ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОВЕРЬСЯ ИНСТИНКТАМ
ЕСЛИ БЫ Я НЕ ДУМАЛА, ТО БЫЛА БЫ КУДА СЧАСТЛИВЕЕ
Сестра?
Иду.
Вот ты где.
Все тебя ищут.
Что? Всё хорошо?
- Да. - Тогда…
Давай-ка изобрази на лице улыбку.
Так куда лучше.
Это вечеринка, понимаешь? Не похороны.
Поставь цветы на стол.
ЗАМА: ПОШЛИ ГУЛЯЯЯЯЯЯТЬ!!!!
НЕТ. И ТЫ ЗНАЕШЬ ПОЧЕМУ.
- Сестра. - Привет.
Когда папа придет?
Не знаю, но когда-то да придет. Не переживай.
Дай поцелую.
- Хватит, отпусти. Фу. - Я твоя старшая сестра.
Без телефонов.
Да, мам.
Сынок, ты не видел спички?
Я принесу.
ДЖУЛИУС
ЗАМА: НУ ПОЗЯЗЯ!!!
ХОРОШ УЖЕ
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ПРИЙТИ К НАМ?
ЗАМА: НЕТ УЖ, СПАСИБО
Он пришел!
Сестра.
С днем рожденья тебя
С днем рождения, наша Пуме
С днем рожденья тебя
- Гип-гип! - Ура!
Добро пожаловать.
Спасибо вам, что пришли.
Для нас это многое значит.
Особая благодарность тем, кто приходил к нам каждое 16 августа
с рождения нашей прекрасной девочки.
Семнадцать лет — это долгий срок для поисков.
Но мы подождем еще 17,
если в итоге я смогу обнять своего чудесного первенца.
Пожалуйста, в своих молитвах…
…просите Бога вернуть ее.
Чтобы над теми, кто ее забрал, свершилось правосудие.
Ладно.
Пуленг.
Загадай желание за сестру.
Три,
два,
один.
- Опять книжки? - Сделай перерыв от Xbox.
«Если ищешь, то всегда что-нибудь найдешь.
С любовью, папа».
Эта хотя бы с картинками.
И тебе, Маку.
Чтобы чего-то достичь в жизни — сперва…
- Запиши это, знаю. - Верно.
Открой.
Что там?
«Нет большей муки, чем носить в себе нерассказанную историю.
Майя Энджелоу.
Не опускай рук. С любовью, папа».
Спасибо, пап.
- Дай посмотреть. - О боже.
Твоя еще скучнее моей.
- Не тупи, она и должна быть пустой. - Хватит.
Грубиянка.
В этот раз ты с ночевкой?
Пуленг, тебе нужно дать нам время.
Мы к чему-нибудь придем. Обещаю.
Сейчас вернусь.
Во дает.
Да, Зама, меньше одежды.
Да пофигу.
Я познакомилась с парнем, зовут Крис.
Ему 17, он богатый,
любит путешествовать и тусить,
и ему нравится мой зад.
Прямо всё, как ты любишь.
Да, именно.
Можешь пойти со мной к нему на вечеринку?
Зай, не могу.
День траура Кумало запрещает.
Скажи, если передумаешь.
Стой, пока не ушла:
да или нет этому прикиду?
Пуленг?
Для меня — нет.
Прости, Зама, мне пора, я перезвоню.
Почему он уже уходит?
Он скоро вернется.
Не волнуйся, всё хорошо.
Папа ушел.
Знаю.
- Ты сказала ему уйти, да? - У него были дела.
- Зачем Пуме такой большой торт? - Что?
Сия не получал такого на день рождения, притом что Пуме тут даже нет.
Собери посуду.
- Ма… - Иди!
Я к Заме.
Ты остаешься дома. У нас гости. Пуленг!
Пуленг!
ЛАДНО, Я С ТОБОЙ. СЕЙЧАС ВЫЙДУ.
ЗАМА: #ДАААААААААААААА
Идем.
Можешь сказать.
- Станет лучше. - Что сказать?
Ну типа «блядь!».
- Зама. - Что?
Во дает.
Как прошло в этом году?
Хочешь поговорить?
Не.
Всё так же.
Короче, Крис явно в меня втюрился.
С чего еще я в ВИП-списке?
ВИП-список на домашней вечеринке?
Да. Может, в Ландадно так заведено.
В Ландадно?
Зама, зачем мы так далеко едем?
- Я вообще есть в списке гостей? - Увидим на месте.
Расслабься, всё будет тип-топ.
- Как вы познакомились? - Он написал мне в директ.
Ладно.
Я листала его инстаграм
и случайно лайкнула фотку, выложенную 35 недель назад.
Я хотела сдохнуть на месте.
Кто будет на вечеринке? Что, если там мутный контингент?
Никого из наших знакомых, и богатые не бывают мутными.
Ты хоть фамилию его знаешь?
Выпей.
Вопросы зададим потом.
Пей, крошка, пей.
Мы затусим на вечеринке
И ты дала мне пойти в старомодном кардигане?
Подруга, не парься насчет шмоток.
С таким лицом ты красива во всём.
Идем, трусишка.
- Не поняла? - Извините.
- Имя? - Зама и Пуленг.
- Зама проходит, а Пуленг в списке нет. - Что?
Так и знала. Поеду домой.
Нет, погоди.
Дай мне пять сек. Я сейчас вернусь. Пять секунд, поверь.
- Не оставляй меня так. - Не подходи. Следующий.
Боже.
МАМА
Пи!
Эдди, всё нормально.
- Пропусти. - Проходи.
Три, два, один, погнали.
Да, сучка!
Пойдем отсюда.
Ладно.
Подруга, увидимся.
Зама?
Блин, вот блин.
Прости, я не хотел.
- Вот блин. Давай я… - Нет, всё нормально.
Завел новую подругу? Она хочет косяк?
Семьдесят баксов. Оно того стоит.
Нет, спасибо.
В следующий раз не прожигай ей одежду,
и, может, она тебе даст.
Извините.
Извините. Дайте пройти.
Извините.
Извините, можно мне сидр?
Извините.
- Обслужите меня? - Да уж.
Давай я попробую.
Джоно, можно сидр, пожалуйста?
Не вопрос.
Что будешь?
Я?
- Я тоже буду сидр. - Два сидра.
Девочки своих не бросают.
Это последний.
- Ничего, забирай. - Нет. Ей сидр, а мне джин-тоник.
Сколько за сидр?
Нисколько?
Классный кардиган.
- Фу. - Чёрт.
Пуленг? Подруга?
Подруга, погоди.
- Пусть присоединяется. - Прости за это. Всё хорошо?
Да, я просто пытаюсь это развидеть.
Стой, он сказал «пусть присоединяется»?
Ну, что тут сказать?
- У меня есть вкус в парнях. - Боже.
Слушай, прости, что оставила тебя.
Я найду тебя, как закончу.
- Закончишь? Фу. - Да.
- Дай поцелую. - Фу.
Пока!
Мне здесь не место. Слишком много народу.
Так скажи мне уйти.
Это вообще по-настоящему? Ведь если да, то я согласна.
По-настоящему.
Мы тут не одни.
НЕ ОПРЕДЕЛЕН
МАМОЧКА
Чей это телефон?
Алло?
Уэйд?
Уэйда здесь нет. Говорит Пуленг.
Передай трубку Уэйду. Это его мать.
Пожалуйста, это срочно.
Никто не знает, где Уэйд?
У фотобудки.
Уэйд?
Секундочку.
Да, кто меня ищет?
Привет.
Не я. Мамочка.
Она ждет.
Мамочка.
Привет, мам. Я…
Где ты? Ты давно должен быть дома.
Кто разрешал тебе гулять допоздна?
- Прости. - Живо возвращайся.
- Прости. - Слышал?
- Да, понял. - Живо!
Пока.
Что ж…
Где он лежал?
На диване.
На… Точно.
Можно угостить тебя?
Бутылочку сидра?
Это последняя.
Я уже спрашивала.
Хорошо, как насчет этого:
Если я достану тебе сидр, поможешь мне собрать вещи?
Зависит от того, как быстро ты его достанешь.
Вуаля.
- Так нечестно. - Не знал про правила.
Я Уэйд. А ты?
- Пуленг. - Пуленг. Хорошо.
- Откуда знаешь Криса? - Мы оба учимся в Паркхерсте.
Не то чтобы мы друзья. Он просто попросил пофоткать.
А ты?
Я «плюс один».
Долгая история.
О, нет.
Пожалуйста, не надо. Не люблю свои фотки.
Ого.
А ведь неплохо.
- У тебя хорошо получается. - Мне повезло с моделью.
Ты…
…знаешь эту девушку?
Вы похожи.
Овалом лица и чем-то в глазах.
Что?
Она слишком красивая.
Она ниче так.
Да, ты прав, она капец страшная.
Йоу, народ.
Подходите ближе. Фикс, поднимайся сюда.
Фикс?
Дамы и господа, наша именинница Фикиле Беле.
Я как раз говорил сейчас о Фикиле.
У нее день рождения, если ты не знала.
С семнадцатилетием, старушка.
Люблю тебя.
Выпьем!
У нее день рождения сегодня или когда-то на неделе?
Сегодня.
У моей сестры тоже сегодня.
Здорово. Где она?
Думаю, где-то с друзьями.
Чёрт, мне пора.
Пуленг, был рад знакомству.
Можно тебе написать в инстаграм?
Вбей в поиск «Та Пуленг».
«Та Пуленг», понял. Пока.
Мам.
Прости.
Не хотела разбудить.
Не уходи так, когда дом полон гостей.
Могла хотя бы на сообщения ответить. Пришлось узнавать о тебе у Замы.
Я приводила мысли в порядок.
Что происходит, Пуленг? Мы словно только и ссоримся.
- Ты знаешь, как нам важен этот день. - Тебе с отцом.
Мы с Сией подыгрываем, чтоб вас не расстроить.
Но мы не знаем Пуме.
И никогда не знали.
Нам пора двигаться дальше.
Перестать отмечать ее день рождения,
задувать за нее свечи
и год за годом загадывать желание,
приглашать всех этих людей.
Я просто хочу…
…чтобы ты любила нас с Сией не меньше.
Не говори так.
Я люблю вас с Сией всем сердцем.
Можно идти спать?
Пуленг!
Соберись!
Пуленг!
Ну же! Забери мяч!
Давайте, девочки!
Что с тобой?
Ты в норме?
Тогда соберись.
Ты что вытворяешь?
Да ну, блин!
Соберись, Пуленг! Соберись!
Чего все пялятся? Ну не пошла игра, что такого?
Пуленг, это еще что?
- Что? - Смотри.
Молодец, Пи.
Запорола игру так запорола.
Продолжай в том же духе, и мы вылетим.
- Успокойся. - Успокоюсь, когда перестанешь
тянуть нас ко дну.
- Сучка. - Знаешь что?
Попробуй поменьше жрать стероидов:
тогда я хотя бы буду видеть поле.
Твоему отцу надо было тебя продать, а не сестру.
Отъебись, Нейт. Всем насрать на твое мнение.
Пошла ты. Ты вообще кто?
Подруга, тебе стоит посмотреть.
- Чего взъелась? - Пуленг…
Следи за языком, обезьяна.
Иди ты со своей семейкой в жопу!
Не трожь мою семью!
Пуленг!
ПОХИЩЕНИЕ КУМАЛО: ОТЦА ПОДОЗРЕВАЮТ ПО ДЕЛУ О ПРОПАЖЕ ДОЧЕРИ.
СВИДЕТЕЛЬ
Ты знала?
Клянусь, что нет. Увидела после игры.
Это какой-то бред.
Всё это ложь.
Джулиус Кумало, отец похищенного ребенка,
в скандале с агентством по усыновлению
назван подозреваемым в торговле детьми
и продаже собственной дочери
до ее рождения.
Прошу пройти за мной.
- Сэр. - Не нужно объяснений.
Я видел новости и связался с вашими родителями.
Они вас скоро заберут.
Вам многое предстоит обговорить.
Вместе с тем, мисс Кумало,
новости об отце — не оправдание вашему поведению.
Кроме того снизилась ваша успеваемость, тренер говорит, вы совсем не собраны.
А теперь еще и драки?
Но, сэр, Нейт первая начала.
Вы напали на нее с кулаками.
Хочу, чтобы вы поняли:
вы сами выбираете, как вести себя в той или иной ситуации.
Другими словами, не вините Нейт за свой поступок.
За него отвечаете вы.
Как результат, в вашу честь пройдет дисциплинарное слушание.
Можете идти.
Ваши родители скоро приедут.
И, пожалуйста, не опаздывайте.
Не хочу вас отстранять.
Вы объясните, что происходит?
Я не понимаю.
- Почему это снова в новостях? - Спокойно.
Здесь нечего понимать.
Какой-то журналист хочет создать сюжет на пустом месте.
В другом деле о похищении нашли улики, и они вспомнили о деле Пуме.
Что они нашли?
Пока мало что.
Мое имя всплыло в истории,
и на меня сразу повесили эти злодеяния.
Но полиция скоро поймет,
что серьезно ошиблась.
Почему не рассказал?
Я думал, успею вас подготовить.
Но эти журналисты…
Ты знаешь, им важен тираж, они сражаются за сенсации.
- Мы хотели вас защитить. - Это было лично твое решение.
Послушай.
Ты должна мне доверять.
Не верь всему, что говорят обо мне СМИ.
Скоро они опубликуют много вранья.
А дело Пуме?
- Что с ним будет? - Возможно, его откроют снова.
Мы пока не знаем.
Так, ну всё, приятель, перед сном тебе нельзя играть.
Но это и делает тебя лучшей на свете сестрой.
Ты разрешаешь то, что запрещает мать.
Ха-ха, как мило. Но лесть тебе не поможет.
Давай сюда.
РЕБЕНОК КУМАЛО ВСЁ ЕЩЕ НЕ НАЙДЕН
УЭЙД_ПИКСЕЛЬ: ПРИВЕТ
ЗАВТРА В ШКОЛЕ ТУРНИР ПО ПЛАВАНИЮ
УЭЙД_ПИКСЕЛЬ УЭЙД ДЭНИЕЛС
Бывает же.
Что тебе неймется, Пуленг?
Огонь.
Фото не передают всю красоту Криса, да?
ПОДПИСАТЬСЯ
Подруга? Ты как? Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Не хочу обсуждать.
Подруга, я себе места не нахожу.
Крис пригласил меня к себе на выходные.
Я рассказывала, что было на вечеринке?
Зама, я всё видела. Спасибо.
На что смотришь?
Идея Фикс?
Слушай, если ты по кискам, я тебя только поддержу.
Зама, нет, дело не в этом.
Просто ее жизнь такая идеальная.
И не говори, мне бы такую жизнь.
Ее отец — миллионер.
Столько успехов в школе,
и пиджак просто что-то с чем-то.
Да уж, а Крис всё трындит о том, как она круто плавает.
- Ревнуешь? - Я-то?
Нет, не ревную.
Хотя она красивая.
О ней хочет написать спортивный журнал.
- Ей пророчат участие в Олимпиаде. - Должен же быть подвох.
Может, у нее 13 пальцев на ногах, и в этом секрет ее успехов в плавании.
Но ты лучше переживай о Крисе.
- Что он скрывает? - Он же идеален, разве нет?
Посмотри на этот снимок, подруга.
Гены у него что надо.
Гены.
И?
Зама, мне нужно идти.
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ТЕСТА НА ОТЦОВСТВО
«Согласие родителей для несовершеннолетних».
Чёрт.
«Стоимость – 2,500».
Нехило, но осуществимо.
КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО
«Результат не всегда гарантирован».
Попытка не пытка.
УЭЙД: ХОЧЕШЬ ПОЙТИ?
ХОРОШО. УВИДИМСЯ ЗАВТРА НА ТУРНИРЕ. ПРИШЛИ АДРЕС.
Привет.
Рад, что ты пришла.
Ух ты, от Паркхерста дух захватывает.
Да, и моя мать — первая в истории директриса.
Сын директрисы?
Ага. Иди за мной.
Нужно сделать снимки для журнала.
Установлен новый рекорд.
Поздравляем новую чемпионку, Фикиле Беле.
Нужно подойти ближе.
Сейчас вернусь.
Может, тебе помочь?
Подержу объективы, если понадобится замена.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Хорошо.
- Фикс, фото для инсты? - Давай.
Но сперва приму душ.
На очереди мужская смешанная эстафета.
- Тут всегда так бурно? - Типа того.
Близится турнир покрупнее.
В прошлом году у нас были флаги…
…диско-шары и…
А тебе не нужно снять участников следующего соревнования?
Наверное, нужно. Блин.
Скажешь Фикс подождать меня?
Хорошо.
Следующим участникам пройти к подиуму.
Подашь сумку?
Привет. Девочка с сидром.
С моей вечеринки.
Впервые вижу тебя в Паркхерсте.
Я учусь не здесь.
Я Фикиле, но можешь звать меня Фикс.
Фикс, спасибо, что подождала. Встанешь у подиума?
- Да. - Спасибо.
ПАПА
- Чёрт. Мне пора. Прости. - Почему?
Мы не погуляем после соревнований?
В следующий раз. Прости. Обещаю.
- Что за срочность? - Дисциплинарное слушание.
Ясно.
Она не берет трубку.
Ладно. Всем спасибо, что пришли.
Что я пропустила?
Я с тобой говорю.
Пуленг, мать с тобой говорит.
Что с тобой не так? Отвечай.
Простите. Какой был вопрос?
Где ты была, Пуленг?
Я забыла. Работала в библиотеке.
Забыла, Маку? Что-то мне не верится.
Тебя искали по всей школе.
И я звонил тебе миллион раз.
Ну, видимо, меня не увидели. Простите.
Извинений мало. Домашний арест до конца отстранения. Телефон.
- Пап. - Отдай телефон.
Вот же упертый ребенок, просто не верится.
Тандека…
Идите с Пуленг в машину.
Я разберусь.
Ты надолго?
- Мистер Кумало? - Пуленг…
Капитан Манах. Вы арестованы за торговлю людьми.
- У вас есть право хранить молчание. - Людьми?
- Всё, что вы скажете, будет… - Мам?
- У вас есть право на адвоката. - Что происходит?
Вам ясны ваши права?
- Почему его забирают? - Всё обойдется.
Ясны, но…
- Папа. - Пуленг, стой.
- Папа! - Стой!
Дочка.
- Всё будет хорошо. - Сделай что-нибудь!
Папа!
Что вы делаете?!
Прости.
За всё это.
Знаю, это кошмар.
Предлагаю как можно меньше вмешивать в это Пуленг и Сию.
Твоя мать права.
Нам пока лучше не видеться.
Не хочу, чтобы вам с Сией досталось.
Что происходит, папа? Ты же сказал, что у них ничего нет.
Пуленг, ты должна мне довериться.
Всё очень сложно.
Сложно?
Пуленг…
С папы на сегодня хватит.
Дадим ему разобраться.
Придет адвокат, и, может, ситуация прояснится.
Идем.
До скорого.
Мам?
Его нельзя так оставлять.
У нас нет выбора, дорогая.
Постой.
Ты же не веришь, что он виновен?
Он сказал довериться ему.
Начнем с этого.
Но сейчас, Пуленг…
Пока ничего не ясно, нам лучше не вмешиваться.
Когда он вернется домой?
Если честно,
не знаю.
Подождем — увидим.
То есть мы просто будем сидеть и гадать,
вернется ли папа домой?
Как мы можем ему помочь?
Сия, адвокаты уже ему помогают.
Они знают свое дело.
Серьезно,
как же мы?
Мы можем помочь чем-то еще?
Ладно.
- У меня, возможно, есть план. - Возможно?
Хорошо.
У меня есть план.
Мам?
Прости.
Я тут подумала.
Не хочу назад в Медоуридж.
Не после сегодняшнего дня и всего, что произошло.
Мам?
Я слушаю.
Ты права.
Мам?
Ты слышала о школе Паркхерст?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов