1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
VERTRAU DEINEM INSTINKT

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
Würde ich nicht denken,
wäre ich glücklicher.

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Schwester?

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Ich komme.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Da bist du ja.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,708
Alle fragen nach dir.

8
00:00:55,166 --> 00:00:56,286
Was ist? Alles gut?

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Ja, alles gut.
-Also...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
Dann lächle doch
in der Zwischenzeit für uns.

11
00:01:02,375 --> 00:01:03,745
Schon besser.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Das ist eine Party.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Keine Beerdigung.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,996
Stell das für mich auf den Tisch.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,956
ZAMA
KOMM MIT MIR RAUS!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
DU
NEIN. DU WEISST, WARUM.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Schwester.
-Hey.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Wann kommt denn Ubaba?

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Ich bin nicht sicher,
aber bald, ok? Keine Sorge.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Gib mir einen Kuss.

21
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Lass los. Eklig.
-Ich bin deine große Schwester. Komm.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Keine Handys.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Ja, Mom.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Wo sind die Streichhölzer?

25
00:01:53,166 --> 00:01:54,126
Ich hole sie.

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ZAMA
BITTE!

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
DU
HÖR AUF.

28
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
DU
WARUM KOMMST DU NICHT HER?

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ZAMA
DANKE, NEIN.

30
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Schwester, er ist da!

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Schwester!

32
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
-Hip Hip!
-Hurra!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Willkommen.

34
00:03:19,958 --> 00:03:22,128
Danke, dass ihr heute hier seid.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Das bedeutet uns viel.

36
00:03:24,291 --> 00:03:27,131
Ein besonderer Dank an alle,

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
die jedes Jahr am 16. August da waren,

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,213
seit unsere Tochter geboren wurde.

39
00:03:36,833 --> 00:03:39,963
Jemanden 17 Jahre lang zu suchen,
ist eine lange Zeit.

40
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Aber wir suchen noch 17 Jahre,
wenn ich danach meine Erstgeborene

41
00:03:44,583 --> 00:03:45,713
im Arm halten kann.

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,880
Bitte, betet also...

43
00:03:50,750 --> 00:03:52,130
...für ihre Rückkehr.

44
00:03:53,208 --> 00:03:56,578
Damit denjenigen, die sie haben,
Gerechtigkeit widerfährt.

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,205
Na gut.

46
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Puleng...

47
00:04:05,750 --> 00:04:07,580
...wünsch dir was für sie.

48
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
Drei...

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
...zwei...

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,628
...eins.

51
00:04:33,541 --> 00:04:35,881
-Bücher?
-Mach Pause von der XBox.

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,173
"Die Suche ist wichtig,
wenn du was finden willst.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
In Liebe, Dad."

54
00:04:43,333 --> 00:04:44,793
Es sind Bilder drin.

55
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Und du, Makhu.

56
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Willst du was erreichen, musst du...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Es aufschreiben. Ich weiß.
-Stimmt.

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Mach auf.

59
00:04:56,125 --> 00:04:57,205
Was steht da?

60
00:04:57,791 --> 00:05:01,171
"Es gibt keine größere Qual
als die unerzählte Geschichte in dir.

61
00:05:01,250 --> 00:05:04,330
Maya Angelou.
Behalt die Hoffnung. In Liebe, Dad."

62
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Danke, Baba.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Darf ich deins sehen?
-Gott.

64
00:05:10,041 --> 00:05:11,751
Deins ist langweiliger.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,713
Sei nicht albern. Es soll leer sein.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
-Gut.
-Das ist nicht nett.

67
00:05:16,375 --> 00:05:17,955
Bleibst du diesmal?

68
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
Du musst Geduld mit uns haben.

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Uns fällt etwas ein.

70
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Versprochen.

71
00:05:26,833 --> 00:05:27,753
Ich bin jetzt da.

72
00:05:41,291 --> 00:05:42,211
Dieses Mädchen.

73
00:05:43,291 --> 00:05:44,831
Wow, trag noch weniger.

74
00:05:45,375 --> 00:05:46,665
Mir egal, Puleng.

75
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Ich habe diesen Chris kennengelernt.

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Er ist 17, reich,

77
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
reist gern, feiert gern

78
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
und mag meinen Hintern.

79
00:05:56,208 --> 00:05:57,788
Also alles, was du liebst?

80
00:05:57,875 --> 00:05:58,995
Ja, genau.

81
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Gehst du bitte mit mir auf seine Party?

82
00:06:02,125 --> 00:06:03,705
Geht nicht.

83
00:06:03,791 --> 00:06:05,921
Der Khumalo-Volkstrauertag verbietet es.

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Sag, wenn du's dir anders überlegst.

85
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Bevor du auflegst,

86
00:06:10,458 --> 00:06:12,038
heißt das Ja oder Nein?

87
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Puleng?

88
00:06:15,875 --> 00:06:16,915
Das heißt Nein.

89
00:06:17,291 --> 00:06:20,171
Tut mir leid, ich rufe dich zurück.
Ich muss los.

90
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Warum geht er schon?

91
00:06:25,916 --> 00:06:27,206
Er ist bald zurück.

92
00:06:27,541 --> 00:06:29,291
Keine Sorge, alles wird gut.

93
00:06:32,916 --> 00:06:35,246
-Dad ist gegangen.
-Ich weiß.

94
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Du hast es ihm gesagt.

95
00:06:37,708 --> 00:06:39,128
Er hatte einen Termin.

96
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
-Warum der Kuchen für Phume?
-Was?

97
00:06:45,291 --> 00:06:46,751
Siya war im Steakhaus.

98
00:06:46,833 --> 00:06:49,293
Sie ist nicht da
und bekommt eine Riesentorte.

99
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Räum die Teller ab...

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Ma...
-Los!

101
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Ich gehe zu Zama.

102
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
Du gehst nirgendwohin. Wir haben Gäste.

103
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Puleng?

104
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
DU
BIN DABEI. BIS GLEICH.

105
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
ZAMA
JUHU!

106
00:07:14,708 --> 00:07:15,748
Komm!

107
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Sag es ruhig.

108
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
-Es geht dir dann besser.
-Was?

109
00:07:29,875 --> 00:07:31,285
Du denkst: "Scheiße!"

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Zama.
-Was?

111
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Dieses Mädchen.

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,380
Wie lief es dieses Jahr?

113
00:07:39,208 --> 00:07:40,578
Willst du drüber reden?

114
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Nein.

115
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Wie immer.

116
00:07:46,000 --> 00:07:48,540
Also, Chris, er steht total auf mich.

117
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Darum bin ich auf der VIP-Liste.

118
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Eine VIP-Liste für eine Hausparty?

119
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Ja. So macht man es wohl in Llandudno.

120
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Llandudno?

121
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Warum so weit weg?

122
00:07:58,708 --> 00:08:01,708
-Stehe ich auf der Liste?
-Sehen wir dann schon.

123
00:08:02,333 --> 00:08:04,173
Ruhig, das wird schon.

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,960
Woher kennst du ihn?

125
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
Er schrieb mir.

126
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Ok.

127
00:08:10,750 --> 00:08:12,460
Ich habe sein Profil gestalkt

128
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
und versehentlich ein Bild
von vor 35 Wochen geliked.

129
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Das war so peinlich.

130
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Wer ist auf der Party?
Was, wenn es komische Leute sind?

131
00:08:21,875 --> 00:08:24,875
Niemand, den wir kennen.
Reiche sind nicht komisch.

132
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Du kennst ihn kaum. Sein Nachname?

133
00:08:28,958 --> 00:08:29,918
Trink.

134
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Fragen stellen wir später.

135
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Trink, Mädchen.

136
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Wir gehen auf eine Party

137
00:08:51,791 --> 00:08:54,081
Warum lässt du mich
in Oma-Jacke aus dem Haus?

138
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Kein Klamotten-Stress.

139
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Dein Gesicht macht alles hübsch.

140
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Los. Schwester.

141
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
-Verzeihung?
-Tut mir leid.

142
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
-Eure Namen?
-Zama und Puleng.

143
00:09:06,583 --> 00:09:08,883
Zama darf rein, Puleng nicht.

144
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
Was?

145
00:09:11,166 --> 00:09:12,746
Ich wusste es. Ich gehe.

146
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Nein, warte.

147
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Warte kurz, ich bin gleich zurück.
Warte kurz. Vertrau mir.

148
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Lass mich nicht hier.
-Halt. Die Nächsten.

149
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Gott.

150
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
MAMA

151
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
P!

152
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Addie. Schon gut.

153
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-Lass sie rein.
-Komm.

154
00:09:42,166 --> 00:09:44,036
Drei, zwei, eins, los.

155
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Jawoll!

156
00:09:49,625 --> 00:09:50,785
Verschwinden wir.

157
00:09:52,083 --> 00:09:53,003
Ok.

158
00:09:53,541 --> 00:09:55,001
Wir sehen uns später.

159
00:09:57,500 --> 00:09:58,420
Zama?

160
00:10:12,791 --> 00:10:14,461
-Au!
-Oh.

161
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
-Au.
-Scheiße.

162
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Tut mir echt leid.

163
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
-Scheiße. Ich...
-Nein, schon gut.

164
00:10:22,750 --> 00:10:25,420
Du hast eine neue Freundin. Will sie Kush?

165
00:10:27,083 --> 00:10:28,963
Siebzig Kröten. Lohnt sich.

166
00:10:29,666 --> 00:10:30,496
Nein, danke.

167
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Verbrenn nächstes Mal nicht ihre Kleidung,
dann vögelt sie dich.

168
00:10:38,833 --> 00:10:39,753
Verzeihung.

169
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Verzeihung. Tut mir leid.

170
00:10:44,416 --> 00:10:45,456
Entschuldigung.

171
00:10:48,333 --> 00:10:50,173
Hallo? Ich möchte ein Cider.

172
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Hallo?

173
00:10:52,166 --> 00:10:54,206
-Ich möchte einen Drink.
-Wow.

174
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Lass mich mal.

175
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Hey, Jono. Ein Cider, bitte.

176
00:11:00,041 --> 00:11:01,251
Sicher.

177
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Was möchtest du?

178
00:11:03,625 --> 00:11:04,995
Ich? Oh.

179
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
-Auch ein Cider.
-Zwei Cider.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Mädels müssen zusammenhalten.

181
00:11:11,375 --> 00:11:12,625
Ich habe nur eins.

182
00:11:12,708 --> 00:11:14,248
-Nimm du es.
-Nein.

183
00:11:14,333 --> 00:11:16,673
Sie kann es haben, ich nehme Gin Tonic.

184
00:11:20,333 --> 00:11:21,713
Was kostet das Cider?

185
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Ok, nein?

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Süße Jacke übrigens.

187
00:11:38,291 --> 00:11:39,131
Igitt.

188
00:11:39,208 --> 00:11:41,998
Mist. Puleng? Meine Freundin?

189
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Warte doch.

190
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-Sie kann mitmachen.
-Tut mir leid.

191
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Ist alles ok?

192
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Ich versuche, das Gesehene zu verdrängen.

193
00:11:52,458 --> 00:11:55,418
Sagte er eben, ich könne mitmachen?

194
00:11:55,500 --> 00:11:58,580
Was soll ich sagen?
Ich habe ein gutes Händchen.

195
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Himmel.

196
00:12:00,083 --> 00:12:02,383
Tut mir leid, dass ich dich hängenlasse.

197
00:12:02,458 --> 00:12:05,288
Ich suche dich, wenn ich fertig bin.

198
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
-Fertig? Igitt.
-Ja.

199
00:12:07,208 --> 00:12:08,998
-Küss mich. Gib mir...
-Igitt.

200
00:12:09,083 --> 00:12:10,043
Tschüss!

201
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Ich sollte nicht hier sein.
Zu viele Leute.

202
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Sag, dass ich gehen soll.

203
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Ist das echt? Wenn ja, bin ich dabei.

204
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Das ist echt.

205
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Da ist jemand.

206
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
UNBEKANNT

207
00:13:24,416 --> 00:13:25,996
Gehört das Handy jemandem?

208
00:13:33,708 --> 00:13:34,708
Hallo?

209
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Wade?

210
00:13:37,125 --> 00:13:37,995
Wade?

211
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Wade ist nicht da. Hier ist Puleng.

212
00:13:42,791 --> 00:13:46,081
Hol Wade. Hier ist seine Mutter.
Es ist dringend.

213
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
Weiß jemand, wo Wade ist?

214
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Bei der Fotokabine.

215
00:14:08,916 --> 00:14:09,746
Wade?

216
00:14:10,333 --> 00:14:11,423
Einen Moment.

217
00:14:14,083 --> 00:14:15,793
Ja, wer sucht mich?

218
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Hi.

219
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Ich nicht. Mommy.

220
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Sie wartet.

221
00:14:22,958 --> 00:14:25,078
Oh. Oh, Mommy.

222
00:14:25,708 --> 00:14:26,878
Hi, Mom.

223
00:14:26,958 --> 00:14:29,628
Wo bist du?
Du solltest längst zu Hause sein!

224
00:14:29,708 --> 00:14:31,878
Hast du deine Ausgehzeit vergessen?

225
00:14:31,958 --> 00:14:33,628
-Tut mir leid.
-Komm sofort heim!

226
00:14:33,708 --> 00:14:34,748
Verstanden?

227
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
-Ja.
-Sofort!

228
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Tschüss.

229
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Also...

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Wo war es?

231
00:14:41,875 --> 00:14:42,785
Im Sofa.

232
00:14:42,875 --> 00:14:44,535
Im... Klar.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Darf ich dir einen ausgeben?

234
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Noch ein Cider?

235
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Die sind aus.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Schon versucht.

237
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Ok, wie wäre das?

238
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Wenn ich dir ein Cider besorge,
hilfst du mir packen?

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Je nachdem.
Wie schnell besorgst du das Cider?

240
00:15:04,791 --> 00:15:05,881
Voilà.

241
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
-Das ist Betrug.
-Gab es Regeln?

242
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Ich bin Wade. Und du?

243
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Puleng.

244
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Puleng.

245
00:15:19,916 --> 00:15:21,036
Woher kennst du Chris?

246
00:15:22,166 --> 00:15:23,956
Wir gehen aufs Parkhurst College.

247
00:15:24,041 --> 00:15:27,541
Wir sind nicht befreundet.
Ich sollte die Fotokabine machen.

248
00:15:28,083 --> 00:15:28,963
Und du?

249
00:15:29,625 --> 00:15:30,705
Ich begleite jemanden.

250
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Lange Geschichte.

251
00:15:39,458 --> 00:15:40,578
Oh nein.

252
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Bitte nicht. Ich hasse mich auf Fotos.

253
00:15:47,500 --> 00:15:48,380
Oh, wow.

254
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Nicht schlecht.

255
00:15:51,416 --> 00:15:52,536
Du bist echt gut.

256
00:15:53,708 --> 00:15:55,128
Ich habe ein tolles Modell.

257
00:15:57,250 --> 00:15:58,290
Kennst du...

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
...dieses Mädchen?

259
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Du erinnerst mich an sie.

260
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
Die Gesichtsform und die Augen.

261
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Was?

262
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Sie ist zu hübsch.

263
00:16:10,750 --> 00:16:12,000
Passt schon.

264
00:16:12,083 --> 00:16:13,883
Stimmt, sie ist furchtbar.

265
00:16:16,708 --> 00:16:17,998
Hey, Leute.

266
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Kommt näher. Fiks, komm bitte rauf.

267
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
Fiks?

268
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
Meine Damen und Herren,
das Geburtstagskind, Fikile Bhele.

269
00:16:30,291 --> 00:16:32,671
Das ist Fikile, von der ich rede.

270
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Sie hat Geburtstag,
falls ihr es nicht wusstet.

271
00:16:35,583 --> 00:16:37,883
Alles Gute zum 17., alte Hexe.

272
00:16:37,958 --> 00:16:38,918
Ich liebe dich.

273
00:16:41,791 --> 00:16:42,711
Trinken wir!

274
00:16:43,875 --> 00:16:47,415
Hat sie heute
oder unter der Woche Geburtstag?

275
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Heute.

276
00:16:49,833 --> 00:16:51,753
Sie hat mit meiner Schwester Geburtstag.

277
00:16:53,291 --> 00:16:55,251
Wie cool. Wo ist sie?

278
00:16:58,041 --> 00:16:59,961
Vermutlich mit Freunden unterwegs.

279
00:17:01,833 --> 00:17:03,753
Mist. Ich muss los.

280
00:17:04,375 --> 00:17:06,075
Es war toll, dich kennenzulernen.

281
00:17:06,166 --> 00:17:08,876
Ich würde gern Kontakt halten,
auf Instagram.

282
00:17:08,958 --> 00:17:10,498
Such einfach "die Puleng".

283
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
Die Puleng. Ok, tschüss.

284
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Ma.

285
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht wecken.

286
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Wenn wir Besuch haben,
solltest du zu Hause bleiben.

287
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Schreib wenigstens zurück.

288
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Ich musste Zama fragen,
ob es dir gut geht.

289
00:18:04,416 --> 00:18:06,036
Ich musste den Kopf freikriegen.

290
00:18:07,000 --> 00:18:08,380
Was ist wirklich los?

291
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Wir streiten nur noch.

292
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Du weißt, was es uns...
-Was es dir und Ubaba bedeutet.

293
00:18:26,666 --> 00:18:29,376
Wir spielen mit, damit ihr glücklich seid.

294
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
Wir kennen Phume nicht.

295
00:18:34,208 --> 00:18:35,328
Das haben wir nie.

296
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Wir sollten damit aufhören.

297
00:18:42,958 --> 00:18:45,038
Ihren Geburtstag nicht mehr feiern.

298
00:18:45,708 --> 00:18:49,748
Keine Kerzen mehr ausblasen
und uns dabei etwas wünschen

299
00:18:50,083 --> 00:18:51,923
und keine Leute mehr einladen.

300
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Ich wünschte...

301
00:18:58,625 --> 00:19:00,745
...du würdest uns so lieben wie Phume.

302
00:19:02,500 --> 00:19:03,710
Das ist unfair.

303
00:19:07,291 --> 00:19:09,131
Ich liebe euch abgöttisch.

304
00:19:14,375 --> 00:19:15,325
Darf ich schlafen?

305
00:19:34,208 --> 00:19:35,668
Puleng!

306
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Puleng!

307
00:19:38,291 --> 00:19:40,921
Beweg dich!

308
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Los! Hol dir den Ball!

309
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Los, Mädchen! Kommt!

310
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Alles gut?

311
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Alles gut?

312
00:19:54,708 --> 00:19:56,128
Gut. Konzentrier dich.

313
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Was machst du?

314
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Na los!

315
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Los, Puleng! Komm schon!

316
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Was glotzen alle?
War ein schlechtes Spiel. Na und?

317
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
Puleng, was ist los?

318
00:20:32,708 --> 00:20:34,418
-Was?
-Schau.

319
00:20:36,041 --> 00:20:37,381
Gut gemacht, P.

320
00:20:37,458 --> 00:20:39,168
Hast das Spiel vermasselt.

321
00:20:39,250 --> 00:20:41,710
Mach so weiter,
dann enden wir ganz unten.

322
00:20:41,791 --> 00:20:42,671
Lass es, Nate.

323
00:20:43,125 --> 00:20:46,165
Ja, wenn du aufhörst,
uns die Saison zu verderben.

324
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Schlampe.
-Weißt du was?

325
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Wenn du die Steroide sein lässt,

326
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
sehe ich besser über deinen fetten Kopf.

327
00:20:53,125 --> 00:20:56,245
Dein Vater hätte dich
als Sklavin statt deiner...

328
00:20:56,333 --> 00:20:58,883
Hau ab! Keinen juckt es, was du denkst.

329
00:20:58,958 --> 00:21:02,668
-Leck mich. Für wen hältst du dich?
-Das musst du sehen.

330
00:21:02,750 --> 00:21:04,630
-Was willst du?
-Puleng...

331
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Pass auf, blöder Neandertaler.

332
00:21:10,333 --> 00:21:12,503
Du und deine Familie könnt mich mal!

333
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Red nicht über meine Familie!

334
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Puleng!

335
00:21:17,166 --> 00:21:20,416
KHUMALO-ENTFÜHRUNG
VATER IN FALL VERWICKELT

336
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
DIE ZEUGIN

337
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Wusstest du das?

338
00:21:23,208 --> 00:21:25,788
Nein. Ich sah es nach dem Spiel.

339
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
Ist alles Unsinn.

340
00:21:30,208 --> 00:21:31,498
Nichts davon stimmt.

341
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
Julius Khumalo,
Vater eines der entführten Babys

342
00:21:35,583 --> 00:21:38,003
im Adoptionsskandal
der Agentur Point of Grace,

343
00:21:38,500 --> 00:21:41,040
steht unter Verdacht, beteiligt zu sein

344
00:21:41,125 --> 00:21:43,955
und sein kleines Mädchen
verkauft zu haben,

345
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
bevor sie geboren wurde.

346
00:21:48,916 --> 00:21:50,416
Los, auf geht's.

347
00:21:52,916 --> 00:21:54,876
-Sir...
-Sie müssen nichts sagen.

348
00:21:55,500 --> 00:21:58,830
Ich kenne die Nachrichten
und gab Ihren Eltern Bescheid.

349
00:21:59,166 --> 00:22:02,786
Sie holen Sie bald ab.
Ihr habt sicher viel zu besprechen.

350
00:22:03,791 --> 00:22:05,631
Jetzt, wo das gesagt ist...

351
00:22:06,750 --> 00:22:10,040
...die Nachricht über Ihren Vater
ist keine Ausrede.

352
00:22:11,083 --> 00:22:13,673
Ihre Noten sind auch abgestürzt,

353
00:22:13,750 --> 00:22:17,170
Ihr Durchschnitt sinkt,
beim Training sind Sie unkonzentriert.

354
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
Jetzt fangen Sie Streit an?

355
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Nate hat angefangen.

356
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Sie haben sie angegriffen.

357
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Verstehen Sie,

358
00:22:27,208 --> 00:22:31,538
nur Sie wählen Ihre Reaktion
auf verschiedene Situationen im Leben.

359
00:22:31,625 --> 00:22:35,325
Anders gesagt,
Nate ist nicht schuld an Ihrer Reaktion.

360
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
Das liegt an Ihnen.

361
00:22:37,958 --> 00:22:41,038
Das Ergebnis ist eine Disziplinaranhörung

362
00:22:41,125 --> 00:22:42,745
zu Ihren Ehren am Mittwoch.

363
00:22:44,166 --> 00:22:46,956
Sie können gehen.
Ihre Eltern sind gleich da.

364
00:22:48,250 --> 00:22:51,790
Bitte seien Sie pünktlich.
Ich will Sie nicht suspendieren.

365
00:22:54,208 --> 00:22:55,918
Ich will wissen, was los ist.

366
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Ich verstehe es nicht.

367
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
-Warum wird das aufgerollt?
-Ruhig.

368
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
Es gibt nichts.

369
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
Ein Journalist will eine Geschichte.

370
00:23:06,541 --> 00:23:10,671
Sie schauen wegen Beweisen
eines anderen Falls den von Phume an.

371
00:23:11,666 --> 00:23:13,996
-Was haben sie gefunden?
-Nicht viel.

372
00:23:14,083 --> 00:23:16,463
Mein Name tauchte in einem Bericht auf,

373
00:23:16,541 --> 00:23:19,711
darum denken sie,
ich hätte was Schlimmes getan.

374
00:23:20,166 --> 00:23:23,376
Die Polizei wird bald merken,
dass sie falsch lagen.

375
00:23:23,916 --> 00:23:25,126
Warum sagst du nichts?

376
00:23:25,208 --> 00:23:27,328
Ich dachte, ich könnte euch vorbereiten.

377
00:23:27,416 --> 00:23:31,496
Aber die Journalisten
wollen Zeitungen verkaufen

378
00:23:31,583 --> 00:23:33,583
und gieren nach Exklusivstorys.

379
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Wir wollten euch schützen.

380
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Du hast entschieden.

381
00:23:50,666 --> 00:23:51,626
Hör mir zu.

382
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
Du musst mir vertrauen.

383
00:23:53,875 --> 00:23:56,575
Glaub nicht alles
über mich in den Nachrichten.

384
00:23:57,166 --> 00:23:59,956
Sie werden viele Lügen veröffentlichen.

385
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Und Phumes Fall?

386
00:24:02,083 --> 00:24:03,503
Was passiert damit?

387
00:24:04,208 --> 00:24:05,328
Wird wohl geöffnet.

388
00:24:06,958 --> 00:24:08,288
Ist noch nicht sicher.

389
00:24:19,458 --> 00:24:22,958
Schluss. Du sollst vor dem Schlafen
nicht damit spielen.

390
00:24:23,041 --> 00:24:26,461
Du bist die beste Schwester,
die man sich wünschen kann.

391
00:24:26,541 --> 00:24:28,631
Bei dir darf ich Sachen, die Ma verbietet.

392
00:24:28,708 --> 00:24:31,328
Charmant, aber Schmeichelei bringt nichts.

393
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Gib her.

394
00:25:19,250 --> 00:25:21,210
BABY NICHT GEFUNDEN
ENTFÜHRUNGSFALL

395
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: HEY, DU.

396
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
MORGEN IST AN MEINER SCHULE
EINE SCHWIMMGALA

397
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Verrückt.

398
00:26:13,125 --> 00:26:14,745
Worauf willst du hinaus?

399
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Heiß.

400
00:27:39,416 --> 00:27:42,126
Die Bilder werden
Chris' Körper nicht gerecht.

401
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
FOLGEN

402
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Freundin?

403
00:27:44,916 --> 00:27:46,206
Was ist? Alles gut?

404
00:27:47,083 --> 00:27:48,173
Ja, alles gut.

405
00:27:49,125 --> 00:27:52,285
-Will nicht drüber reden.
-Ich flippe gleich aus.

406
00:27:52,791 --> 00:27:55,581
Chris hat mich am Wochenende
zu sich eingeladen.

407
00:27:56,833 --> 00:27:59,833
Hab ich erzählt,
was neulich bei ihm passiert ist?

408
00:28:00,500 --> 00:28:03,130
Ich habe alles gesehen. Danke.

409
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Was schaust du an?

410
00:28:06,458 --> 00:28:07,538
Bist du fiks-iert?

411
00:28:08,333 --> 00:28:12,173
Wenn du auf Muschis stehst,
stehe ich voll hinter dir.

412
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Nein. So ist es nicht.

413
00:28:15,583 --> 00:28:17,673
Ihr Leben ist ziemlich perfekt.

414
00:28:18,125 --> 00:28:22,205
-Ich weiß! Ich liebe ihr Leben.
-Ihr Vater ist Millionär.

415
00:28:22,666 --> 00:28:26,166
Akademische Auszeichnung.
Ihr Blazer ist echt lächerlich.

416
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Chris redet ständig
über ihr Schwimmtalent.

417
00:28:30,083 --> 00:28:31,633
-Eifersüchtig?
-Ich?

418
00:28:32,083 --> 00:28:33,293
Nein.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
Sie ist hübsch.

420
00:28:35,000 --> 00:28:37,210
Sports Illustrated macht ein Profil.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,633
Sie geht wohl zur Olympiade.

422
00:28:39,708 --> 00:28:41,328
Sie muss einen Makel haben.

423
00:28:42,000 --> 00:28:44,670
Vielleicht hat sie 13 Zehen,

424
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
das ist ihr Schwimm-Geheimnis.

425
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
Mach dir lieber Sorgen um Chris.

426
00:28:54,375 --> 00:28:56,245
Was versteckt er?

427
00:28:56,333 --> 00:28:57,503
Er ist perfekt, nè?

428
00:28:58,916 --> 00:29:01,246
Schau... Schau dir das Bild an.

429
00:29:01,333 --> 00:29:03,003
Perfekte Gene.

430
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Gene.

431
00:29:09,291 --> 00:29:10,381
Und dann?

432
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Zama, ich muss los.

433
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
DNS-TESTVORAUSSETZUNGEN

434
00:29:22,500 --> 00:29:25,170
"Einwilligung der Eltern,
falls minderjährig."

435
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Mist.

436
00:29:33,750 --> 00:29:36,920
"Zahlung von 2500."

437
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Teuer, nicht unmöglich

438
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
WIE MACHT MAN EINEN VATERSCHAFTSTEST?

439
00:29:51,208 --> 00:29:54,208
"Ergebnisse werden nicht garantiert."

440
00:29:57,541 --> 00:29:58,921
Ist einen Versuch wert.

441
00:30:02,625 --> 00:30:03,745
KOMMST DU?

442
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
KLAR. SEHEN UNS BEI DER GALA.
SCHICK MIR DIE DATEN.

443
00:30:33,291 --> 00:30:34,331
Hey.

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,461
Schön, dass du da bist.

445
00:30:37,166 --> 00:30:40,496
Wow, Parkhurst ist... toll.

446
00:30:41,041 --> 00:30:42,831
Meine Mutter ist die erste Rektorin.

447
00:30:43,916 --> 00:30:46,456
-Ein Rektorensohn?
-Jawoll.

448
00:30:47,333 --> 00:30:48,173
Folg mir.

449
00:31:21,208 --> 00:31:23,168
Ich brauche Bilder fürs Magazin.

450
00:32:33,708 --> 00:32:35,378
Ein neuer Rekord, Leute.

451
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Eine neue Meisterin.
Glückwunsch, Fikile Bhele.

452
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
Ich muss näher ran.

453
00:32:42,250 --> 00:32:43,420
Bin gleich zurück.

454
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
Brauchst du Hilfe?

455
00:32:48,083 --> 00:32:50,543
Ich halte die Objektive,
falls du wechseln musst.

456
00:32:51,375 --> 00:32:53,745
Danke. Das ist echt lieb von dir.

457
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Ja.

458
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
-Fiks, schnelles Foto?
-Ja.

459
00:33:02,166 --> 00:33:03,666
Ich will erst duschen.

460
00:33:06,458 --> 00:33:09,078
Als Nächstes
die offene Mixstaffel der Jungs.

461
00:33:13,458 --> 00:33:15,578
-Ist es immer so hektisch?
-Ziemlich.

462
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
Bald ist ein größerer Event.

463
00:33:18,541 --> 00:33:21,631
Letztes Jahr hatten wir Flaggen...

464
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Discokugeln und...

465
00:33:25,208 --> 00:33:28,578
Du brauchst Fotos
von der Aufstellung fürs nächste Rennen.

466
00:33:29,750 --> 00:33:33,420
Vielleicht. Mist.
Bitte Fiks doch, auf mich zu warten.

467
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Ja, klar.

468
00:33:35,166 --> 00:33:37,956
Alle aufgezählten Männer aufs Podium.

469
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
Tasche, bitte.

470
00:33:57,625 --> 00:33:59,575
Hey. Das Cider-Mädchen.

471
00:34:00,250 --> 00:34:01,330
Von meiner Party.

472
00:34:01,583 --> 00:34:03,503
Gehst du auch auf die Parkhurst?

473
00:34:04,583 --> 00:34:06,423
Nein. Tu ich nicht.

474
00:34:07,500 --> 00:34:10,290
Ich bin Fikile, aber nenn mich Fiks.

475
00:34:12,375 --> 00:34:15,125
Danke fürs Warten.
Mit Medaille auf dem Podest?

476
00:34:15,208 --> 00:34:16,038
-Ja.
-Danke.

477
00:34:19,208 --> 00:34:20,748
Mist. Ich muss los.

478
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
Warum? Es gibt mehr Rennen.
Danach könnten wir was machen.

479
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Nächstes Mal. Sorry. Versprochen.

480
00:34:26,416 --> 00:34:27,286
Was ist so wichtig?

481
00:34:27,375 --> 00:34:28,915
Meine Diszplinaranhörung.

482
00:34:29,833 --> 00:34:30,883
Was?

483
00:34:31,458 --> 00:34:32,628
Ok.

484
00:34:49,166 --> 00:34:50,826
Sie geht nicht ran.

485
00:34:51,833 --> 00:34:53,963
Gut, danke für Ihr Kommen.

486
00:34:57,708 --> 00:34:59,208
Was habe ich verpasst?

487
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Ich rede mit dir.

488
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Puleng, deine Mutter redet mit dir.

489
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
Was ist los mit dir? Antworte.

490
00:35:12,083 --> 00:35:14,173
Tut mir leid. Wie war die Frage?

491
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Wo warst du?

492
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Hab's vergessen. War in der Bibliothek.

493
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Vergessen? Glaub ich nicht.

494
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Jemand hat überall nach dir gesucht.

495
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Ich habe dich zigmal angerufen.

496
00:35:26,416 --> 00:35:28,786
Sie haben mich übersehen. Tut mir leid.

497
00:35:28,875 --> 00:35:30,245
Das reicht nicht.

498
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
Hausarrest, bis die Sperre vorbei ist.
Handy her.

499
00:35:35,041 --> 00:35:36,711
-Pa.
-Gib mir dein Handy.

500
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
Unglaublich, wie stur sie ist.

501
00:35:50,833 --> 00:35:51,793
Thandeka...

502
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
...bring sie zm Auto.

503
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Ich regle das.

504
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Für wie lange?

505
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
Mr. Khumalo?

506
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
Captain Manah.
Ich verhafte Sie wegen Menschenhandels.

507
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
Sie haben das Recht zu schweigen.

508
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.

509
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Sie dürfen einen Anwalt nehmen.

510
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Was ist los?

511
00:36:11,791 --> 00:36:13,881
-Ok.
-Verstehen Sie Ihre Rechte?

512
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
-Warum nehmen sie ihn mit?
-Alles wird gut.

513
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Ja, aber...

514
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Baba.
-Puleng, warte.

515
00:36:20,708 --> 00:36:21,918
-Baba!
-Warte.

516
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Meine Tochter.

517
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Alles wird gut.
-Mama, tu was!

518
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Baba!

519
00:36:31,458 --> 00:36:32,748
Was machen Sie?

520
00:36:49,375 --> 00:36:50,575
Tut mir leid.

521
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Das alles.

522
00:36:52,416 --> 00:36:53,626
Das ist nicht schön.

523
00:36:55,125 --> 00:36:58,245
Halten wir Siya und Puleng da raus.

524
00:37:01,708 --> 00:37:03,378
Deine Mutter hat recht.

525
00:37:03,958 --> 00:37:05,958
Wir müssen jetzt Abstand halten.

526
00:37:06,541 --> 00:37:09,211
Du und Siya
sollt da nicht reingezogen werden.

527
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Was ist los?

528
00:37:12,875 --> 00:37:14,325
Du sagtest, es wäre nichts.

529
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Puleng, du musst mir vertrauen.

530
00:37:18,625 --> 00:37:20,455
Das ist sehr kompliziert.

531
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Kompliziert?

532
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Puleng...

533
00:37:30,833 --> 00:37:32,753
Ubaba reicht es für heute.

534
00:37:33,208 --> 00:37:34,788
Er soll das klären.

535
00:37:35,916 --> 00:37:38,536
Der Anwalt ist gleich da.
Dann ergibt alles Sinn.

536
00:37:47,416 --> 00:37:48,326
Gehen wir.

537
00:37:51,333 --> 00:37:52,503
Bis später.

538
00:38:03,166 --> 00:38:04,126
Ma?

539
00:38:07,291 --> 00:38:08,921
Er darf hier nicht bleiben.

540
00:38:10,583 --> 00:38:12,253
Wir haben keine Wahl.

541
00:38:15,416 --> 00:38:16,456
Warte.

542
00:38:27,750 --> 00:38:29,710
Du glaubst doch nicht, er war es?

543
00:38:36,291 --> 00:38:37,791
Wir sollen ihm vertrauen.

544
00:38:40,333 --> 00:38:41,543
Fangen wir damit an.

545
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Aber im Moment...

546
00:38:47,833 --> 00:38:50,923
...bis das geklärt ist,
müssen wir Abstand halten.

547
00:39:03,041 --> 00:39:04,251
Wann kommt er heim?

548
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Ganz ehrlich...

549
00:39:09,166 --> 00:39:10,246
Ich weiß es nicht.

550
00:39:11,166 --> 00:39:12,536
Wir müssen abwarten.

551
00:39:14,083 --> 00:39:18,003
Wir warten und schauen,
ob Ubaba je heimkommt?

552
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
Wie können wir ihm helfen?

553
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Siya, die Anwälte sind schon dran.

554
00:39:26,583 --> 00:39:28,003
Sie wissen, was sie tun.

555
00:39:28,875 --> 00:39:31,415
Im Ernst... was ist mit uns?

556
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Können wir nicht noch mehr helfen?

557
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ok...

558
00:39:45,833 --> 00:39:47,133
Ich hätte einen Plan.

559
00:39:47,208 --> 00:39:48,078
Hätte?

560
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Ok.

561
00:39:54,166 --> 00:39:55,626
Ich habe einen Plan.

562
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Ma?

563
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Tut mir leid.

564
00:40:22,958 --> 00:40:24,208
Ich habe nachgedacht.

565
00:40:26,541 --> 00:40:28,081
Ich will die Schule wechseln.

566
00:40:29,166 --> 00:40:32,246
Heute und in den letzten Tagen
ist zu viel geschehen.

567
00:40:34,500 --> 00:40:35,420
Ma?

568
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
Ich höre zu.

569
00:40:38,125 --> 00:40:39,075
Du hast recht.

570
00:40:48,166 --> 00:40:49,036
Ma?

571
00:40:52,750 --> 00:40:54,790
Kennst du die Parkhurst High?

572
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Untertitel von: Sonja Schmidt