‎E drăguță.

439
00:28:34,875 --> 00:28:37,205
‎Sports Illustrated SA‎ vrea
‎să-i publice biografia.

440
00:28:37,833 --> 00:28:39,423
‎O să ajungă la Jocurile Olimpice.

441
00:28:39,750 --> 00:28:41,330
‎Sigur e ceva în neregulă cu ea!

442
00:28:42,041 --> 00:28:44,671
‎O fi având 13 degete la picioare,

443
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
‎de-aia înoată așa de bine!

444
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
‎Dar tu fă-ți griji pentru Chris!

445
00:28:54,250 --> 00:28:56,170
‎Ce ascunde?

446
00:28:56,250 --> 00:28:57,500
‎E perfect, nu?

447
00:28:58,916 --> 00:29:01,126
‎Uită-te la poza asta, fată!

448
00:29:01,208 --> 00:29:02,998
‎Ce gene bune are!

449
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
‎Gene...

450
00:29:09,291 --> 00:29:10,331
‎Poftim?

451
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
‎Zama, trebuie să plec.

452
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
‎CĂUTARE
‎CERINȚE PENTRU TESTUL ADN

453
00:29:22,583 --> 00:29:25,173
‎„Acord parental în cazul minorilor.”

454
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
‎La naiba!

455
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
‎„Cost: 2.500 de ranzi.”

456
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
‎E greu, dar nu imposibil.

457
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
‎CUM SE EFECTUEAZĂ
‎TESTUL DE PATERNITATE

458
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
‎„Rezultatele nu sunt mereu garantate.”

459
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
‎Merită să încerc.

460
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
‎WADE_PIXEL: VII?

461
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
‎ACEA PULENG: DA. NE VEDEM MÂINE, LA GALĂ.
‎TRIMITE-MI DETALIILE.

462
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
‎Bună!

463
00:30:35,083 --> 00:30:36,173
‎Mă bucur c-ai venit.

464
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
‎Mamă! Parkhurst arată... uimitor.

465
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
‎Da, iar mama mea e prima directoare.

466
00:30:43,916 --> 00:30:44,826
‎Ea conduce școala?

467
00:30:44,916 --> 00:30:46,456
‎Da.

468
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
‎Urmează-mă!

469
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
‎Trebuie să fac niște poze pentru revistă.

470
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
‎S-a înscris un nou record!

471
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
‎Avem o nouă campioană.
‎Felicitări, Fikile Bhele!

472
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
‎Trebuie să mă apropii.

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,420
‎Mă întorc imediat.

474
00:32:46,125 --> 00:32:47,205
‎Ai nevoie de ajutor?

475
00:32:48,125 --> 00:32:50,375
‎Îți țin celălalt obiectiv,
‎ca să-l schimbi rapid.

476
00:32:51,416 --> 00:32:53,746
‎Mersi! Foarte frumos din partea ta.

477
00:32:54,750 --> 00:32:55,710
‎Da.

478
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
‎- Fiks, o poză pentru Insta?
‎- Da.

479
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
‎Dar lasă-mă să fac duș.

480
00:33:06,541 --> 00:33:09,001
‎Urmează ștafeta masculină de natație.

481
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
‎- E mereu așa de haotic?
‎- Cam da.

482
00:33:16,000 --> 00:33:17,710
‎Urmează o gală și mai mare.

483
00:33:18,500 --> 00:33:21,630
‎Anul trecut, am avut steaguri...

484
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
‎Globuri disco și...

485
00:33:25,250 --> 00:33:28,580
‎Nu trebuie să pozezi
‎alinierea pentru următoarea cursă?

486
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
‎Probabil. La naiba!

487
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
‎O rogi pe Fiks să mă aștepte, te rog?

488
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
‎Da, sigur.

489
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
‎Concurenții sunt rugați
‎să se prezinte pe podium.

490
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
‎Îmi dai geanta?

491
00:33:57,541 --> 00:33:59,581
‎Bună! Fata cu cidrul!

492
00:34:00,250 --> 00:34:01,540
‎De la petrecerea mea.

493
00:34:01,625 --> 00:34:03,495
‎Înveți la Parkhurst?
‎Nu te-am mai văzut.

494
00:34:04,583 --> 00:34:06,423
‎Nu, nu învăț aici.

495
00:34:07,458 --> 00:34:10,168
‎Eu sunt Fikile, dar poți să-mi spui Fiks.

496
00:34:12,333 --> 00:34:15,083
‎Fiks, ce bine c-ai așteptat!
‎Te pozez cu medalia pe podium?

497
00:34:15,166 --> 00:34:16,036
‎- Da.
‎- Mersi!

498
00:34:19,041 --> 00:34:20,751
‎Fir-ar! Trebuie să plec.

499
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
‎- Scuze.
‎- De ce?

500
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
‎Mai sunt șase curse.
‎Voiam să ieșim apoi.

501
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
‎Data viitoare, scuze. Promit!

502
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
‎Ce-i așa important?

503
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
‎Am audiere disciplinară.

504
00:34:31,458 --> 00:34:32,628
‎Bine.

505
00:34:49,166 --> 00:34:50,826
‎Nu răspunde la telefon.

506
00:34:51,875 --> 00:34:53,955
‎În regulă.
‎Vă mulțumesc pentru prezență!

507
00:34:57,750 --> 00:34:58,830
‎Am ratat ceva?

508
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
‎Cu tine vorbesc!

509
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
‎Puleng! Mama ta vorbește cu tine.

510
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
‎Ce-i cu tine? Răspunde-i!

511
00:35:12,083 --> 00:35:14,173
‎Scuze. Ce m-ai întrebat?

512
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
‎Unde ai fost, Puleng?

513
00:35:17,083 --> 00:35:19,503
‎Am uitat!
‎Îmi făceam temele în bibliotecă.

514
00:35:19,583 --> 00:35:21,713
‎Makhu, ai uitat? Nu te cred!

515
00:35:21,791 --> 00:35:24,171
‎Au trimis copii să te caute prin școală.

516
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
‎Și te-am sunat de-o mie de ori!

517
00:35:26,416 --> 00:35:28,706
‎Nu m-or fi văzut. Îmi pare rău.

518
00:35:28,791 --> 00:35:30,251
‎Nu te iert de data asta.

519
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
‎Ești pedepsită cât ești exmatriculată.
‎Dă-mi telefonul!

520
00:35:35,000 --> 00:35:36,710
‎- Tată...
‎- Dă-mi-l!

521
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
‎Ce încăpățânată e fata asta!
‎Nu-mi vine să cred!

522
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
‎Thandeka...

523
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
‎du-o pe Puleng la mașină.

524
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
‎Mă ocup eu.

525
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
‎Cât o să dureze?

526
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
‎- Dle Khumalo?
‎- Puleng!

527
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
‎Sunt cpt. Manah.
‎Vă arestez pentru trafic de persoane.

528
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
‎Aveți dreptul să păstrați tăcerea.

529
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
‎Tot ceea ce spuneți
‎poate fi folosit împotriva dv.

530
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
‎Aveți dreptul la un avocat.

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
‎Ce se petrece?

532
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
‎- E în regulă.
‎- Vă înțelegeți drepturile?

533
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
‎- De ce-l arestează?
‎- Totul va fi bine.

534
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
‎Da, dar...

535
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
‎- Baba!
‎- Puleng, stai!

536
00:36:20,625 --> 00:36:21,915
‎- Baba!
‎- Stai!

537
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
‎Fiica mea...

538
00:36:24,250 --> 00:36:26,790
‎- Totul va fi bine.
‎- Mamă, fă ceva!

539
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
‎Baba!

540
00:36:31,416 --> 00:36:32,746
‎Ce faceți?

541
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
‎Îmi pare rău.

542
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
‎Pentru tot.

543
00:36:52,333 --> 00:36:53,633
‎E o încurcătură.

544
00:36:55,083 --> 00:36:58,253
‎Propun să-i ținem pe copii
‎cât mai departe de asta.

545
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
‎Mama ta are dreptate.

546
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
‎Va trebui să menținem distanța.

547
00:37:06,583 --> 00:37:09,213
‎Nu vreau ca tu și Siya să fiți amestecați.

548
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
‎Ce se întâmplă?

549
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
‎Parcă era o minciună.

550
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
‎Puleng, ai încredere în mine.

551
00:37:18,666 --> 00:37:20,456
‎E foarte complicat.

552
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
‎Complicat?

553
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
‎Puleng...

554
00:37:30,833 --> 00:37:32,753
‎Ubaba‎ a îndurat destule pentru o zi.

555
00:37:33,291 --> 00:37:34,791
‎Să-l lăsăm să rezolve.

556
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
‎Trebuie să vină avocatul.
‎Lămurește el situația.

557
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
‎Să mergem!

558
00:37:51,375 --> 00:37:52,495
‎Ne vedem mai târziu.

559
00:38:03,208 --> 00:38:04,128
‎Mamă!

560
00:38:07,333 --> 00:38:08,923
‎Nu putem să-l lăsăm acolo.

561
00:38:10,500 --> 00:38:12,250
‎N-avem de ales, iubita mea.

562
00:38:15,416 --> 00:38:16,456
‎Stai!

563
00:38:27,791 --> 00:38:29,461
‎Doar nu-l crezi vinovat!

564
00:38:36,416 --> 00:38:37,786
‎Ne-a rugat să avem încredere.

565
00:38:40,375 --> 00:38:41,495
‎Să-i îndeplinim dorința.

566
00:38:45,125 --> 00:38:46,415
‎Dar, deocamdată, Puleng...

567
00:38:47,750 --> 00:38:50,920
‎trebuie să menținem distanța
‎până se rezolvă toate.

568
00:39:02,916 --> 00:39:04,246
‎Când vine acasă?

569
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
‎Sincer...

570
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
‎nu știu.

571
00:39:11,166 --> 00:39:12,536
‎Om trăi și om vedea.

572
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
‎Stăm cu mâinile-n sân,
‎așteptându-l să revină?

573
00:39:18,416 --> 00:39:20,076
‎Noi cum îl putem ajuta?

574
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
‎Siya, se ocupă avocații.

575
00:39:26,666 --> 00:39:27,916
‎Ei știu ce fac.

576
00:39:28,833 --> 00:39:30,133
‎Pe bune?

577
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
‎Și cu noi cum rămâne?

578
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
‎Nu-l putem ajuta nicicum?

579
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
‎Bine...

580
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
‎E posibil să am un plan.

581
00:39:47,166 --> 00:39:48,076
‎E posibil?

582
00:39:50,416 --> 00:39:51,456
‎Bine.

583
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
‎Am un plan.

584
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
‎Mamă?

585
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
‎Scuze.

586
00:40:23,000 --> 00:40:24,080
‎Mă gândeam...

587
00:40:26,625 --> 00:40:28,075
‎Nu vreau să mă întorc la școală.

588
00:40:29,208 --> 00:40:32,168
‎Nu după tot ce s-a întâmplat
‎în ultimele zile.

589
00:40:34,458 --> 00:40:35,378
‎Mamă?

590
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
‎Te ascultam.

591
00:40:38,083 --> 00:40:39,083
‎Ai dreptate.

592
00:40:48,125 --> 00:40:49,035
‎Mamă?

593
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
‎Ai auzit vreodată de Liceul Parkhurst?