1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
STOL PÅ DINE INSTINKTER

3
00:00:35,875 --> 00:00:38,625
JEG VILLE VÆRE GLADERE,
HVIS JEG IKKE TÆNKTE - SYLVIA PLATH

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Søster?

5
00:00:43,916 --> 00:00:44,876
Jeg kommer.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Der var du.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,290
Alle har spurgt efter dig. Er alt okay?

8
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Ja, jeg har det fint.
-Så...

9
00:00:59,541 --> 00:01:03,751
...kan du ikke smile lidt for os?
Det var bedre.

10
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Det er en fest, okay?

11
00:01:05,291 --> 00:01:09,001
Ikke en begravelse.
Vil du ikke sætte dem på bordet?

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ZAMA:
KOM UD MED MIG!

13
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
DIG:
NEJ. DU VED HVORFOR.

14
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Søster.
-Hej.

15
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Hvornår kommer Ubaba?

16
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Jeg er ikke sikker,
men han kommer, okay? Bare rolig.

17
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Giv mig et kys.

18
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Vent, lad mig gå. Klamt.
-Jeg er din storesøster.

19
00:01:48,125 --> 00:01:49,995
-Ingen telefoner, tak.
-Ja, mor.

20
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Har du set tændstikkerne?

21
00:01:53,166 --> 00:01:54,126
Jeg henter dem.

22
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ZAMA:
KOM NU!

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
DIG:
STOP DET

24
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
DIG:
HVORFOR KOMMER DU IKKE HER?

25
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ZAMA:
NEJ TAK

26
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Søster, han er her!

27
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Søster!

28
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-Hip, hip, hip!
-Hurra!

29
00:03:16,083 --> 00:03:17,463
Velkommen, alle sammen.

30
00:03:20,083 --> 00:03:24,213
Tak, fordi I kom.
Det betyder meget for os.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,961
Tak, især til dem af jer,

32
00:03:26,041 --> 00:03:32,211
der har været her den 16. august hvert år,
siden vores smukke, lille pige blev født.

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,790
Sytten år er lang tid
at lede efter nogen.

34
00:03:40,333 --> 00:03:42,083
Vi tager 17 mere, hvis det betyder,

35
00:03:42,166 --> 00:03:46,036
at jeg kan holde min smukke førstefødte
i mine arme igen.

36
00:03:46,750 --> 00:03:48,880
Når I beder, skal I bede...

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,128
...Gud bringe hende hjem

38
00:03:53,291 --> 00:03:56,541
Og at sikre, at dem,
der tog hende kommer for retten.

39
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
Okay.

40
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng…

41
00:04:05,666 --> 00:04:07,576
...husk at ønske for din søster.

42
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Tre…

43
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
...to…

44
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
...en.

45
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-Bøger igen?
-Tag en pause fra den Xbox.

46
00:04:36,375 --> 00:04:39,165
"Det er bedst at lede,
hvis man vil finde noget.

47
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Kærligst, far."

48
00:04:43,125 --> 00:04:44,785
I det mindste er der billeder.

49
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Og dig, Makhu.

50
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
Hvis du vil opnå noget i livet,
skal du først...

51
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Skrive det ned.
-Det er rigtigt.

52
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Åbn den nu.

53
00:04:56,166 --> 00:04:57,126
Hvad står der?

54
00:04:57,625 --> 00:05:01,165
"Der er ingen større smerte
end den ufortalte historie i dig.

55
00:05:01,250 --> 00:05:04,330
Maya Angelou.
Fortsæt med at håbe. Kærligst, far."

56
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Tak, Baba.

57
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Må jeg se din?
-Åh gud.

58
00:05:09,875 --> 00:05:13,785
-Din er kedeligere end min.
-Vær ikke dum, Siya. Den skal være tom.

59
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
-Okay.
-Det var ikke pænt.

60
00:05:16,375 --> 00:05:20,415
-Bliver du her denne gang?
-Puleng, du skal være tålmodig med os.

61
00:05:21,833 --> 00:05:24,253
Vi finder ud af noget. Det lover jeg.

62
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Et øjeblik.

63
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
Den pige.

64
00:05:43,333 --> 00:05:45,293
Wow, Zama, tag mindre tøj på.

65
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Ja, ja, Puleng.

66
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Så jeg mødte en fyr,
der hedder Chris, okay?

67
00:05:49,416 --> 00:05:54,036
Han er 17, han er rig,
han elsker at rejse, han elsker at feste,

68
00:05:54,125 --> 00:05:55,825
og han kan lide min røv.

69
00:05:55,916 --> 00:05:57,706
Så alt det, du elsker?

70
00:05:57,791 --> 00:06:01,881
Ja, præcis.
Vil du med mig til hans fest?

71
00:06:01,958 --> 00:06:03,418
Skat, det kan jeg ikke.

72
00:06:03,500 --> 00:06:05,920
Khumalos Nationale Sørgedag
forbyder det.

73
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Sig, hvis du skifter mening.

74
00:06:08,833 --> 00:06:12,043
Vent. Før du går, 
er det så et ja eller nej?

75
00:06:13,875 --> 00:06:14,785
Puleng?

76
00:06:15,833 --> 00:06:16,923
Det er et nej.

77
00:06:17,375 --> 00:06:20,165
Beklager, Zama.
Jeg ringer tilbage. Jeg må gå.

78
00:06:22,083 --> 00:06:23,583
Hvorfor går han allerede?

79
00:06:26,000 --> 00:06:29,420
Han kommer snart tilbage, okay?
Bare rolig. Alt ordner sig.

80
00:06:32,916 --> 00:06:34,286
Far er gået.

81
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Det ved jeg.

82
00:06:36,208 --> 00:06:39,328
-Du bad ham gå, ikke?
-Han sagde, han skulle af sted.

83
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
-Hvorfor får Phume så stor en kage?
-Hvad?

84
00:06:45,291 --> 00:06:46,921
Siya var på Spur på sin fødselsdag,

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,290
Phume får en kage med tre lag,
og hun er her ikke.

86
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Du tager opvasken...

87
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Mor...
-Nu!

88
00:06:54,833 --> 00:06:55,963
Jeg tager hjem til Zama.

89
00:06:56,041 --> 00:06:58,541
Du går ingen steder.
Vi har gæster. Puleng!

90
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Puleng?

91
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
DIG:
OKAY. JEG KOMMER. VI SES SNART.

92
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
ZAMA:
#SÅDAN!

93
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Kom!

94
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Sig det nu bare.

95
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
-Du får det bedre.
-Hvad?

96
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Fuck!

97
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Zama.
-Hvad?

98
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Den pige.

99
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
Hvordan gik det i år?

100
00:07:39,291 --> 00:07:41,961
-Vil du tale om det?
-Næ.

101
00:07:43,041 --> 00:07:44,251
Det samme som altid.

102
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Så, Chris er helt vild med mig.

103
00:07:48,583 --> 00:07:52,883
-Hvorfor er jeg ellers på VIP-listen?
-Er der en VIP-liste til en husfest?

104
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
-Måske er det sådan, de gør i Llandudno.
-Llandudno?

105
00:07:56,291 --> 00:07:59,881
Zama, hvorfor skal vi så langt?
Er jeg på gæstelisten?

106
00:07:59,958 --> 00:08:04,168
Det ved jeg ikke. Vi får at se.
Rolig. Det skal nok gå.

107
00:08:04,791 --> 00:08:07,671
-Hvordan mødte du ham?
-Han skrev til mig.

108
00:08:09,333 --> 00:08:12,463
Okay. Jeg lurede på hans Instagram-profil,

109
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
og jeg kom til at like et billede,
han postede for 35 uger siden.

110
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Jeg var så flov.

111
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Hvem kommer til festen?
Hvad hvis det er farlige folk?

112
00:08:21,750 --> 00:08:25,380
Helt sikkert ingen, vi kender,
og rige mennesker kan ikke være farlige.

113
00:08:26,375 --> 00:08:28,375
Du kender ham ikke.
Hvad er hans efternavn?

114
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Drik.

115
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Vi stiller spørgsmål senere.

116
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Drik, pige, drik.

117
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Vi skal til fest.

118
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Hvorfor lod du mig gå ud
i en bedstemor-cardigan?

119
00:08:54,166 --> 00:08:58,376
Stress ikke over tøjet, okay?
Dit ansigt får alt til at se smukt ud.

120
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Kom så, din kylling.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
-Undskyld mig?
-Undskyld.

122
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
-Dit navn?
-Zama og Puleng.

123
00:09:06,500 --> 00:09:08,880
Zama kan komme ind, 
men Puleng er ikke på listen.

124
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
Hvad?

125
00:09:11,166 --> 00:09:13,996
-Jeg vidste det. Jeg tager hjem.
-Nej, vent.

126
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Giv mig et øjeblik. 
Jeg vender tilbage, okay? Stol på mig.

127
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Du kan ikke bare efterlade mig her. 
-Stop. Næste.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Gud.

129
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MOR

130
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

131
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Addie, det... er okay.

132
00:09:34,250 --> 00:09:35,960
-Luk hende ind.
-Kom indenfor.

133
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Tre, to, en, nu.

134
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Sådan, kælling!

135
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Kom med mig.

136
00:09:52,083 --> 00:09:55,003
Okay. Vi ses senere.

137
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

138
00:10:12,791 --> 00:10:14,461
-Av!
-Åh.

139
00:10:14,541 --> 00:10:17,421
-Av.
-Lort. Jeg beklager meget.

140
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
-Lort. Lad mig lige...
-Nej, det er okay.

141
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Har du fået en ny ven?
Vil hun have tjald?

142
00:10:27,083 --> 00:10:30,463
-Det bliver 70 rand. Det er det værd.
-Nej, tak.

143
00:10:34,333 --> 00:10:38,333
Måske knepper hun dig næste gang,
hvis du ikke brænder hul i hendes tøj.

144
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Undskyld.

145
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Undskyld mig. Undskyld.

146
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Undskyld mig.

147
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
Hej! Må jeg må en cider? Hallo?

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,210
-Må jeg bede om noget at drikke?
-Wow.

149
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Må jeg prøve?

150
00:10:57,458 --> 00:11:01,248
-Hej, Jono. Må jeg få en cider?
-Selvfølgelig.

151
00:11:02,000 --> 00:11:04,830
-Hvad vil du have?
-Mig? Øh.

152
00:11:04,916 --> 00:11:06,996
-Jeg tager også en cider.
-To cider.

153
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Vi piger må holde sammen.

154
00:11:11,541 --> 00:11:12,631
Jeg har kun én.

155
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
-Okay. Bare tag den.
-Nej.

156
00:11:14,333 --> 00:11:17,043
Hun kan få cideren. 
Jeg tager en gin og tonic.

157
00:11:20,333 --> 00:11:21,713
Hvor meget for cideren?

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,210
-Okay, nej?
-Flot cardigan, forresten.

159
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Ad.

160
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Lort. Puleng?

161
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Vent.

162
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-Hun kan være med, hvis hun vil.
-Undskyld.

163
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Er alt okay?

164
00:11:48,458 --> 00:11:51,288
Ja, jeg prøver bare at glemme,
hvad jeg lige så.

165
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Sagde han lige,
jeg kunne være med, hvis jeg ville?

166
00:11:55,500 --> 00:11:58,580
Hvad kan jeg sige?
Jeg vælger dem med omhu.

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Gode gud.

168
00:12:00,083 --> 00:12:05,293
Jeg er ked af, jeg lod dig hænge.
Jeg finder dig, når jeg er færdig.

169
00:12:05,375 --> 00:12:06,875
-Færdig? Ad.
-Ja.

170
00:12:06,958 --> 00:12:08,878
-Giv mig et kys. Giv mig...
-Ja.

171
00:12:08,958 --> 00:12:09,918
Farvel!

172
00:12:23,916 --> 00:12:26,916
Jeg burde ikke være her.
Der er for mange mennesker.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Så sig, jeg skal gå.

174
00:12:31,125 --> 00:12:35,325
Sker det her virkelig?
Hvis det gør, så er jeg helt klar.

175
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Det er ægte.

176
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Der er nogen.

177
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
HEMMELIGT NUMMER

178
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
MOR

179
00:13:24,416 --> 00:13:25,876
Hvis telefon er det?

180
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
-Hallo?
-Wade?

181
00:13:37,125 --> 00:13:37,995
Wade?

182
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade er her ikke. Det er Puleng.

183
00:13:42,791 --> 00:13:46,081
Kan jeg tale med Wade?
Det er hans mor. Det haster.

184
00:13:49,125 --> 00:13:52,705
-Ved nogen, hvor Wade er?
-Han er ved fotoboden.

185
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
-Wade?
-Lige et øjeblik.

186
00:14:14,250 --> 00:14:17,750
Ja, hvem leder efter mig?
-Åh. Hej.

187
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Ikke mig. Mor.

188
00:14:21,375 --> 00:14:25,075
-Hun er i røret.
-Åh, mor.

189
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hej, mor.

190
00:14:26,958 --> 00:14:29,628
Hvor er du?
Du skulle have været hjemme for længst!

191
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Du har en tid, du skal være hjemme.

192
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
-Undskyld.
-Du skal hjem nu!

193
00:14:33,708 --> 00:14:34,828
-Undskyld.
-Hører du mig?

194
00:14:34,916 --> 00:14:36,036
-Ja, jeg gør.
-Lige nu!

195
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Farvel.

196
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Så…

197
00:14:40,125 --> 00:14:40,955
Hvor fandt du den?

198
00:14:41,875 --> 00:14:44,535
-I sofaen.
-I... Selvfølgelig.

199
00:14:45,416 --> 00:14:48,326
Vil du have en drink? En cider, måske?

200
00:14:48,958 --> 00:14:52,498
-De har ikke flere. Jeg har prøvet.
-Okay, jeg har en idé.

201
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Hvis jeg skaffer dig en cider,
hjælper du mig så med at pakke?

202
00:14:57,250 --> 00:15:00,460
Måske.
Hvor hurtigt kan du skaffe den cider?

203
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

204
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
-Det er snyd.
-Jeg vidste ikke, der var regler.

205
00:15:10,750 --> 00:15:13,000
Jeg hedder Wade. Dig?

206
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

207
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

208
00:15:20,166 --> 00:15:23,956
-Hvordan kender du Chris?
-Vi går på samme skole. Parkhurst.

209
00:15:24,041 --> 00:15:27,541
Vi er ikke venner.
Han bad mig bare om at stå i fotoboden.

210
00:15:28,083 --> 00:15:30,713
-Dig?
-Jeg er her med en veninde.

211
00:15:31,958 --> 00:15:33,378
Det er en lang historie.

212
00:15:39,458 --> 00:15:40,578
Åh nej.

213
00:15:41,375 --> 00:15:43,875
Vil du ikke lade være? Jeg hader billeder.

214
00:15:47,500 --> 00:15:50,170
Wow. Det er slet ikke så dårligt.

215
00:15:51,416 --> 00:15:55,126
-Du er god til det her.
-Jeg har en god model.

216
00:15:57,375 --> 00:16:00,075
Kender du... den pige?

217
00:16:02,500 --> 00:16:06,790
Du minder mig om hende.
Jeres ansigtsform og noget med jeres øjne.

218
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Hvad? Hun er alt for smuk.

219
00:16:10,750 --> 00:16:13,880
-Hun er okay.
-Ja, du har ret. Hun er vildt klam.

220
00:16:16,708 --> 00:16:20,878
Hey, alle sammen.
Kom tættere på. Fiks, kom her.

221
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
Fiks?

222
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Mine damer og herrer,
jeres fødselsdagspige, Fikile Bhele.

223
00:16:30,291 --> 00:16:32,501
Det er Fikile, hende, jeg talte om.

224
00:16:32,583 --> 00:16:35,503
Det er hendes fødselsdag,
hvis du ikke vidste det.

225
00:16:35,583 --> 00:16:38,923
Tillykke med de 17 år, din gamle kost.
Jeg elsker dig.

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Lad os drikke!

227
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Er det Fikiles fødselsdag i dag
eller i løbet af ugen?

228
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Det er i dag.

229
00:16:49,708 --> 00:16:51,748
Hun har samme fødselsdag
som min søster.

230
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Cool. Hvor er hun?

231
00:16:57,041 --> 00:16:59,831
Hun er ude med nogle venner, tror jeg.

232
00:17:01,833 --> 00:17:05,833
Lort. Jeg må gå.
Puleng, det var rart at møde dig.

233
00:17:05,916 --> 00:17:08,876
Jeg vil gerne holde kontakten
med dig på Instagram.

234
00:17:08,958 --> 00:17:12,918
-Ja, bare søg på "That Puleng".
-That Puleng. Okay, farvel.

235
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Ma.

236
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Undskyld. Jeg ville ikke vække dig.

237
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Når huset er fuldt af gæster,
forventer jeg, du er hjemme.

238
00:17:59,250 --> 00:18:03,380
Du kunne have svaret på mine beskeder.
Zama fortalte mig, du var okay.

239
00:18:04,541 --> 00:18:08,331
-Jeg skulle bare samle tankerne.
-Hvad foregår der, Puleng?

240
00:18:09,083 --> 00:18:10,503
Vi skændes hele tiden.

241
00:18:18,041 --> 00:18:19,001
Hey.

242
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Denne dag betyder meget for os.
-Den betyder meget for dig og Ubaba.

243
00:18:26,750 --> 00:18:29,460
Siya og jeg spiller med
for at gøre dig og Ubaba glade.

244
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Men vi kender ikke Phume.

245
00:18:34,000 --> 00:18:35,420
Det har vi aldrig gjort.

246
00:18:40,500 --> 00:18:45,040
Jeg ville ønske, vi kunne komme videre.
Ikke fejre hendes fødselsdag mere.

247
00:18:45,708 --> 00:18:51,748
Ikke puste lysene ud, ønske år efter år
og invitere folk hjem til os.

248
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Jeg ville ønske...

249
00:18:58,458 --> 00:19:01,078
...du elskede Siya og jeg
så meget som Phume.

250
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
Det er ikke fair.

251
00:19:07,250 --> 00:19:09,130
Jeg elsker dig og Siya overalt på jorden.

252
00:19:14,291 --> 00:19:15,331
Må jeg gå i seng?

253
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

254
00:19:37,166 --> 00:19:40,916
Puleng! Kom nu!

255
00:19:42,666 --> 00:19:45,956
Kom så! Efter bolden! Kom så, piger!

256
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Er du okay?

257
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Er du okay?

258
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Okay, godt. Fokuser.

259
00:20:02,166 --> 00:20:04,246
Hvad laver du? Kom nu, mand!

260
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Kom nu, Puleng!

261
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Hvorfor stirrer I?
Jeg havde en dårlig kamp og hvad så?

262
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Puleng, hvad handler det her om?

263
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
-Hvad?
-Se.

264
00:20:36,041 --> 00:20:38,961
Godt klaret, P.
Du fuckede kampen op, ikke?

265
00:20:39,041 --> 00:20:41,711
Fortsæt sådan,
og vi ender i bunden af ligaen.

266
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Slap af, Nate.

267
00:20:43,041 --> 00:20:46,251
Jeg slapper af, når du stopper
med at ødelægge sæsonen.

268
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Kælling.
-Ved du hvad?

269
00:20:48,666 --> 00:20:52,996
Hvis du lagde steroiderne på hylden,
kunne jeg måske se over dit fede hoved.

270
00:20:53,083 --> 00:20:56,043
Din far skulle have solgt dig til slaveri
i stedet for din søs...

271
00:20:56,125 --> 00:20:59,035
Fuck af, Nate!
Vi er ligeglad med, hvad du tænker.

272
00:20:59,125 --> 00:21:02,665
-Fuck dig. Hvem er du?
-Du skal se det her.

273
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-Hvad snakker du om?
-Puleng...

274
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Hold kæft, din fucking neandertaler.

275
00:21:10,333 --> 00:21:14,833
-Fuck dig og hele din familie!
-Tal ikke om min fucking familie!

276
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

277
00:21:17,166 --> 00:21:21,536
KHUMALO-KIDNAPNING
FAR MISTÆNKT FOR AT VÆRE INVOLVERET

278
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Vidste du det?

279
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
Nej. Jeg så det først efter kampen.

280
00:21:28,166 --> 00:21:31,496
Det er noget sludder.
Intet af det er sandt.

281
00:21:32,458 --> 00:21:35,378
Julius Khumalo,
far til en af de kidnappede babyer

282
00:21:35,458 --> 00:21:37,998
i Point of Grace Adoptionbureau-skandalen,

283
00:21:38,583 --> 00:21:41,333
er mistænkt for at være en del
af en gruppe menneskehandlere,

284
00:21:41,416 --> 00:21:45,786
hvor han nu mistænkes for 
at have solgt sin pige, før hun blev født.

285
00:21:48,958 --> 00:21:50,418
Kom så.

286
00:21:52,916 --> 00:21:55,246
-Hør...
-Du behøver ikke forklare noget.

287
00:21:55,583 --> 00:21:58,963
Jeg har set nyhederne,
og jeg har kontaktet dine forældre.

288
00:21:59,208 --> 00:22:02,788
De henter dig snart.
I har sikkert meget at tale om.

289
00:22:03,708 --> 00:22:05,628
Når det er sagt, frk. Khumalo...

290
00:22:06,666 --> 00:22:10,786
...så er nyheden om din far
ingen undskyldning for det, du gjorde.

291
00:22:10,875 --> 00:22:13,575
Desuden får du dårlige karakterer,

292
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
dit gennemsnit falder,
og træneren siger, du ikke er fokuseret.

293
00:22:17,250 --> 00:22:19,040
Og nu kommer du i slåskampe?

294
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
-Men Nate startede det.
-Du overfaldt hende.

295
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Du skal forstå, 

296
00:22:27,208 --> 00:22:31,538
at du selv vælger, hvordan du reagerer
på livets udfordringer.

297
00:22:31,625 --> 00:22:35,125
Med andre ord skal du ikke bebrejde Nate
for din reaktion.

298
00:22:35,208 --> 00:22:37,078
Din reaktion er din egen skyld.

299
00:22:37,958 --> 00:22:42,748
Der vil være en disciplinærsag
i din ære på onsdag.

300
00:22:44,250 --> 00:22:46,960
Du kan gå nu. Dine forældre kommer snart.

301
00:22:48,250 --> 00:22:51,790
Vær venlig at komme til tiden.
Jeg vil ikke bortvise dig.

302
00:22:54,250 --> 00:22:58,130
Kan nogen forklare, hvad der foregår?
Jeg forstår det ikke.

303
00:22:58,208 --> 00:23:00,498
-Hvorfor starter de igen?
-Rolig nu.

304
00:23:00,583 --> 00:23:02,003
Der er intet at forstå.

305
00:23:02,083 --> 00:23:05,463
Det er bare en journalist,
der laver en historie.

306
00:23:06,375 --> 00:23:10,665
Beviser fra en anden kidnapningssag
har fået dem til at se på Phumes sag igen.

307
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
-Hvad har de fundet?
-Ikke meget endnu.

308
00:23:13,916 --> 00:23:16,456
Men mit navn dukkede op
i nogle dokumenter,

309
00:23:16,541 --> 00:23:19,831
der får dem til at tro,
at jeg gjorde noget forfærdeligt.

310
00:23:20,166 --> 00:23:23,286
Men politiet vil snart indse,
at de tog fejl.

311
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
Hvorfor sagde du intet?

312
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Jeg troede,
jeg havde tid til at forberede jer.

313
00:23:27,416 --> 00:23:33,496
Men journalisterne vil sælge aviser,
så de kæmper for eksklusivitet.

314
00:23:34,041 --> 00:23:37,501
-Vi ville beskytte jer.
-Nej, du besluttede det.

315
00:23:50,666 --> 00:23:53,916
Hør her. Stol på mig.

316
00:23:54,000 --> 00:23:56,580
Tro ikke på alt, 
du ser om mig i nyhederne.

317
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
De vil snart komme med masser af løgne.

318
00:24:01,000 --> 00:24:05,330
-Og Phumes sag? Hvad sker der med den?
-Den bliver måske åbnet igen.

319
00:24:06,958 --> 00:24:08,328
Vi ved det ikke endnu.

320
00:24:19,291 --> 00:24:22,921
Okay, stop så. Du må ikke spille på den,
før du skal sove.

321
00:24:23,000 --> 00:24:26,380
Men det er det, der gør dig til
den bedste søster i verden.

322
00:24:26,458 --> 00:24:28,538
Du lader mig gøre ting, 
som mor ikke gør.

323
00:24:28,625 --> 00:24:31,325
Meget charmerende, 
men du kommer ingen steder med smiger.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,170
Giv mig den.

325
00:25:06,250 --> 00:25:09,130
DUSØR FOR FORSVUNDET BABY

326
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
PHUMES KIDNAPNING

327
00:25:23,750 --> 00:25:24,830
WADE_PIXEL: HEJ MED DIG

328
00:25:24,916 --> 00:25:27,166
DER ER GALLA 
FOR SVØMMEHOLDET I MORGEN

329
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Skørt.

330
00:26:13,000 --> 00:26:14,920
Hvad vil du med det her, Puleng?

331
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Lækker.

332
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Chris ser bedre ud end på billederne.

333
00:27:42,208 --> 00:27:43,128
FØLG

334
00:27:43,208 --> 00:27:44,078
Ven?

335
00:27:44,916 --> 00:27:46,206
Hvad så? Er du okay?

336
00:27:47,000 --> 00:27:48,290
Ja, jeg har det fint.

337
00:27:49,208 --> 00:27:52,288
-Jeg vil ikke tale om det.
-Jeg er helt ude af den.

338
00:27:52,791 --> 00:27:55,581
Chris inviterede mig hjem til ham
denne weekend.

339
00:27:55,666 --> 00:27:56,536
Åh!

340
00:27:56,625 --> 00:28:00,245
Fortalte jeg, hvad der skete forleden,
da vi tog hjem til ham?

341
00:28:00,333 --> 00:28:04,883
-Zama, jeg så det hele. Tak.
-Hvad kigger du på?

342
00:28:06,375 --> 00:28:07,535
Fikserer du på Fiks?

343
00:28:08,375 --> 00:28:12,165
Hvis du er vild med kusser,
så støtter jeg dig.

344
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Zama, nej, det er ikke det.

345
00:28:15,583 --> 00:28:17,673
Hendes liv virker bare ret perfekt.

346
00:28:18,125 --> 00:28:22,205
-Ja, ikke? Jeg elsker hendes liv.
-Hendes far er millionær.

347
00:28:22,791 --> 00:28:26,171
Akademiske priser.
Og hendes blazer er for vild.

348
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Chris taler hele tiden
om hendes svømmefærdigheder.

349
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
-Jaloux?
-Mig?

350
00:28:31,708 --> 00:28:34,918
-Nej, det er jeg ikke.
-Hun er køn.

351
00:28:35,000 --> 00:28:37,710
Sports Illustrated South Africa
vil have hende.

352
00:28:37,791 --> 00:28:41,331
-Hun skal måske til de olympiske lege.
-Det må være noget galt med pigen.

353
00:28:42,125 --> 00:28:44,665
Måske har hun 13 tæer,

354
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
og måske er det
hendes hemmelige svømmevåben.

355
00:28:51,708 --> 00:28:53,918
Du skal fokusere mere på Chris.

356
00:28:54,375 --> 00:28:57,495
-Hvad skjuler han?
-Han er perfekt, ikke?

357
00:28:58,916 --> 00:29:02,996
Se lige det her billede. 
Mandens genetik...

358
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Genetik.

359
00:29:09,291 --> 00:29:13,171
-Og?
-Zama, jeg må af sted.

360
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
DNA-TEST KRAV

361
00:29:22,625 --> 00:29:25,165
"Forældresamtykke kræves
hvis mindreårig."

362
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Lort.

363
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Pris 2.500."

364
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Dyrt, men ikke umuligt.

365
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
HVORDAN TAGER MAN EN FADERSKABSTEST?

366
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Klare resultater garanteres ikke."

367
00:29:57,583 --> 00:29:58,923
Det er et forsøg værd.

368
00:30:02,625 --> 00:30:04,035
WADE_PIXEL: KOMMER DU?

369
00:30:05,041 --> 00:30:08,381
THAT PULENG: JA. VI SES TIL GALLAEN
I MORGEN. SEND MIG DETALJERNE

370
00:30:33,291 --> 00:30:36,171
Hej. Godt, du kunne komme.

371
00:30:37,375 --> 00:30:42,825
-Wow, Parkhurst er... fantastisk.
-Min mor er den første kvindelige rektor.

372
00:30:43,916 --> 00:30:48,166
-En rektors søn?
-Jep. Følg mig.

373
00:31:21,083 --> 00:31:23,463
Jeg skal have nogle billeder til bladet.

374
00:32:33,708 --> 00:32:38,208
Og det var en ny rekord.
En ny mester. Tillykke, Fikile Bhele.

375
00:32:40,625 --> 00:32:43,415
Jeg må tættere på. Jeg er straks tilbage.

376
00:32:44,958 --> 00:32:47,168
Har du brug for hjælp?

377
00:32:47,916 --> 00:32:50,626
Jeg kan holde dine linser,
hvis du skal skifte.

378
00:32:51,458 --> 00:32:55,378
Tak. Det er sødt af dig. Ja.

379
00:32:59,916 --> 00:33:02,076
-Fiks, et hurtigt billede til Instagram?
-Okay.

380
00:33:02,166 --> 00:33:03,786
Men lad mig gå i bad først.

381
00:33:06,583 --> 00:33:09,003
Så er det drengenes medley stafet.

382
00:33:13,416 --> 00:33:15,576
-Er det altid så hektisk?
-Stort set.

383
00:33:15,666 --> 00:33:21,626
Der sker noget større om et par uger.
Sidste år havde vi flag og alt muligt...

384
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Diskokugler og...

385
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
Skal du ikke tage billeder
af de næste svømmere?

386
00:33:29,750 --> 00:33:31,540
Sikkert. Lort.

387
00:33:31,625 --> 00:33:34,875
-Vil du bede Fiks om at vente på mig?
-Ja, selvfølgelig.

388
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Vil alle mænd,
der stiller op, gå til podiet?

389
00:33:54,125 --> 00:33:55,205
Ræk mig min taske.

390
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
Hej, Cider-pige.

391
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Fra min fest. Går du på Parkhurst?
Jeg har ikke set dig før.

392
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Nej, det gør jeg ikke.

393
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Jeg hedder Fikile,
men du kan kalde mig Fiks.

394
00:34:12,375 --> 00:34:15,125
Godt, du ventede.
Vil du ikke stå på podiet med din medalje?

395
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
-Jo.
-Tak.

396
00:34:19,208 --> 00:34:21,668
-Lort. Jeg må af sted. Undskyld.
-Hvorfor?

397
00:34:21,750 --> 00:34:26,330
-Der er mere. Vil du hænge ud bagefter?
-Næste gang. Undskyld. Det lover jeg.

398
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
-Hvad er så vigtigt?
-Min disciplinærsag.

399
00:34:29,833 --> 00:34:32,633
Hvad? Okay.

400
00:34:49,333 --> 00:34:50,833
Hun tager ikke telefonen.

401
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Okay, tak, fordi I kom.

402
00:34:57,708 --> 00:34:59,208
Hvad er jeg gået glip af?

403
00:35:06,250 --> 00:35:09,580
-Jeg taler til dig.
-Puleng, din mor taler til dig.

404
00:35:09,666 --> 00:35:11,876
Hvad er der galt med dig? Svar hende.

405
00:35:11,958 --> 00:35:15,578
-Undskyld. Hvad var dit spørgsmål?
-Hvor var du, Puleng?

406
00:35:16,958 --> 00:35:19,418
Jeg glemte det.
Jeg studerede på biblioteket.

407
00:35:19,500 --> 00:35:24,170
Makhu, glemte du det? Den køber jeg ikke.
De sendte nogen for at lede efter dig.

408
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Jeg ringede en million gange.

409
00:35:26,416 --> 00:35:30,206
-De så mig nok ikke. Undskyld.
-Det går ikke denne gang.

410
00:35:30,291 --> 00:35:32,751
Du har stuearrest under bortvisningen.
Din telefon.

411
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
-Far.
-Giv mig din telefon.

412
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Dette barns stædighed, utroligt.

413
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

414
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
Tag Puleng til bilen.

415
00:35:55,041 --> 00:35:56,131
Lad mig klare det.

416
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Hvor længe?

417
00:35:57,750 --> 00:35:58,830
-Hr. Khumalo?
-Puleng…

418
00:35:58,916 --> 00:36:01,456
Jeg er inspektør Manah.
Du er anholdt for menneskehandel.

419
00:36:01,541 --> 00:36:03,831
-Du har ret til at tie.
-Menneskehandel?

420
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig.

421
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Du har ret til en advokat.

422
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Hvad sker der?

423
00:36:11,791 --> 00:36:13,831
-Det er okay.
-Forstår du dine rettigheder?

424
00:36:13,916 --> 00:36:16,206
-Hvorfor tager de ham?
-Det skal nok gå.

425
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Ja, men…

426
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, vent.

427
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
-Baba!
-Vent.

428
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Min datter.

429
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Det skal nok gå.
-Gør noget!

430
00:36:29,708 --> 00:36:32,748
Baba! Hvad gør I med ham?

431
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Undskyld.

432
00:36:50,666 --> 00:36:53,626
For alt det her. Det er noget rod.

433
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
Vi må holde Puleng og Siya
så langt væk som muligt.

434
00:37:01,708 --> 00:37:05,958
Din mor har ret. Vi må holde afstand.

435
00:37:06,416 --> 00:37:09,416
Jeg vil ikke have,
at dig og Siya blandes i det her.

436
00:37:10,916 --> 00:37:14,326
Hvad sker der, Baba?
Du sagde, det ikke var noget.

437
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, du må stole på mig.

438
00:37:18,708 --> 00:37:22,248
-Det er meget kompliceret.
-Kompliceret?

439
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Puleng...

440
00:37:30,916 --> 00:37:34,786
Ubaba har vist fået nok for i dag.
Lad ham ordne det.

441
00:37:35,833 --> 00:37:38,713
Advokaten kommer snart.
Så vil det måske give mere mening.

442
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
Lad os gå.

443
00:37:51,458 --> 00:37:52,498
Vi ses senere.

444
00:38:03,250 --> 00:38:04,130
Ma?

445
00:38:07,250 --> 00:38:11,920
-Vi kan ikke efterlade ham derinde.
-Vi har ikke noget valg, søde.

446
00:38:15,333 --> 00:38:16,293
Vent.

447
00:38:27,833 --> 00:38:29,463
Tror du, han gjorde det?

448
00:38:36,375 --> 00:38:37,785
Han bad os stole på ham.

449
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
Lad os starte med det.

450
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Men for nu, Puleng...

451
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
...indtil det er ordnet,
må vi holde afstand.

452
00:39:02,833 --> 00:39:04,253
Hvornår kommer han hjem?

453
00:39:07,250 --> 00:39:12,540
Helt ærligt... så ved jeg det ikke.
Vi må vente og se.

454
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
Så vi venter og ser,
om Ubaba nogensinde kommer hjem?

455
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
Hvordan kan vi hjælpe ham?

456
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, advokaterne er på sagen, okay?

457
00:39:26,625 --> 00:39:27,955
De ved, hvad de laver.

458
00:39:28,875 --> 00:39:31,415
Seriøst… Hvad med os?

459
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Kan vi gøre noget for at hjælpe?

460
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Okay...

461
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
-Jeg har måske en plan.
-Måske?

462
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Okay.

463
00:39:54,250 --> 00:39:55,210
Jeg har en plan.

464
00:40:09,875 --> 00:40:12,665
-Ma?
-Undskyld.

465
00:40:22,833 --> 00:40:24,253
Jeg har tænkt på noget.

466
00:40:26,625 --> 00:40:32,165
Jeg vil ikke tilbage til Meadowridge...
efter alt, der er sket de sidste par dage.

467
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Ma?

468
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Jeg lytter.

469
00:40:38,125 --> 00:40:39,075
Du har ret.

470
00:40:48,166 --> 00:40:49,036
Ma?

471
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Har du hørt om Parkhurst?

472
00:41:56,541 --> 00:41:58,421
Tekster af: Martin Larsen