ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΚΟΥ ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΣΟΥ
ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ, ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΗΣ- ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ
Αδερφούλα;
Έρχομαι.
Εδώ είσαι.
Σε ψάχνουν όλοι.
Τι είναι; Όλα καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Τότε...
γιατί δεν χαμογελάς λίγο για χάρη μας;
Πολύ καλύτερα.
Πάρτι κάνουμε.
Όχι κηδεία.
Βάλ' τα αυτά στο τραπέζι εκεί.
ΖΑΜΑ ΕΛΑ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕΕΕΕΕ!!!!
ΟΧΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ.
-Αδερφούλα. -Έλα!
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω, αλλά θα έρθει. Μην ανησυχείς.
Δώσ' μου ένα φιλί.
-Κάτσε! Άσε με! Αηδία. -Η αδερφή σου είμαι, έλα.
Όχι κινητά.
Ναι, μαμά.
Έχεις δει τα σπίρτα;
Πάω να τα φέρω.
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ
ΖΑΜΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩΩΩΩ!!!
ΣΤΑΜΑΤΑ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ ΑΠΟ ΔΩ;
ΖΑΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΧΙ
Αδερφούλα, ήρθε!
Αδερφούλα!
Καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Είναι σημαντικό για μας.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα εσάς που είστε εδώ
στις 16 Αυγούστου κάθε χρονιά
από τότε που γεννήθηκε το κοριτσάκι μας.
Τα 17 χρόνια είναι πολύς καιρός να ψάχνεις κάποιον.
Αλλά θα συνεχίσουμε άλλα 17, αν είναι να κρατήσω την πρωτότοκή μου
στην αγκαλιά μου ξανά.
Σας παρακαλώ, όταν προσεύχεστε...
ζητήστε να τη φέρει ο Θεός.
Να φροντίσει ώστε να πληρώσουν αυτοί που την πήραν.
Εντάξει.
Πουλένγκ...
να ευχηθείς για την αδερφή σου.
Τρία...
δύο...
ένα.
-Πάλι βιβλία; -Κάνε διάλειμμα απ' το Χbox.
"Αν θες να βρεις κάτι, το παν είναι να ψάξεις.
Με αγάπη, μπαμπάς".
Τουλάχιστον αυτό έχει εικόνες.
Και για σένα.
Για να κάνεις κάτι στη ζωή, πρώτα πρέπει...
-Να το γράψεις. Ξέρω. -Ακριβώς.
Άνοιξέ το.
Τι λέει;
"Δεν υπάρχει μεγαλύτερο βάσανο απ' την ανείπωτη ιστορία μέσα σου.
Μάγια Αγγέλου.
Συνέχισε να ελπίζεις. Μπαμπάς".
Σ' ευχαριστώ.
-Να δω το δικό σου; -Έλεος.
-Το δικό σου είναι πιο βαρετό. -Γίνεσαι βλάκας. Πρέπει να είναι κενό.
-Έλα. -Ήταν κακή λέξη.
Θα μείνεις αυτήν τη φορά;
Πουλένγκ, να έχεις υπομονή μαζί μας.
Θα βρούμε μια λύση.
Σου το υπόσχομαι.
Έρχομαι αμέσως.
Έλεος, κοπελιά.
Ζάμα, δεν φόραγες λιγότερα;
Ό,τι πεις, Πουλένγκ.
Λοιπόν, γνώρισα έναν τύπο, τον Κρις.
Είναι 17, είναι πλούσιος,
του αρέσει να ταξιδεύει, να καλοπερνάει
και του αρέσει ο κώλος μου.
-Ό,τι αρέσει και σ' εσένα, δηλαδή. -Ακριβώς.
Φίλη, θα έρθεις να πάμε στο πάρτι του;
Αγάπη, δεν μπορώ.
Έχουμε την Ημέρα Θρήνου των Κουμάλο.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Κάτσε, πριν κλείσεις,
αυτό είναι ναι ή όχι;
Πουλένγκ;
Από εμένα είναι όχι.
Ζάμα, σε παίρνω μετά. Πρέπει να κλείσω.
Γιατί φεύγει κιόλας;
Θα ξανάρθει σύντομα.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Έφυγε ο μπαμπάς.
Το ξέρω.
Εσύ τον έδιωξες, έτσι;
Είχε μια δουλειά.
-Γιατί τόσο μεγάλη τούρτα για την Πούμε; -Τι;
Ο Σίγια έκανε γενέθλια σε εστιατόριο, η Πούμε δεν είναι καν εδώ.
Μάζεψε τα πιάτα...
-Μαμά... -Πήγαινε!
Πάω στης Ζάμα.
Δεν θα πας πουθενά. Έχουμε καλεσμένους.
Πουλένγκ;
ΘΑ ΕΡΘΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.
ΖΑΜΑ #ΝΑΙΙΙΙΙΙΙ
Μπορείς να το πεις.
-Θα νιώσεις καλύτερα. -Τι;
Θες να πεις "Γαμώτο!"
-Ζάμα! -Τι;
Κοίτα την.
Πώς πήγε φέτος;
Θες να το συζητήσεις;
Μπα.
Τα ίδια.
Λοιπόν, ο Κρις,
με γουστάρει στάνταρ.
Αλλιώς, γιατί με έβαλε στους VIP;
Έχει λίστα VIP για πάρτι σε σπίτι;
Ναι. Ίσως έτσι κάνουν στο Λαντάντνο.
Στο Λαντάντνο;
Ζάμα, γιατί πάμε τόσο μακριά;
Εγώ είμαι στη λίστα;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Ηρέμησε, όλα καλά θα πάνε.
Πώς τον γνώρισες;
Μου έστειλε DM.
Καλά.
Τον ακολουθούσα στο Instagram
και πάτησα λάικ κατά λάθος σε μια παλιά φωτογραφία του.
Πήγα να πεθάνω.
Ποιος θα είναι στο πάρτι; Αν είναι επικίνδυνοι;
Δεν είναι γνωστοί μας, κι οι πλούσιοι δεν είναι επικίνδυνοι.
Δεν τον ξέρεις. Το επώνυμό του;
Πιες.
Μετά οι ερωτήσεις.
Πιες, κοπελιά.
Πάμε σε πάρτι
Γιατί μ' άφησες να έρθω με γιαγιαδίστικη ζακέτα;
Μη σε νοιάζουν τα ρούχα.
Το πρόσωπό σου τα κάνει όλα ωραία.
Έλα.
-Ορίστε; -Συγγνώμη.
-Όνομα; -Ζάμα και Πουλένγκ.
Η Ζάμα να μπει, εσύ δεν είσαι στη λίστα.
Τι;
Το 'ξερα. Πάω σπίτι.
Όχι, φίλη. Στάσου.
Επιστρέφω σε πέντε δευτερόλεπτα. Έρχομαι. Εμπιστέψου με.
-Μη μ' αφήνεις εδώ! -Μέχρι εκεί. Επόμενος.
Έλεος!
ΜΑΜΑ
Πι!
Άντι. Εντάξει.
-Να περάσει. -Πέρασε.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Έτσι, ρε!
Πάμε να φύγουμε;
Εντάξει.
Φίλη, τα λέμε μετά.
Ζάμα;
Γαμώτο μου.
Ξανά, συγγνώμη.
-Γαμώτο. Κάτσε να... -Όχι, εντάξει.
Πιάνεις φιλίες, βλέπω.
Θέλει χόρτο;
Εβδομήντα δολάρια. Τα αξίζει.
Όχι, ευχαριστώ.
Μην ξανακάψεις τα ρούχα της και μπορεί να σου κάτσει.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Γεια, μου δίνετε έναν μηλίτη;
Γεια;
Να πιω κάτι;
Να δοκιμάσω εγώ;
Τζόνο. Μου δίνεις έναν μηλίτη;
Βέβαια.
Εσύ τι θα πιεις;
Εγώ;
-Κι εγώ έναν μηλίτη. -Δύο μηλίτες.
Να στηρίζουμε η μία την άλλη.
Έναν έχω μόνο.
Καλά, πάρ' τον εσύ.
Δώσ' τον σ' εκείνη, εγώ θα πάρω τζιν τόνικ.
Πόσο κάνει ο μηλίτης;
Μάλιστα. Όχι;
Ωραία ζακέτα.
Γαμώτο! Πουλένγκ;
Φιλενάδα;
Ρε φίλη, περίμενε.
-Να έρθει κι αυτή, αν θέλει. -Συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Ναι, προσπαθώ να ξεδώ αυτό που είδα.
Κάτσε, είπε να έρθω κι εγώ αν...
Εντάξει, τι να σου πω;
Ξέρω να τους διαλέγω.
Χριστέ μου.
Κοίτα, συγγνώμη που σε παράτησα.
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσω.
-Όταν τελειώσεις; -Ναι.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Γεια!
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. Έχει πολύ κόσμο.
Πες μου να φύγω, τότε.
Είναι αληθινό αυτό; Γιατί αν είναι, εγώ είμαι μέσα.
Είναι αληθινό.
Κάποιος είναι εδώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΜΑΝΟΥΛΑ
Δικό σας είναι το κινητό;
Ναι;
Γουέιντ;
Ο Γουέιντ δεν είναι εδώ. Είμαι η Πουλένγκ.
Θέλω να του μιλήσω. Είμαι η μητέρα του. Είναι επείγον.
Ξέρετε πού είναι ο Γουέιντ;
Στον χώρο φωτογραφιών.
Γουέιντ;
Μισό λεπτό.
Ναι, ποιος με ζητάει;
Γεια.
Όχι εγώ. Η μανούλα.
Περιμένει.
Η μανούλα!
Γεια, μαμά.
Πού είσαι; Έπρεπε να είχες γυρίσει εδώ και ώρες!
Πρέπει να είσαι εδώ συγκεκριμένη ώρα.
-Συγγνώμη. -Να έρθεις αμέσως!
-Συγγνώμη. -Άκουσες;
-Θα έρθω. -Αμέσως!
Γεια.
Λοιπόν...
Πού το βρήκες;
Στον καναπέ.
Στον... Φυσικά.
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
Κι άλλον μηλίτη;
Τους τελείωσε.
Ρώτησα.
Εντάξει, άκου.
Αν σου βρω μηλίτη, θα με βοηθήσεις να μαζέψω;
Εξαρτάται.
Πόσο γρήγορα μπορείς να τον βρεις;
Ορίστε.
-Κλέβεις. -Δεν ήξερα ότι είχαμε κανόνες.
Εγώ είμαι ο Γουέιντ. Εσύ;
Πουλένγκ.
Από πού ξέρεις τον Κρις;
Πάμε στο Κολέγιο Πάρκχερστ.
Δεν είμαστε φίλοι. Μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφίες.
Εσύ;
Εμένα με έφεραν.
Μεγάλη ιστορία.
Όχι.
Όχι, μη. Δεν μ' αρέσω στις φωτογραφίες.
Δεν είναι καθόλου κακή.
Είσαι πολύ καλός.
Έχω ωραίο θέμα.
Μήπως...
ξέρεις αυτήν την κοπέλα;
Μου τη θυμίζεις.
Το σχήμα του προσώπου σας και τα μάτια σας, κάπως.
Τι;
Αυτή είναι πολύ όμορφη.
Καλή είναι.
Ναι, δίκιο έχεις, χάλια είναι.
Να σας πω, παιδιά.
Πλησιάστε. Φικς, ανέβα εδώ, σε παρακαλώ.
Φικς;
Κυρίες και κύριοι, η εορτάζουσα, η Φικίλε Μπέλε.
Η Φικίλε, γι' αυτή λέγαμε μόλις.
Έχει τα γενέθλιά της, αν δεν το ήξερες.
Έκλεισες τα 17, πάει, γέρασες.
Σ' αγαπάω.
Ας πιούμε!
Τα γενέθλιά της είναι σήμερα ή αυτήν τη βδομάδα;
Σήμερα είναι.
Όπως και της αδερφής μου.
Καλή φάση. Πού είναι αυτή;
Έχει βγει με φίλους, νομίζω.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Πουλένγκ, χάρηκα πολύ.
Θα 'θελα να κρατήσουμε επαφή στο Instagram.
Ναι, ψάξε "that Puleng".
"That Puleng". Εντάξει. Γεια.
Μαμά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Όταν έχουμε καλεσμένους, περιμένω να μείνεις εδώ.
Ας απαντούσες έστω στα μηνύματα.
Η Ζάμα μού είπε ότι είσαι καλά.
Ήθελα ν' αδειάσω το μυαλό μου.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Συνέχεια τσακωνόμαστε.
-Ξέρεις πόσο σημαντική μέρα είναι... -Για σένα και τον μπαμπά.
Ο Σίγια κι εγώ το κάνουμε για εσάς.
Αλλά δεν ξέρουμε την Πούμε.
Δεν τη γνωρίσαμε.
Θα 'θελα να το ξεπεράσουμε.
Να μη γιορτάζουμε πια τα γενέθλιά της.
Να μη σβήνουμε τα κεριά,
να μην κάνουμε ευχή κάθε χρόνο,
να μην καλούμε κόσμο στο σπίτι.
Μακάρι...
να μας αγαπούσες όσο αγαπάς την Πούμε.
Αυτό είναι άδικο.
Σας αγαπάω με όλη μου τη δύναμη.
Να κοιμηθώ τώρα;
Πουλένγκ!
Ξύπνα!
Έλα! Πάρε την μπάλα!
Ελάτε, κορίτσια!
Είσαι καλά;
Ηρέμησε. Συγκεντρώσου.
Τι κάνεις;
Έλα τώρα!
Άντε, Πουλένγκ!
Τι κοιτάνε όλοι; Μία φορά δεν έπαιξα καλά, σιγά το πράγμα.
Πουλένγκ, τι είναι αυτό;
-Τι; -Κοίτα.
Μπράβο, Πι.
Τον γάμησες τον αγώνα, έτσι;
Συνέχισε έτσι και θα πατώσουμε.
Ξεκόλλα, Νέιτ.
Μόνο αν σταματήσεις να μας χαλάς τη σεζόν.
-Μαλάκω. -Ξέρεις κάτι;
Αν χαλάρωνες λίγο με τα αναβολικά,
θα έβλεπα πέρα απ' τη χοντροκεφάλα σου.
Έπρεπε να πουλήσει εσένα ο πατέρας σου αντί για...
Άντε παράτα μας! Δεν μας νοιάζει τι λες.
Άντε γαμήσου, ποια είσαι εσύ;
Πρέπει να το δεις αυτό.
-Τι είναι αυτά που λες; -Πουλένγκ...
Βούλωσ' το, κωλο-Νεάντερταλ!
Άντε γαμήσου κι εσύ και το σόι σου!
Μη μιλάς για την οικογένειά μου!
Πουλένγκ!
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΟΥΜΑΛΟ - Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Το ήξερες;
Αλήθεια, όχι. Το είδα μετά τον αγώνα.
Μαλακίες είναι.
Είναι όλα ψέματα.
Ο Τζούλιους Κουμάλο, ο πατέρας ενός απ' τα βρέφη
στο σκάνδαλο με το γραφείο υιοθεσιών Πόιντ οφ Γκρέις,
είναι ύποπτος για συμμετοχή σε σπείρα παράνομων υιοθεσιών
και φέρεται να πούλησε την κόρη του
λίγο πριν γεννηθεί.
Έλα, πάμε.
-Κύριε... -Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Έχω δει τις ειδήσεις και ενημέρωσα τους γονείς σου.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
Θα έχετε πολλά να συζητήσετε.
Παρ' όλ' αυτά, δεσποινίς Κουμάλο,
τα νέα για τον πατέρα σου δεν είναι δικαιολογία.
Επίσης, οι βαθμοί σου πλέον είναι πολύ κακοί,
η απόδοσή σου πέφτει και ο κόουτς λέει πως δεν συγκεντρώνεσαι.
Και τώρα τσακώνεσαι κιόλας;
Κύριε, η Νέιτ το ξεκίνησε.
Της επιτέθηκες και τη χτύπησες.
Θέλω να καταλάβεις,
μόνο εσύ επιλέγεις πώς αντιδράς σε διάφορες καταστάσεις στη ζωή.
Με άλλα λόγια, μην κατηγορείς τη Νέιτ για την αντίδρασή σου.
Το πώς αντιδράς είναι ευθύνη σου.
Ως συνέπεια, θα γίνει πειθαρχική ακρόαση για την αφεντιά σου την Τετάρτη.
Μπορείς να φύγεις.
Έρχονται οι γονείς σου.
Σε παρακαλώ, να είσαι στην ώρα σου.
Δεν θέλω να σε αποβάλω.
Μου εξηγεί κάποιος τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί μιλάνε πάλι γι' αυτό; -Ηρέμησε.
Δεν είναι τίποτα.
Ένας δημοσιογράφος κάνει θέμα για το τίποτα.
Μερικά στοιχεία από άλλη απαγωγή έχουν σχέση με την υπόθεση της Πούμε.
Τι βρήκαν;
Όχι πολλά ακόμη,
αλλά το όνομά μου ήταν σε κάτι έγγραφα
και νομίζουν πως έκανα κάτι φριχτό.
Αλλά η αστυνομία θα καταλάβει
πως έκανε μεγάλο λάθος.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Ήθελα να σας προετοιμάσω.
Αλλά οι δημοσιογράφοι,
ξέρεις, θέλουν να πουλήσουν φύλλα, οπότε παλεύουν για αποκλειστικό.
Θέλαμε να σας προστατέψουμε.
Εσύ το αποφάσισες αυτό.
Άκουσέ με.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς στις ειδήσεις για μένα.
Σύντομα θ' αρχίσουν να λένε πολλά ψέματα.
Και η υπόθεση της Πούμε; Τι θα γίνει;
Ίσως ξανανοίξει.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΟΥΜΑΛΟ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ
Έλα, άσ' το. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να παίζεις πριν κοιμηθείς.
Αυτό, όμως, σε κάνει την καλύτερη αδερφή του κόσμου.
Μ' αφήνεις να κάνω πράγματα.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν σε βοηθάει η κολακεία.
Δώσ' το μου.
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΜΩΡΟ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ
WADE_PIXEL: ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΑΥΡΙΟ ΕΧΕΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Τρελέ.
Πού το πας, Πουλένγκ;
Κούκλος.
Οι φωτογραφίες αδικούν το σώμα του Κρις.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Φίλη;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Βασικά, έχω φρικάρει.
Ο Κρις με κάλεσε στο σπίτι του το Σαββατοκύριακο.
Σου είπα τι έγινε τις προάλλες που πήγαμε σπίτι του;
Ζάμα, τα είδα όλα. Ευχαριστώ.
Τι κοιτάς;
Κόλλησες με τη Φικς;
Κοίτα, αν είσαι της λεσβιακής, εγώ στηρίζω.
Ζάμα, όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς... η ζωή της φαίνεται τέλεια.
Είδες; Λατρεύω τη ζωή της.
Με μπαμπά εκατομμυριούχο. Αριστούχος στο σχολείο.
Και απίστευτο σακάκι.
Και ο Κρις λέει συνέχεια πόσο καλή κολυμβήτρια είναι.
-Ζηλεύεις; -Εγώ;
Όχι, δεν ζηλεύω.
Όμορφη είναι, ναι.
Το Sports Illustrated SA θα της κάνει αφιέρωμα.
-Μπορεί να πάει στους Ολυμπιακούς. -Κάτι κακό θα έχει.
Ίσως έχει 13 δάχτυλα ποδιού
και γι' αυτό κολυμπάει τόσο καλά.
Ν' ανησυχείς για τον Κρις.
Τι κρύβει;
Τέλειος δεν είναι;
Κοίτα δω. Κοίτα φωτογραφία.
Τι γονίδια έχει ο άνθρωπος!
Γονίδια.
Ναι;
Ζάμα, πρέπει να φύγω.
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΕΣΤ DNA
"Γονική συναίνεση για ανηλίκους".
Γαμώτο.
"Πληρωμή 2.500".
Πολλά, αλλά όχι αδύνατον.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ
"Τα αποτελέσματα δεν είναι πάντα εγγυημένα".
Αξίζει να προσπαθήσω.
WADE_PIXEL: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΕΓΙΝΕ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ. ΣΤΕΙΛΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Το Πάρκχερστ είναι... πανέμορφο.
Η μητέρα μου είναι η πρώτη γυναίκα διευθύντρια.
-Γιος διευθύντριας; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Θα βγάλω φωτογραφίες για το περιοδικό.
Και έχουμε νέο ρεκόρ.
Νέα πρωταθλήτρια. Συγχαρητήρια, Φικίλε Μπέλε.
Πρέπει να πάω εκεί.
Έρχομαι.
Να σου πω, θες βοήθεια;
Να σου κρατάω τους φακούς, αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ναι.
-Φικς, φωτογραφία για το Instagram; -Ναι.
Να κάνω ντους πρώτα.
Στη συνέχεια, σκυταλοδρομία ανδρών.
-Πάντα έχει τόσο χαμό; -Ναι.
Θα γίνει ακόμα πιο μεγάλη εκδήλωση.
Πέρσι είχαμε οργανωθεί και φέραμε σημαίες...
Και ντισκομπάλες...
Δεν πρέπει να βγάλεις τους κολυμβητές στον επόμενο αγώνα;
Μάλλον. Γαμώτο.
Λες στη Φικς να με περιμένει;
Ναι, βέβαια.
Οι αθλητές να πάνε στο βάθρο.
Η τσάντα μου;
Γεια. Η κοπέλα με τον μηλίτη.
Απ' το πάρτι μου.
Εδώ πας; Δεν σε έχω ξαναδεί.
Όχι, δεν πάω εδώ.
Είμαι η Φικίλε, αλλά λέγε με Φικς.
Φικς, να σε βγάλω με το μετάλλιο στο βάθρο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο! Πρέπει να φύγω.
Γιατί; Έχει κι άλλους αγώνες. Έλεγα να κάτσουμε μετά.
Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι.
-Τι είναι τόσο σημαντικό; -Έχω πειθαρχική ακρόαση.
Εντάξει.
Δεν απαντάει στο κινητό.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι έχασα;
Σου μιλάω.
Πουλένγκ, σου μιλάει η μητέρα σου.
Τι έχεις πάθει; Απάντησέ της.
Συγγνώμη. Τι με ρώτησες;
Πού ήσουν, Πουλένγκ;
Το ξέχασα. Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Μακού, το ξέχασες; Δεν το πιστεύω.
Σε έψαχναν σε όλο το σχολείο.
Και σε πήρα ένα σωρό τηλέφωνα.
Δεν θα με είδαν. Συγγνώμη.
Αυτό δεν αρκεί.
Είσαι τιμωρία. Δώσ' μου το κινητό σου.
-Μπαμπά. -Το κινητό σου.
Τι ξεροκέφαλο είναι αυτό το παιδί, είναι απίστευτο!
Ταντέκα...
πάρε την Πουλένγκ στο αμάξι.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Πόσον καιρό;
Ο κος Κουμάλο;
Αστυνόμος Μανά. Σας συλλαμβάνω για εμπορία ανθρώπων.
-Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε. -Εμπορία;
Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Τι συμβαίνει;
-Ηρέμησε. -Καταλαβαίνετε;
-Πού τον πάνε; -Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, αλλά...
-Μπαμπά. -Πουλένγκ, στάσου.
-Μπαμπά! -Περίμενε.
Η κόρη μου.
-Όλα θα πάνε καλά. -Μαμά, κάνε κάτι!
Μπαμπά!
Τι κάνετε;
Λυπάμαι πολύ.
Για όλα αυτά.
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Να κρατήσουμε την Πουλένγκ και τον Σίγια μακριά απ' όλο αυτό.
Η μητέρα σου έχει δίκιο.
Πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.
Δεν θέλω να μπλέξετε σ' αυτό εσύ και ο Σίγια.
Τι συμβαίνει;
Είπες πως δεν ήταν τίποτα.
Πουλένγκ, θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Είναι πολύ περίπλοκο θέμα.
Περίπλοκο;
Πουλένγκ...
Αρκετά πέρασε ο μπαμπάς σήμερα.
Θα βρει την άκρη.
Έρχεται ο δικηγόρος. Ίσως τότε καταλάβουμε.
Πάμε.
Τα λέμε.
Μαμά;
Μην τον αφήσουμε έτσι εκεί.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Περίμενε.
Δεν πιστεύεις πως το έκανε, ναι;
Είπε να τον εμπιστευτούμε.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Αλλά προς το παρόν...
μέχρι να λυθεί το θέμα, πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.
Πότε θα γυρίσει σπίτι;
Ειλικρινά...
δεν ξέρω.
Θα περιμένουμε, να δούμε.
Δηλαδή, θα περιμένουμε να δούμε αν θα γυρίσει ποτέ σπίτι ο μπαμπάς;
Πώς να τον βοηθήσουμε;
Σίγια, το έχουν αναλάβει οι δικηγόροι.
Ξέρουν τι κάνουν.
Σοβαρά, όμως, εμείς τι να κάνουμε;
Δεν γίνεται να βοηθήσουμε περισσότερο;
Εντάξει...
Ίσως έχω ένα σχέδιο.
Ίσως;
Ωραία.
Έχω ένα σχέδιο.
Μαμά;
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα κάτι.
Δεν ξαναπάω στο Μέντοουριτζ.
Όχι μετά τα σημερινά και ό,τι έγινε τις τελευταίες μέρες.
Μαμά;
Ακούω.
Έχεις δίκιο.
Μαμά;
Έχεις ακουστά το λύκειο Πάρκχερστ;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη