EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VERTRAU DEINEM INSTINKT
Würde ich nicht denken, wäre ich glücklicher.
Schwester?
Ich komme.
Da bist du ja.
Alle fragen nach dir.
Was ist? Alles gut?
-Ja, alles gut. -Also...
Dann lächle doch in der Zwischenzeit für uns.
Schon besser.
Das ist eine Party.
Keine Beerdigung.
Stell das für mich auf den Tisch.
ZAMA KOMM MIT MIR RAUS!
DU NEIN. DU WEISST, WARUM.
-Schwester. -Hey.
Wann kommt denn Ubaba?
Ich bin nicht sicher, aber bald, ok? Keine Sorge.
Gib mir einen Kuss.
-Lass los. Eklig. -Ich bin deine große Schwester. Komm.
Keine Handys.
Ja, Mom.
Wo sind die Streichhölzer?
Ich hole sie.
ZAMA BITTE!
DU HÖR AUF.
DU WARUM KOMMST DU NICHT HER?
ZAMA DANKE, NEIN.
Schwester, er ist da!
Schwester!
-Hip Hip! -Hurra!
Willkommen.
Danke, dass ihr heute hier seid.
Das bedeutet uns viel.
Ein besonderer Dank an alle,
die jedes Jahr am 16. August da waren,
seit unsere Tochter geboren wurde.
Jemanden 17 Jahre lang zu suchen, ist eine lange Zeit.
Aber wir suchen noch 17 Jahre, wenn ich danach meine Erstgeborene
im Arm halten kann.
Bitte, betet also...
...für ihre Rückkehr.
Damit denjenigen, die sie haben, Gerechtigkeit widerfährt.
Na gut.
Puleng...
...wünsch dir was für sie.
Drei...
...zwei...
...eins.
-Bücher? -Mach Pause von der XBox.
"Die Suche ist wichtig, wenn du was finden willst.
In Liebe, Dad."
Es sind Bilder drin.
Und du, Makhu.
Willst du was erreichen, musst du...
-Es aufschreiben. Ich weiß. -Stimmt.
Mach auf.
Was steht da?
"Es gibt keine größere Qual als die unerzählte Geschichte in dir.
Maya Angelou. Behalt die Hoffnung. In Liebe, Dad."
Danke, Baba.
-Darf ich deins sehen? -Gott.
Deins ist langweiliger.
Sei nicht albern. Es soll leer sein.
-Gut. -Das ist nicht nett.
Bleibst du diesmal?
Du musst Geduld mit uns haben.
Uns fällt etwas ein.
Versprochen.
Ich bin jetzt da.
Dieses Mädchen.
Wow, trag noch weniger.
Mir egal, Puleng.
Ich habe diesen Chris kennengelernt.
Er ist 17, reich,
reist gern, feiert gern
und mag meinen Hintern.
Also alles, was du liebst?
Ja, genau.
Gehst du bitte mit mir auf seine Party?
Geht nicht.
Der Khumalo-Volkstrauertag verbietet es.
Sag, wenn du's dir anders überlegst.
Bevor du auflegst,
heißt das Ja oder Nein?
Puleng?
Das heißt Nein.
Tut mir leid, ich rufe dich zurück. Ich muss los.
Warum geht er schon?
Er ist bald zurück.
Keine Sorge, alles wird gut.
-Dad ist gegangen. -Ich weiß.
Du hast es ihm gesagt.
Er hatte einen Termin.
-Warum der Kuchen für Phume? -Was?
Siya war im Steakhaus.
Sie ist nicht da und bekommt eine Riesentorte.
Räum die Teller ab...
-Ma... -Los!
Ich gehe zu Zama.
Du gehst nirgendwohin. Wir haben Gäste.
Puleng?
DU BIN DABEI. BIS GLEICH.
ZAMA JUHU!
Komm!
Sag es ruhig.
-Es geht dir dann besser. -Was?
Du denkst: "Scheiße!"
-Zama. -Was?
Dieses Mädchen.
Wie lief es dieses Jahr?
Willst du drüber reden?
Nein.
Wie immer.
Also, Chris, er steht total auf mich.
Darum bin ich auf der VIP-Liste.
Eine VIP-Liste für eine Hausparty?
Ja. So macht man es wohl in Llandudno.
Llandudno?
Warum so weit weg?
-Stehe ich auf der Liste? -Sehen wir dann schon.
Ruhig, das wird schon.
Woher kennst du ihn?
Er schrieb mir.
Ok.
Ich habe sein Profil gestalkt
und versehentlich ein Bild von vor 35 Wochen geliked.
Das war so peinlich.
Wer ist auf der Party? Was, wenn es komische Leute sind?
Niemand, den wir kennen. Reiche sind nicht komisch.
Du kennst ihn kaum. Sein Nachname?
Trink.
Fragen stellen wir später.
Trink, Mädchen.
Wir gehen auf eine Party
Warum lässt du mich in Oma-Jacke aus dem Haus?
Kein Klamotten-Stress.
Dein Gesicht macht alles hübsch.
Los. Schwester.
-Verzeihung? -Tut mir leid.
-Eure Namen? -Zama und Puleng.
Zama darf rein, Puleng nicht.
Was?
Ich wusste es. Ich gehe.
Nein, warte.
Warte kurz, ich bin gleich zurück. Warte kurz. Vertrau mir.
-Lass mich nicht hier. -Halt. Die Nächsten.
Gott.
MAMA
P!
Addie. Schon gut.
-Lass sie rein. -Komm.
Drei, zwei, eins, los.
Jawoll!
Verschwinden wir.
Ok.
Wir sehen uns später.
Zama?
-Au! -Oh.
-Au. -Scheiße.
Tut mir echt leid.
-Scheiße. Ich... -Nein, schon gut.
Du hast eine neue Freundin. Will sie Kush?
Siebzig Kröten. Lohnt sich.
Nein, danke.
Verbrenn nächstes Mal nicht ihre Kleidung, dann vögelt sie dich.
Verzeihung.
Verzeihung. Tut mir leid.
Entschuldigung.
Hallo? Ich möchte ein Cider.
Hallo?
-Ich möchte einen Drink. -Wow.
Lass mich mal.
Hey, Jono. Ein Cider, bitte.
Sicher.
Was möchtest du?
Ich? Oh.
-Auch ein Cider. -Zwei Cider.
Mädels müssen zusammenhalten.
Ich habe nur eins.
-Nimm du es. -Nein.
Sie kann es haben, ich nehme Gin Tonic.
Was kostet das Cider?
Ok, nein?
Süße Jacke übrigens.
Igitt.
Mist. Puleng? Meine Freundin?
Warte doch.
-Sie kann mitmachen. -Tut mir leid.
Ist alles ok?
Ich versuche, das Gesehene zu verdrängen.
Sagte er eben, ich könne mitmachen?
Was soll ich sagen? Ich habe ein gutes Händchen.
Himmel.
Tut mir leid, dass ich dich hängenlasse.
Ich suche dich, wenn ich fertig bin.
-Fertig? Igitt. -Ja.
-Küss mich. Gib mir... -Igitt.
Tschüss!
Ich sollte nicht hier sein. Zu viele Leute.
Sag, dass ich gehen soll.
Ist das echt? Wenn ja, bin ich dabei.
Das ist echt.
Da ist jemand.
UNBEKANNT
Gehört das Handy jemandem?
Hallo?
Wade?
Wade ist nicht da. Hier ist Puleng.
Hol Wade. Hier ist seine Mutter. Es ist dringend.
Weiß jemand, wo Wade ist?
Bei der Fotokabine.
Wade?
Einen Moment.
Ja, wer sucht mich?
Hi.
Ich nicht. Mommy.
Sie wartet.
Oh. Oh, Mommy.
Hi, Mom.
Wo bist du? Du solltest längst zu Hause sein!
Hast du deine Ausgehzeit vergessen?
-Tut mir leid. -Komm sofort heim!
Verstanden?
-Ja. -Sofort!
Tschüss.
Also...
Wo war es?
Im Sofa.
Im... Klar.
Darf ich dir einen ausgeben?
Noch ein Cider?
Die sind aus.
Schon versucht.
Ok, wie wäre das?
Wenn ich dir ein Cider besorge, hilfst du mir packen?
Je nachdem. Wie schnell besorgst du das Cider?
Voilà.
-Das ist Betrug. -Gab es Regeln?
Ich bin Wade. Und du?
Puleng.
Woher kennst du Chris?
Wir gehen aufs Parkhurst College.
Wir sind nicht befreundet. Ich sollte die Fotokabine machen.
Und du?
Ich begleite jemanden.
Lange Geschichte.
Oh nein.
Bitte nicht. Ich hasse mich auf Fotos.
Oh, wow.
Nicht schlecht.
Du bist echt gut.
Ich habe ein tolles Modell.
Kennst du...
...dieses Mädchen?
Du erinnerst mich an sie.
Die Gesichtsform und die Augen.
Was?
Sie ist zu hübsch.
Passt schon.
Stimmt, sie ist furchtbar.
Hey, Leute.
Kommt näher. Fiks, komm bitte rauf.
Fiks?
Meine Damen und Herren, das Geburtstagskind, Fikile Bhele.
Das ist Fikile, von der ich rede.
Sie hat Geburtstag, falls ihr es nicht wusstet.
Alles Gute zum 17., alte Hexe.
Ich liebe dich.
Trinken wir!
Hat sie heute oder unter der Woche Geburtstag?
Heute.
Sie hat mit meiner Schwester Geburtstag.
Wie cool. Wo ist sie?
Vermutlich mit Freunden unterwegs.
Mist. Ich muss los.
Es war toll, dich kennenzulernen.
Ich würde gern Kontakt halten, auf Instagram.
Such einfach "die Puleng".
Die Puleng. Ok, tschüss.
Ma.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht wecken.
Wenn wir Besuch haben, solltest du zu Hause bleiben.
Schreib wenigstens zurück.
Ich musste Zama fragen, ob es dir gut geht.
Ich musste den Kopf freikriegen.
Was ist wirklich los?
Wir streiten nur noch.
-Du weißt, was es uns... -Was es dir und Ubaba bedeutet.
Wir spielen mit, damit ihr glücklich seid.
Wir kennen Phume nicht.
Das haben wir nie.
Wir sollten damit aufhören.
Ihren Geburtstag nicht mehr feiern.
Keine Kerzen mehr ausblasen und uns dabei etwas wünschen
und keine Leute mehr einladen.
Ich wünschte...
...du würdest uns so lieben wie Phume.
Das ist unfair.
Ich liebe euch abgöttisch.
Darf ich schlafen?
Puleng!
Beweg dich!
Los! Hol dir den Ball!
Los, Mädchen! Kommt!
Alles gut?
Gut. Konzentrier dich.
Was machst du?
Na los!
Los, Puleng! Komm schon!
Was glotzen alle? War ein schlechtes Spiel. Na und?
Puleng, was ist los?
-Was? -Schau.
Gut gemacht, P.
Hast das Spiel vermasselt.
Mach so weiter, dann enden wir ganz unten.
Lass es, Nate.
Ja, wenn du aufhörst, uns die Saison zu verderben.
-Schlampe. -Weißt du was?
Wenn du die Steroide sein lässt,
sehe ich besser über deinen fetten Kopf.
Dein Vater hätte dich als Sklavin statt deiner...
Hau ab! Keinen juckt es, was du denkst.
-Leck mich. Für wen hältst du dich? -Das musst du sehen.
-Was willst du? -Puleng...
Pass auf, blöder Neandertaler.
Du und deine Familie könnt mich mal!
Red nicht über meine Familie!
Puleng!
KHUMALO-ENTFÜHRUNG VATER IN FALL VERWICKELT
DIE ZEUGIN
Wusstest du das?
Nein. Ich sah es nach dem Spiel.
Ist alles Unsinn.
Nichts davon stimmt.
Julius Khumalo, Vater eines der entführten Babys
im Adoptionsskandal der Agentur Point of Grace,
steht unter Verdacht, beteiligt zu sein
und sein kleines Mädchen verkauft zu haben,
bevor sie geboren wurde.
Los, auf geht's.
-Sir... -Sie müssen nichts sagen.
Ich kenne die Nachrichten und gab Ihren Eltern Bescheid.
Sie holen Sie bald ab. Ihr habt sicher viel zu besprechen.
Jetzt, wo das gesagt ist...
...die Nachricht über Ihren Vater ist keine Ausrede.
Ihre Noten sind auch abgestürzt,
Ihr Durchschnitt sinkt, beim Training sind Sie unkonzentriert.
Jetzt fangen Sie Streit an?
Nate hat angefangen.
Sie haben sie angegriffen.
Verstehen Sie,
nur Sie wählen Ihre Reaktion auf verschiedene Situationen im Leben.
Anders gesagt, Nate ist nicht schuld an Ihrer Reaktion.
Das liegt an Ihnen.
Das Ergebnis ist eine Disziplinaranhörung
zu Ihren Ehren am Mittwoch.
Sie können gehen. Ihre Eltern sind gleich da.
Bitte seien Sie pünktlich. Ich will Sie nicht suspendieren.
Ich will wissen, was los ist.
Ich verstehe es nicht.
-Warum wird das aufgerollt? -Ruhig.
Es gibt nichts.
Ein Journalist will eine Geschichte.
Sie schauen wegen Beweisen eines anderen Falls den von Phume an.
-Was haben sie gefunden? -Nicht viel.
Mein Name tauchte in einem Bericht auf,
darum denken sie, ich hätte was Schlimmes getan.
Die Polizei wird bald merken, dass sie falsch lagen.
Warum sagst du nichts?
Ich dachte, ich könnte euch vorbereiten.
Aber die Journalisten wollen Zeitungen verkaufen
und gieren nach Exklusivstorys.
Wir wollten euch schützen.
Du hast entschieden.
Hör mir zu.
Du musst mir vertrauen.
Glaub nicht alles über mich in den Nachrichten.
Sie werden viele Lügen veröffentlichen.
Und Phumes Fall?
Was passiert damit?
Wird wohl geöffnet.
Ist noch nicht sicher.
Schluss. Du sollst vor dem Schlafen nicht damit spielen.
Du bist die beste Schwester, die man sich wünschen kann.
Bei dir darf ich Sachen, die Ma verbietet.
Charmant, aber Schmeichelei bringt nichts.
Gib her.
BABY NICHT GEFUNDEN ENTFÜHRUNGSFALL
WADE_PIXEL: HEY, DU.
MORGEN IST AN MEINER SCHULE EINE SCHWIMMGALA
Verrückt.
Worauf willst du hinaus?
Heiß.
Die Bilder werden Chris' Körper nicht gerecht.
FOLGEN
Freundin?
Was ist? Alles gut?
Ja, alles gut.
-Will nicht drüber reden. -Ich flippe gleich aus.
Chris hat mich am Wochenende zu sich eingeladen.
Hab ich erzählt, was neulich bei ihm passiert ist?
Ich habe alles gesehen. Danke.
Was schaust du an?
Bist du fiks-iert?
Wenn du auf Muschis stehst, stehe ich voll hinter dir.
Nein. So ist es nicht.
Ihr Leben ist ziemlich perfekt.
-Ich weiß! Ich liebe ihr Leben. -Ihr Vater ist Millionär.
Akademische Auszeichnung. Ihr Blazer ist echt lächerlich.
Chris redet ständig über ihr Schwimmtalent.
-Eifersüchtig? -Ich?
Nein.
Sie ist hübsch.
Sports Illustrated macht ein Profil.
Sie geht wohl zur Olympiade.
Sie muss einen Makel haben.
Vielleicht hat sie 13 Zehen,
das ist ihr Schwimm-Geheimnis.
Mach dir lieber Sorgen um Chris.
Was versteckt er?
Er ist perfekt, nè?
Schau... Schau dir das Bild an.
Perfekte Gene.
Gene.
Und dann?
Zama, ich muss los.
DNS-TESTVORAUSSETZUNGEN
"Einwilligung der Eltern, falls minderjährig."
Mist.
"Zahlung von 2500."
Teuer, nicht unmöglich
WIE MACHT MAN EINEN VATERSCHAFTSTEST?
"Ergebnisse werden nicht garantiert."
Ist einen Versuch wert.
KOMMST DU?
KLAR. SEHEN UNS BEI DER GALA. SCHICK MIR DIE DATEN.
Hey.
Schön, dass du da bist.
Wow, Parkhurst ist... toll.
Meine Mutter ist die erste Rektorin.
-Ein Rektorensohn? -Jawoll.
Folg mir.
Ich brauche Bilder fürs Magazin.
Ein neuer Rekord, Leute.
Eine neue Meisterin. Glückwunsch, Fikile Bhele.
Ich muss näher ran.
Bin gleich zurück.
Brauchst du Hilfe?
Ich halte die Objektive, falls du wechseln musst.
Danke. Das ist echt lieb von dir.
Ja.
-Fiks, schnelles Foto? -Ja.
Ich will erst duschen.
Als Nächstes die offene Mixstaffel der Jungs.
-Ist es immer so hektisch? -Ziemlich.
Bald ist ein größerer Event.
Letztes Jahr hatten wir Flaggen...
Discokugeln und...
Du brauchst Fotos von der Aufstellung fürs nächste Rennen.
Vielleicht. Mist. Bitte Fiks doch, auf mich zu warten.
Ja, klar.
Alle aufgezählten Männer aufs Podium.
Tasche, bitte.
Hey. Das Cider-Mädchen.
Von meiner Party.
Gehst du auch auf die Parkhurst?
Nein. Tu ich nicht.
Ich bin Fikile, aber nenn mich Fiks.
Danke fürs Warten. Mit Medaille auf dem Podest?
-Ja. -Danke.
Mist. Ich muss los.
Warum? Es gibt mehr Rennen. Danach könnten wir was machen.
Nächstes Mal. Sorry. Versprochen.
Was ist so wichtig?
Meine Diszplinaranhörung.
Was?
Ok.
Sie geht nicht ran.
Gut, danke für Ihr Kommen.
Was habe ich verpasst?
Ich rede mit dir.
Puleng, deine Mutter redet mit dir.
Was ist los mit dir? Antworte.
Tut mir leid. Wie war die Frage?
Wo warst du?
Hab's vergessen. War in der Bibliothek.
Vergessen? Glaub ich nicht.
Jemand hat überall nach dir gesucht.
Ich habe dich zigmal angerufen.
Sie haben mich übersehen. Tut mir leid.
Das reicht nicht.
Hausarrest, bis die Sperre vorbei ist. Handy her.
-Pa. -Gib mir dein Handy.
Unglaublich, wie stur sie ist.
Thandeka...
...bring sie zm Auto.
Ich regle das.
Für wie lange?
Mr. Khumalo?
Captain Manah. Ich verhafte Sie wegen Menschenhandels.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie dürfen einen Anwalt nehmen.
Was ist los?
-Ok. -Verstehen Sie Ihre Rechte?
-Warum nehmen sie ihn mit? -Alles wird gut.
Ja, aber...
-Baba. -Puleng, warte.
-Baba! -Warte.
Meine Tochter.
-Alles wird gut. -Mama, tu was!
Baba!
Was machen Sie?
Tut mir leid.
Das alles.
Das ist nicht schön.
Halten wir Siya und Puleng da raus.
Deine Mutter hat recht.
Wir müssen jetzt Abstand halten.
Du und Siya sollt da nicht reingezogen werden.
Was ist los?
Du sagtest, es wäre nichts.
Puleng, du musst mir vertrauen.
Das ist sehr kompliziert.
Kompliziert?
Puleng...
Ubaba reicht es für heute.
Er soll das klären.
Der Anwalt ist gleich da. Dann ergibt alles Sinn.
Gehen wir.
Bis später.
Ma?
Er darf hier nicht bleiben.
Wir haben keine Wahl.
Warte.
Du glaubst doch nicht, er war es?
Wir sollen ihm vertrauen.
Fangen wir damit an.
Aber im Moment...
...bis das geklärt ist, müssen wir Abstand halten.
Wann kommt er heim?
Ganz ehrlich...
Ich weiß es nicht.
Wir müssen abwarten.
Wir warten und schauen, ob Ubaba je heimkommt?
Wie können wir ihm helfen?
Siya, die Anwälte sind schon dran.
Sie wissen, was sie tun.
Im Ernst... was ist mit uns?
Können wir nicht noch mehr helfen?
Ok...
Ich hätte einen Plan.
Hätte?
Ok.
Ich habe einen Plan.
Ma?
Tut mir leid.
Ich habe nachgedacht.
Ich will die Schule wechseln.
Heute und in den letzten Tagen ist zu viel geschehen.
Ma?
Ich höre zu.
Du hast recht.
Ma?
Kennst du die Parkhurst High?
Untertitel von: Sonja Schmidt