EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STOL PÅ DINE INSTINKTER
JEG VILLE VÆRE GLADERE, HVIS JEG IKKE TÆNKTE - SYLVIA PLATH
Søster?
Jeg kommer.
Der var du.
Alle har spurgt efter dig. Er alt okay?
-Ja, jeg har det fint. -Så...
...kan du ikke smile lidt for os? Det var bedre.
Det er en fest, okay?
Ikke en begravelse. Vil du ikke sætte dem på bordet?
ZAMA: KOM UD MED MIG!
DIG: NEJ. DU VED HVORFOR.
-Søster. -Hej.
Hvornår kommer Ubaba?
Jeg er ikke sikker, men han kommer, okay? Bare rolig.
Giv mig et kys.
-Vent, lad mig gå. Klamt. -Jeg er din storesøster.
-Ingen telefoner, tak. -Ja, mor.
Har du set tændstikkerne?
Jeg henter dem.
ZAMA: KOM NU!
DIG: STOP DET
DIG: HVORFOR KOMMER DU IKKE HER?
ZAMA: NEJ TAK
Søster, han er her!
Søster!
-Hip, hip, hip! -Hurra!
Velkommen, alle sammen.
Tak, fordi I kom. Det betyder meget for os.
Tak, især til dem af jer,
der har været her den 16. august hvert år, siden vores smukke, lille pige blev født.
Sytten år er lang tid at lede efter nogen.
Vi tager 17 mere, hvis det betyder,
at jeg kan holde min smukke førstefødte i mine arme igen.
Når I beder, skal I bede...
...Gud bringe hende hjem
Og at sikre, at dem, der tog hende kommer for retten.
Okay.
Puleng…
...husk at ønske for din søster.
Tre…
...to…
...en.
-Bøger igen? -Tag en pause fra den Xbox.
"Det er bedst at lede, hvis man vil finde noget.
Kærligst, far."
I det mindste er der billeder.
Og dig, Makhu.
Hvis du vil opnå noget i livet, skal du først...
-Skrive det ned. -Det er rigtigt.
Åbn den nu.
Hvad står der?
"Der er ingen større smerte end den ufortalte historie i dig.
Maya Angelou. Fortsæt med at håbe. Kærligst, far."
Tak, Baba.
-Må jeg se din? -Åh gud.
-Din er kedeligere end min. -Vær ikke dum, Siya. Den skal være tom.
-Okay. -Det var ikke pænt.
-Bliver du her denne gang? -Puleng, du skal være tålmodig med os.
Vi finder ud af noget. Det lover jeg.
Et øjeblik.
Den pige.
Wow, Zama, tag mindre tøj på.
Ja, ja, Puleng.
Så jeg mødte en fyr, der hedder Chris, okay?
Han er 17, han er rig, han elsker at rejse, han elsker at feste,
og han kan lide min røv.
Så alt det, du elsker?
Ja, præcis. Vil du med mig til hans fest?
Skat, det kan jeg ikke.
Khumalos Nationale Sørgedag forbyder det.
Sig, hvis du skifter mening.
Vent. Før du går, er det så et ja eller nej?
Puleng?
Det er et nej.
Beklager, Zama. Jeg ringer tilbage. Jeg må gå.
Hvorfor går han allerede?
Han kommer snart tilbage, okay? Bare rolig. Alt ordner sig.
Far er gået.
Det ved jeg.
-Du bad ham gå, ikke? -Han sagde, han skulle af sted.
-Hvorfor får Phume så stor en kage? -Hvad?
Siya var på Spur på sin fødselsdag,
Phume får en kage med tre lag, og hun er her ikke.
Du tager opvasken...
-Mor... -Nu!
Jeg tager hjem til Zama.
Du går ingen steder. Vi har gæster. Puleng!
Puleng?
DIG: OKAY. JEG KOMMER. VI SES SNART.
ZAMA: #SÅDAN!
Kom!
Sig det nu bare.
-Du får det bedre. -Hvad?
Fuck!
-Zama. -Hvad?
Den pige.
Hvordan gik det i år?
-Vil du tale om det? -Næ.
Det samme som altid.
Så, Chris er helt vild med mig.
-Hvorfor er jeg ellers på VIP-listen? -Er der en VIP-liste til en husfest?
-Måske er det sådan, de gør i Llandudno. -Llandudno?
Zama, hvorfor skal vi så langt? Er jeg på gæstelisten?
Det ved jeg ikke. Vi får at se. Rolig. Det skal nok gå.
-Hvordan mødte du ham? -Han skrev til mig.
Okay. Jeg lurede på hans Instagram-profil,
og jeg kom til at like et billede, han postede for 35 uger siden.
Jeg var så flov.
Hvem kommer til festen? Hvad hvis det er farlige folk?
Helt sikkert ingen, vi kender, og rige mennesker kan ikke være farlige.
Du kender ham ikke. Hvad er hans efternavn?
Drik.
Vi stiller spørgsmål senere.
Drik, pige, drik.
Vi skal til fest.
Hvorfor lod du mig gå ud i en bedstemor-cardigan?
Stress ikke over tøjet, okay? Dit ansigt får alt til at se smukt ud.
Kom så, din kylling.
-Undskyld mig? -Undskyld.
-Dit navn? -Zama og Puleng.
Zama kan komme ind, men Puleng er ikke på listen.
Hvad?
-Jeg vidste det. Jeg tager hjem. -Nej, vent.
Giv mig et øjeblik. Jeg vender tilbage, okay? Stol på mig.
-Du kan ikke bare efterlade mig her. -Stop. Næste.
Gud.
MOR
P!
Addie, det... er okay.
-Luk hende ind. -Kom indenfor.
Tre, to, en, nu.
Sådan, kælling!
Kom med mig.
Okay. Vi ses senere.
Zama?
-Av! -Åh.
-Av. -Lort. Jeg beklager meget.
-Lort. Lad mig lige... -Nej, det er okay.
Har du fået en ny ven? Vil hun have tjald?
-Det bliver 70 rand. Det er det værd. -Nej, tak.
Måske knepper hun dig næste gang, hvis du ikke brænder hul i hendes tøj.
Undskyld.
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld mig.
Hej! Må jeg må en cider? Hallo?
-Må jeg bede om noget at drikke? -Wow.
Må jeg prøve?
-Hej, Jono. Må jeg få en cider? -Selvfølgelig.
-Hvad vil du have? -Mig? Øh.
-Jeg tager også en cider. -To cider.
Vi piger må holde sammen.
Jeg har kun én.
-Okay. Bare tag den. -Nej.
Hun kan få cideren. Jeg tager en gin og tonic.
Hvor meget for cideren?
-Okay, nej? -Flot cardigan, forresten.
Ad.
Lort. Puleng?
Vent.
-Hun kan være med, hvis hun vil. -Undskyld.
Er alt okay?
Ja, jeg prøver bare at glemme, hvad jeg lige så.
Sagde han lige, jeg kunne være med, hvis jeg ville?
Hvad kan jeg sige? Jeg vælger dem med omhu.
Gode gud.
Jeg er ked af, jeg lod dig hænge. Jeg finder dig, når jeg er færdig.
-Færdig? Ad. -Ja.
-Giv mig et kys. Giv mig... -Ja.
Farvel!
Jeg burde ikke være her. Der er for mange mennesker.
Så sig, jeg skal gå.
Sker det her virkelig? Hvis det gør, så er jeg helt klar.
Det er ægte.
Der er nogen.
HEMMELIGT NUMMER
MOR
Hvis telefon er det?
-Hallo? -Wade?
Wade?
Wade er her ikke. Det er Puleng.
Kan jeg tale med Wade? Det er hans mor. Det haster.
-Ved nogen, hvor Wade er? -Han er ved fotoboden.
-Wade? -Lige et øjeblik.
Ja, hvem leder efter mig? -Åh. Hej.
Ikke mig. Mor.
-Hun er i røret. -Åh, mor.
Hej, mor.
Hvor er du? Du skulle have været hjemme for længst!
Du har en tid, du skal være hjemme.
-Undskyld. -Du skal hjem nu!
-Undskyld. -Hører du mig?
-Ja, jeg gør. -Lige nu!
Farvel.
Så…
Hvor fandt du den?
-I sofaen. -I... Selvfølgelig.
Vil du have en drink? En cider, måske?
-De har ikke flere. Jeg har prøvet. -Okay, jeg har en idé.
Hvis jeg skaffer dig en cider, hjælper du mig så med at pakke?
Måske. Hvor hurtigt kan du skaffe den cider?
Voilà.
-Det er snyd. -Jeg vidste ikke, der var regler.
Jeg hedder Wade. Dig?
Puleng.
-Hvordan kender du Chris? -Vi går på samme skole. Parkhurst.
Vi er ikke venner. Han bad mig bare om at stå i fotoboden.
-Dig? -Jeg er her med en veninde.
Det er en lang historie.
Åh nej.
Vil du ikke lade være? Jeg hader billeder.
Wow. Det er slet ikke så dårligt.
-Du er god til det her. -Jeg har en god model.
Kender du... den pige?
Du minder mig om hende. Jeres ansigtsform og noget med jeres øjne.
Hvad? Hun er alt for smuk.
-Hun er okay. -Ja, du har ret. Hun er vildt klam.
Hey, alle sammen. Kom tættere på. Fiks, kom her.
Fiks?
Mine damer og herrer, jeres fødselsdagspige, Fikile Bhele.
Det er Fikile, hende, jeg talte om.
Det er hendes fødselsdag, hvis du ikke vidste det.
Tillykke med de 17 år, din gamle kost. Jeg elsker dig.
Lad os drikke!
Er det Fikiles fødselsdag i dag eller i løbet af ugen?
Det er i dag.
Hun har samme fødselsdag som min søster.
Cool. Hvor er hun?
Hun er ude med nogle venner, tror jeg.
Lort. Jeg må gå. Puleng, det var rart at møde dig.
Jeg vil gerne holde kontakten med dig på Instagram.
-Ja, bare søg på "That Puleng". -That Puleng. Okay, farvel.
Ma.
Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.
Når huset er fuldt af gæster, forventer jeg, du er hjemme.
Du kunne have svaret på mine beskeder. Zama fortalte mig, du var okay.
-Jeg skulle bare samle tankerne. -Hvad foregår der, Puleng?
Vi skændes hele tiden.
Hey.
-Denne dag betyder meget for os. -Den betyder meget for dig og Ubaba.
Siya og jeg spiller med for at gøre dig og Ubaba glade.
Men vi kender ikke Phume.
Det har vi aldrig gjort.
Jeg ville ønske, vi kunne komme videre. Ikke fejre hendes fødselsdag mere.
Ikke puste lysene ud, ønske år efter år og invitere folk hjem til os.
Jeg ville ønske...
...du elskede Siya og jeg så meget som Phume.
Det er ikke fair.
Jeg elsker dig og Siya overalt på jorden.
Må jeg gå i seng?
Puleng!
Puleng! Kom nu!
Kom så! Efter bolden! Kom så, piger!
Er du okay?
Okay, godt. Fokuser.
Hvad laver du? Kom nu, mand!
Kom nu, Puleng!
Hvorfor stirrer I? Jeg havde en dårlig kamp og hvad så?
Puleng, hvad handler det her om?
-Hvad? -Se.
Godt klaret, P. Du fuckede kampen op, ikke?
Fortsæt sådan, og vi ender i bunden af ligaen.
Slap af, Nate.
Jeg slapper af, når du stopper med at ødelægge sæsonen.
-Kælling. -Ved du hvad?
Hvis du lagde steroiderne på hylden, kunne jeg måske se over dit fede hoved.
Din far skulle have solgt dig til slaveri i stedet for din søs...
Fuck af, Nate! Vi er ligeglad med, hvad du tænker.
-Fuck dig. Hvem er du? -Du skal se det her.
-Hvad snakker du om? -Puleng...
Hold kæft, din fucking neandertaler.
-Fuck dig og hele din familie! -Tal ikke om min fucking familie!
Puleng!
KHUMALO-KIDNAPNING FAR MISTÆNKT FOR AT VÆRE INVOLVERET
Vidste du det?
Nej. Jeg så det først efter kampen.
Det er noget sludder. Intet af det er sandt.
Julius Khumalo, far til en af de kidnappede babyer
i Point of Grace Adoptionbureau-skandalen,
er mistænkt for at være en del af en gruppe menneskehandlere,
hvor han nu mistænkes for at have solgt sin pige, før hun blev født.
Kom så.
-Hør... -Du behøver ikke forklare noget.
Jeg har set nyhederne, og jeg har kontaktet dine forældre.
De henter dig snart. I har sikkert meget at tale om.
Når det er sagt, frk. Khumalo...
...så er nyheden om din far ingen undskyldning for det, du gjorde.
Desuden får du dårlige karakterer,
dit gennemsnit falder, og træneren siger, du ikke er fokuseret.
Og nu kommer du i slåskampe?
-Men Nate startede det. -Du overfaldt hende.
Du skal forstå,
at du selv vælger, hvordan du reagerer på livets udfordringer.
Med andre ord skal du ikke bebrejde Nate for din reaktion.
Din reaktion er din egen skyld.
Der vil være en disciplinærsag i din ære på onsdag.
Du kan gå nu. Dine forældre kommer snart.
Vær venlig at komme til tiden. Jeg vil ikke bortvise dig.
Kan nogen forklare, hvad der foregår? Jeg forstår det ikke.
-Hvorfor starter de igen? -Rolig nu.
Der er intet at forstå.
Det er bare en journalist, der laver en historie.
Beviser fra en anden kidnapningssag har fået dem til at se på Phumes sag igen.
-Hvad har de fundet? -Ikke meget endnu.
Men mit navn dukkede op i nogle dokumenter,
der får dem til at tro, at jeg gjorde noget forfærdeligt.
Men politiet vil snart indse, at de tog fejl.
Hvorfor sagde du intet?
Jeg troede, jeg havde tid til at forberede jer.
Men journalisterne vil sælge aviser, så de kæmper for eksklusivitet.
-Vi ville beskytte jer. -Nej, du besluttede det.
Hør her. Stol på mig.
Tro ikke på alt, du ser om mig i nyhederne.
De vil snart komme med masser af løgne.
-Og Phumes sag? Hvad sker der med den? -Den bliver måske åbnet igen.
Vi ved det ikke endnu.
Okay, stop så. Du må ikke spille på den, før du skal sove.
Men det er det, der gør dig til den bedste søster i verden.
Du lader mig gøre ting, som mor ikke gør.
Meget charmerende, men du kommer ingen steder med smiger.
Giv mig den.
DUSØR FOR FORSVUNDET BABY
PHUMES KIDNAPNING
WADE_PIXEL: HEJ MED DIG
DER ER GALLA FOR SVØMMEHOLDET I MORGEN
Skørt.
Hvad vil du med det her, Puleng?
Lækker.
Chris ser bedre ud end på billederne.
FØLG
Ven?
Hvad så? Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
-Jeg vil ikke tale om det. -Jeg er helt ude af den.
Chris inviterede mig hjem til ham denne weekend.
Åh!
Fortalte jeg, hvad der skete forleden, da vi tog hjem til ham?
-Zama, jeg så det hele. Tak. -Hvad kigger du på?
Fikserer du på Fiks?
Hvis du er vild med kusser, så støtter jeg dig.
Zama, nej, det er ikke det.
Hendes liv virker bare ret perfekt.
-Ja, ikke? Jeg elsker hendes liv. -Hendes far er millionær.
Akademiske priser. Og hendes blazer er for vild.
Chris taler hele tiden om hendes svømmefærdigheder.
-Jaloux? -Mig?
-Nej, det er jeg ikke. -Hun er køn.
Sports Illustrated South Africa vil have hende.
-Hun skal måske til de olympiske lege. -Det må være noget galt med pigen.
Måske har hun 13 tæer,
og måske er det hendes hemmelige svømmevåben.
Du skal fokusere mere på Chris.
-Hvad skjuler han? -Han er perfekt, ikke?
Se lige det her billede. Mandens genetik...
Genetik.
-Og? -Zama, jeg må af sted.
DNA-TEST KRAV
"Forældresamtykke kræves hvis mindreårig."
Lort.
"Pris 2.500."
Dyrt, men ikke umuligt.
HVORDAN TAGER MAN EN FADERSKABSTEST?
"Klare resultater garanteres ikke."
Det er et forsøg værd.
WADE_PIXEL: KOMMER DU?
THAT PULENG: JA. VI SES TIL GALLAEN I MORGEN. SEND MIG DETALJERNE
Hej. Godt, du kunne komme.
-Wow, Parkhurst er... fantastisk. -Min mor er den første kvindelige rektor.
-En rektors søn? -Jep. Følg mig.
Jeg skal have nogle billeder til bladet.
Og det var en ny rekord. En ny mester. Tillykke, Fikile Bhele.
Jeg må tættere på. Jeg er straks tilbage.
Har du brug for hjælp?
Jeg kan holde dine linser, hvis du skal skifte.
Tak. Det er sødt af dig. Ja.
-Fiks, et hurtigt billede til Instagram? -Okay.
Men lad mig gå i bad først.
Så er det drengenes medley stafet.
-Er det altid så hektisk? -Stort set.
Der sker noget større om et par uger. Sidste år havde vi flag og alt muligt...
Diskokugler og...
Skal du ikke tage billeder af de næste svømmere?
Sikkert. Lort.
-Vil du bede Fiks om at vente på mig? -Ja, selvfølgelig.
Vil alle mænd, der stiller op, gå til podiet?
Ræk mig min taske.
Hej, Cider-pige.
Fra min fest. Går du på Parkhurst? Jeg har ikke set dig før.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg hedder Fikile, men du kan kalde mig Fiks.
Godt, du ventede. Vil du ikke stå på podiet med din medalje?
-Jo. -Tak.
-Lort. Jeg må af sted. Undskyld. -Hvorfor?
-Der er mere. Vil du hænge ud bagefter? -Næste gang. Undskyld. Det lover jeg.
-Hvad er så vigtigt? -Min disciplinærsag.
Hvad? Okay.
Hun tager ikke telefonen.
Okay, tak, fordi I kom.
Hvad er jeg gået glip af?
-Jeg taler til dig. -Puleng, din mor taler til dig.
Hvad er der galt med dig? Svar hende.
-Undskyld. Hvad var dit spørgsmål? -Hvor var du, Puleng?
Jeg glemte det. Jeg studerede på biblioteket.
Makhu, glemte du det? Den køber jeg ikke. De sendte nogen for at lede efter dig.
Jeg ringede en million gange.
-De så mig nok ikke. Undskyld. -Det går ikke denne gang.
Du har stuearrest under bortvisningen. Din telefon.
-Far. -Giv mig din telefon.
Dette barns stædighed, utroligt.
Thandeka...
Tag Puleng til bilen.
Lad mig klare det.
Hvor længe?
-Hr. Khumalo? -Puleng…
Jeg er inspektør Manah. Du er anholdt for menneskehandel.
-Du har ret til at tie. -Menneskehandel?
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Hvad sker der?
-Det er okay. -Forstår du dine rettigheder?
-Hvorfor tager de ham? -Det skal nok gå.
Ja, men…
-Baba. -Puleng, vent.
-Baba! -Vent.
Min datter.
-Det skal nok gå. -Gør noget!
Baba! Hvad gør I med ham?
Undskyld.
For alt det her. Det er noget rod.
Vi må holde Puleng og Siya så langt væk som muligt.
Din mor har ret. Vi må holde afstand.
Jeg vil ikke have, at dig og Siya blandes i det her.
Hvad sker der, Baba? Du sagde, det ikke var noget.
Puleng, du må stole på mig.
-Det er meget kompliceret. -Kompliceret?
Puleng...
Ubaba har vist fået nok for i dag. Lad ham ordne det.
Advokaten kommer snart. Så vil det måske give mere mening.
Lad os gå.
Vi ses senere.
Ma?
-Vi kan ikke efterlade ham derinde. -Vi har ikke noget valg, søde.
Vent.
Tror du, han gjorde det?
Han bad os stole på ham.
Lad os starte med det.
Men for nu, Puleng...
...indtil det er ordnet, må vi holde afstand.
Hvornår kommer han hjem?
Helt ærligt... så ved jeg det ikke. Vi må vente og se.
Så vi venter og ser, om Ubaba nogensinde kommer hjem?
Hvordan kan vi hjælpe ham?
Siya, advokaterne er på sagen, okay?
De ved, hvad de laver.
Seriøst… Hvad med os?
Kan vi gøre noget for at hjælpe?
Okay...
-Jeg har måske en plan. -Måske?
Okay.
Jeg har en plan.
-Ma? -Undskyld.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg vil ikke tilbage til Meadowridge... efter alt, der er sket de sidste par dage.
Ma?
Jeg lytter.
Du har ret.
Ma?
Har du hørt om Parkhurst?
Tekster af: Martin Larsen