1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
İÇGÜDÜLERİNE GÜVEN

3
00:00:36,375 --> 00:00:38,625
DÜŞÜNMESEYDİM ÇOK DAHA MUTLU OLURDUM

4
00:00:40,041 --> 00:00:40,881
Abla?

5
00:00:43,791 --> 00:00:44,751
Geliyorum.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
İşte buradasın.

7
00:00:53,458 --> 00:00:56,288
Herkes seni soruyor.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?

8
00:00:57,708 --> 00:01:02,208
-Evet, iyiyim.
-O zaman bizim için gülümseyiversene.

9
00:01:02,291 --> 00:01:03,421
Daha iyi oldu.

10
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
Bak, bu bir parti, tamam mı? Cenaze değil.

11
00:01:06,916 --> 00:01:08,996
Rica etsem şunu masaya koyar mısın?

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
SEN DE BENİMLE GEL!

13
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
OLMAZ. SEBEBİNİ BİLİYORSUN.

14
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Abla.
-Selam.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Babam ne zaman gelecek?

16
00:01:34,208 --> 00:01:38,038
Emin değilim ama gelecektir, tamam mı?
Merak etme.

17
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Şimdi bir öpücük ver.

18
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Dur, bırak. İğrenç.
-Ben senin ablanım. Hadi ama.

19
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Telefon yok.

20
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Peki anne.

21
00:01:50,083 --> 00:01:51,753
Oğlum, kibritleri gördün mü?

22
00:01:53,083 --> 00:01:54,043
Ben getiririm.

23
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
LÜTFEN!

24
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
KES ŞUNU

25
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
SEN BURAYA GELSENE.

26
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
YOK, BEN ALMAYAYIM

27
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Abla, geldi!

28
00:02:56,833 --> 00:02:57,713
Abla!

29
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-İşte bu!
-Yaşasın!

30
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
Hepiniz hoş geldiniz.

31
00:03:19,958 --> 00:03:23,248
Geldiğiniz için sağ olun.
Bunun bizim için anlamı büyük.

32
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
Özellikle küçük, güzel kızımız
doğduğundan beri

33
00:03:27,208 --> 00:03:32,168
her yıl 16 Ağustos'ta burada olan
herkese teşekkürler.

34
00:03:36,875 --> 00:03:39,665
17 yıl, birini aramak için uzun bir süre.

35
00:03:40,458 --> 00:03:44,418
Ama ilk göz ağrımı, güzel kızımı
tekrar kollarıma alabileceksem

36
00:03:44,500 --> 00:03:45,630
17 yıl daha ararız.

37
00:03:46,625 --> 00:03:48,745
O yüzden lütfen eve dönmesi için...

38
00:03:50,833 --> 00:03:52,133
...Tanrı'ya dua edin.

39
00:03:53,291 --> 00:03:56,421
Edin ki onu alıp götürenler
ettiğini bulsun.

40
00:03:57,125 --> 00:03:57,955
Pekâlâ.

41
00:04:01,375 --> 00:04:02,245
Puleng...

42
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
...ablan için de dilek dile.

43
00:04:12,708 --> 00:04:13,628
Üç...

44
00:04:14,875 --> 00:04:15,705
...iki...

45
00:04:16,500 --> 00:04:17,330
...bir.

46
00:04:33,208 --> 00:04:35,878
-Yine mi kitap?
-Şu Xbox'a biraz ara ver.

47
00:04:36,416 --> 00:04:39,166
"Bir şey bulmak istiyorsan
en güzeli aramaktır.

48
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Sevgiler, baban."

49
00:04:43,208 --> 00:04:44,788
En azından bu resimliymiş.

50
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Seninki Makhu.

51
00:04:49,250 --> 00:04:51,710
Hayatta bir şeye ulaşmak için önce onu...

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Yazmalısın, biliyorum.
-Doğru.

53
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Şimdi aç bakalım.

54
00:04:56,166 --> 00:04:57,126
Ne yazıyor?

55
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
"İçindeki anlatılmamış hikâyeden
daha büyük bir acı yoktur.

56
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Maya Angelou.

57
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
Umudunu yitirme. Sevgiler, baban."

58
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Sağ ol baba.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,878
-Seninkine bakayım mı?
-Tanrım.

60
00:05:09,916 --> 00:05:13,666
-Seninki daha da sıkıcı.
-Aptallık etme Siya. Boş olmalı zaten.

61
00:05:13,750 --> 00:05:15,460
-Tamam.
-Hoş bir kelime değil.

62
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
Bu sefer kalacak mısın?

63
00:05:18,583 --> 00:05:20,423
Puleng, sabırlı olman gerek.

64
00:05:21,708 --> 00:05:23,078
Bir orta yol bulacağız.

65
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Söz veriyorum.

66
00:05:26,791 --> 00:05:27,751
Hemen dönerim.

67
00:05:41,208 --> 00:05:42,128
Âlem kız.

68
00:05:43,041 --> 00:05:45,001
Vay, Zama, daha açık giyinseydin.

69
00:05:45,250 --> 00:05:46,420
Puleng, her neyse.

70
00:05:46,583 --> 00:05:49,213
Chris diye biriyle tanıştım, tamam mı?

71
00:05:49,291 --> 00:05:56,041
17 yaşında, zengin, seyahat etmeyi,
partileri seviyor ve kıçımı beğeniyor.

72
00:05:56,125 --> 00:05:58,915
-Sevdiğiniz şeyler ortak yani.
-Evet, aynen.

73
00:05:59,541 --> 00:06:01,921
Dostum, benimle partisine gelir misin?

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
Bebeğim, olmaz.
Khumalo Ulusal Yas Günü'ne aykırı olur.

75
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Peki, fikrin değişirse söyle.

76
00:06:08,750 --> 00:06:12,040
Bekle, kapatmadan, evet mi, hayır mı?

77
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

78
00:06:15,791 --> 00:06:16,831
Benim için hayır.

79
00:06:17,375 --> 00:06:20,125
Üzgünüm Zama, sonra ararım.
Kapatmam gerek.

80
00:06:22,125 --> 00:06:23,575
Neden hemen gidiyor?

81
00:06:25,833 --> 00:06:29,463
Yakında dönecek, tamam mı?
Merak etme, her şey yoluna girecek.

82
00:06:32,708 --> 00:06:33,918
Babam gitti.

83
00:06:34,291 --> 00:06:35,171
Biliyorum.

84
00:06:36,208 --> 00:06:37,628
Sen gönderdin, değil mi?

85
00:06:37,708 --> 00:06:38,998
Bir yere gidecekmiş.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,210
-Phume'ye niye koca pasta alındı?
-Ne?

87
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Siya'ya doğum gününde lokanta,
burada olmayan Phume'ye üç katlı pasta.

88
00:06:49,375 --> 00:06:50,535
Tabakları topla...

89
00:06:50,625 --> 00:06:51,575
-Anne...
-Hadi!

90
00:06:54,875 --> 00:06:55,955
Zama'ya gidiyorum.

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,921
Bir yere gitmiyorsun.
Misafirlerimiz var. Puleng!

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
Puleng!

93
00:07:00,333 --> 00:07:02,713
TAMAM, GELİYORUM. GÖRÜŞÜRÜZ.

94
00:07:02,791 --> 00:07:06,001
#OLEY

95
00:07:14,625 --> 00:07:15,665
Gel!

96
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
-Söyleyebilirsin, iyi gelir.
-Neyi?

97
00:07:29,750 --> 00:07:31,210
"Siktir!" diyorsun.

98
00:07:31,291 --> 00:07:32,671
-Zama.
-Ne?

99
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Âlem kız.

100
00:07:37,083 --> 00:07:38,383
Bu sene nasıl geçti?

101
00:07:39,208 --> 00:07:40,458
Konuşmak ister misin?

102
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Hayır.

103
00:07:43,041 --> 00:07:44,251
Aynı şeyler işte.

104
00:07:45,500 --> 00:07:50,460
Chris var ya, benden çok hoşlanıyor.
Yoksa neden VIP listesinde olayım?

105
00:07:50,541 --> 00:07:52,881
Dur, ev partisinin VIP listesi mi var?

106
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Evet. Belki Llandudno'da böyledir.

107
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno mu?

108
00:07:56,291 --> 00:07:59,881
Zama, neden bu kadar uzağa gidiyoruz?
Ben davetli miyim ki?

109
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Bilmiyorum. Gidince görürüz.

110
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Sakin ol, sorun olmayacak.

111
00:08:04,791 --> 00:08:07,671
-Peki, onunla nasıl tanıştın?
-Özel mesaj attı.

112
00:08:09,333 --> 00:08:12,463
Tamam, gizlice Instagram'ını
takip ediyordum,

113
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
yanlışlıkla 35 hafta önceki
bir fotoğrafını beğendim.

114
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
O an ölmek istedim.

115
00:08:17,708 --> 00:08:21,378
Bu partiye kimler gelecek?
Yani... Ya bu insanlar tehlikeliyse?

116
00:08:21,833 --> 00:08:25,083
Tanıdığımız kimse yok
ve zenginler tehlikeli olamazlar.

117
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Onu pek tanımıyorsun. Soyadı ne?

118
00:08:28,833 --> 00:08:29,923
İçsene.

119
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Soruları sonra sorarız.

120
00:08:31,750 --> 00:08:33,080
İç kız.

121
00:08:36,583 --> 00:08:39,503
Partiye gidiyoruz

122
00:08:51,791 --> 00:08:54,131
Niye nine hırkası giymeme izin verdin?

123
00:08:54,208 --> 00:08:58,208
Dostum, kıyafeti dert etme, tamam mı?
Senin yüzüne her şey yakışıyor.

124
00:09:00,125 --> 00:09:01,245
Gel. Bayan.

125
00:09:01,333 --> 00:09:02,713
-Efendim?
-Pardon.

126
00:09:04,333 --> 00:09:05,793
-Adınız?
-Zama ve Puleng.

127
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
Zama girebilir ama Puleng listede yok.

128
00:09:08,916 --> 00:09:09,746
Ne?

129
00:09:11,083 --> 00:09:12,633
Biliyordum. Eve gidiyorum.

130
00:09:12,708 --> 00:09:13,998
Hayır dostum, bekle.

131
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Bana beş saniye izin ver,
hemen döneceğim. Güven bana.

132
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Beni burada bırakamazsın.
-Dur bakalım. Sıradaki.

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Tanrım.

134
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
ANNEM

135
00:09:28,875 --> 00:09:29,705
P!

136
00:09:32,083 --> 00:09:34,173
Addie. Şey... Sorun yok.

137
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-Girebilir.
-Buyur.

138
00:09:42,125 --> 00:09:44,035
Üç, iki, bir, dik.

139
00:09:47,166 --> 00:09:49,126
İşte bu, kaltak!

140
00:09:49,208 --> 00:09:50,168
Gidelim buradan.

141
00:09:52,041 --> 00:09:52,961
Tamam.

142
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Dostum, sonra görüşürüz.

143
00:09:57,375 --> 00:09:58,285
Zama?

144
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Kahretsin.

145
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Tekrar özür dilerim.

146
00:10:18,125 --> 00:10:19,205
Kahretsin. Ben...

147
00:10:19,291 --> 00:10:20,751
Hayır, sorun değil.

148
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Bakıyorum arkadaş edinmişsin.
Esrar ister mi?

149
00:10:27,041 --> 00:10:28,921
70 rand. Parasına değer.

150
00:10:29,625 --> 00:10:30,455
Yok, sağ ol.

151
00:10:34,333 --> 00:10:38,333
Bir dahakine kızın kıyafetlerini yakmazsan
belki seninle düzüşür.

152
00:10:38,750 --> 00:10:39,670
Affedersiniz.

153
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
İzin verin lütfen. Pardon.

154
00:10:44,291 --> 00:10:45,421
İzin verin, pardon.

155
00:10:48,208 --> 00:10:51,328
Merhaba, elma şarabı alabilir miyim?
Merhaba!

156
00:10:52,125 --> 00:10:54,205
-Bir içki alabilir miyim?
-Vay be.

157
00:10:54,791 --> 00:10:56,001
Ben de deneyeyim mi?

158
00:10:57,416 --> 00:10:59,916
Hey, Jono. Elma şarabı alabilir miyim?

159
00:11:00,000 --> 00:11:00,830
Tabii.

160
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ne alırsın?

161
00:11:03,500 --> 00:11:04,380
Ben mi?

162
00:11:04,958 --> 00:11:06,998
-Bana da ondan.
-İki elma şarabı.

163
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Kız dayanışması, değil mi?

164
00:11:11,166 --> 00:11:11,996
Bir tane var.

165
00:11:12,458 --> 00:11:14,248
-Sorun değil. Sen al.
-Hayır.

166
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
O alsın, ben cin tonik alayım.

167
00:11:20,333 --> 00:11:21,583
Elma şarabı ne kadar?

168
00:11:22,875 --> 00:11:25,325
-Bedava mı?
-Hırkan güzelmiş bu arada.

169
00:11:38,708 --> 00:11:41,998
Siktir. Puleng, dostum!

170
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Dostum, bekle.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-İsterse katılabilir.
-Çok üzgünüm.

172
00:11:46,833 --> 00:11:48,253
Her şey yolunda mı?

173
00:11:48,333 --> 00:11:51,083
Evet, sadece
gördüklerimi unutmaya çalışıyorum.

174
00:11:52,333 --> 00:11:55,383
Dur, az önce o
istersem katılabileceğimi mi söyledi?

175
00:11:55,458 --> 00:11:56,828
Ne diyebilirim ki?

176
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Seçmeyi biliyorum.

177
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Tanrım.

178
00:11:59,791 --> 00:12:02,291
Bak dostum, seni ortada bıraktım, üzgünüm.

179
00:12:02,375 --> 00:12:04,955
İşim bitince seni bulurum.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,881
-İşin bitince mi?
-Evet.

181
00:12:06,958 --> 00:12:08,878
Bir öpücük ver bakayım. Ver...

182
00:12:08,958 --> 00:12:09,918
Hoşça kal!

183
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Buraya gelmen bile hata. Çok kalabalık.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Gitmemi söyle o zaman.

185
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
Bu gerçek mi? Çünkü öyleyse ben varım.

186
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Gerçek.

187
00:12:47,833 --> 00:12:48,753
Biri var.

188
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
BİLİNMEYEN KİŞİ

189
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
ANNEM

190
00:13:24,375 --> 00:13:25,995
Bu telefonun sahibi var mı?

191
00:13:33,583 --> 00:13:34,423
Alo?

192
00:13:34,666 --> 00:13:35,496
Wade?

193
00:13:37,000 --> 00:13:37,830
Wade?

194
00:13:39,000 --> 00:13:41,540
Wade burada değil.
Puleng'le görüşüyorsunuz.

195
00:13:42,708 --> 00:13:44,628
Telefonu Wade'e ver. Annesiyim.

196
00:13:44,708 --> 00:13:45,998
Lütfen, acil.

197
00:13:49,083 --> 00:13:52,713
-Wade nerede, bilen var mı?
-Fotoğraf kabininin yanında.

198
00:14:08,791 --> 00:14:09,631
Wade?

199
00:14:10,250 --> 00:14:11,330
Bir saniye.

200
00:14:14,083 --> 00:14:15,793
Evet, kim beni arıyor?

201
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Merhaba.

202
00:14:18,500 --> 00:14:19,960
Ben değil. Annen.

203
00:14:21,291 --> 00:14:22,211
Kadın bekliyor.

204
00:14:24,041 --> 00:14:25,081
Annem.

205
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
Merhaba anne.

206
00:14:26,958 --> 00:14:28,078
Neredesin sen?

207
00:14:28,166 --> 00:14:31,956
Saatler önce gelmeliydin!
Dönüş saatini unutmak işine mi geldi?

208
00:14:32,041 --> 00:14:33,631
-Üzgünüm.
-Hemen eve gel!

209
00:14:33,708 --> 00:14:34,918
-Üzgünüm.
-Duydun mu?

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,040
-Gelirim.
-Hemen!

211
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Hoşça kal.

212
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Peki...

213
00:14:40,083 --> 00:14:40,963
Nerede buldun?

214
00:14:41,791 --> 00:14:42,631
Kanepede.

215
00:14:42,708 --> 00:14:44,538
Kanepe... Tabii ya.

216
00:14:45,333 --> 00:14:47,173
Sana bir içki daha alayım mı?

217
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
Bir elma şarabı daha?

218
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Hepsi bitmiş.

219
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Sordum zaten.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,380
Pekâlâ, şuna ne dersin?

221
00:14:52,458 --> 00:14:56,328
Elma şarabı getirirsem
eşyamı toplamama yardım eder misin?

222
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Duruma bağlı.

223
00:14:58,166 --> 00:14:59,996
Ne kadar çabuk getirebilirsin?

224
00:15:04,125 --> 00:15:05,205
İşte.

225
00:15:07,041 --> 00:15:09,171
-Bu, hileye girer.
-Kural yoktu.

226
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Ben Wade. Sen?

227
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

228
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

229
00:15:20,166 --> 00:15:23,876
-Chris'i nereden tanıyorsun?
-Aynı okuldayız, Parkhurst Koleji.

230
00:15:23,958 --> 00:15:27,458
Arkadaş değiliz.
Sadece fotoğraf kabini kurmamı istedi.

231
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
Sen?

232
00:15:29,583 --> 00:15:30,793
Birinin misafiriyim.

233
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Uzun hikâye.

234
00:15:39,291 --> 00:15:40,421
Hayır.

235
00:15:41,291 --> 00:15:44,001
Lütfen yapma.
Fotoğraflarımdan nefret ediyorum.

236
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
Vay be.

237
00:15:49,041 --> 00:15:50,171
Fena değil aslında.

238
00:15:51,333 --> 00:15:52,463
Bu işte çok iyisin.

239
00:15:53,666 --> 00:15:55,166
Çektiğim kişi harika.

240
00:15:57,208 --> 00:15:58,128
Bu kızı...

241
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
...tanıyor musun?

242
00:16:02,458 --> 00:16:06,788
Bana onu anımsatıyorsun.
Yüz hatlarınız ve bakışlarınız benziyor.

243
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Ne?

244
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
O çok güzelmiş.

245
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
İdare eder.

246
00:16:12,000 --> 00:16:13,790
Evet, haklısın, çok çirkin.

247
00:16:16,625 --> 00:16:17,995
Hey, millet.

248
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Yaklaşın. Fiks, yukarı gel lütfen.

249
00:16:22,541 --> 00:16:24,211
Fiks?

250
00:16:26,500 --> 00:16:30,210
Hanımlar ve beyler,
doğum günü kızımız Fikile Bhele.

251
00:16:30,291 --> 00:16:32,501
İşte Fikile, az önce bahsettiğim kız.

252
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
Bilmiyorsan doğum günü kızı o.

253
00:16:35,416 --> 00:16:37,706
17'nci yaşın kutlu olsun kocakarı.

254
00:16:37,791 --> 00:16:38,751
Seni seviyorum.

255
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Şimdi içelim!

256
00:16:43,708 --> 00:16:47,248
Fikile'nin doğum günü bugün mü,
bu hafta mı?

257
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Bugün.

258
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
Ablamla aynı gün doğmuşlar.

259
00:16:53,166 --> 00:16:55,126
Harika. O nerede?

260
00:16:58,291 --> 00:16:59,921
Arkadaşlarıyla dışarıdadır.

261
00:17:01,750 --> 00:17:03,670
Siktir. Gitmem gerek.

262
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
Puleng, çok memnun oldum.

263
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Instagram'dan
görüşmeye devam edelim isterim.

264
00:17:08,791 --> 00:17:10,501
Tabii, "That Puleng" yaz.

265
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
That Puleng. Tamam, hoşça kal.

266
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Anne.

267
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Özür dilerim. Uyandırmak istememiştim.

268
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Evimiz misafirlerle doluyken
kalmanı beklerdim.

269
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Bari mesajlara cevap verseydin Puleng,
iyi misin diye Zama'ya sordum.

270
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.

271
00:18:06,916 --> 00:18:08,326
Ne oluyor Puleng?

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Didişip duruyoruz.

273
00:18:17,875 --> 00:18:18,705
Hey.

274
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Biliyorsun, bugün bizim için...
-Sen ve babam için önemli.

275
00:18:26,791 --> 00:18:29,291
Siya'yla ben
mutlu olun diye size uyuyoruz.

276
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Ama Phume'yi tanımıyoruz.

277
00:18:34,041 --> 00:18:35,171
Ve hiç tanımadık.

278
00:18:40,458 --> 00:18:42,078
Keşke bunu aşabilsek anne.

279
00:18:42,833 --> 00:18:44,923
Artık onun doğum gününü kutlamasak.

280
00:18:45,666 --> 00:18:51,786
Her yıl insanları evimize davet edip,
mum üfleyip dilek dilemesek.

281
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Keşke...

282
00:18:58,500 --> 00:19:00,750
...Siya ve beni Phume kadar sevsen.

283
00:19:02,375 --> 00:19:03,575
Haksızlık ediyorsun.

284
00:19:07,333 --> 00:19:09,133
Sizi tüm kalbimle seviyorum.

285
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Uyuyabilir miyim?

286
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

287
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

288
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Devam et!

289
00:19:42,166 --> 00:19:44,576
Hadi! Topu yakala!

290
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Hadi kızlar! Hadi!

291
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
İyi misin dostum?

292
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
İyi misin?

293
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Tamam, güzel. Odaklan.

294
00:20:02,041 --> 00:20:03,131
Ne yapıyorsun?

295
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Hadi ama!

296
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Hadi Puleng! Hadi!

297
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Herkes niye dik dik bakıyor?
Kötü oynadım. Ne olmuş yani?

298
00:20:30,208 --> 00:20:32,498
Puleng, bu ne böyle?

299
00:20:32,625 --> 00:20:34,325
-Ne?
-Bak.

300
00:20:35,916 --> 00:20:37,076
Aferin P.

301
00:20:37,375 --> 00:20:39,075
Oyunun içine sıçtın resmen.

302
00:20:39,166 --> 00:20:42,666
-Böyle giderse ligin en altına düşeceğiz.
-Bırak artık Nate.

303
00:20:43,125 --> 00:20:45,915
Önce sen bize kazık atmayı bırak.

304
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Kaltak.
-Biliyor musun?

305
00:20:48,666 --> 00:20:52,916
Belki steroide biraz ara verirsen
koca kafan, görüşüme engel olmaz.

306
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Belki baban ablan yerine seni
köle olarak satmalıydı.

307
00:20:56,083 --> 00:20:58,883
Siktir git Nate!
Senin ne düşündüğünü takan yok.

308
00:20:58,958 --> 00:21:00,578
Siktir. Sen kimsin ki?

309
00:21:00,666 --> 00:21:02,576
Dostum, bence bunu görmelisin.

310
00:21:02,666 --> 00:21:03,916
Ne diyorsun sen?

311
00:21:04,000 --> 00:21:06,710
-Puleng...
-Ağzını topla lanet Neandertal.

312
00:21:10,333 --> 00:21:14,253
-Seni de aileni de sikeyim!
-Ailemi ağzına alma ulan!

313
00:21:14,333 --> 00:21:16,293
-Şu kaltağı tutun!
-Puleng!

314
00:21:17,041 --> 00:21:21,291
KHUMALO VAKASINDA KIZIN KAYBOLMASINDAN
BABANIN SORUMLU OLDUĞU DÜŞÜNÜLÜYOR

315
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Bunu biliyor muydun?

316
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
Bilmiyordum dostum.
Ben de maçtan sonra gördüm.

317
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Zaten hepsi saçmalık.

318
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Hiçbiri doğru değil.

319
00:21:32,500 --> 00:21:36,000
Julius Khumalo, Lütuf Yuvası
Evlat Edinme Kurumu skandalında

320
00:21:36,083 --> 00:21:37,963
kaçırılan bir bebeğin babası.

321
00:21:38,041 --> 00:21:41,211
Şimdi kızını doğmadan hemen önce satıp

322
00:21:41,291 --> 00:21:45,671
çocuk ticareti komplosunda
yer aldığından şüpheleniliyor.

323
00:21:48,875 --> 00:21:50,075
Hadi, gidelim.

324
00:21:52,916 --> 00:21:54,876
-Efendim...
-Açıklamana gerek yok.

325
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
Haberleri gördüm
ve ailenle iletişime geçtim.

326
00:21:59,125 --> 00:22:02,785
Birazdan seni alacaklar.
Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.

327
00:22:03,750 --> 00:22:10,040
Bununla birlikte, babanla ilgili haberler
yaptığını haklı çıkarmaz Bayan Khumalo.

328
00:22:10,958 --> 00:22:13,668
Ayrıca notların kötü gidiyor,

329
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
ortalaman düşüyor
ve koç odaklanamadığını söylüyor.

330
00:22:17,250 --> 00:22:20,790
-Şimdi de kavgaya mı başladın?
-Ama Nate başlattı efendim.

331
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Ona fiziksel saldırıda bulundun.

332
00:22:24,458 --> 00:22:26,538
Şunu anlamanı istiyorum:

333
00:22:27,125 --> 00:22:31,455
Hayatta farklı durumlara vereceğin tepkiye
ancak sen karar verebilirsin.

334
00:22:31,541 --> 00:22:35,081
Yani tepkin için Nate'i suçlama.

335
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
Tepkinin sorumlusu sensin.

336
00:22:37,875 --> 00:22:42,495
Sonuç olarak çarşamba günü senin için
disiplin toplantısı yapılacak.

337
00:22:44,125 --> 00:22:45,285
Şimdi gidebilirsin.

338
00:22:45,416 --> 00:22:46,826
Ailen birazdan gelecek.

339
00:22:48,041 --> 00:22:51,711
Ve lütfen zamanında gel,
sana uzaklaştırma vermek istemem.

340
00:22:54,125 --> 00:22:58,125
Biri neler olduğunu açıklayabilir mi?
Anlamıyorum.

341
00:22:58,208 --> 00:23:01,998
-Yine nereden çıktı bu?
-Sakin ol, anlayacak bir şey yok.

342
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
Hiç yoktan haber uydurmaya çalışan
bir gazeteci sadece.

343
00:23:06,375 --> 00:23:10,665
Başka bir kaçırılma vakasındaki kanıtla
Phume'nin vakası gündeme gelmiş.

344
00:23:11,583 --> 00:23:12,543
Ne bulmuşlar?

345
00:23:12,625 --> 00:23:16,375
Daha pek bir şey yok,
sadece adım bir belgede geçiyormuş,

346
00:23:16,458 --> 00:23:19,628
bu yüzden
korkunç bir şey yaptığımı düşünmüşler.

347
00:23:20,166 --> 00:23:23,206
Ama polis yakında
yanıldıklarını anlayacaktır.

348
00:23:23,916 --> 00:23:25,036
Neden söylemediniz?

349
00:23:25,125 --> 00:23:29,415
Sizi hazırlayacak vaktim olur sanıyordum.
Ama bu gazeteciler

350
00:23:29,500 --> 00:23:33,420
gazete satışları için
özel haber derdindeler.

351
00:23:34,041 --> 00:23:37,501
-Sizi korumak istedik.
-Hayır, bu senin kararındı.

352
00:23:50,500 --> 00:23:51,460
Dinle beni.

353
00:23:52,166 --> 00:23:53,536
Bana güvenmen gerek.

354
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Haberlerde hakkımda söylenen
her şeye inanma.

355
00:23:57,041 --> 00:23:59,881
Yakında
bir sürü yalan haber yayınlayacaklar.

356
00:24:00,916 --> 00:24:05,326
-Peki Phume'nin vakasına ne olacak?
-Tekrar açılabilir.

357
00:24:06,958 --> 00:24:07,998
Henüz bilmiyoruz.

358
00:24:19,291 --> 00:24:22,921
Pekâlâ, bırak artık.
Uyumadan önce o şeyle oynamamalısın.

359
00:24:23,000 --> 00:24:26,290
Ama annemin izin vermediği şeylere
izin verdiğin için

360
00:24:26,375 --> 00:24:28,455
her çocuğun hayalindeki ablasın.

361
00:24:28,583 --> 00:24:31,333
Ne sevimli
ama yağcılıkla bir yere varamazsın.

362
00:24:31,916 --> 00:24:32,746
Ver şunu.

363
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
BEBEK HÂLÂ KAYIP
PHUME'NİN KAÇIRILMA VAKASI

364
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
HEY, SEN

365
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
YARIN OKULUMDA YÜZME YARIŞI VAR

366
00:25:44,041 --> 00:25:44,921
Deli.

367
00:26:12,958 --> 00:26:14,788
Ne yapmaya çalışıyorsun Puleng?

368
00:27:34,333 --> 00:27:36,383
Çekici.

369
00:27:39,333 --> 00:27:42,133
Chris'in vücudu fotodakinden
daha iyi, değil mi?

370
00:27:42,208 --> 00:27:43,168
TAKİP ET

371
00:27:43,250 --> 00:27:44,080
Dostum?

372
00:27:44,833 --> 00:27:46,133
Ne oldu? İyi misin?

373
00:27:47,000 --> 00:27:48,170
Evet, iyiyim.

374
00:27:49,000 --> 00:27:52,540
-Bunu konuşmak istemiyorum.
-Dostum, gerçekten çıldırıyorum.

375
00:27:52,833 --> 00:27:55,583
Chris bu hafta sonu beni evine davet etti.

376
00:27:56,666 --> 00:28:00,076
Geçen gece ona gittiğimizde
neler olduğunu anlatmış mıydım?

377
00:28:00,416 --> 00:28:03,036
Zama, hepsini gördüm. Sağ ol.

378
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Neye bakıyorsun?

379
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
Fiksasyon mu?

380
00:28:08,250 --> 00:28:12,170
Bak, eğer kıllı kukulara karşı ilgin varsa
sonuna kadar arkandayım.

381
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, hayır, öyle bir şey değil.

382
00:28:15,458 --> 00:28:17,668
Sadece... Hayatı mükemmel görünüyor.

383
00:28:17,750 --> 00:28:20,540
Değil mi? Kızın hayatına hayranım.

384
00:28:21,041 --> 00:28:22,211
Babası milyoner.

385
00:28:22,625 --> 00:28:26,165
Akademik başarı ödülleri var.
Ceketi de dehşet.

386
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Evet, Chris de
yüzme becerilerinden bahsedip duruyor.

387
00:28:29,750 --> 00:28:31,630
-Kıskandın mı?
-Ben mi?

388
00:28:31,708 --> 00:28:33,078
Hayır, kıskanmadım.

389
00:28:33,583 --> 00:28:34,633
Güzel kız.

390
00:28:34,750 --> 00:28:37,420
Sports Illustrated SA
onu tanıtmak istiyormuş.

391
00:28:37,791 --> 00:28:39,501
Olimpiyatlara katılabilirmiş.

392
00:28:39,750 --> 00:28:41,330
Mutlaka bir sorunu vardır.

393
00:28:42,041 --> 00:28:47,541
Belki 13 ayak parmağı vardır
ve yüzmedeki başarısının sırrı budur.

394
00:28:51,958 --> 00:28:53,918
Ama sen asıl Chris'i düşün.

395
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
O ne saklıyor acaba?

396
00:28:56,208 --> 00:28:57,378
Mükemmel, değil mi?

397
00:28:58,833 --> 00:29:02,793
Şu fotoğrafa bak dostum.
Adamın genlerine bak.

398
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genler.

399
00:29:08,916 --> 00:29:09,746
Ne olmuş?

400
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, gitmem gerek.

401
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
DNA TESTİ KOŞULLARI

402
00:29:22,500 --> 00:29:25,170
"Reşit değilse ebeveyn izni gerekir."

403
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Kahretsin.

404
00:29:33,666 --> 00:29:36,826
"Ücreti 2500."

405
00:29:40,166 --> 00:29:41,956
Yüksek ama imkânsız değil.

406
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
BABALIK TESTİ NASIL YAPILIR

407
00:29:51,125 --> 00:29:54,125
"Her zaman kesin sonuç vermez."

408
00:29:57,583 --> 00:29:58,673
Denemeye değer.

409
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
GELMEK İSTER MİSİN?

410
00:30:05,166 --> 00:30:08,376
HARİKA OLUR. YARIN YARIŞTA GÖRÜŞÜRÜZ.
BİLGİLERİ GÖNDER.

411
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
Selam.

412
00:30:35,041 --> 00:30:36,171
Geldiğine sevindim.

413
00:30:37,333 --> 00:30:40,463
Vay canına, Parkhurst müthişmiş.

414
00:30:41,000 --> 00:30:42,830
Annem de ilk müdire.

415
00:30:43,916 --> 00:30:46,166
-Müdirenin oğlu musun?
-Evet.

416
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Beni takip et.

417
00:31:21,083 --> 00:31:23,173
Dergi için birkaç foto çekmeliyim.

418
00:32:33,583 --> 00:32:35,383
Yeni bir rekorumuz var millet.

419
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Yeni şampiyonumuz.
Tebrikler Fikile Bhele.

420
00:32:40,541 --> 00:32:43,251
Yakından çekmeliyim. Hemen dönerim.

421
00:32:44,958 --> 00:32:47,168
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

422
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Değiştirirsen diye lenslerini tutabilirim.

423
00:32:51,375 --> 00:32:53,665
Teşekkürler. Çok tatlısın.

424
00:32:54,625 --> 00:32:55,535
Olur.

425
00:32:59,750 --> 00:33:03,710
-Instagram için foto çekebilir miyim Fiks?
-Olur ama duş alayım.

426
00:33:06,458 --> 00:33:08,958
Sırada erkekler karışık bayrak yarışı var.

427
00:33:13,416 --> 00:33:15,576
-Hep böyle hareketli midir?
-Sayılır.

428
00:33:16,000 --> 00:33:18,290
Birkaç haftaya daha da büyüğü var.

429
00:33:18,375 --> 00:33:24,665
Geçen senekinde bayraklarımız,
disko toplarımız falan bile vardı.

430
00:33:25,125 --> 00:33:28,625
Sıradaki yarışın takımlarını çekmen
gerekmiyor mu?

431
00:33:29,625 --> 00:33:31,535
Sanırım. Kahretsin.

432
00:33:31,625 --> 00:33:34,375
-Fiks'e beni beklemesini söyler misin?
-Tabii.

433
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Takımlardaki erkekler
podyuma gelebilir mi?

434
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
Çantamı versene.

435
00:33:57,250 --> 00:33:59,580
Selam. Elma şarapçı kız.

436
00:34:00,208 --> 00:34:03,498
Partimdeydin.
Parkhurst'ten misin? Seni görmemiştim.

437
00:34:04,541 --> 00:34:06,001
Hayır, değilim.

438
00:34:07,333 --> 00:34:09,583
Ben Fikile ama Fiks diyebilirsin.

439
00:34:12,208 --> 00:34:15,038
Beklemene sevindim Fiks.
Madalyanla podyuma geçsene.

440
00:34:15,125 --> 00:34:16,035
-Tabii.
-Sağ ol.

441
00:34:19,041 --> 00:34:20,751
Siktir. Benim gitmem gerek.

442
00:34:20,833 --> 00:34:21,753
-Üzgünüm.
-Niye?

443
00:34:21,833 --> 00:34:24,043
Daha yarışlar var. Sonra takılırdık.

444
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Bir dahakine. Üzgünüm. Söz.

445
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
-Ne var ki?
-Disiplin toplantıma geciktim.

446
00:34:31,291 --> 00:34:32,291
Tamam.

447
00:34:49,166 --> 00:34:50,536
Telefonunu açmıyor.

448
00:34:51,833 --> 00:34:54,003
Pekâlâ, geldiğiniz için teşekkürler.

449
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Ne kaçırdım?

450
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Sana söylüyorum.

451
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, annen seninle konuşuyor.

452
00:35:09,666 --> 00:35:11,496
Neyin var senin? Cevap versene.

453
00:35:12,041 --> 00:35:14,171
Pardon. Ne sormuştun?

454
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Neredeydin Puleng?

455
00:35:16,958 --> 00:35:19,418
Unutmuşum. Kütüphanede çalışıyordum.

456
00:35:19,500 --> 00:35:21,710
Makhu, unutmuşsun, öyle mi? Yemezler.

457
00:35:21,791 --> 00:35:24,171
Birini gönderip tüm binaya baktırdılar.

458
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Ben de seni yüz kere aradım.

459
00:35:26,416 --> 00:35:28,706
O kişi görmemiştir. Özür dilerim.

460
00:35:28,791 --> 00:35:32,751
Bu kez yetmez, uzaklaştırma bitene kadar
cezalısın. Telefonunu ver.

461
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
-Baba.
-Telefonunu ver.

462
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Bu çocuğun inatçılığına inanamıyorum.

463
00:35:50,833 --> 00:35:54,133
Thandeka, Puleng'i arabaya götür.

464
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Ben hallederim.

465
00:35:56,750 --> 00:35:57,670
Ne kadarlığına?

466
00:35:57,750 --> 00:36:01,580
Bay Khumalo, ben Başkomiser Manah.
İnsan kaçakçılığından tutuklusunuz.

467
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
-Sessiz kalabilirsiniz.
-İnsan kaçakçılığı mı?

468
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Sözleriniz mahkemede
aleyhinize kullanılır.

469
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Avukat tutabilirsiniz.

470
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Ne oluyor?

471
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
-Tamam.
-Haklarınızı anladınız mı?

472
00:36:13,916 --> 00:36:16,206
-Onu niye götürüyorlar?
-Düzelecek.

473
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Evet ama...

474
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, bekle.

475
00:36:20,625 --> 00:36:21,915
-Baba!
-Bekle.

476
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Kızım.

477
00:36:24,250 --> 00:36:26,790
-Her şey yoluna girecek.
-Anne, bir şey yap!

478
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

479
00:36:31,416 --> 00:36:32,746
Ne yapıyorsunuz?

480
00:36:49,291 --> 00:36:53,581
Tüm bunlar için üzgünüm.
Berbat bir şey, biliyorum.

481
00:36:54,916 --> 00:36:58,246
Puleng ve Siya'yı
bu işten olabildiğince uzak tutmalıyız.

482
00:37:01,625 --> 00:37:03,285
Annen bu konuda haklı.

483
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
Şimdilik mesafemizi korumalıyız.

484
00:37:06,541 --> 00:37:09,211
Siya'yla senin
bu işe karışmanızı istemiyorum.

485
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Ne oluyor baba?

486
00:37:12,875 --> 00:37:14,325
Önemsiz demiştin hani?

487
00:37:15,166 --> 00:37:17,786
Puleng, bana güvenmeni istiyorum.

488
00:37:18,625 --> 00:37:20,375
Bu çok karmaşık bir durum.

489
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Karmaşık mı?

490
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Puleng...

491
00:37:30,750 --> 00:37:34,630
Bence baban bugünlük yeterince şey yaşadı.
Bırakalım da halletsin.

492
00:37:35,875 --> 00:37:38,575
Avukat şimdi gelir.
Belki taşlar yerine oturur.

493
00:37:47,333 --> 00:37:48,253
Gidelim.

494
00:37:51,250 --> 00:37:52,210
Sonra görüşürüz.

495
00:38:03,125 --> 00:38:03,995
Anne?

496
00:38:07,208 --> 00:38:08,918
Onu orada öylece bırakamayız.

497
00:38:10,375 --> 00:38:12,035
Başka çaremiz yok canım.

498
00:38:15,291 --> 00:38:16,131
Bekle.

499
00:38:27,666 --> 00:38:29,576
Bunu yaptığını düşünmüyorsun ya?

500
00:38:36,291 --> 00:38:37,711
Ona güvenmemizi istedi.

501
00:38:40,250 --> 00:38:41,380
Bununla başlayalım.

502
00:38:45,083 --> 00:38:50,833
Ama şimdilik, tüm bunlar hallolana kadar
uzak durmalıyız Puleng.

503
00:39:02,916 --> 00:39:04,246
Eve ne zaman dönecek?

504
00:39:07,250 --> 00:39:10,080
Açıkçası bilmiyorum.

505
00:39:11,125 --> 00:39:12,415
Bekleyip göreceğiz.

506
00:39:13,958 --> 00:39:17,878
Yani babam eve dönecek mi diye
öylece oturup bekleyecek miyiz?

507
00:39:18,333 --> 00:39:20,043
Ona nasıl yardım edebiliriz?

508
00:39:23,208 --> 00:39:27,578
Siya, avukatlar ilgileniyor, tamam mı?
Onlar ne yaptıklarını bilirler.

509
00:39:28,791 --> 00:39:31,421
Ama cidden biz ne yapabiliriz?

510
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Fayda sağlayacak bir şey yapamaz mıyız?

511
00:39:43,958 --> 00:39:47,998
-Pekâlâ. Galiba bir planım var.
-Galiba mı?

512
00:39:50,375 --> 00:39:51,325
Tamam.

513
00:39:54,125 --> 00:39:55,075
Bir planım var.

514
00:40:08,958 --> 00:40:09,788
Anne?

515
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Affedersin.

516
00:40:22,958 --> 00:40:23,998
Düşündüm de...

517
00:40:26,541 --> 00:40:32,041
Meadowridge'e dönmek istemiyorum.
Bugün ve son birkaç günden sonra.

518
00:40:34,375 --> 00:40:35,205
Anne?

519
00:40:35,375 --> 00:40:36,205
Dinliyorum.

520
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Haklısın.

521
00:40:48,041 --> 00:40:48,921
Anne?

522
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Parkhurst Koleji'ni duydun mu hiç?

523
00:42:04,458 --> 00:42:06,538
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu