NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İÇGÜDÜLERİNE GÜVEN
DÜŞÜNMESEYDİM ÇOK DAHA MUTLU OLURDUM
Abla?
Geliyorum.
İşte buradasın.
Herkes seni soruyor. Ne oldu? Her şey yolunda mı?
-Evet, iyiyim. -O zaman bizim için gülümseyiversene.
Daha iyi oldu.
Bak, bu bir parti, tamam mı? Cenaze değil.
Rica etsem şunu masaya koyar mısın?
SEN DE BENİMLE GEL!
OLMAZ. SEBEBİNİ BİLİYORSUN.
-Abla. -Selam.
Babam ne zaman gelecek?
Emin değilim ama gelecektir, tamam mı? Merak etme.
Şimdi bir öpücük ver.
-Dur, bırak. İğrenç. -Ben senin ablanım. Hadi ama.
Telefon yok.
Peki anne.
Oğlum, kibritleri gördün mü?
Ben getiririm.
LÜTFEN!
KES ŞUNU
SEN BURAYA GELSENE.
YOK, BEN ALMAYAYIM
Abla, geldi!
Abla!
-İşte bu! -Yaşasın!
Hepiniz hoş geldiniz.
Geldiğiniz için sağ olun. Bunun bizim için anlamı büyük.
Özellikle küçük, güzel kızımız doğduğundan beri
her yıl 16 Ağustos'ta burada olan herkese teşekkürler.
17 yıl, birini aramak için uzun bir süre.
Ama ilk göz ağrımı, güzel kızımı tekrar kollarıma alabileceksem
17 yıl daha ararız.
O yüzden lütfen eve dönmesi için...
...Tanrı'ya dua edin.
Edin ki onu alıp götürenler ettiğini bulsun.
Pekâlâ.
Puleng...
...ablan için de dilek dile.
Üç...
...iki...
...bir.
-Yine mi kitap? -Şu Xbox'a biraz ara ver.
"Bir şey bulmak istiyorsan en güzeli aramaktır.
Sevgiler, baban."
En azından bu resimliymiş.
Seninki Makhu.
Hayatta bir şeye ulaşmak için önce onu...
-Yazmalısın, biliyorum. -Doğru.
Şimdi aç bakalım.
Ne yazıyor?
"İçindeki anlatılmamış hikâyeden daha büyük bir acı yoktur.
Maya Angelou.
Umudunu yitirme. Sevgiler, baban."
Sağ ol baba.
-Seninkine bakayım mı? -Tanrım.
-Seninki daha da sıkıcı. -Aptallık etme Siya. Boş olmalı zaten.
-Tamam. -Hoş bir kelime değil.
Bu sefer kalacak mısın?
Puleng, sabırlı olman gerek.
Bir orta yol bulacağız.
Söz veriyorum.
Hemen dönerim.
Âlem kız.
Vay, Zama, daha açık giyinseydin.
Puleng, her neyse.
Chris diye biriyle tanıştım, tamam mı?
17 yaşında, zengin, seyahat etmeyi, partileri seviyor ve kıçımı beğeniyor.
-Sevdiğiniz şeyler ortak yani. -Evet, aynen.
Dostum, benimle partisine gelir misin?
Bebeğim, olmaz. Khumalo Ulusal Yas Günü'ne aykırı olur.
Peki, fikrin değişirse söyle.
Bekle, kapatmadan, evet mi, hayır mı?
Puleng?
Benim için hayır.
Üzgünüm Zama, sonra ararım. Kapatmam gerek.
Neden hemen gidiyor?
Yakında dönecek, tamam mı? Merak etme, her şey yoluna girecek.
Babam gitti.
Biliyorum.
Sen gönderdin, değil mi?
Bir yere gidecekmiş.
-Phume'ye niye koca pasta alındı? -Ne?
Siya'ya doğum gününde lokanta, burada olmayan Phume'ye üç katlı pasta.
Tabakları topla...
-Anne... -Hadi!
Zama'ya gidiyorum.
Bir yere gitmiyorsun. Misafirlerimiz var. Puleng!
Puleng!
TAMAM, GELİYORUM. GÖRÜŞÜRÜZ.
#OLEY
Gel!
-Söyleyebilirsin, iyi gelir. -Neyi?
"Siktir!" diyorsun.
-Zama. -Ne?
Âlem kız.
Bu sene nasıl geçti?
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Aynı şeyler işte.
Chris var ya, benden çok hoşlanıyor. Yoksa neden VIP listesinde olayım?
Dur, ev partisinin VIP listesi mi var?
Evet. Belki Llandudno'da böyledir.
Llandudno mu?
Zama, neden bu kadar uzağa gidiyoruz? Ben davetli miyim ki?
Bilmiyorum. Gidince görürüz.
Sakin ol, sorun olmayacak.
-Peki, onunla nasıl tanıştın? -Özel mesaj attı.
Tamam, gizlice Instagram'ını takip ediyordum,
yanlışlıkla 35 hafta önceki bir fotoğrafını beğendim.
O an ölmek istedim.
Bu partiye kimler gelecek? Yani... Ya bu insanlar tehlikeliyse?
Tanıdığımız kimse yok ve zenginler tehlikeli olamazlar.
Onu pek tanımıyorsun. Soyadı ne?
İçsene.
Soruları sonra sorarız.
İç kız.
Partiye gidiyoruz
Niye nine hırkası giymeme izin verdin?
Dostum, kıyafeti dert etme, tamam mı? Senin yüzüne her şey yakışıyor.
Gel. Bayan.
-Efendim? -Pardon.
-Adınız? -Zama ve Puleng.
Zama girebilir ama Puleng listede yok.
Ne?
Biliyordum. Eve gidiyorum.
Hayır dostum, bekle.
Bana beş saniye izin ver, hemen döneceğim. Güven bana.
-Beni burada bırakamazsın. -Dur bakalım. Sıradaki.
Tanrım.
ANNEM
P!
Addie. Şey... Sorun yok.
-Girebilir. -Buyur.
Üç, iki, bir, dik.
İşte bu, kaltak!
Gidelim buradan.
Tamam.
Dostum, sonra görüşürüz.
Zama?
Kahretsin.
Tekrar özür dilerim.
Kahretsin. Ben...
Hayır, sorun değil.
Bakıyorum arkadaş edinmişsin. Esrar ister mi?
70 rand. Parasına değer.
Yok, sağ ol.
Bir dahakine kızın kıyafetlerini yakmazsan belki seninle düzüşür.
Affedersiniz.
İzin verin lütfen. Pardon.
İzin verin, pardon.
Merhaba, elma şarabı alabilir miyim? Merhaba!
-Bir içki alabilir miyim? -Vay be.
Ben de deneyeyim mi?
Hey, Jono. Elma şarabı alabilir miyim?
Tabii.
Ne alırsın?
Ben mi?
-Bana da ondan. -İki elma şarabı.
Kız dayanışması, değil mi?
Bir tane var.
-Sorun değil. Sen al. -Hayır.
O alsın, ben cin tonik alayım.
Elma şarabı ne kadar?
-Bedava mı? -Hırkan güzelmiş bu arada.
Siktir. Puleng, dostum!
Dostum, bekle.
-İsterse katılabilir. -Çok üzgünüm.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece gördüklerimi unutmaya çalışıyorum.
Dur, az önce o istersem katılabileceğimi mi söyledi?
Ne diyebilirim ki?
Seçmeyi biliyorum.
Tanrım.
Bak dostum, seni ortada bıraktım, üzgünüm.
İşim bitince seni bulurum.
-İşin bitince mi? -Evet.
Bir öpücük ver bakayım. Ver...
Hoşça kal!
Buraya gelmen bile hata. Çok kalabalık.
Gitmemi söyle o zaman.
Bu gerçek mi? Çünkü öyleyse ben varım.
Gerçek.
Biri var.
BİLİNMEYEN KİŞİ
ANNEM
Bu telefonun sahibi var mı?
Alo?
Wade?
Wade burada değil. Puleng'le görüşüyorsunuz.
Telefonu Wade'e ver. Annesiyim.
Lütfen, acil.
-Wade nerede, bilen var mı? -Fotoğraf kabininin yanında.
Wade?
Bir saniye.
Evet, kim beni arıyor?
Merhaba.
Ben değil. Annen.
Kadın bekliyor.
Annem.
Merhaba anne.
Neredesin sen?
Saatler önce gelmeliydin! Dönüş saatini unutmak işine mi geldi?
-Üzgünüm. -Hemen eve gel!
-Üzgünüm. -Duydun mu?
-Gelirim. -Hemen!
Hoşça kal.
Peki...
Nerede buldun?
Kanepede.
Kanepe... Tabii ya.
Sana bir içki daha alayım mı?
Bir elma şarabı daha?
Hepsi bitmiş.
Sordum zaten.
Pekâlâ, şuna ne dersin?
Elma şarabı getirirsem eşyamı toplamama yardım eder misin?
Duruma bağlı.
Ne kadar çabuk getirebilirsin?
İşte.
-Bu, hileye girer. -Kural yoktu.
Ben Wade. Sen?
Puleng.
-Chris'i nereden tanıyorsun? -Aynı okuldayız, Parkhurst Koleji.
Arkadaş değiliz. Sadece fotoğraf kabini kurmamı istedi.
Sen?
Birinin misafiriyim.
Uzun hikâye.
Hayır.
Lütfen yapma. Fotoğraflarımdan nefret ediyorum.
Vay be.
Fena değil aslında.
Bu işte çok iyisin.
Çektiğim kişi harika.
Bu kızı...
...tanıyor musun?
Bana onu anımsatıyorsun. Yüz hatlarınız ve bakışlarınız benziyor.
Ne?
O çok güzelmiş.
İdare eder.
Evet, haklısın, çok çirkin.
Hey, millet.
Yaklaşın. Fiks, yukarı gel lütfen.
Fiks?
Hanımlar ve beyler, doğum günü kızımız Fikile Bhele.
İşte Fikile, az önce bahsettiğim kız.
Bilmiyorsan doğum günü kızı o.
17'nci yaşın kutlu olsun kocakarı.
Seni seviyorum.
Şimdi içelim!
Fikile'nin doğum günü bugün mü, bu hafta mı?
Bugün.
Ablamla aynı gün doğmuşlar.
Harika. O nerede?
Arkadaşlarıyla dışarıdadır.
Siktir. Gitmem gerek.
Puleng, çok memnun oldum.
Instagram'dan görüşmeye devam edelim isterim.
Tabii, "That Puleng" yaz.
That Puleng. Tamam, hoşça kal.
Anne.
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.
Evimiz misafirlerle doluyken kalmanı beklerdim.
Bari mesajlara cevap verseydin Puleng, iyi misin diye Zama'ya sordum.
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Ne oluyor Puleng?
Didişip duruyoruz.
Hey.
-Biliyorsun, bugün bizim için... -Sen ve babam için önemli.
Siya'yla ben mutlu olun diye size uyuyoruz.
Ama Phume'yi tanımıyoruz.
Ve hiç tanımadık.
Keşke bunu aşabilsek anne.
Artık onun doğum gününü kutlamasak.
Her yıl insanları evimize davet edip, mum üfleyip dilek dilemesek.
Keşke...
...Siya ve beni Phume kadar sevsen.
Haksızlık ediyorsun.
Sizi tüm kalbimle seviyorum.
Uyuyabilir miyim?
Puleng!
Devam et!
Hadi! Topu yakala!
Hadi kızlar! Hadi!
İyi misin dostum?
İyi misin?
Tamam, güzel. Odaklan.
Ne yapıyorsun?
Hadi ama!
Hadi Puleng! Hadi!
Herkes niye dik dik bakıyor? Kötü oynadım. Ne olmuş yani?
Puleng, bu ne böyle?
-Ne? -Bak.
Aferin P.
Oyunun içine sıçtın resmen.
-Böyle giderse ligin en altına düşeceğiz. -Bırak artık Nate.
Önce sen bize kazık atmayı bırak.
-Kaltak. -Biliyor musun?
Belki steroide biraz ara verirsen koca kafan, görüşüme engel olmaz.
Belki baban ablan yerine seni köle olarak satmalıydı.
Siktir git Nate! Senin ne düşündüğünü takan yok.
Siktir. Sen kimsin ki?
Dostum, bence bunu görmelisin.
Ne diyorsun sen?
-Puleng... -Ağzını topla lanet Neandertal.
-Seni de aileni de sikeyim! -Ailemi ağzına alma ulan!
-Şu kaltağı tutun! -Puleng!
KHUMALO VAKASINDA KIZIN KAYBOLMASINDAN BABANIN SORUMLU OLDUĞU DÜŞÜNÜLÜYOR
Bunu biliyor muydun?
Bilmiyordum dostum. Ben de maçtan sonra gördüm.
Zaten hepsi saçmalık.
Hiçbiri doğru değil.
Julius Khumalo, Lütuf Yuvası Evlat Edinme Kurumu skandalında
kaçırılan bir bebeğin babası.
Şimdi kızını doğmadan hemen önce satıp
çocuk ticareti komplosunda yer aldığından şüpheleniliyor.
Hadi, gidelim.
-Efendim... -Açıklamana gerek yok.
Haberleri gördüm ve ailenle iletişime geçtim.
Birazdan seni alacaklar. Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.
Bununla birlikte, babanla ilgili haberler yaptığını haklı çıkarmaz Bayan Khumalo.
Ayrıca notların kötü gidiyor,
ortalaman düşüyor ve koç odaklanamadığını söylüyor.
-Şimdi de kavgaya mı başladın? -Ama Nate başlattı efendim.
Ona fiziksel saldırıda bulundun.
Şunu anlamanı istiyorum:
Hayatta farklı durumlara vereceğin tepkiye ancak sen karar verebilirsin.
Yani tepkin için Nate'i suçlama.
Tepkinin sorumlusu sensin.
Sonuç olarak çarşamba günü senin için disiplin toplantısı yapılacak.
Şimdi gidebilirsin.
Ailen birazdan gelecek.
Ve lütfen zamanında gel, sana uzaklaştırma vermek istemem.
Biri neler olduğunu açıklayabilir mi? Anlamıyorum.
-Yine nereden çıktı bu? -Sakin ol, anlayacak bir şey yok.
Hiç yoktan haber uydurmaya çalışan bir gazeteci sadece.
Başka bir kaçırılma vakasındaki kanıtla Phume'nin vakası gündeme gelmiş.
Ne bulmuşlar?
Daha pek bir şey yok, sadece adım bir belgede geçiyormuş,
bu yüzden korkunç bir şey yaptığımı düşünmüşler.
Ama polis yakında yanıldıklarını anlayacaktır.
Neden söylemediniz?
Sizi hazırlayacak vaktim olur sanıyordum. Ama bu gazeteciler
gazete satışları için özel haber derdindeler.
-Sizi korumak istedik. -Hayır, bu senin kararındı.
Dinle beni.
Bana güvenmen gerek.
Haberlerde hakkımda söylenen her şeye inanma.
Yakında bir sürü yalan haber yayınlayacaklar.
-Peki Phume'nin vakasına ne olacak? -Tekrar açılabilir.
Henüz bilmiyoruz.
Pekâlâ, bırak artık. Uyumadan önce o şeyle oynamamalısın.
Ama annemin izin vermediği şeylere izin verdiğin için
her çocuğun hayalindeki ablasın.
Ne sevimli ama yağcılıkla bir yere varamazsın.
Ver şunu.
BEBEK HÂLÂ KAYIP PHUME'NİN KAÇIRILMA VAKASI
HEY, SEN
YARIN OKULUMDA YÜZME YARIŞI VAR
Deli.
Ne yapmaya çalışıyorsun Puleng?
Çekici.
Chris'in vücudu fotodakinden daha iyi, değil mi?
TAKİP ET
Dostum?
Ne oldu? İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Bunu konuşmak istemiyorum. -Dostum, gerçekten çıldırıyorum.
Chris bu hafta sonu beni evine davet etti.
Geçen gece ona gittiğimizde neler olduğunu anlatmış mıydım?
Zama, hepsini gördüm. Sağ ol.
Neye bakıyorsun?
Fiksasyon mu?
Bak, eğer kıllı kukulara karşı ilgin varsa sonuna kadar arkandayım.
Zama, hayır, öyle bir şey değil.
Sadece... Hayatı mükemmel görünüyor.
Değil mi? Kızın hayatına hayranım.
Babası milyoner.
Akademik başarı ödülleri var. Ceketi de dehşet.
Evet, Chris de yüzme becerilerinden bahsedip duruyor.
-Kıskandın mı? -Ben mi?
Hayır, kıskanmadım.
Güzel kız.
Sports Illustrated SA onu tanıtmak istiyormuş.
Olimpiyatlara katılabilirmiş.
Mutlaka bir sorunu vardır.
Belki 13 ayak parmağı vardır ve yüzmedeki başarısının sırrı budur.
Ama sen asıl Chris'i düşün.
O ne saklıyor acaba?
Mükemmel, değil mi?
Şu fotoğrafa bak dostum. Adamın genlerine bak.
Genler.
Ne olmuş?
Zama, gitmem gerek.
DNA TESTİ KOŞULLARI
"Reşit değilse ebeveyn izni gerekir."
Kahretsin.
"Ücreti 2500."
Yüksek ama imkânsız değil.
BABALIK TESTİ NASIL YAPILIR
"Her zaman kesin sonuç vermez."
Denemeye değer.
GELMEK İSTER MİSİN?
HARİKA OLUR. YARIN YARIŞTA GÖRÜŞÜRÜZ. BİLGİLERİ GÖNDER.
Selam.
Geldiğine sevindim.
Vay canına, Parkhurst müthişmiş.
Annem de ilk müdire.
-Müdirenin oğlu musun? -Evet.
Beni takip et.
Dergi için birkaç foto çekmeliyim.
Yeni bir rekorumuz var millet.
Yeni şampiyonumuz. Tebrikler Fikile Bhele.
Yakından çekmeliyim. Hemen dönerim.
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?
Değiştirirsen diye lenslerini tutabilirim.
Teşekkürler. Çok tatlısın.
Olur.
-Instagram için foto çekebilir miyim Fiks? -Olur ama duş alayım.
Sırada erkekler karışık bayrak yarışı var.
-Hep böyle hareketli midir? -Sayılır.
Birkaç haftaya daha da büyüğü var.
Geçen senekinde bayraklarımız, disko toplarımız falan bile vardı.
Sıradaki yarışın takımlarını çekmen gerekmiyor mu?
Sanırım. Kahretsin.
-Fiks'e beni beklemesini söyler misin? -Tabii.
Takımlardaki erkekler podyuma gelebilir mi?
Çantamı versene.
Selam. Elma şarapçı kız.
Partimdeydin. Parkhurst'ten misin? Seni görmemiştim.
Hayır, değilim.
Ben Fikile ama Fiks diyebilirsin.
Beklemene sevindim Fiks. Madalyanla podyuma geçsene.
-Tabii. -Sağ ol.
Siktir. Benim gitmem gerek.
-Üzgünüm. -Niye?
Daha yarışlar var. Sonra takılırdık.
Bir dahakine. Üzgünüm. Söz.
-Ne var ki? -Disiplin toplantıma geciktim.
Tamam.
Telefonunu açmıyor.
Pekâlâ, geldiğiniz için teşekkürler.
Ne kaçırdım?
Sana söylüyorum.
Puleng, annen seninle konuşuyor.
Neyin var senin? Cevap versene.
Pardon. Ne sormuştun?
Neredeydin Puleng?
Unutmuşum. Kütüphanede çalışıyordum.
Makhu, unutmuşsun, öyle mi? Yemezler.
Birini gönderip tüm binaya baktırdılar.
Ben de seni yüz kere aradım.
O kişi görmemiştir. Özür dilerim.
Bu kez yetmez, uzaklaştırma bitene kadar cezalısın. Telefonunu ver.
-Baba. -Telefonunu ver.
Bu çocuğun inatçılığına inanamıyorum.
Thandeka, Puleng'i arabaya götür.
Ben hallederim.
Ne kadarlığına?
Bay Khumalo, ben Başkomiser Manah. İnsan kaçakçılığından tutuklusunuz.
-Sessiz kalabilirsiniz. -İnsan kaçakçılığı mı?
Sözleriniz mahkemede aleyhinize kullanılır.
Avukat tutabilirsiniz.
Ne oluyor?
-Tamam. -Haklarınızı anladınız mı?
-Onu niye götürüyorlar? -Düzelecek.
Evet ama...
-Baba. -Puleng, bekle.
-Baba! -Bekle.
Kızım.
-Her şey yoluna girecek. -Anne, bir şey yap!
Baba!
Ne yapıyorsunuz?
Tüm bunlar için üzgünüm. Berbat bir şey, biliyorum.
Puleng ve Siya'yı bu işten olabildiğince uzak tutmalıyız.
Annen bu konuda haklı.
Şimdilik mesafemizi korumalıyız.
Siya'yla senin bu işe karışmanızı istemiyorum.
Ne oluyor baba?
Önemsiz demiştin hani?
Puleng, bana güvenmeni istiyorum.
Bu çok karmaşık bir durum.
Karmaşık mı?
Puleng...
Bence baban bugünlük yeterince şey yaşadı. Bırakalım da halletsin.
Avukat şimdi gelir. Belki taşlar yerine oturur.
Gidelim.
Sonra görüşürüz.
Anne?
Onu orada öylece bırakamayız.
Başka çaremiz yok canım.
Bekle.
Bunu yaptığını düşünmüyorsun ya?
Ona güvenmemizi istedi.
Bununla başlayalım.
Ama şimdilik, tüm bunlar hallolana kadar uzak durmalıyız Puleng.
Eve ne zaman dönecek?
Açıkçası bilmiyorum.
Bekleyip göreceğiz.
Yani babam eve dönecek mi diye öylece oturup bekleyecek miyiz?
Ona nasıl yardım edebiliriz?
Siya, avukatlar ilgileniyor, tamam mı? Onlar ne yaptıklarını bilirler.
Ama cidden biz ne yapabiliriz?
Fayda sağlayacak bir şey yapamaz mıyız?
-Pekâlâ. Galiba bir planım var. -Galiba mı?
Tamam.
Bir planım var.
Anne?
Affedersin.
Düşündüm de...
Meadowridge'e dönmek istemiyorum. Bugün ve son birkaç günden sonra.
Anne?
Dinliyorum.
Haklısın.
Anne?
Parkhurst Koleji'ni duydun mu hiç?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu