1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
‎(จงเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง)

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
‎(ถ้าฉันไม่คิด ฉันคงมีความสุขกว่านี้มาก
‎- ซิลเวีย แพลธ)

4
00:00:40,083 --> 00:00:40,923
‎พี่

5
00:00:43,833 --> 00:00:44,673
‎เดี๋ยวไป

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
‎อ๊ะ ลูกอยู่นี่เอง

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
‎ทุกคนถามหาลูกกันทั้งนั้น

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,293
‎มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
‎- ค่ะ หนูไม่เป็นไร
‎- งั้น...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
‎ทำไมลูกไม่ยิ้มแย้มกับทุกคนหน่อยล่ะ หืม

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
‎แบบนั้นค่อยดีหน่อย

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
‎นี่ นี่เป็นงานปาร์ตี้ โอเคนะจ๊ะ

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
‎ไม่ใช่งานศพ

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,998
‎ทำไมลูกไม่เอาเจ้านี่
‎ไปวางให้แม่บนโต๊ะทางโน้นล่ะ

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
‎(ซามา: ออกมากับฉันนนน!!!)

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
‎(ไม่ เธอก็รู้ว่าทำไม)

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
‎- พี่
‎- ไง

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
‎พี่รู้ไหมว่าพ่อจะมาเมื่อไร

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
‎พี่ไม่แน่ใจ แต่พ่อจะมาที่นี่ โอเคนะ ไม่ต้องห่วง

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
‎ทีนี้ก็ให้พี่จุ๊บที

21
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
‎- เดี๋ยวสิ ปล่อยผมนะ อี๋
‎- พี่เป็นพี่สาวเธอนะ ไม่เอาน่า

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
‎ไม่ใช้โทรศัพท์นะจ๊ะ

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
‎ค่ะ แม่

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
‎ลูกเห็นไม้ขีดบ้างไหม

25
00:01:53,041 --> 00:01:54,001
‎หนูจะไปเอาให้เองค่ะ

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,961
‎(จูเลียส)

27
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
‎(ซามา: ขอร้องละ!!!)

28
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
‎(พอทีเถอะ)

29
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
‎(ทำไมเธอไม่มาที่นี่ล่ะ)

30
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
‎(ซามา: ขอบใจ แต่ไม่ละ)

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
‎พี่ พ่อมาแล้ว!

32
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
‎พี่!

33
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
‎- ไช...
‎- โย!

34
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
‎ขอต้อนรับทุกคนค่ะ

35
00:03:19,958 --> 00:03:22,128
‎ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่วันนี้

36
00:03:22,208 --> 00:03:23,878
‎มันมีความหมายกับเรามากจริงๆ

37
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
‎ขอบคุณค่ะ โดยเฉพาะพวกคุณที่มาที่นี่

38
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
‎ในวันที่ 16 สิงหาคมของทุกๆ ปี

39
00:03:30,083 --> 00:03:32,173
‎ตั้งแต่ลูกสาวตัวน้อยแสนสวยของเราถือกำเนิดมา

40
00:03:36,875 --> 00:03:39,665
‎สิบเจ็ดปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
‎สำหรับการตามหาใครบางคน

41
00:03:40,500 --> 00:03:44,420
‎แต่เราจะตามหาไปอีก 17 ปี ถ้ามันแปลว่า
‎ฉันจะได้โอบกอดลูกสาวคนโตแสนสวยของฉัน

42
00:03:44,500 --> 00:03:45,540
‎ไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง

43
00:03:46,625 --> 00:03:48,625
‎ดังนั้นขอร้องละค่ะ เมื่อพวกคุณสวดภาวนา...

44
00:03:50,833 --> 00:03:52,133
‎ช่วยขอให้พระเจ้าทรงนำแกกลับบ้าน

45
00:03:53,333 --> 00:03:56,463
‎ให้ทรงจัดการให้คนที่เอาตัวแกไป
‎ถูกนำมาเข้ากระบวนการยุติธรรม

46
00:03:57,333 --> 00:03:58,213
‎โอเคค่ะ

47
00:04:01,416 --> 00:04:02,286
‎ปูเล็ง...

48
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
‎อย่าลืมอธิษฐานขอพรให้พี่สาวลูกนะ

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,495
‎สาม...

50
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
‎สอง...

51
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
‎หนึ่ง...

52
00:04:33,541 --> 00:04:36,461
‎- หนังสืออีกแล้วเหรอฮะ
‎- หยุดเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์นั่นสักพัก

53
00:04:36,541 --> 00:04:39,171
‎"อะไรก็สู้การมองหาไม่ได้
‎ถ้าลูกอยากพบอะไรบางอย่าง

54
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
‎รัก จากพ่อ"

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,793
‎อย่างน้อยเล่มนี้ก็มีรูป

56
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
‎ส่วนลูก มาคู

57
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
‎ถ้าลูกอยากทำอะไรให้สำเร็จในชีวิต
‎อย่างแรกลูกต้อง...

58
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
‎- เขียนมันลงไป หนูรู้ค่ะ
‎- ใช่แล้ว

59
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
‎ทีนี้ก็เปิดดูสิ

60
00:04:56,125 --> 00:04:57,075
‎มันเขียนว่าไง

61
00:04:57,875 --> 00:05:01,165
‎"ไม่มีความทรมานใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า
‎เรื่องราวในตัวคุณที่ไม่ได้รับการบอกเล่า

62
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
‎มายา แองเจโล

63
00:05:02,458 --> 00:05:04,328
‎รักษาความหวังไว้ รัก จากพ่อ"

64
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
‎- ขอดูของพี่ได้ไหม
‎- ให้ตายสิ

66
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
‎เล่มของพี่น่าเบื่อกว่าของผมอีก

67
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
‎อย่างี่เง่าน่ะ ซียา
‎มันโล่งๆ แบบนี้แหละถูกแล้ว

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
‎- เอาละๆๆ
‎- พี่เขาพูดไม่เพราะ

69
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
‎พ่อจะอยู่ค้างคืนไหมคะคราวนี้

70
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
‎ปูเล็ง พ่อว่าลูกต้องอดทนกับเราหน่อยนะ

71
00:05:21,791 --> 00:05:23,081
‎เราจะคิดหาทางออก

72
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
‎พ่อสัญญา

73
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
‎พ่อจะกลับแล้วตอนนี้

74
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
‎ยัยนี่

75
00:05:43,375 --> 00:05:44,745
‎โห ซามา นุ่งน้อยห่มน้อยกว่านี้สิ

76
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
‎ปูเล็ง อยากว่าอะไรก็ตามใจ

77
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
‎คือว่าฉันเจอหนุ่มชื่อคริสนี่ โอเคไหม

78
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
‎เขาอายุ 17 เขารวย

79
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
‎เขาชอบท่องเที่ยว เขาชอบปาร์ตี้

80
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
‎และเขาก็ชอบบั้นท้ายฉัน

81
00:05:56,208 --> 00:05:57,748
‎งั้นหลักๆ แล้วก็ทุกอย่างที่เธอชอบสินะ

82
00:05:57,833 --> 00:05:58,963
‎ใช่ ใช่เลย

83
00:05:59,666 --> 00:06:01,916
‎เพื่อนรัก เธอช่วยไปงานปาร์ตี้ของเขา
‎กับฉันได้ไหม

84
00:06:02,000 --> 00:06:03,580
‎ที่รัก ฉันไปไม่ได้หรอก

85
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
‎วันไว้อาลัยแห่งชาติของบ้านคูมาโล
‎ฉันไปไม่ได้หรอก

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
‎โอเค บอกฉันแล้วกันถ้าเธอเปลี่ยนใจ

87
00:06:08,833 --> 00:06:09,963
‎เดี๋ยวๆๆ ก่อนเธอวางสาย

88
00:06:10,458 --> 00:06:12,038
‎นี่คือตอบตกลงหรือว่าไม่

89
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
‎ปูเล็ง

90
00:06:15,875 --> 00:06:16,915
‎สำหรับฉันก็ไม่

91
00:06:17,458 --> 00:06:20,128
‎โทษทีนะ ซามา ไว้ฉันค่อยโทรกลับ
‎โอเคไหม ฉันต้องไปแล้ว

92
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
‎ทำไมพ่อไปซะแล้วล่ะ

93
00:06:25,875 --> 00:06:27,245
‎อีกไม่นานพ่อจะกลับมา โอเคนะ

94
00:06:27,541 --> 00:06:29,291
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

95
00:06:32,750 --> 00:06:33,920
‎พ่อไปแล้ว

96
00:06:34,291 --> 00:06:35,131
‎แม่รู้จ้ะ

97
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
‎แม่บอกให้พ่อไป ใช่ไหมคะ

98
00:06:37,708 --> 00:06:39,128
‎พ่อบอกว่าพ่อต้องไปที่อื่น

99
00:06:42,958 --> 00:06:44,328
‎ทำไมพูเมได้เค้กก้อนใหญ่ขนาดนั้น

100
00:06:44,416 --> 00:06:45,246
‎ว่าไงนะ

101
00:06:45,333 --> 00:06:46,923
‎ซียาได้ไปร้านสเปอร์ในวันเกิดเขา

102
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
‎แต่พูเมได้เค้กสามชั้น ทั้งที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

103
00:06:49,708 --> 00:06:50,578
‎ไปเก็บจานมา...

104
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
‎- แม่คะ...
‎- ไปสิ!

105
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
‎หนูจะไปบ้านซามา

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
‎ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เรามีแขกนะ ปูเล็ง!

107
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
‎ปูเล็ง!

108
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
‎(โอเค ฉันไปด้วย ไว้เจอกัน)

109
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
‎(ซามา: #ต้องงงงงี้สิ)

110
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
‎มาเถอะ

111
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
‎เธอพูดออกมาได้นะ

112
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
‎- เธอจะรู้สึกดีขึ้น
‎- พูดอะไร

113
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
‎เธอน่ะแบบว่า "หอกเอ๊ย!"

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
‎- ซามา
‎- ทำไม

115
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
‎ยัยนี่

116
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
‎อะไรๆ เป็นไงบ้างล่ะปีนี้

117
00:07:39,291 --> 00:07:40,461
‎เธออยากคุยเรื่องนั้นไหม

118
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
‎ไม่อยาก

119
00:07:43,083 --> 00:07:44,253
‎ก็แบบเดิมๆ

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
‎คือว่าคริสน่ะ

121
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
‎หนุ่มนั่นปลื้มฉันสุดๆ

122
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
‎แบบว่าไม่งั้นทำไมฉันถึงอยู่ในรายชื่อ
‎แขกวีไอพีล่ะ

123
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
‎เดี๋ยวนะ มีรายชื่อแขกวีไอพี
‎สำหรับปาร์ตี้ที่บ้านด้วยเหรอ

124
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
‎ใช่ นั่นอาจเป็นวิธีที่คนเขาทำกัน
‎ในลันดัดโน

125
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
‎ลันดัดโนเหรอ

126
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
‎ซามา ทำไมเราไปกันไกลนักล่ะ

127
00:07:58,666 --> 00:07:59,876
‎ฉันอยู่ในรายชื่อแขกนี่ด้วยไหมเนี่ย

128
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวเราก็เห็นเองพอไปถึงนั่น

129
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
‎ใจเย็นน่า มันไม่เป็นไรหรอก

130
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
‎สรุปว่าเธอเจอเขาได้ไง

131
00:08:06,708 --> 00:08:07,668
‎เขาหลังไมค์มาหาฉัน

132
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
‎โอเค

133
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
‎ฉันแอบส่องอินสตาแกรมเขาอยู่

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
‎แล้วก็เผลอกดไลค์รูปที่เขาโพสต์
‎แบบว่าเมื่อ 35 สัปดาห์ก่อน

135
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
‎ฉันอยากตายเลยแหละ

136
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
‎ใครจะไปงานปาร์ตี้นี้บ้าง
‎คือว่า... ถ้าคนพวกนี้ไม่น่าไว้ใจล่ะ

137
00:08:21,958 --> 00:08:24,878
‎ไม่ใช่ใครที่เรารู้จักแน่ๆ
‎แล้วพวกคนรวยก็ไม่มีทางไม่น่าไว้ใจหรอก

138
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
‎เธอแทบไม่รู้จักหมอนี่เลยนะ
‎เขานามสกุลอะไร

139
00:08:28,791 --> 00:08:29,921
‎ดื่มสิ

140
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
‎ไว้เราค่อยถามคำถามทีหลัง

141
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
‎ดื่มเลย เพื่อน ดื่ม

142
00:08:36,832 --> 00:08:39,502
‎เราจะไปปาร์ตี้กัน

143
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
‎ทำไมเธอปล่อยให้ฉันใส่คาร์ดิแกน
‎สไตล์คุณยายออกจากบ้านมา

144
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
‎นี่เพื่อน อย่าเครียดเรื่องชุดเลยน่า โอเคไหม

145
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
‎หน้าเธอทำให้ทุกอย่างดูสวยหมดแหละ

146
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
‎มาเถอะ ยัยขี้กลัว

147
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
‎- อะไรเนี่ย
‎- ขอโทษ

148
00:09:04,333 --> 00:09:06,043
‎- ชื่ออะไรครับ
‎- ซามากับปูเล็ง

149
00:09:06,666 --> 00:09:08,876
‎ซามาเข้ามาได้ แต่ปูเล็ง คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

150
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
‎ว่าไงนะ

151
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
‎ฉันรู้อยู่แล้วเชียว ฉันจะกลับบ้านละ

152
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
‎ไม่ๆ เพื่อนรัก เดี๋ยวๆ

153
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
‎ให้เวลาฉันห้าวินาที ฉันจะรีบกลับมา โอเคนะ
‎ให้เวลาฉันห้าวินาที ไว้ใจฉัน

154
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
‎- เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้นะ
‎- หยุดตรงนี้ครับ คนต่อไป

155
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
‎ให้ตายสิ

156
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
‎(แม่)

157
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
‎พี!

158
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
‎แอดดี้ ไม่... ไม่เป็นไร

159
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
‎- ปล่อยเธอเข้ามาได้
‎- เข้ามาสิ

160
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
‎สาม สอง หนึ่ง เอาเลย

161
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
‎ต้องงี้ ชะนี!

162
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
‎โอเค

164
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
‎ไว้เจอกันทีหลังนะเพื่อน

165
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
‎ซามา

166
00:10:12,791 --> 00:10:14,461
‎- โอ๊ย!
‎- โอ๊ะ

167
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
‎- โอ๊ย
‎- เวรแล้ว เวร

168
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
‎ขอโทษอีกทีนะ

169
00:10:18,125 --> 00:10:19,205
‎เวรแล้ว ให้ฉัน...

170
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
‎ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

171
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
‎เจอเพื่อนใหม่แล้วนี่

172
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
‎เพื่อนอยากได้ปุ๊นมั้ย

173
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎เจ็ดสิบเหรียญ

174
00:10:28,000 --> 00:10:28,920
‎มันคุ้มนะ

175
00:10:29,625 --> 00:10:30,455
‎ไม่ละ ขอบใจ

176
00:10:34,333 --> 00:10:38,333
‎คราวหน้าพยายามอย่าทำเสื้อผ้าเธอไหม้
‎แล้วบางทีเธออาจจะซั่มกับนาย

177
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
‎ขอโทษค่ะ

178
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
‎ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอโทษที

179
00:10:44,291 --> 00:10:45,461
‎ขอทางค่ะ ขอโทษ

180
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
‎คุณ ขอไซเดอร์ให้ฉันได้ไหม

181
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
‎คุณคะ

182
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
‎- ขอเครื่องดื่มให้ฉันได้ไหม
‎- โห

183
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
‎ให้ฉันลองไหม

184
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
‎นี่ จอโน ขอไซเดอร์ให้ฉันที

185
00:11:00,041 --> 00:11:00,881
‎ได้เลย

186
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
‎เธอจะเอาอะไรล่ะ

187
00:11:03,625 --> 00:11:04,995
‎ฉันเหรอ อ้อ

188
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
‎- ฉันขอไซเดอร์เหมือนกัน
‎- ไซเดอร์สองที่

189
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
‎สาวๆ ต้องอยู่ข้างกันไว้ ใช่ไหมล่ะ

190
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
‎ฉันมีขวดนี้ขวดเดียว

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
‎- อ๊ะ ไม่เป็นไร เธอเอาไปก็ได้
‎- ไม่ละ

192
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
‎ให้เธอเอาไซเดอร์ไปก็ได้ ฉันจะเอาจินโทนิค

193
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
‎ไซเดอร์นี่เท่าไรเหรอ

194
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
‎โอเค ไม่ต้องเหรอ

195
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
‎จะว่าไป คาร์ดิแกนน่ารักดีนี่

196
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
‎อึ๋ย

197
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
‎เวร ปูเล็ง เพื่อน

198
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
‎เดี๋ยวสิเพื่อน

199
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
‎- ให้เธอร่วมวงได้นะ
‎- ฉันเสียใจเรื่องนั้นจริงๆ

200
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

201
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
‎อืม ฉันแค่พยายามลืมๆ เรื่องที่ฉันเพิ่งเห็นไปอยู่

202
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
‎เดี๋ยวนะ เขาเพิ่งบอกใช่ไหมว่า
‎ฉันไปร่วมวงได้ถ้าฉัน...

203
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
‎เอ้อ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

204
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
‎ฉันรู้วิธีเลือกคน

205
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
‎โอ๊ยตาย

206
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
‎ฟังนะ เพื่อน ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทิ้งเธอไว้แบบนั้น

207
00:12:02,458 --> 00:12:04,788
‎ไว้ฉันไปหาเธอตอนฉันเสร็จแล้ว

208
00:12:05,250 --> 00:12:07,130
‎- เสร็จเหรอ อึ๋ยๆ ซามา
‎- ใช่

209
00:12:07,208 --> 00:12:08,538
‎- ให้ฉันจุ๊บที ขอจุ๊บ...
‎- อึ๋ย

210
00:12:08,916 --> 00:12:09,876
‎บาย!

211
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
‎ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ มีคนมากเกินไป

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
‎งั้นก็บอกให้ฉันไปสิ

213
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
‎นี่มันเรื่องจริงหรือเปล่าเนี่ย
‎เพราะถ้าใช่ ฉันก็เต็มใจสุดๆ

214
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
‎เรื่องจริงสิ

215
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
‎มีคนอยู่ที่นี่

216
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

217
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
‎(แม่)

218
00:13:24,583 --> 00:13:26,293
‎โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของใครหรือเปล่า

219
00:13:33,583 --> 00:13:34,423
‎ฮัลโหล

220
00:13:34,625 --> 00:13:35,535
‎เวดเหรอ

221
00:13:36,958 --> 00:13:37,828
‎เวด

222
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
‎เวดไม่อยู่ค่ะ นี่ปูเล็งพูด

223
00:13:42,708 --> 00:13:44,628
‎เรียกเวดมารับสาย นี่แม่เขา

224
00:13:44,708 --> 00:13:45,998
‎ขอร้องละ นี่เรื่องด่วน

225
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
‎มีใครรู้ไหมว่าเวดอยู่ไหน

226
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
‎เขาอยู่ข้างซุ้มถ่ายรูปแน่ะ

227
00:14:08,833 --> 00:14:09,673
‎เวด

228
00:14:10,208 --> 00:14:11,288
‎แป๊บนะ

229
00:14:14,166 --> 00:14:16,666
‎โอเค ใครตามหาฉันอยู่เหรอ อ๊ะ

230
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
‎สวัสดี

231
00:14:18,625 --> 00:14:19,955
‎ไม่ใช่ฉัน แม่น่ะ

232
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
‎นี่นาย แม่รอสายอยู่

233
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
‎อ๊ะ อ๋อ มะ... แม่

234
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
‎ไงครับ ครับ แม่

235
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
‎ลูกอยู่ไหนน่ะ

236
00:14:28,166 --> 00:14:29,626
‎ลูกควรถึงบ้านตั้งแต่หลายชั่วโมงก่อนแล้ว

237
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
‎- เผอิญลืมไปแล้วเหรอว่าลูกมีเคอร์ฟิว
‎- โอเคครับ

238
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
‎- ขอโทษครับ
‎- แม่อยากให้ลูกกลับบ้านเดี๋ยวนี้

239
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
‎- ขอโทษครับ
‎- ได้ยินแม่ไหม

240
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
‎- ครับ ผมจะกลับ
‎- ตอนนี้เลย!

241
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
‎บ๊ายบายครับ

242
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
‎ตกลงว่า...

243
00:14:40,083 --> 00:14:40,963
‎เธอเจอมันที่ไหนเหรอ

244
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
‎ในซอกโซฟา

245
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
‎ใน... ใช่สิ

246
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
‎ขอร้องละ ให้ฉันไปเอา
‎เครื่องดื่มให้เธอเพิ่มไหม

247
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
‎ไซเดอร์อีกขวดเป็นไง

248
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
‎มันหมดเกลี้ยงแล้ว

249
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
‎ฉันลองแล้ว

250
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
‎โอเค เอางี้เป็นไง

251
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
‎ถ้าฉันหาไซเดอร์ให้เธอได้
‎เธอจะช่วยฉันเก็บของไหม

252
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
‎ขึ้นอยู่กับ…

253
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
‎ว่าเธอจะหาไซเดอร์นั่นมาได้เร็วแค่ไหน

254
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
‎ชิ้ง

255
00:15:06,833 --> 00:15:07,673
‎นั่นขี้โกงนี่นา

256
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
‎ฉันไม่เห็นรู้ว่ามีกติกาด้วย

257
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
‎ฉัน... ฉันเวด เธอชื่ออะไรล่ะ

258
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
‎ปูเล็ง

259
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
‎ปูเล็ง

260
00:15:20,166 --> 00:15:21,076
‎เธอรู้จักคริสได้ยังไง

261
00:15:22,000 --> 00:15:23,960
‎เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
‎พาร์คเฮิร์สต์ คอลเลจ

262
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันหรืออะไรหรอก
‎เขาแค่ขอให้ฉันทำซุ้มถ่ายรูปนี่

263
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
‎เธอล่ะ

264
00:15:29,666 --> 00:15:30,706
‎เพื่อนลากมาน่ะ

265
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
‎เรื่องมันยาว

266
00:15:39,375 --> 00:15:40,495
‎อ๊ะ ไม่นะ

267
00:15:41,416 --> 00:15:43,666
‎อย่าเลย ฉันเกลียดรูปตัวเอง

268
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
‎โอ้โห

269
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
‎ที่จริงนั่นไม่เลวเลยแฮะ

270
00:15:51,416 --> 00:15:52,536
‎เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ

271
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
‎ฉันมีนางแบบที่ยอดเยี่ยมน่ะ

272
00:15:57,375 --> 00:15:58,285
‎เธอ...

273
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
‎รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

274
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงสาวคนนี้

275
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
‎แบบว่ารูปหน้าเธอ
‎แล้วก็อะไรบางอย่างในตาเธอ

276
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
‎อะไรนะ

277
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
‎เธอสวยเกินไปมากเลย

278
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
‎ก็โอเค

279
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
‎ใช่ เธอพูดถูก สาวคนนี้อัปลักษณ์สุดๆ

280
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
‎ไง ทุกคน

281
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
‎ขยับเข้ามาใกล้ๆ
‎ฟิกส์ ช่วยเดินขึ้นมาหน่อย

282
00:16:22,625 --> 00:16:24,415
‎ฟิกส์ ฟิกส์

283
00:16:26,583 --> 00:16:30,213
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎เจ้าของวันเกิด ฟิกิเล เบเล

284
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
‎นั่นฟิกิเล คนที่ฉันพูดถึงอยู่เมื่อกี้ไง

285
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
‎แน่ละ นี่วันเกิดเธอ เผื่อไม่รู้

286
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
‎สุขสันต์วันเกิดปีที่ 17 ยัยแก่แร้งทึ้ง

287
00:16:37,958 --> 00:16:38,918
‎ฉันรักเธอ

288
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
‎ทีนี้มาดื่มกันเถอะ

289
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
‎วันนี้วันเกิดฟิกิเล หรือระหว่างสัปดาห์นี้

290
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
‎วันนี้

291
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
‎เกิดวันเดียวกับพี่สาวฉันเลย

292
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
‎นั่นเจ๋งดีนี่ พี่เธออยู่ไหนล่ะ

293
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
‎อ๋อ พี่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนมั้ง ฉันว่านะ

294
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
‎เวร ฉันต้องไปแล้ว

295
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
‎ปูเล็ง ยอดเลยที่ได้เจอเธอ

296
00:17:06,165 --> 00:17:08,875
‎ฉันอยากติดต่อกับเธอไว้
‎ทางอินสตาแกรมหรืออะไรสักอย่าง

297
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
‎ได้สิ เสิร์ชหา "ปูเล็งคนนั้น" ก็พอ

298
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
‎ปูเล็งคนนั้น โอเค บาย

299
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
‎แม่

300
00:17:53,250 --> 00:17:54,210
‎หนูขอโทษ

301
00:17:54,791 --> 00:17:55,831
‎หนูไม่อยากทำให้แม่ตื่น

302
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
‎เวลาเรามีแขกเต็มบ้าน แม่คาดหวังให้ลูกอยู่บ้าน

303
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
‎อย่างน้อยลูกก็ควรตอบข้อความแม่

304
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
‎ปูเล็ง แม่ต้องไปรู้คำตอบจากซามา
‎ว่าลูกไม่เป็นไร

305
00:18:04,541 --> 00:18:05,961
‎หนูก็แค่ต้องไปตั้งสติ

306
00:18:07,041 --> 00:18:08,331
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ปูเล็ง

307
00:18:09,083 --> 00:18:10,503
‎ดูเหมือนเราเอาแต่ทะเลาะกัน

308
00:18:17,958 --> 00:18:18,828
‎นี่

309
00:18:20,750 --> 00:18:22,500
‎ลูกก็รู้ว่าวันนี้มีความหมายกับเราแค่ไหน...

310
00:18:22,583 --> 00:18:24,213
‎แม่หมายถึงมันมีความหมายกับพ่อแม่แค่ไหน

311
00:18:26,875 --> 00:18:29,375
‎ซียากับหนูตามน้ำไปแค่เพื่อให้แม่กับพ่อสบายใจ

312
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
‎แต่เราไม่รู้จักพูเม

313
00:18:34,125 --> 00:18:35,245
‎และเราก็ไม่เคยรู้จัก

314
00:18:40,375 --> 00:18:42,075
‎หนูก็แค่หวังว่าเราจะก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้ค่ะ แม่

315
00:18:42,916 --> 00:18:44,996
‎ไม่ต้องฉลองวันเกิดพี่กันอีกต่อไป

316
00:18:45,708 --> 00:18:47,208
‎ไม่เป่าเทียนพวกนั้น

317
00:18:47,791 --> 00:18:49,751
‎และอธิษฐานขอพรปีแล้วปีเล่า

318
00:18:50,166 --> 00:18:51,876
‎และเชิญคนพวกนี้มาบ้านเรา

319
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
‎หนูก็แค่หวังว่า...

320
00:18:58,625 --> 00:19:00,665
‎แม่จะรักซียากับหนูมากเท่าที่แม่รักพูเม

321
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
‎นั่นไม่ยุติธรรมเลย

322
00:19:07,375 --> 00:19:09,125
‎แม่รักลูกกับซียาหมดทั้งตัวหมดทั้งใจ

323
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
‎หนูไปนอนได้หรือยังคะ

324
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
‎ปูเล็ง!

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
‎ปูเล็ง!

326
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
‎เร่งหน่อย! เร็วอีก!

327
00:19:41,000 --> 00:19:41,880
‎ปูเล็ง!

328
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
‎สู้เขา! แย่งลูกมา!

329
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
‎เอาเลย สาวๆ! สู้เขา!

330
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
‎นี่เพื่อน ไหวไหม

331
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
‎เธอโอเคหรือเปล่า

332
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
‎โอเค ดี ตั้งสมาธิ

333
00:20:00,458 --> 00:20:01,288
‎ปูเล็ง!

334
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
‎เธอทำอะไรน่ะ

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
‎ไม่เอาน่า พวก!

336
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
‎ไม่เอาน่า ปูเล็ง! ไม่เอาน่า!

337
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
‎คนเขาจ้องกันทำไม ฉันเล่นแย่นัดเดียว
‎ให้ตายสิ แล้วไงเหรอ

338
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
‎ปูเล็ง นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะ

339
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
‎- อะไร
‎- ดูสิ

340
00:20:36,041 --> 00:20:37,001
‎ทำได้ดีนี่ พี

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,126
‎ทำให้การแข่งนัดนี้เน่าไปเลย ใช่ไหมล่ะ

342
00:20:39,208 --> 00:20:41,668
‎ถ้าเล่นแบบนั้นต่อไป เราจะลงไปอยู่
‎อันดับล่างสุดของลีก

343
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
‎โอ๊ย พอทีเถอะ เนท

344
00:20:43,208 --> 00:20:45,998
‎ฉันจะหยุดเมื่อเธอหยุดทำให้ฤดูกาลนี้ของเราเน่า

345
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
‎- ดอกเอ๊ย
‎- รู้อะไรไหม

346
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
‎บางทีถ้าเธอใช้สเตียรอยด์ให้น้อยลงหน่อย

347
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
‎ฉันอาจมองผ่านหัวโตๆ ของเธอ
‎ไปเห็นอะไรได้คราวหน้า

348
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
‎รู้อะไรไหม บางทีพ่อเธอ
‎อาจควรขายเธอไปเป็นทาสแทนที่จะเป็นพี่...

349
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
‎ไสหัวไป เนท! ไม่มีใครสนว่าเธอคิดอะไร

350
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
‎เธอสิไปตายซะ เธอเป็นใครกันวะ

351
00:21:00,666 --> 00:21:02,666
‎นี่เพื่อน ฉันคิดจริงๆ นะว่าเธอต้องดูเรื่องนี้

352
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
‎- เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎- ปูเล็ง...

353
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
‎ระวังปากไว้ นังไดโนเสาร์

354
00:21:08,041 --> 00:21:10,251
‎ปูเล็ง หยุดนะ! ปูเล็ง!

355
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
‎เธอกับทั้งครอบครัวเธอน่ะไปตายซะ!

356
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
‎- อย่าพูดถึงครอบครัวฉันโว้ย!
‎- หยุดเถอะ!

357
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
‎ปูเล็ง!

358
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
‎(เหตุลักพาตัวบ้านคูมาโล - พ่อต้องสงสัย
‎ว่าเกี่ยวข้องกับคดีการหายตัวของลูกสาว)

359
00:21:20,500 --> 00:21:21,330
‎(พยาน)

360
00:21:21,416 --> 00:21:22,456
‎เธอเคยรู้เรื่องนี้ไหม

361
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
‎บอกตรงๆ นะ ฉันไม่รู้หรอก
‎ฉันเพิ่งเห็นหลังแข่ง

362
00:21:28,166 --> 00:21:29,416
‎แต่มันเหลวไหลทุกอย่างเลย

363
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
‎ไม่มีเรื่องอะไรในนี้เป็นจริง

364
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
‎จูเลียส คูมาโล
‎พ่อของหนึ่งในเด็กทารกที่ถูกลักพาตัวไป

365
00:21:35,583 --> 00:21:37,963
‎ในเหตุอื้อฉาวที่เกี่ยวพันกับ
‎องค์กรรับบุตรบุญธรรมพอยต์ออฟเกรซ

366
00:21:38,583 --> 00:21:41,043
‎ต้องสงสัยว่ามีส่วนร่วม
‎ในแผนฟอกประวัติเด็กไปเป็นบุตรบุญธรรม

367
00:21:41,125 --> 00:21:43,875
‎โดยตอนนี้เขาต้องสงสัยว่า
‎ได้ขายลูกสาวของตัวเอง

368
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
‎ก่อนเธอจะเกิดไม่นาน

369
00:21:48,916 --> 00:21:50,416
‎มาเถอะ ไปกัน

370
00:21:52,916 --> 00:21:54,746
‎- ครูคะ
‎- เธอไม่ต้องอธิบาย

371
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
‎ครูเห็นข่าว และครูก็ติดต่อพ่อแม่เธอแล้ว

372
00:21:59,125 --> 00:22:00,495
‎อีกไม่นานพวกเขาจะมารับเธอ

373
00:22:00,958 --> 00:22:02,788
‎ครูแน่ใจว่าพวกเธอมีเรื่องต้องพูดคุยกันมาก

374
00:22:03,833 --> 00:22:05,543
‎แต่ถึงจะว่าอย่างนั้น คุณคูมาโล...

375
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
‎ข่าวเรื่องพ่อของเธอก็ยังไม่ใช่ข้อแก้ตัว
‎สำหรับสิ่งที่เธอทำ

376
00:22:11,083 --> 00:22:13,793
‎นอกจากนั้น เกรดของเธอก็ดิ่งเหว

377
00:22:13,875 --> 00:22:17,165
‎ผลการเรียนเฉลี่ยของเธอตก
‎และโค้ชก็บอกว่าเธอไม่มีสมาธิ

378
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
‎แล้วตอนนี้เธอก็มีเรื่องทะเลาะวิวาทเนี่ยนะ

379
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
‎แต่ครูคะ เนทเป็นคนเริ่ม

380
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
‎เธอทำร้ายร่างกายเนท

381
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
‎ครูอยากให้เธอเข้าใจ

382
00:22:27,208 --> 00:22:31,248
‎มีแต่เธอที่เลือกได้ว่าจะตอบสนอง
‎ต่อสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตยังไง

383
00:22:31,625 --> 00:22:34,785
‎พูดอีกอย่างคือ อย่าไปโทษเนท
‎ที่เธอตอบสนองแบบนั้น

384
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
‎การตอบสนองของเธอเป็นความผิดเธอ

385
00:22:37,916 --> 00:22:40,956
‎ผลลัพธ์ก็คือจะมีการสอบสวนทางวินัย

386
00:22:41,041 --> 00:22:42,331
‎เรื่องเธอในวันพุธ

387
00:22:44,166 --> 00:22:45,376
‎เธอไปได้แล้ว

388
00:22:45,458 --> 00:22:46,878
‎เดี๋ยวพ่อแม่เธอก็จะมาแล้ว

389
00:22:48,083 --> 00:22:50,133
‎และช่วยมาให้ตรงเวลาด้วยล่ะ

390
00:22:50,375 --> 00:22:51,785
‎ครูไม่อยากพักการเรียนเธอ

391
00:22:54,250 --> 00:22:55,920
‎ใครอธิบายได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

392
00:22:56,750 --> 00:22:58,130
‎หนูไม่เข้าใจ

393
00:22:58,208 --> 00:23:00,498
‎- ทำไมพวกเขาขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
‎- ใจเย็น

394
00:23:00,583 --> 00:23:02,003
‎ไม่มีอะไรให้ต้องเข้าใจ

395
00:23:02,291 --> 00:23:05,461
‎ก็แค่นักข่าวนี่ที่พยายาม
‎ทำเรื่องที่ไม่มีอะไรให้เป็นข่าวขึ้นมา

396
00:23:06,541 --> 00:23:08,541
‎หลักฐานบางอย่างจากคดีลักพาตัวอีกคดี

397
00:23:08,625 --> 00:23:10,665
‎ทำให้พวกเขามาดูคดีของพูเมอีกรอบ

398
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
‎พวกเขาเจออะไรคะ

399
00:23:12,833 --> 00:23:14,003
‎ยังไม่เจออะไรมาก

400
00:23:14,083 --> 00:23:16,463
‎เพียงแต่ชื่อพ่อโผล่ขึ้นมาในเอกสารบางอย่าง

401
00:23:16,541 --> 00:23:19,711
‎ที่ทำให้พวกเขาคิดว่า
‎พ่อเคยทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

402
00:23:20,208 --> 00:23:21,828
‎แต่ในไม่ช้าตำรวจจะตระหนักได้

403
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
‎ว่าพวกเขาคิดผิดมากๆ

404
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
‎ทำไมพ่อไม่บอกหนูล่ะคะ

405
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
‎พ่อคิดว่าพ่อมีเวลาเตรียมตัวลูกๆ

406
00:23:27,416 --> 00:23:29,496
‎แต่นักข่าวพวกนี้น่ะ

407
00:23:29,583 --> 00:23:33,503
‎ลูกก็รู้ พวกเขาอยากขายหนังสือพิมพ์
‎พวกเขาเลยแข่งกันให้ได้ข่าวพิเศษ

408
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
‎เราอยากปกป้องพวกลูกๆ

409
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
‎ไม่ คุณเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

410
00:23:50,583 --> 00:23:51,543
‎ฟังพ่อนะ

411
00:23:52,166 --> 00:23:53,286
‎ลูกต้องไว้ใจพ่อ

412
00:23:53,916 --> 00:23:56,576
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่ลูกเห็นในข่าวเกี่ยวกับพ่อ

413
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
‎อีกไม่นานจะมีเรื่องโกหก
‎ที่พวกเขาจะตีพิมพ์ออกมาเต็มไปหมด

414
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
‎แล้วคดีพูเมล่ะคะ

415
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
‎เกิดอะไรขึ้นกับมัน

416
00:24:04,291 --> 00:24:05,331
‎อาจมีการเปิดคดีมาทำใหม่

417
00:24:07,041 --> 00:24:08,081
‎เรายังไม่แน่ใจ

418
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
‎โอเค พวก เลิกได้แล้ว
‎เธอก็รู้ว่าเธอไม่ควรเล่นเจ้านั่นก่อนนอน

419
00:24:23,041 --> 00:24:26,381
‎แต่นั่นทำให้พี่เป็นพี่สาวที่ยอดที่สุดเลยนี่นา

420
00:24:26,458 --> 00:24:28,538
‎พี่ปล่อยให้ผมทำอะไรๆ ที่แม่เราไม่ให้ทำ

421
00:24:28,625 --> 00:24:31,325
‎ฮ่าๆ มีเสน่ห์จริงนะ แต่การป้อยอน่ะ
‎ไม่ช่วยอะไรหรอก

422
00:24:31,916 --> 00:24:32,786
‎ส่งมันมา

423
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
‎(รางวัลสำหรับเด็กหาย)

424
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
‎(ยังไม่พบเด็กบ้านคูมาโล
‎คดีลักพาตัวพูเม)

425
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
‎(เวด_พิกเซล: นี่)

426
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
‎(มีงานแข่งว่ายน้ำที่โรงเรียนฉันพรุ่งนี้)

427
00:25:27,250 --> 00:25:30,580
‎(เวด แดเนียลส์)

428
00:25:44,041 --> 00:25:44,881
‎บ้าชะมัด

429
00:26:13,000 --> 00:26:14,630
‎แล้วเธอคิดอะไรอยู่น่ะ ปูเล็ง

430
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
‎ร้อนแรง ร้อนแรง

431
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
‎รูปพวกนี้ไม่ได้เศษเสี้ยวของ
‎หุ่นคริสตัวจริงเลย ว่าไหม

432
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
‎(ติดตาม)

433
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
‎เพื่อน

434
00:27:44,916 --> 00:27:46,206
‎มีอะไรเหรอ เธอโอเคไหม

435
00:27:47,083 --> 00:27:48,173
‎อืม ฉันไม่เป็นไร

436
00:27:49,083 --> 00:27:50,423
‎ไม่อยากพูดถึงมันน่ะ

437
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
‎เพื่อน นี่ฉันสติแตกจริงๆ นะ

438
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
‎คือแบบว่าคริสเชิญฉันไปบ้านเขา
‎สุดสัปดาห์นี้ ใช่ไหมล่ะ

439
00:27:55,666 --> 00:27:56,746
‎อ๊ะ

440
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
‎ฉันได้บอกเธอหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อคืนก่อนตอนเราไปบ้านเขา

441
00:28:00,500 --> 00:28:03,130
‎ซามา ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว ขอบใจนะ

442
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
‎เธอดูอะไรอยู่น่ะ

443
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
‎หมกมุ่นกับฟิกส์มากเหรอ

444
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
‎ฟังนะ ถ้าเธอชอบตีฉิ่งหรืออะไรแบบนั้น
‎ฉันก็สนับสนุนเธอเต็มที่

445
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
‎ซามา ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

446
00:28:15,500 --> 00:28:17,670
‎ฉันก็แค่... ชีวิตเธอดูสมบูรณ์แบบน่าดู
‎ก็แค่นั้นแหละ

447
00:28:18,125 --> 00:28:20,535
‎ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ ฉันปลื้มชีวิตหล่อนสุดๆ

448
00:28:21,041 --> 00:28:22,211
‎มีพ่อเป็นเศรษฐี

449
00:28:22,708 --> 00:28:24,078
‎ผลการเรียนดีเด่น

450
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
‎และเสื้อเบลเซอร์ก็สุดยอดเลย

451
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
‎ใช่ และคริสก็พูดไม่หยุดเลย
‎เรื่องฝีมือการว่ายน้ำของหล่อน

452
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
‎- หึงเหรอ
‎- ฉันเนี่ยนะ

453
00:28:31,708 --> 00:28:33,288
‎ไม่ ฉันเปล่า

454
00:28:33,625 --> 00:28:34,785
‎ก็สวยดีออก

455
00:28:34,875 --> 00:28:37,375
‎นิตยสารสปอร์ตส์อิลลัสเตรเต็ด
‎อยากลงเรื่องเธอ

456
00:28:37,833 --> 00:28:39,423
‎พวกนั้นบอกว่าเธออาจได้ไปโอลิมปิก

457
00:28:39,791 --> 00:28:41,331
‎ยัยนี่ต้องมีอะไรไม่ปกติแน่

458
00:28:42,083 --> 00:28:44,173
‎บางทีหล่อนอาจมีนิ้วเท้า 13 นิ้ว

459
00:28:44,250 --> 00:28:47,540
‎แล้วนั่นก็อาจเป็นเคล็ดลับในการว่ายน้ำของเธอ

460
00:28:51,958 --> 00:28:53,918
‎แต่เธอห่วงเรื่องคริสดีกว่านะ

461
00:28:54,333 --> 00:28:56,173
‎คือว่าเขาซ่อนอะไรไว้ล่ะ

462
00:28:56,250 --> 00:28:57,420
‎เขาสมบูรณ์แบบ เนอะ

463
00:28:58,916 --> 00:29:01,126
‎ดูนี่สิ... ดูรูปนี้สิ เพื่อน

464
00:29:01,208 --> 00:29:02,878
‎พันธุกรรมของหนุ่มคนนี้น่ะ

465
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
‎พันธุกรรม

466
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
‎แล้วไงเหรอ

467
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
‎ซามา ฉันต้องไปแล้ว

468
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
‎(สิ่งที่ต้องใช้ในการตรวจดีเอ็นเอ)

469
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
‎"ความยินยอมจากผู้ปกครองถ้าเป็นผู้เยาว์"

470
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
‎เวรเอ๊ย

471
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
‎"ค่าบริการ 2,500"

472
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
‎แพงระยับ เป็นไปไม่ได้

473
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
‎(วิธีตรวจพิสูจน์ความเป็นบิดา)

474
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
‎"ไม่รับประกันผลลัพธ์เสมอไป"

475
00:29:57,625 --> 00:29:58,705
‎มันคุ้มที่จะลองดู

476
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
‎(เวด_พิกเซล: อยากมามั้ย)

477
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
‎(ปูเล็งคนนั้น: ได้ ไว้เจอกันที่งานพรุ่งนี้
‎ส่งรายละเอียดมานะ)

478
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
‎ว่าไง

479
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
‎ดีใจที่เธอมาได้

480
00:30:37,375 --> 00:30:40,495
‎โห พาร์คเฮิร์สต์นี่... น่าตะลึงมาก

481
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
‎ใช่ และแม่ฉันก็เป็น ผอ.หญิงคนแรกของที่นี่

482
00:30:43,916 --> 00:30:44,826
‎ลูกชาย ผอ.เหรอ

483
00:30:45,250 --> 00:30:46,210
‎ใช่ ใช่แล้ว

484
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
‎ตามฉันมา

485
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
‎ก็แค่ต้องถ่ายรูปลงนิตยสารนิดหน่อย

486
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
‎และนี่ก็เป็นสถิติใหม่ ทุกคน

487
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
‎แชมป์คนใหม่ ยินดีด้วย ฟิกิเล เบเล

488
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
‎ฉันต้องเข้าไปใกล้กว่านี้

489
00:32:42,333 --> 00:32:43,423
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

490
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
‎นี่ อยากให้ช่วยไหม

491
00:32:48,166 --> 00:32:50,376
‎ฉันถือเลนส์ให้เธอได้ เผื่อเธอต้องเปลี่ยน

492
00:32:51,458 --> 00:32:53,748
‎ขอบใจนะ เธอใจดีมากๆ เลย

493
00:32:54,666 --> 00:32:55,496
‎เอาสิ

494
00:32:59,833 --> 00:33:02,083
‎- ฟิกส์ ถ่ายรูปลงอินสตาแกรมแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎- ได้สิ

495
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
‎แต่ให้ฉันอาบน้ำก่อน โอเคนะ

496
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
‎ถัดไปเป็นการแข่งผลัดผสมชาย

497
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
‎- มันวุ่นวายขนาดนี้เสมอเหรอ
‎- ก็ประมาณนั้น

498
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
‎จะมีงานใหญ่กว่านี้อีกในอีกสองสามสัปดาห์

499
00:33:18,541 --> 00:33:21,631
‎ปีที่แล้วเราจัดงานนี้ ที่เรามีอะไรแบบว่าธง...

500
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
‎แบบว่าลูกบอลดิสโก้แล้วก็...

501
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
‎นี่ๆ เธอไม่ต้องไปถ่ายภาพนิ่ง
‎ของผู้เข้าแข่งรายการถัดไปเหรอ

502
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
‎อาจต้องไป บ้าเอ๊ย

503
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
‎เธอช่วยขอให้ฟิกส์รอฉันได้ไหม

504
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
‎ได้ ได้อยู่แล้ว

505
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
‎ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อ
‎ช่วยมาที่โพเดียมด้วยครับ

506
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
‎ส่งกระเป๋ามาให้ฉันทีได้ไหม

507
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
‎อ๊ะ สาวไซเดอร์นี่นา

508
00:34:00,208 --> 00:34:01,248
‎จากงานปาร์ตี้ของฉัน

509
00:34:01,583 --> 00:34:03,503
‎เธอเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์เหรอ
‎ไม่เคยเห็นเลย

510
00:34:04,666 --> 00:34:06,036
‎เปล่า เปล่าหรอก

511
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
‎อืม ฉันฟิกิเล แต่เธอเรียกฉันฟิกส์ก็ได้

512
00:34:12,250 --> 00:34:15,130
‎ฟิกส์ ดีจังที่เธออยู่รอ ช่วยไปยืน
‎กับเหรียญรางวัลบนโพเดียมได้ไหม

513
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
‎- ได้สิ
‎- ขอบใจ

514
00:34:16,666 --> 00:34:19,126
‎(พ่อ)

515
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
‎บ้าเอ๊ย ฉันต้องไปแล้ว

516
00:34:20,833 --> 00:34:21,673
‎- ฉันขอโทษ
‎- ทำไมล่ะ

517
00:34:21,750 --> 00:34:24,040
‎มีการแข่งอีกหกรายการ
‎ฉันนึกว่าเราจะได้คุยเล่นหลังเลิก

518
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
‎ไว้คราวหน้า ขอโทษนะ ฉันสัญญา

519
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
‎มีเรื่องอะไรสำคัญนัก

520
00:34:27,708 --> 00:34:28,918
‎ฉันต้องไปสอบวินัย สายแล้ว

521
00:34:29,708 --> 00:34:30,538
‎หา

522
00:34:31,291 --> 00:34:32,131
‎โอเค

523
00:34:49,208 --> 00:34:50,578
‎ลูกไม่รับสาย

524
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
‎โอเค ทุกคน ขอบคุณครับที่มา

525
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
‎หนูพลาดอะไรไปคะ

526
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
‎แม่พูดกับลูกอยู่นะ

527
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
‎ปูเล็ง แม่เขาพูดกับลูกอยู่นะ

528
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
‎ลูกเป็นอะไรไป ตอบแม่เขาสิ

529
00:35:12,125 --> 00:35:14,165
‎โทษทีค่ะ แม่ถามอะไรเหรอคะ

530
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
‎ลูกไปไหนมา ปูเล็ง

531
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
‎หนูลืมค่ะ หนูไปทำงานในห้องสมุดมา

532
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
‎มาคู ลูกลืมงั้นเหรอ พ่อไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก

533
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
‎พวกเขาส่งคนไปตามหาลูกทั่วโรงเรียนเลย

534
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
‎และพ่อก็พยายามโทรหาลูกเป็นล้านรอบ

535
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
‎เอ้อ พวกเขาคงหาหนูไม่เจอ หนูขอโทษค่ะ

536
00:35:28,875 --> 00:35:30,205
‎อ้อ แค่นั้นไม่พอหรอกคราวนี้

537
00:35:30,291 --> 00:35:32,751
‎ลูกถูกกักบริเวณตลอดช่วงพักการเรียน
‎เอาโทรศัพท์มาให้พ่อ

538
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
‎- พ่อคะ
‎- ส่งโทรศัพท์มาให้พ่อ

539
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
‎ความดื้อของเด็กคนนี้นี่ ผมไม่อยากเชื่อเลย

540
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
‎ทันเดกา...

541
00:35:52,916 --> 00:35:54,126
‎พาปูเล็งไปที่รถ

542
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
‎ปล่อยให้ผมจัดการเรื่องนี้

543
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
‎นานแค่ไหน

544
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
‎- คุณคูมาโล
‎- ปูเล็ง...

545
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
‎ผมผู้กองมานาห์
‎ขอจับกุมคุณในข้อหาค้ามนุษย์

546
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
‎- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎- ค้ามนุษย์เหรอ

547
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
‎ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกนำไปใช้
‎เอาผิดคุณในชั้นศาล

548
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะขอทนาย

549
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

550
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- คุณเข้าใจสิทธิ์ของคุณไหม

551
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
‎- ทำไมพวกเขาจับพ่อไปคะ
‎- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

552
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
‎ผมเข้าใจ แต่...

553
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
‎- พ่อคะ
‎- ปูเล็ง เดี๋ยว

554
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
‎- พ่อคะ
‎- เดี๋ยว

555
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
‎ลูกสาวผม

556
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
‎- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎- แม่คะ ทำอะไรสักอย่างสิ

557
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
‎พ่อคะ!

558
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
‎คุณทำอะไรน่ะ

559
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
‎พ่อขอโทษ

560
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
‎กับเรื่องทั้งหมดนี่

561
00:36:52,375 --> 00:36:53,575
‎พ่อรู้ว่ามันยุ่งเหยิงไปหมด

562
00:36:55,125 --> 00:36:58,245
‎ฉันขอแนะนำให้เรากันปูเล็งกับซียา
‎ออกห่างจากเรื่องนี้ให้มากที่สุด

563
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
‎แม่ของลูกพูดถูกเรื่องนี้

564
00:37:04,041 --> 00:37:05,961
‎เราต้องรักษาระยะห่างของเราไว้ตอนนี้

565
00:37:06,625 --> 00:37:09,205
‎พ่อไม่อยากให้ลูกกับซียามาพัวพันกับเรื่องนี้

566
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
‎เกิดอะไรขึ้นคะ พ่อ

567
00:37:12,916 --> 00:37:14,326
‎หนูนึกว่าพ่อบอกว่ามันไม่มีอะไร

568
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
‎ปูเล็ง พ่อต้องการให้ลูกเชื่อใจพ่อ

569
00:37:18,708 --> 00:37:20,458
‎เรื่องนี้มันยุ่งยากซับซ้อนมาก

570
00:37:21,333 --> 00:37:22,253
‎ซับซ้อนเหรอคะ

571
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
‎ปูเล็ง...

572
00:37:30,916 --> 00:37:32,746
‎แม่ว่าพ่อเขาเจออะไรมามากพอแล้ววันนี้

573
00:37:33,166 --> 00:37:34,706
‎เราปล่อยให้เขาสะสางเรื่องนี้เถอะ

574
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
‎อีกไม่นานทนายจะมาที่นี่
‎เดี๋ยวอะไรๆ คงกระจ่างขึ้นมา

575
00:37:47,333 --> 00:37:48,253
‎ไปกันเถอะ

576
00:37:51,333 --> 00:37:52,253
‎ไว้เจอกันนะคะ

577
00:38:03,083 --> 00:38:03,963
‎แม่คะ

578
00:38:07,291 --> 00:38:08,881
‎เราทิ้งพ่อไว้ในนั้นเฉยๆ ไม่ได้นะคะ

579
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
‎เราไม่มีทางเลือกหรอก ลูกรัก

580
00:38:15,375 --> 00:38:16,325
‎เดี๋ยวค่ะ

581
00:38:27,750 --> 00:38:29,460
‎แม่ไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมคะว่าพ่อทำเรื่องนี้

582
00:38:36,458 --> 00:38:37,788
‎พ่อขอให้เราไว้ใจพ่อ

583
00:38:40,375 --> 00:38:41,455
‎มาเริ่มจากเรื่องนั้นกัน

584
00:38:45,125 --> 00:38:46,375
‎แต่สำหรับตอนนี้นะ ปูเล็ง...

585
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
‎จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะคลี่คลาย
‎เราต้องรักษาระยะห่างไว้

586
00:39:02,916 --> 00:39:04,246
‎งั้นพ่อจะกลับบ้านเมื่อไร

587
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
‎บอกตรงๆ นะ...

588
00:39:09,083 --> 00:39:10,043
‎พี่ไม่รู้

589
00:39:11,166 --> 00:39:12,456
‎เราต้องรอดู

590
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
‎งั้นเราก็แค่รอดูว่า
‎พ่อจะมีวันได้กลับบ้านหรือเปล่าเหรอ

591
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
‎เราจะทำอะไรเพื่อช่วยพ่อได้บ้าง

592
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
‎ซียา ทนายจัดการเรื่องนี้อยู่ โอเคนะ

593
00:39:26,583 --> 00:39:27,923
‎พวกเขาเป็นมืออาชีพ

594
00:39:28,833 --> 00:39:29,753
‎นี่จริงจังเลยนะ...

595
00:39:30,208 --> 00:39:31,418
‎แล้วเราล่ะฮะ

596
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
‎เราทำอะไรเพื่อช่วยให้มากกว่านี้ไม่ได้เลยเหรอ

597
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
‎โอเค...

598
00:39:45,833 --> 00:39:46,883
‎พี่อาจมีแผน

599
00:39:47,125 --> 00:39:47,995
‎อาจเหรอ

600
00:39:50,375 --> 00:39:51,205
‎ก็ได้

601
00:39:54,250 --> 00:39:55,210
‎พี่มีแผนอยู่

602
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
‎แม่คะ

603
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
‎โทษที

604
00:40:22,958 --> 00:40:23,998
‎หนูมาคิดดูแล้ว

605
00:40:26,583 --> 00:40:28,083
‎หนูไม่อยากกลับไปเรียนที่เมโดว์ริดจ์

606
00:40:29,166 --> 00:40:32,036
‎หลังจากวันนี้ และทุกอย่างที่เกิด
‎ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี่

607
00:40:34,333 --> 00:40:35,173
‎แม่คะ

608
00:40:35,375 --> 00:40:36,245
‎แม่ฟังอยู่จ้ะ

609
00:40:38,083 --> 00:40:38,923
‎ลูกพูดถูก

610
00:40:48,083 --> 00:40:48,923
‎แม่คะ

611
00:40:52,750 --> 00:40:54,830
‎แม่เคยได้ยินชื่อ
‎พาร์คเฮิร์สต์ คอลเลจไหมคะ

612
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร