EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LITA PÅ DINA INSTINKTER
JAG VORE GLADARE OM JAG INTE TÄNKTE
Syrran?
Jag kommer.
Där är du ju.
Alla frågar efter dig. Vad är det? Är allt bra?
-Ja, det är bra. -Så,
vad sägs om ett leende på läpparna för oss då?
Det var bättre.
Det här är en fest, okej? Ingen begravning.
Ställ den här på bordet är du snäll.
ZAMA: FÖLJ MED UT MED MIG!!!!
DU: NEJ. DU VET VARFÖR.
-Syrran. -Hej.
Vet du när ubaba kommer?
Jag vet inte, men han kommer, okej? Oroa dig inte.
Ge mig en puss.
-Släpp mig. Äckligt. -Jag är din storasyster. Kom igen.
-Inga telefoner. -Okej, mamma.
Har du sett tändstickorna?
Jag hämtar dem.
ZAMA: SNÄÄÄÄÄÄLLA!!!
DU: SLUTA
DU KAN VÄL KOMMA HIT?
ZAMA: NEJ, TACK
Syrran, han är här!
Syrran!
-Hipp, hipp! -Hurra!
Välkomna, allihop.
Tack för att ni är här idag. Det betyder mycket för oss.
Ett särskilt tack till er som har varit här
den 16 augusti varje år sen vår vackra lilla flicka föddes.
Sjutton år är länge att leta efter nån.
Men vi väntar 17 till om jag får hålla min förstfödda flicka i famnen igen.
Så snälla, när ni ber...
Be Gud att ta hem henne.
Så att de som tog henne kan ställas inför rätta.
Okej.
Puleng…
Önska åt din syster också.
Tre...
...två...
...ett.
-Böcker igen? -Ta en paus från din Xbox.
"För att hitta svar måste du leta. Kram, pappa."
Den har åtminstone bilder.
Och du, Makhu.
För att uppnå nåt i livet måste du först...
-Skriva ner det. Jag vet. -Precis.
Öppna den.
Vad står det?
"Den största plågan än den osagda historien inom dig."
Maya Angelou. "Fortsätt hoppas. Kram, pappa."
Tack, baba.
-Får jag se din? -Herregud.
-Den är tråkigare än min. -Var inte så dum, Siya. Den ska vara tom.
-Jaja. -Vad taskigt sagt.
Ska du sova över?
Puleng, du måste ha tålamod med oss.
Vi ska lösa det. Jag lovar.
Snart tillbaka.
Den tjejen alltså.
-Wow, Zama, ha mindre på dig. -Jaja, Puleng.
Så jag har träffat en kille. Chris.
Han är 17, han är rik, han älskar att resa och festa
och han gillar min häck.
-Så i princip allt du älskar? -Ja, precis.
-Kan du snälla följa med på hans fest? -Jag kan inte.
-Khumalos sorgedag förbjuder det. -Okej, säg till om du ändrar dig.
Vänta, innan du lägger på, är det ett ja eller ett nej?
Puleng?
Det är ett nej.
Förlåt, Zama, jag ringer sen. Jag måste sluta.
Varför går han redan?
Han är snart tillbaka, okej? Ingen fara, det blir bra.
Pappa gick.
Jag vet.
-Sa du åt honom att gå? -Han sa att han måste gå.
-Varför får Phume en så stor tårta? -Va?
Siya firade på Spur, men Phume får en stor tårta fast hon inte är här.
Gå och plocka disk...
-Ma... -Gå!
-Jag går till Zama. -Du ska ingenstans. Vi har gäster. Puleng?
Puleng?
DU: OKEJ, JAG KOMMER. SES SNART.
ZAMA: #JAAAAAAAAA
Kom!
Du får säga det.
-Du kommer att må bättre. -Vad?
Du är helt: "Helvete!"
-Zama. -Vad?
Den här tjejen alltså.
Hur gick det i år?
Vill du prata om det?
Nä.
Som vanligt.
Så, Chris… Han diggar verkligen mig.
Varför skulle jag annars vara VIP?
-Har de en VIP-lista på en hemmafest? -Ja. Man kanske gör så i Llandudno.
Llandudno? Varför ska vi åka så långt?
-Är jag ens på listan? -Vet inte. Det märker vi.
Lugn, det kommer att gå bra.
-Hur träffades ni? -Han messade mig.
Okej.
Jag stalkade hans Instagram,
och jag gillade av misstag en typ 35 veckor gammal bild.
Jag ville dö.
Vilka kommer på festen? Tänk om de är skumma?
Definitivt ingen vi känner, och rika är inte skumma.
Vad heter han ens i efternamn?
Drick. Vi tar frågorna senare.
Drick lite, tjejen.
Vi ska på fest
Varför lät du mig gå i en tantkofta?
Oroa dig inte över det, okej? Ditt ansikte får allt att se vackert ut.
Kom.
-Fröken. -Ursäkta mig?
-Namnen? -Zama och Puleng.
-Puleng står inte med på listan. -Va?
-Jag visste det. Jag åker hem då. -Nej, vänta.
Ge mig fem sekunder, kommer snart. Fem sekunder. Lita på mig.
-Du kan inte bara lämna mig här. -Stanna där. Nästa.
Herregud.
MAMMA
P!
Addie. Det... Det är okej.
-Släpp in henne. -Kom in.
Tre, två, ett, kör.
Ja, för fan!
Vi går en sväng.
Okej.
Vi ses sen.
Zama?
-Aj! -Oj.
-Aj. -Jävlar.
Förlåt igen.
-Jävlar. Låt mig... -Nej, det är okej.
Har du hittat en ny vän. Vill hon ha kush?
-Sjuttio spänn. Det är värt det. -Nej, tack.
Om du inte bränner hennes kläder nästa gång kanske hon ligger med dig.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ursäkta mig, förlåt.
Hallå? Kan jag få en cider?
Hallå?
-Kan jag få nåt att dricka? -Ojdå.
Ska jag försöka?
-Jono. Kan jag få en cider? -Självklart.
Vad vill du ha?
Jag? Jaha.
-Jag tar också en cider. -Två cider.
Tjejer måste hålla ihop.
Jag har bara en.
-Du kan ta den. -Nej.
Ge henne cidern, jag tar en GT.
Hur mycket för cidern?
Okej, nej?
Gullig kofta, förresten.
Usch.
Helvete. Puleng? Kompis?
Vänta, kompis.
Hon kan få vara med.
-Förlåt. Är allt okej? -Ja, jag försöker bara glömma vad jag såg.
Vänta, sa han att jag kunde vara med om jag...
-Vad kan jag säga? Jag har öga för folk. -Herregud.
Jag är så ledsen att jag lämnade dig. Jag hittar dig när jag är klar.
-Klar? Usch. -Ja.
-Ge mig en puss. Ge mig... -Usch.
Hej då!
Jag borde inte vara här. Det är för mycket folk.
Be mig att gå då.
Är det ens på riktigt? För om det är det, så är jag med.
Det är på riktigt.
Det är nån här.
PRIVAT NUMMER
MAMMA
Tillhör den här telefonen nån?
-Hallå? -Wade?
Wade?
Wade är inte här. Det här är Puleng.
Ge Wade luren. Det är hans mor. Snälla, det är viktigt.
-Vet nån var Wade är? -Han är vid fotobåset.
Wade?
Ett ögonblick.
Ja, vem söker mig? Jaha, hej.
Inte jag. Mamma.
Hon väntar.
Jaha, mamma.
Hej, mamma.
Var är du? Du borde ha varit hemma nu! Har du glömt att du har utegångsförbud?
-Förlåt. -Kom hem genast! Hör du mig?
-Ja. -Genast!
Hej då.
Så…
-Var hittade du den? -I soffan.
I... Självklart.
Får jag bjuda på nåt att dricka? En till cider, kanske?
De är slut. Jag har redan försökt.
Okej, men om jag hittar en cider, hjälper du mig att packa ihop då?
Det beror på. Hur snabbt får du tag i en?
Voilà.
-Fusk. -Fanns det regler?
Jag heter Wade. Och du?
Puleng.
-Hur känner du Chris? -Vi går på samma skola, Parkhurst College.
Vi är inte vänner. Han bad mig bara fixa fotobåset.
Och du?
Jag kom hit med nån.
Det är en lång historia.
Åh, nej.
Snälla. Jag hatar bilder på mig själv.
Oj. Det är faktiskt inte så illa.
Du är bra på det här.
Jag har ett bra motiv.
Känner du...
...den här tjejen?
Du påminner mig om henne. Formen på era ansikten och nåt med ögonen.
Va? Hon är alldeles för söt.
-Hon är okej. -Ja, du har rätt, hon är så ful.
Kan alla komma närmare?
Fiks, kom upp hit.
Fiks?
Mina damer och herrar, er födelsedagsflicka, Fikile Bhele.
Det är Fikile, hon jag pratade om.
Det är hennes födelsedag, om du inte visste.
Grattis på 17-årsdagen, din gamla hagga. Jag älskar dig.
Nu dricker vi!
Är det Fikiles födelsedag idag eller var det i veckan?
Det är idag.
Min syster fyller också år idag.
Häftigt. Var är hon?
Hon är ute med vänner, tror jag.
Helvete. Jag måste dra.
Det var kul att träffas.
Vi kan gärna snacka på Instagram eller nåt.
-Visst, sök efter "ThatPuleng". -"ThatPuleng". Okej, hej då.
Mamma.
Förlåt. Jag ville inte väcka dig.
När vi har gäster förväntar jag mig att du är hemma.
Du kunde ha svarat på mina sms. Det var Zama som lugnade mig.
Jag behövde rensa skallen.
Vad pågår egentligen? Vi grälar konstant.
Hördu.
-Du vet hur viktig den här dagen... -Är för dig och ubaba.
Siya och jag spelar med för er skull.
Men vi känner inte Phume.
Det gjorde vi aldrig.
Jag önskar att vi kunde gå vidare och sluta fira hennes födelsedag.
Sluta blåsa ut ljusen och önska nåt år efter år,
och inte bjuda in alla hem till oss.
Jag önskar bara...
...att du älskade oss lika mycket som Phume.
Det är inte rättvist.
Jag älskar er av hela mitt hjärta.
Får jag sova nu?
Puleng!
Vakna!
Kom igen! Ta bollen!
Kom igen, tjejer!
Mår du bra?
Okej, bra. Skärp dig.
Vad gör du? Kom igen!
Kom igen, Puleng!
Varför stirrar folk? Jag hade en dålig match. Än sen?
Puleng, vad handlar det här om?
-Vad? -Titta.
Bra jobbat, P. Den där matchen torskade du.
-Fortsätter du så hamnar vi sist i ligan. -Släpp det, Nate.
Jag släpper det när du slutar förstöra vår säsong.
-Bitch. -Vet du vad?
Om du tar det lugnt med steroiderna kanske jag kan se runt ditt feta huvud.
Din pappa kanske borde ha sålt dig istället för...
Skit ner dig! Ingen bryr sig om vad du tror.
Skit ner dig själv. Vem är du?
Kompis, du borde se det här.
-Vad pratar du om? -Puleng…
Käften, din jävla neandertalare.
-Åt helvete med dig och hela din familj! -Prata inte om min jävla familj!
Puleng!
KHUMALO-KIDNAPPNINGEN FADERN MISSTÄNKS VARA INBLANDAD
VITTNET
Visste du om det här?
Ärligt talat inte. Jag såg det efter matchen.
Det är skitsnack.
Inget av det är sant.
Julius Khumalo, far till en av de bortförda bebisarna
i skandalen kring adoptionscentret,
är misstänkt för barnhandel
och för att ha sålt sitt spädbarn strax innan hon föddes.
Kom, vi går.
-Sir... -Du behöver inte förklara.
Jag har sett nyheterna och kontaktat dina föräldrar.
De hämtar dig snart. Ni har nog mycket att prata om.
Med detta sagt, miss Khumalo,
är nyheten om din pappa ingen ursäkt för det du gjorde.
Dessutom har dina betyg försämrats. Tränaren säger att du inte är fokuserad.
-Och nu börjar du slåss? -Men Nate började.
Du attackerade henne med våld.
Jag vill att du ska förstå
att bara du kan välja hur du reagerar på olika situationer i livet.
Med andra ord, klandra inte Nate för din reaktion.
Din reaktion är ditt ansvar.
Därför blir det disciplinär prövning för dig på onsdag.
Du kan gå nu. Dina föräldrar kommer snart.
Och snälla, kom i tid. Jag vill inte stänga av dig.
Kan nån förklara vad som pågår?
Jag förstår inte.
-Varför tar de upp det igen? -Lugn. Det finns inget att förstå.
Det är bara en journalist som gör en story av ingenting.
Bevis från en annan kidnappning har fått dem att se på Phumes fall igen.
-Vad hittade de? -Inte mycket,
men mitt namn dök upp i några dokument. Därför tror de att jag gjort nåt hemskt.
Men polisen kommer snart inse att de hade helt fel.
-Varför sa du inget? -Jag skulle göra det,
men journalister vill sälja tidningar, så de gör allt för att vara först.
-Vi ville skydda er. -Nej, du bestämde det.
Lyssna på mig.
Du måste lita på mig.
Tro inte på allt du ser om mig i nyheterna.
Snart kommer de att publicera många lögner.
-Och Phumes fall? Vad händer med det? -Det kan återupptas.
Vi vet inte än.
Okej, det räcker. Du ska inte leka med den innan läggdags.
Det är därför du är den bästa systern som man kan be om.
Du låter mig göra saker som inte mamma gör.
Charmknutte. Smicker kommer du inte långt med.
Ge mig.
BELÖNING FÖR FÖRSVUNNEN BEBIS
KHUMALOS BARN ÄNNU FÖRSVUNNET
WADE_PIXEL: HALLÅ DÄR DET ÄR SIMTÄVLING I MIN SKOLA IMORGON
Galning.
Vad håller du på med, Puleng?
Hett.
Visst ser Chris kropp bättre ut i verkligheten?
FÖLJ
Kompis?
Vad är det? Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
-Jag vill inte prata om det. -Kompis, jag flippar ur här.
Chris har bjudit hem mig i helgen.
Sa jag vad som hände häromkvällen när vi var hos honom?
Zama, jag såg det. Tack.
Vad tittar du på?
Är du Fikserad?
-Om du gillar buske så stöttar jag dig. -Zama, nej, det är inte det.
Hennes liv verkar bara ganska perfekt.
-Eller hur? Jag älskar hennes liv. -Hennes pappa är miljonär.
Akademiska utmärkelser. Och hennes blazer är bara grym.
Ja, och Chris kan inte sluta prata om hennes simning.
-Svartsjuk? -Jag?
Nej, inte då. Hon är söt.
Sports Illustrated SA vill skriva om henne.
-De säger att hon kan gå till OS. -Hon måste ha nåt fel.
Hon kanske har 13 tår,
och det är därför hon är så bra på att simma.
Du borde tänka på Chris istället. Vad gömmer han?
Han är perfekt, va?
Titta på den här bilden, kompis. Killens genetik.
Genetik.
Och?
Zama, jag måste gå.
KRAV FÖR DNA-TEST
"Föräldrars samtycke om minderårig."
Fan.
"Betalning på 2 500."
Dyrt, inte omöjligt.
HUR MAN GÖR ETT FADERSKAPSTEST
"Resultaten är inte alltid garanterade."
Värt ett försök.
WADE_PIXEL: KOMMER DU?
THATPULENG: VISST. SES PÅ TÄVLINGEN IMORGON.
Hej.
Kul att du kom.
-Wow, Parkhurst är... fantastiskt. -Mamma är deras första kvinnliga rektor.
-En rektors son? -Ja.
Följ mig.
Jag ska fota lite till tidningen.
Och det är ett nytt rekord. En ny mästare. Grattis, Fikile Bhele.
Jag måste komma närmare. Jag kommer snart.
Förresten. Behöver du hjälp?
Jag kan hålla i objektiven om du behöver byta.
Tack. Det var snällt av dig.
Ja.
-Fiks, en snabb bild för Insta? -Ja, men låt mig duscha först.
Härnäst kommer herrarnas öppna medleystafett.
-Är det jämt lika hektiskt? -I princip.
Det är en ännu större om några veckor. Förra året hade vi liksom flaggor…
...diskokulor och…
Du, behöver du inte fota nästa laguppställning?
Jo, förmodligen. Fan också.
-Kan du be Fiks vänta på mig? -Visst.
Kan alla listade herrar komma till podiet?
Får jag min väska?
Hej. Cidertjejen.
Från min fest. Går du på Parkhurst? Jag har inte sett dig.
Nej, det gör jag inte.
Jag heter Fikile, men du kan kalla mig Fiks.
Kul att du väntade. Kan jag fota dig vid podiet?
-Ja. -Tack.
-Fan. Jag måste gå. -Varför då?
-Det är fler grenar. Vi kan hänga efteråt. -Nästa gång. Förlåt. Jag lovar.
-Vart ska du? -Jag är sen till prövningen.
Va?
Okej.
Hon svarar inte i telefon.
Okej, allihop. Tack för att ni kom.
Vad har jag missat?
-Jag pratar med dig. -Puleng, din mamma pratar med dig.
Vad är det med dig? Svara.
-Förlåt. Vad var frågan? -Var var du, Puleng?
-Jag glömde. Jag pluggade på biblioteket. -Makhu, du glömde? Det köper jag inte.
De har letat i hela skolan efter dig.
-Och jag har ringt en miljon gånger. -De måste ha missat mig. Förlåt.
Det duger inte. Du får utegångsförbud. Ge mig mobilen.
-Pappa. -Ge mig mobilen.
Jag kan inte tro hur envis hon är.
Thandeka.
Ta med Puleng till bilen.
Låt mig sköta det.
Hur länge?
-Mr Khumalo? -Puleng…
Du är anhållen för människohandel.
-Du har rätt att tiga. -Människohandel?
Allt du säger kan användas emot dig. Du har rätt till en advokat.
Vad händer?
Förstår du dina rättigheter?
-Varför tar de honom? -Det löser sig.
Ja, men...
-Baba. -Puleng, vänta.
-Baba! -Vänta.
Min dotter.
-Allt kommer att bli bra. -Mama, gör nåt!
Baba!
Vad gör ni?
Jag är ledsen för allt det här. Jag vet att det är rörigt.
Jag föreslår att vi lämnar barnen utanför det här.
Din mamma har rätt. Vi måste hålla avstånd.
Jag vill inte att du och Siya blir inblandade.
Vad händer, baba? Du sa att det inte var nåt.
Puleng, du måste lita på mig.
Det är väldigt komplicerat.
Komplicerat?
Puleng.
Jag tror ubaba har fått nog för idag. Vi låter honom lösa det.
Advokaten är på väg. Han kanske kan förklara.
Vi går.
Vi ses.
Ma?
Vi kan inte bara lämna honom.
Vi har inget val, hjärtat.
Vänta.
Du tror väl inte att han gjorde det?
Han bad oss lita på honom.
Vi börjar där.
Men just nu...
...tills allt är utrett, måste vi hålla vårt avstånd.
Så när kommer han hem?
Ärligt talat...
...vet jag inte.
Vi får vänta och se.
Så vi bara väntar och ser om ubaba nånsin kommer hem?
Hur kan vi hjälpa honom?
Siya, advokaterna jobbar på det, okej?
De vet vad de gör.
Helt seriöst... Men vi, då? Kan vi inte göra nåt mer?
Okej.
-Jag kanske har en plan. -Kanske?
Okej.
Jag har en plan.
Ma?
Förlåt.
Jag har funderat.
Jag vill inte till Meadowridge. Inte efter allt som har hänt på sistone.
-Ma? -Jag lyssnar.
Du har rätt.
Ma?
Har du hört talas om Parkhurst High?
Undertexter: Borgir Ahlström