1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,290
ΑΚΟΥ ΤΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ ΣΟΥ

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,630
ΑΝ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ,
ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΗΣ- ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,036
Αδερφούλα;

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
Έρχομαι.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,460
Εδώ είσαι.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,710
Σε ψάχνουν όλοι.

8
00:00:55,208 --> 00:00:56,288
Τι είναι; Όλα καλά;

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,461
-Ναι, καλά είμαι.
-Τότε...

10
00:00:59,541 --> 00:01:02,081
γιατί δεν χαμογελάς λίγο για χάρη μας;

11
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
Πολύ καλύτερα.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,213
Πάρτι κάνουμε.

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,331
Όχι κηδεία.

14
00:01:06,833 --> 00:01:08,753
Βάλ' τα αυτά στο τραπέζι εκεί.

15
00:01:21,666 --> 00:01:25,996
ΖΑΜΑ
ΕΛΑ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕΕΕΕΕ!!!!

16
00:01:26,458 --> 00:01:30,078
ΟΧΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ.

17
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
-Αδερφούλα.
-Έλα!

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,665
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,041
Δεν ξέρω, αλλά θα έρθει. Μην ανησυχείς.

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
Δώσ' μου ένα φιλί.

21
00:01:39,458 --> 00:01:42,668
-Κάτσε! Άσε με! Αηδία.
-Η αδερφή σου είμαι, έλα.

22
00:01:48,125 --> 00:01:48,955
Όχι κινητά.

23
00:01:49,041 --> 00:01:50,001
Ναι, μαμά.

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,673
Έχεις δει τα σπίρτα;

25
00:01:53,000 --> 00:01:53,960
Πάω να τα φέρω.

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,961
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ

27
00:02:36,333 --> 00:02:38,883
ΖΑΜΑ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩΩΩΩ!!!

28
00:02:38,958 --> 00:02:41,998
ΣΤΑΜΑΤΑ

29
00:02:43,666 --> 00:02:46,876
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΧΕΣΑΙ ΑΠΟ ΔΩ;

30
00:02:48,500 --> 00:02:49,920
ΖΑΜΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΟΧΙ

31
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Αδερφούλα, ήρθε!

32
00:02:56,916 --> 00:02:57,786
Αδερφούλα!

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,293
Καλώς ήρθατε.

34
00:03:19,958 --> 00:03:22,128
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,828
Είναι σημαντικό για μας.

36
00:03:24,166 --> 00:03:27,126
Ευχαριστώ ιδιαίτερα εσάς που είστε εδώ

37
00:03:27,208 --> 00:03:29,628
στις 16 Αυγούστου κάθε χρονιά

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,205
από τότε που γεννήθηκε το κοριτσάκι μας.

39
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Τα 17 χρόνια είναι πολύς καιρός
να ψάχνεις κάποιον.

40
00:03:40,416 --> 00:03:44,376
Αλλά θα συνεχίσουμε άλλα 17,
αν είναι να κρατήσω την πρωτότοκή μου

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,788
στην αγκαλιά μου ξανά.

42
00:03:46,583 --> 00:03:48,713
Σας παρακαλώ, όταν προσεύχεστε...

43
00:03:50,750 --> 00:03:52,130
ζητήστε να τη φέρει ο Θεός.

44
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Να φροντίσει ώστε να πληρώσουν
αυτοί που την πήραν.

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,038
Εντάξει.

46
00:04:01,583 --> 00:04:02,463
Πουλένγκ...

47
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
να ευχηθείς για την αδερφή σου.

48
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
Τρία...

49
00:04:14,875 --> 00:04:15,785
δύο...

50
00:04:16,583 --> 00:04:17,503
ένα.

51
00:04:33,416 --> 00:04:35,876
-Πάλι βιβλία;
-Κάνε διάλειμμα απ' το Χbox.

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,173
"Αν θες να βρεις κάτι,
το παν είναι να ψάξεις.

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,380
Με αγάπη, μπαμπάς".

54
00:04:43,208 --> 00:04:44,788
Τουλάχιστον αυτό έχει εικόνες.

55
00:04:46,791 --> 00:04:47,631
Και για σένα.

56
00:04:49,333 --> 00:04:51,713
Για να κάνεις κάτι στη ζωή,
πρώτα πρέπει...

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
-Να το γράψεις. Ξέρω.
-Ακριβώς.

58
00:04:53,958 --> 00:04:54,998
Άνοιξέ το.

59
00:04:56,250 --> 00:04:57,210
Τι λέει;

60
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
"Δεν υπάρχει μεγαλύτερο βάσανο
απ' την ανείπωτη ιστορία μέσα σου.

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
Μάγια Αγγέλου.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,328
Συνέχισε να ελπίζεις. Μπαμπάς".

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,580
Σ' ευχαριστώ.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
-Να δω το δικό σου;
-Έλεος.

65
00:05:09,916 --> 00:05:13,706
-Το δικό σου είναι πιο βαρετό.
-Γίνεσαι βλάκας. Πρέπει να είναι κενό.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,461
-Έλα.
-Ήταν κακή λέξη.

67
00:05:16,291 --> 00:05:17,961
Θα μείνεις αυτήν τη φορά;

68
00:05:18,791 --> 00:05:21,171
Πουλένγκ, να έχεις υπομονή μαζί μας.

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,083
Θα βρούμε μια λύση.

70
00:05:23,166 --> 00:05:24,246
Σου το υπόσχομαι.

71
00:05:26,708 --> 00:05:27,748
Έρχομαι αμέσως.

72
00:05:41,166 --> 00:05:42,076
Έλεος, κοπελιά.

73
00:05:43,291 --> 00:05:44,961
Ζάμα, δεν φόραγες λιγότερα;

74
00:05:45,250 --> 00:05:46,540
Ό,τι πεις, Πουλένγκ.

75
00:05:46,750 --> 00:05:49,330
Λοιπόν, γνώρισα έναν τύπο, τον Κρις.

76
00:05:49,416 --> 00:05:51,626
Είναι 17, είναι πλούσιος,

77
00:05:51,708 --> 00:05:54,038
του αρέσει να ταξιδεύει, να καλοπερνάει

78
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
και του αρέσει ο κώλος μου.

79
00:05:56,208 --> 00:05:58,998
-Ό,τι αρέσει και σ' εσένα, δηλαδή.
-Ακριβώς.

80
00:05:59,583 --> 00:06:02,043
Φίλη, θα έρθεις να πάμε στο πάρτι του;

81
00:06:02,125 --> 00:06:03,705
Αγάπη, δεν μπορώ.

82
00:06:03,791 --> 00:06:05,921
Έχουμε την Ημέρα Θρήνου των Κουμάλο.

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,710
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.

84
00:06:08,708 --> 00:06:09,958
Κάτσε, πριν κλείσεις,

85
00:06:10,375 --> 00:06:12,035
αυτό είναι ναι ή όχι;

86
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Πουλένγκ;

87
00:06:15,708 --> 00:06:16,918
Από εμένα είναι όχι.

88
00:06:17,375 --> 00:06:20,165
Ζάμα, σε παίρνω μετά. Πρέπει να κλείσω.

89
00:06:22,208 --> 00:06:23,578
Γιατί φεύγει κιόλας;

90
00:06:25,833 --> 00:06:27,043
Θα ξανάρθει σύντομα.

91
00:06:27,500 --> 00:06:29,420
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,130
Έφυγε ο μπαμπάς.

93
00:06:34,375 --> 00:06:35,245
Το ξέρω.

94
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Εσύ τον έδιωξες, έτσι;

95
00:06:37,708 --> 00:06:39,128
Είχε μια δουλειά.

96
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
-Γιατί τόσο μεγάλη τούρτα για την Πούμε;
-Τι;

97
00:06:45,291 --> 00:06:49,291
Ο Σίγια έκανε γενέθλια σε εστιατόριο,
η Πούμε δεν είναι καν εδώ.

98
00:06:49,375 --> 00:06:50,665
Μάζεψε τα πιάτα...

99
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
-Μαμά...
-Πήγαινε!

100
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Πάω στης Ζάμα.

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,461
Δεν θα πας πουθενά. Έχουμε καλεσμένους.

102
00:06:59,333 --> 00:07:00,253
Πουλένγκ;

103
00:07:00,333 --> 00:07:02,753
ΘΑ ΕΡΘΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.

104
00:07:02,833 --> 00:07:06,003
ΖΑΜΑ
#ΝΑΙΙΙΙΙΙΙ

105
00:07:25,708 --> 00:07:26,788
Μπορείς να το πεις.

106
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
-Θα νιώσεις καλύτερα.
-Τι;

107
00:07:29,750 --> 00:07:31,290
Θες να πεις "Γαμώτο!"

108
00:07:31,375 --> 00:07:32,665
-Ζάμα!
-Τι;

109
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
Κοίτα την.

110
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
Πώς πήγε φέτος;

111
00:07:39,166 --> 00:07:40,456
Θες να το συζητήσεις;

112
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Μπα.

113
00:07:43,083 --> 00:07:44,293
Τα ίδια.

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
Λοιπόν, ο Κρις,

115
00:07:47,125 --> 00:07:48,535
με γουστάρει στάνταρ.

116
00:07:48,625 --> 00:07:50,625
Αλλιώς, γιατί με έβαλε στους VIP;

117
00:07:50,708 --> 00:07:52,878
Έχει λίστα VIP για πάρτι σε σπίτι;

118
00:07:52,958 --> 00:07:55,288
Ναι. Ίσως έτσι κάνουν στο Λαντάντνο.

119
00:07:55,375 --> 00:07:56,205
Στο Λαντάντνο;

120
00:07:56,291 --> 00:07:58,211
Ζάμα, γιατί πάμε τόσο μακριά;

121
00:07:58,583 --> 00:07:59,883
Εγώ είμαι στη λίστα;

122
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

123
00:08:02,208 --> 00:08:04,168
Ηρέμησε, όλα καλά θα πάνε.

124
00:08:04,791 --> 00:08:05,961
Πώς τον γνώρισες;

125
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
Μου έστειλε DM.

126
00:08:09,333 --> 00:08:10,213
Καλά.

127
00:08:10,583 --> 00:08:12,463
Τον ακολουθούσα στο Instagram

128
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
και πάτησα λάικ κατά λάθος
σε μια παλιά φωτογραφία του.

129
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
Πήγα να πεθάνω.

130
00:08:17,958 --> 00:08:21,378
Ποιος θα είναι στο πάρτι;
Αν είναι επικίνδυνοι;

131
00:08:21,750 --> 00:08:25,250
Δεν είναι γνωστοί μας,
κι οι πλούσιοι δεν είναι επικίνδυνοι.

132
00:08:26,416 --> 00:08:28,376
Δεν τον ξέρεις. Το επώνυμό του;

133
00:08:28,750 --> 00:08:29,710
Πιες.

134
00:08:30,000 --> 00:08:31,670
Μετά οι ερωτήσεις.

135
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Πιες, κοπελιά.

136
00:08:36,833 --> 00:08:39,503
Πάμε σε πάρτι

137
00:08:51,791 --> 00:08:54,211
Γιατί μ' άφησες να έρθω
με γιαγιαδίστικη ζακέτα;

138
00:08:54,291 --> 00:08:56,171
Μη σε νοιάζουν τα ρούχα.

139
00:08:56,250 --> 00:08:58,380
Το πρόσωπό σου τα κάνει όλα ωραία.

140
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Έλα.

141
00:09:01,500 --> 00:09:02,880
-Ορίστε;
-Συγγνώμη.

142
00:09:04,166 --> 00:09:06,076
-Όνομα;
-Ζάμα και Πουλένγκ.

143
00:09:06,541 --> 00:09:08,881
Η Ζάμα να μπει,
εσύ δεν είσαι στη λίστα.

144
00:09:08,958 --> 00:09:09,788
Τι;

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,753
Το 'ξερα. Πάω σπίτι.

146
00:09:12,833 --> 00:09:14,003
Όχι, φίλη. Στάσου.

147
00:09:14,083 --> 00:09:17,633
Επιστρέφω σε πέντε δευτερόλεπτα.
Έρχομαι. Εμπιστέψου με.

148
00:09:17,708 --> 00:09:20,918
-Μη μ' αφήνεις εδώ!
-Μέχρι εκεί. Επόμενος.

149
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Έλεος!

150
00:09:26,541 --> 00:09:28,581
ΜΑΜΑ

151
00:09:29,041 --> 00:09:29,961
Πι!

152
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Άντι. Εντάξει.

153
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
-Να περάσει.
-Πέρασε.

154
00:09:42,041 --> 00:09:44,041
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

155
00:09:47,291 --> 00:09:49,131
Έτσι, ρε!

156
00:09:49,416 --> 00:09:50,746
Πάμε να φύγουμε;

157
00:09:51,958 --> 00:09:52,878
Εντάξει.

158
00:09:53,500 --> 00:09:54,960
Φίλη, τα λέμε μετά.

159
00:09:57,416 --> 00:09:58,326
Ζάμα;

160
00:10:14,541 --> 00:10:16,131
Γαμώτο μου.

161
00:10:16,208 --> 00:10:17,418
Ξανά, συγγνώμη.

162
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
-Γαμώτο. Κάτσε να...
-Όχι, εντάξει.

163
00:10:22,750 --> 00:10:24,130
Πιάνεις φιλίες, βλέπω.

164
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
Θέλει χόρτο;

165
00:10:27,083 --> 00:10:28,963
Εβδομήντα δολάρια. Τα αξίζει.

166
00:10:29,583 --> 00:10:30,503
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Μην ξανακάψεις τα ρούχα της
και μπορεί να σου κάτσει.

168
00:10:38,583 --> 00:10:39,503
Με συγχωρείτε.

169
00:10:41,500 --> 00:10:42,920
Συγγνώμη.

170
00:10:44,291 --> 00:10:45,331
Συγγνώμη.

171
00:10:48,208 --> 00:10:50,168
Γεια, μου δίνετε έναν μηλίτη;

172
00:10:50,250 --> 00:10:51,330
Γεια;

173
00:10:52,166 --> 00:10:53,496
Να πιω κάτι;

174
00:10:54,875 --> 00:10:55,995
Να δοκιμάσω εγώ;

175
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
Τζόνο. Μου δίνεις έναν μηλίτη;

176
00:10:59,958 --> 00:11:00,878
Βέβαια.

177
00:11:01,875 --> 00:11:02,995
Εσύ τι θα πιεις;

178
00:11:03,458 --> 00:11:04,828
Εγώ;

179
00:11:04,916 --> 00:11:06,996
-Κι εγώ έναν μηλίτη.
-Δύο μηλίτες.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Να στηρίζουμε η μία την άλλη.

181
00:11:11,333 --> 00:11:12,633
Έναν έχω μόνο.

182
00:11:13,125 --> 00:11:14,245
Καλά, πάρ' τον εσύ.

183
00:11:14,333 --> 00:11:16,833
Δώσ' τον σ' εκείνη,
εγώ θα πάρω τζιν τόνικ.

184
00:11:20,291 --> 00:11:21,631
Πόσο κάνει ο μηλίτης;

185
00:11:22,791 --> 00:11:23,921
Μάλιστα. Όχι;

186
00:11:24,000 --> 00:11:25,210
Ωραία ζακέτα.

187
00:11:38,708 --> 00:11:40,628
Γαμώτο! Πουλένγκ;

188
00:11:41,041 --> 00:11:42,001
Φιλενάδα;

189
00:11:42,791 --> 00:11:44,501
Ρε φίλη, περίμενε.

190
00:11:44,583 --> 00:11:46,753
-Να έρθει κι αυτή, αν θέλει.
-Συγγνώμη.

191
00:11:46,833 --> 00:11:48,383
Όλα εντάξει;

192
00:11:48,458 --> 00:11:51,208
Ναι, προσπαθώ να ξεδώ αυτό που είδα.

193
00:11:52,375 --> 00:11:55,325
Κάτσε, είπε να έρθω κι εγώ αν...

194
00:11:55,500 --> 00:11:56,830
Εντάξει, τι να σου πω;

195
00:11:56,916 --> 00:11:58,576
Ξέρω να τους διαλέγω.

196
00:11:58,666 --> 00:11:59,536
Χριστέ μου.

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,380
Κοίτα, συγγνώμη που σε παράτησα.

198
00:12:02,458 --> 00:12:04,918
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσω.

199
00:12:05,250 --> 00:12:07,130
-Όταν τελειώσεις;
-Ναι.

200
00:12:07,208 --> 00:12:08,418
Δώσ' μου ένα φιλί.

201
00:12:08,916 --> 00:12:09,876
Γεια!

202
00:12:23,958 --> 00:12:26,918
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Έχει πολύ κόσμο.

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Πες μου να φύγω, τότε.

204
00:12:31,125 --> 00:12:35,375
Είναι αληθινό αυτό;
Γιατί αν είναι, εγώ είμαι μέσα.

205
00:12:37,041 --> 00:12:38,251
Είναι αληθινό.

206
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Κάποιος είναι εδώ.

207
00:13:05,875 --> 00:13:06,825
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

208
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
ΜΑΝΟΥΛΑ

209
00:13:24,250 --> 00:13:25,920
Δικό σας είναι το κινητό;

210
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Ναι;

211
00:13:34,791 --> 00:13:35,711
Γουέιντ;

212
00:13:37,125 --> 00:13:37,995
Γουέιντ;

213
00:13:39,041 --> 00:13:41,541
Ο Γουέιντ δεν είναι εδώ. Είμαι η Πουλένγκ.

214
00:13:42,625 --> 00:13:46,075
Θέλω να του μιλήσω.
Είμαι η μητέρα του. Είναι επείγον.

215
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
Ξέρετε πού είναι ο Γουέιντ;

216
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Στον χώρο φωτογραφιών.

217
00:14:08,791 --> 00:14:09,631
Γουέιντ;

218
00:14:10,250 --> 00:14:11,330
Μισό λεπτό.

219
00:14:14,125 --> 00:14:15,745
Ναι, ποιος με ζητάει;

220
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Γεια.

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,960
Όχι εγώ. Η μανούλα.

222
00:14:21,375 --> 00:14:22,205
Περιμένει.

223
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
Η μανούλα!

224
00:14:25,583 --> 00:14:26,883
Γεια, μαμά.

225
00:14:26,958 --> 00:14:29,628
Πού είσαι;
Έπρεπε να είχες γυρίσει εδώ και ώρες!

226
00:14:29,708 --> 00:14:31,918
Πρέπει να είσαι εδώ συγκεκριμένη ώρα.

227
00:14:32,000 --> 00:14:33,630
-Συγγνώμη.
-Να έρθεις αμέσως!

228
00:14:33,708 --> 00:14:34,828
-Συγγνώμη.
-Άκουσες;

229
00:14:34,916 --> 00:14:36,036
-Θα έρθω.
-Αμέσως!

230
00:14:36,125 --> 00:14:36,995
Γεια.

231
00:14:37,833 --> 00:14:38,753
Λοιπόν...

232
00:14:40,125 --> 00:14:40,995
Πού το βρήκες;

233
00:14:41,750 --> 00:14:42,710
Στον καναπέ.

234
00:14:42,791 --> 00:14:44,541
Στον... Φυσικά.

235
00:14:45,291 --> 00:14:47,171
Θέλεις άλλο ένα ποτό;

236
00:14:47,250 --> 00:14:48,330
Κι άλλον μηλίτη;

237
00:14:48,958 --> 00:14:49,788
Τους τελείωσε.

238
00:14:49,875 --> 00:14:51,075
Ρώτησα.

239
00:14:51,166 --> 00:14:52,496
Εντάξει, άκου.

240
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
Αν σου βρω μηλίτη,
θα με βοηθήσεις να μαζέψω;

241
00:14:57,250 --> 00:14:58,080
Εξαρτάται.

242
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
Πόσο γρήγορα μπορείς να τον βρεις;

243
00:15:04,666 --> 00:15:05,786
Ορίστε.

244
00:15:06,833 --> 00:15:09,173
-Κλέβεις.
-Δεν ήξερα ότι είχαμε κανόνες.

245
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Εγώ είμαι ο Γουέιντ. Εσύ;

246
00:15:14,083 --> 00:15:14,923
Πουλένγκ.

247
00:15:15,666 --> 00:15:16,496
Πουλένγκ.

248
00:15:20,166 --> 00:15:21,666
Από πού ξέρεις τον Κρις;

249
00:15:22,041 --> 00:15:23,961
Πάμε στο Κολέγιο Πάρκχερστ.

250
00:15:24,041 --> 00:15:27,421
Δεν είμαστε φίλοι.
Μου ζήτησε να βγάλω φωτογραφίες.

251
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Εσύ;

252
00:15:29,625 --> 00:15:30,575
Εμένα με έφεραν.

253
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Μεγάλη ιστορία.

254
00:15:39,750 --> 00:15:40,580
Όχι.

255
00:15:41,291 --> 00:15:43,671
Όχι, μη. Δεν μ' αρέσω στις φωτογραφίες.

256
00:15:48,916 --> 00:15:50,286
Δεν είναι καθόλου κακή.

257
00:15:51,291 --> 00:15:52,421
Είσαι πολύ καλός.

258
00:15:53,708 --> 00:15:54,998
Έχω ωραίο θέμα.

259
00:15:57,375 --> 00:15:58,285
Μήπως...

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
ξέρεις αυτήν την κοπέλα;

261
00:16:02,375 --> 00:16:03,705
Μου τη θυμίζεις.

262
00:16:03,791 --> 00:16:06,791
Το σχήμα του προσώπου σας
και τα μάτια σας, κάπως.

263
00:16:06,875 --> 00:16:07,705
Τι;

264
00:16:07,791 --> 00:16:09,381
Αυτή είναι πολύ όμορφη.

265
00:16:10,750 --> 00:16:11,880
Καλή είναι.

266
00:16:11,958 --> 00:16:13,748
Ναι, δίκιο έχεις, χάλια είναι.

267
00:16:16,541 --> 00:16:18,001
Να σας πω, παιδιά.

268
00:16:18,083 --> 00:16:20,883
Πλησιάστε. Φικς, ανέβα εδώ, σε παρακαλώ.

269
00:16:22,541 --> 00:16:24,211
Φικς;

270
00:16:26,541 --> 00:16:30,081
Κυρίες και κύριοι,
η εορτάζουσα, η Φικίλε Μπέλε.

271
00:16:30,166 --> 00:16:32,536
Η Φικίλε, γι' αυτή λέγαμε μόλις.

272
00:16:32,625 --> 00:16:35,415
Έχει τα γενέθλιά της, αν δεν το ήξερες.

273
00:16:35,500 --> 00:16:37,750
Έκλεισες τα 17, πάει, γέρασες.

274
00:16:37,833 --> 00:16:38,793
Σ' αγαπάω.

275
00:16:41,875 --> 00:16:42,705
Ας πιούμε!

276
00:16:43,666 --> 00:16:47,206
Τα γενέθλιά της είναι σήμερα
ή αυτήν τη βδομάδα;

277
00:16:48,000 --> 00:16:49,040
Σήμερα είναι.

278
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Όπως και της αδερφής μου.

279
00:16:53,166 --> 00:16:55,126
Καλή φάση. Πού είναι αυτή;

280
00:16:58,041 --> 00:16:59,831
Έχει βγει με φίλους, νομίζω.

281
00:17:01,708 --> 00:17:03,628
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.

282
00:17:04,375 --> 00:17:05,915
Πουλένγκ, χάρηκα πολύ.

283
00:17:06,000 --> 00:17:08,710
Θα 'θελα να κρατήσουμε επαφή
στο Instagram.

284
00:17:08,791 --> 00:17:10,501
Ναι, ψάξε "that Puleng".

285
00:17:10,583 --> 00:17:12,923
"That Puleng". Εντάξει. Γεια.

286
00:17:48,625 --> 00:17:49,455
Μαμά.

287
00:17:53,166 --> 00:17:55,826
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

288
00:17:55,916 --> 00:17:58,876
Όταν έχουμε καλεσμένους,
περιμένω να μείνεις εδώ.

289
00:17:59,333 --> 00:18:01,133
Ας απαντούσες έστω στα μηνύματα.

290
00:18:01,208 --> 00:18:03,378
Η Ζάμα μού είπε ότι είσαι καλά.

291
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Ήθελα ν' αδειάσω το μυαλό μου.

292
00:18:06,916 --> 00:18:08,376
Τι συμβαίνει πραγματικά;

293
00:18:08,958 --> 00:18:10,498
Συνέχεια τσακωνόμαστε.

294
00:18:20,750 --> 00:18:24,210
-Ξέρεις πόσο σημαντική μέρα είναι...
-Για σένα και τον μπαμπά.

295
00:18:26,875 --> 00:18:29,205
Ο Σίγια κι εγώ το κάνουμε για εσάς.

296
00:18:30,291 --> 00:18:31,921
Αλλά δεν ξέρουμε την Πούμε.

297
00:18:34,041 --> 00:18:35,171
Δεν τη γνωρίσαμε.

298
00:18:40,458 --> 00:18:42,078
Θα 'θελα να το ξεπεράσουμε.

299
00:18:42,791 --> 00:18:45,041
Να μη γιορτάζουμε πια τα γενέθλιά της.

300
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
Να μη σβήνουμε τα κεριά,

301
00:18:47,625 --> 00:18:49,575
να μην κάνουμε ευχή κάθε χρόνο,

302
00:18:50,000 --> 00:18:51,830
να μην καλούμε κόσμο στο σπίτι.

303
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Μακάρι...

304
00:18:58,541 --> 00:19:00,791
να μας αγαπούσες όσο αγαπάς την Πούμε.

305
00:19:02,375 --> 00:19:03,575
Αυτό είναι άδικο.

306
00:19:07,208 --> 00:19:09,128
Σας αγαπάω με όλη μου τη δύναμη.

307
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Να κοιμηθώ τώρα;

308
00:19:34,208 --> 00:19:35,418
Πουλένγκ!

309
00:19:37,166 --> 00:19:38,206
Πουλένγκ!

310
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Ξύπνα!

311
00:19:42,666 --> 00:19:44,576
Έλα! Πάρε την μπάλα!

312
00:19:44,666 --> 00:19:45,956
Ελάτε, κορίτσια!

313
00:19:50,791 --> 00:19:51,711
Είσαι καλά;

314
00:19:53,041 --> 00:19:53,881
Είσαι καλά;

315
00:19:54,625 --> 00:19:56,125
Ηρέμησε. Συγκεντρώσου.

316
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Τι κάνεις;

317
00:20:03,208 --> 00:20:04,248
Έλα τώρα!

318
00:20:04,333 --> 00:20:07,043
Άντε, Πουλένγκ! 

319
00:20:24,916 --> 00:20:28,536
Τι κοιτάνε όλοι; Μία φορά δεν έπαιξα καλά,
σιγά το πράγμα.

320
00:20:30,208 --> 00:20:32,498
Πουλένγκ, τι είναι αυτό;

321
00:20:32,583 --> 00:20:34,043
-Τι;
-Κοίτα.

322
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Μπράβο, Πι.

323
00:20:37,333 --> 00:20:39,043
Τον γάμησες τον αγώνα, έτσι;

324
00:20:39,125 --> 00:20:41,575
Συνέχισε έτσι και θα πατώσουμε.

325
00:20:41,708 --> 00:20:42,668
Ξεκόλλα, Νέιτ.

326
00:20:43,083 --> 00:20:45,883
Μόνο αν σταματήσεις να μας χαλάς τη σεζόν.

327
00:20:47,166 --> 00:20:48,576
-Μαλάκω.
-Ξέρεις κάτι;

328
00:20:48,666 --> 00:20:50,826
Αν χαλάρωνες λίγο με τα αναβολικά,

329
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
θα έβλεπα πέρα απ' τη χοντροκεφάλα σου.

330
00:20:53,125 --> 00:20:56,075
Έπρεπε να πουλήσει εσένα
ο πατέρας σου αντί για...

331
00:20:56,166 --> 00:20:58,706
Άντε παράτα μας! Δεν μας νοιάζει τι λες.

332
00:20:58,791 --> 00:21:00,581
Άντε γαμήσου, ποια είσαι εσύ;

333
00:21:00,666 --> 00:21:02,456
Πρέπει να το δεις αυτό.

334
00:21:02,541 --> 00:21:04,631
-Τι είναι αυτά που λες;
-Πουλένγκ...

335
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Βούλωσ' το, κωλο-Νεάντερταλ!

336
00:21:10,333 --> 00:21:12,423
Άντε γαμήσου κι εσύ και το σόι σου!

337
00:21:12,500 --> 00:21:14,460
Μη μιλάς για την οικογένειά μου!

338
00:21:15,458 --> 00:21:16,288
Πουλένγκ!

339
00:21:17,166 --> 00:21:20,496
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΟΥΜΑΛΟ - Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ

340
00:21:20,583 --> 00:21:21,543
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

341
00:21:21,625 --> 00:21:22,665
Το ήξερες;

342
00:21:23,083 --> 00:21:25,793
Αλήθεια, όχι. Το είδα μετά τον αγώνα.

343
00:21:28,166 --> 00:21:29,326
Μαλακίες είναι.

344
00:21:30,125 --> 00:21:31,495
Είναι όλα ψέματα.

345
00:21:32,625 --> 00:21:35,495
Ο Τζούλιους Κουμάλο,
ο πατέρας ενός απ' τα βρέφη

346
00:21:35,583 --> 00:21:38,003
στο σκάνδαλο
με το γραφείο υιοθεσιών Πόιντ οφ Γκρέις,

347
00:21:38,083 --> 00:21:41,043
είναι ύποπτος για συμμετοχή
σε σπείρα παράνομων υιοθεσιών

348
00:21:41,125 --> 00:21:43,785
και φέρεται να πούλησε την κόρη του

349
00:21:43,875 --> 00:21:45,625
λίγο πριν γεννηθεί.

350
00:21:48,875 --> 00:21:50,415
Έλα, πάμε.

351
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
-Κύριε...
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

352
00:21:55,416 --> 00:21:58,666
Έχω δει τις ειδήσεις
και ενημέρωσα τους γονείς σου.

353
00:21:59,125 --> 00:22:00,575
Θα έρθουν να σε πάρουν.

354
00:22:00,916 --> 00:22:02,786
Θα έχετε πολλά να συζητήσετε.

355
00:22:03,750 --> 00:22:05,710
Παρ' όλ' αυτά, δεσποινίς Κουμάλο,

356
00:22:06,666 --> 00:22:10,036
τα νέα για τον πατέρα σου
δεν είναι δικαιολογία.

357
00:22:10,875 --> 00:22:13,575
Επίσης, οι βαθμοί σου
πλέον είναι πολύ κακοί,

358
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
η απόδοσή σου πέφτει
και ο κόουτς λέει πως δεν συγκεντρώνεσαι.

359
00:22:17,250 --> 00:22:19,080
Και τώρα τσακώνεσαι κιόλας;

360
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
Κύριε, η Νέιτ το ξεκίνησε.

361
00:22:20,875 --> 00:22:22,915
Της επιτέθηκες και τη χτύπησες.

362
00:22:24,416 --> 00:22:26,536
Θέλω να καταλάβεις,

363
00:22:27,083 --> 00:22:31,293
μόνο εσύ επιλέγεις πώς αντιδράς
σε διάφορες καταστάσεις στη ζωή.

364
00:22:31,500 --> 00:22:35,000
Με άλλα λόγια, μην κατηγορείς
τη Νέιτ για την αντίδρασή σου.

365
00:22:35,291 --> 00:22:37,081
Το πώς αντιδράς είναι ευθύνη σου.

366
00:22:37,833 --> 00:22:42,543
Ως συνέπεια, θα γίνει πειθαρχική ακρόαση
για την αφεντιά σου την Τετάρτη.

367
00:22:44,083 --> 00:22:45,173
Μπορείς να φύγεις.

368
00:22:45,375 --> 00:22:46,785
Έρχονται οι γονείς σου.

369
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Σε παρακαλώ, να είσαι στην ώρα σου.

370
00:22:50,291 --> 00:22:51,751
Δεν θέλω να σε αποβάλω.

371
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
Μου εξηγεί κάποιος τι συμβαίνει;

372
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Δεν καταλαβαίνω.

373
00:22:58,208 --> 00:23:00,538
-Γιατί μιλάνε πάλι γι' αυτό;
-Ηρέμησε.

374
00:23:00,625 --> 00:23:02,035
Δεν είναι τίποτα.

375
00:23:02,125 --> 00:23:05,455
Ένας δημοσιογράφος
κάνει θέμα για το τίποτα.

376
00:23:06,416 --> 00:23:10,666
Μερικά στοιχεία από άλλη απαγωγή
έχουν σχέση με την υπόθεση της Πούμε.

377
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Τι βρήκαν;

378
00:23:12,708 --> 00:23:13,878
Όχι πολλά ακόμη,

379
00:23:13,958 --> 00:23:16,328
αλλά το όνομά μου ήταν σε κάτι έγγραφα

380
00:23:16,416 --> 00:23:19,576
και νομίζουν πως έκανα κάτι φριχτό.

381
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
Αλλά η αστυνομία θα καταλάβει

382
00:23:21,916 --> 00:23:23,376
πως έκανε μεγάλο λάθος.

383
00:23:23,916 --> 00:23:27,326
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Ήθελα να σας προετοιμάσω.

384
00:23:27,416 --> 00:23:29,496
Αλλά οι δημοσιογράφοι,

385
00:23:29,583 --> 00:23:33,503
ξέρεις, θέλουν να πουλήσουν φύλλα,
οπότε παλεύουν για αποκλειστικό.

386
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
Θέλαμε να σας προστατέψουμε.

387
00:23:36,125 --> 00:23:37,495
Εσύ το αποφάσισες αυτό.

388
00:23:50,541 --> 00:23:51,501
Άκουσέ με.

389
00:23:52,166 --> 00:23:53,706
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

390
00:23:53,791 --> 00:23:56,581
Μην πιστεύεις
ό,τι ακούς στις ειδήσεις για μένα.

391
00:23:57,041 --> 00:23:59,831
Σύντομα θ' αρχίσουν να λένε πολλά ψέματα.

392
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Και η υπόθεση της Πούμε; Τι θα γίνει;

393
00:24:04,375 --> 00:24:05,325
Ίσως ξανανοίξει.

394
00:24:06,958 --> 00:24:08,078
Δεν ξέρουμε ακόμα.

395
00:24:10,333 --> 00:24:12,963
ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΟΥΜΑΛΟ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ

396
00:24:19,333 --> 00:24:22,963
Έλα, άσ' το. Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να παίζεις πριν κοιμηθείς.

397
00:24:23,041 --> 00:24:26,251
Αυτό, όμως, σε κάνει
την καλύτερη αδερφή του κόσμου.

398
00:24:26,375 --> 00:24:28,455
Μ' αφήνεις να κάνω πράγματα.

399
00:24:28,541 --> 00:24:31,331
Πολύ γλυκό,
αλλά δεν σε βοηθάει η κολακεία.

400
00:24:31,833 --> 00:24:32,673
Δώσ' το μου.

401
00:25:06,291 --> 00:25:09,131
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΜΩΡΟ

402
00:25:19,250 --> 00:25:21,170
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ

403
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
WADE_PIXEL: ΓΕΙΑ ΣΟΥ

404
00:25:25,125 --> 00:25:27,165
ΑΥΡΙΟ ΕΧΕΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ

405
00:25:27,250 --> 00:25:30,580
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

406
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
Τρελέ.

407
00:26:12,958 --> 00:26:14,578
Πού το πας, Πουλένγκ;

408
00:27:34,375 --> 00:27:36,415
Κούκλος.

409
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
Οι φωτογραφίες αδικούν το σώμα του Κρις.

410
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

411
00:27:43,291 --> 00:27:44,131
Φίλη;

412
00:27:44,791 --> 00:27:46,171
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

413
00:27:46,958 --> 00:27:48,038
Ναι, μια χαρά.

414
00:27:49,000 --> 00:27:50,420
Δεν θέλω να το συζητήσω.

415
00:27:50,500 --> 00:27:52,290
Βασικά, έχω φρικάρει.

416
00:27:52,791 --> 00:27:55,581
Ο Κρις με κάλεσε στο σπίτι του
το Σαββατοκύριακο.

417
00:27:56,708 --> 00:27:59,828
Σου είπα τι έγινε τις προάλλες
που πήγαμε σπίτι του;

418
00:28:00,375 --> 00:28:02,995
Ζάμα, τα είδα όλα. Ευχαριστώ.

419
00:28:03,916 --> 00:28:04,876
Τι κοιτάς;

420
00:28:06,458 --> 00:28:07,538
Κόλλησες με τη Φικς;

421
00:28:08,250 --> 00:28:12,170
Κοίτα, αν είσαι της λεσβιακής,
εγώ στηρίζω.

422
00:28:12,250 --> 00:28:14,330
Ζάμα, όχι, δεν είναι αυτό.

423
00:28:15,375 --> 00:28:17,665
Απλώς... η ζωή της φαίνεται τέλεια.

424
00:28:18,000 --> 00:28:20,540
Είδες; Λατρεύω τη ζωή της.

425
00:28:20,958 --> 00:28:24,078
Με μπαμπά εκατομμυριούχο.
Αριστούχος στο σχολείο.

426
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
Και απίστευτο σακάκι.

427
00:28:26,250 --> 00:28:29,670
Και ο Κρις λέει συνέχεια
πόσο καλή κολυμβήτρια είναι.

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,630
-Ζηλεύεις;
-Εγώ;

429
00:28:31,708 --> 00:28:32,878
Όχι, δεν ζηλεύω.

430
00:28:33,583 --> 00:28:34,753
Όμορφη είναι, ναι.

431
00:28:34,833 --> 00:28:37,423
Το Sports Illustrated SA
θα της κάνει αφιέρωμα.

432
00:28:37,833 --> 00:28:41,333
-Μπορεί να πάει στους Ολυμπιακούς.
-Κάτι κακό θα έχει.

433
00:28:42,000 --> 00:28:44,670
Ίσως έχει 13 δάχτυλα ποδιού

434
00:28:44,750 --> 00:28:47,540
και γι' αυτό κολυμπάει τόσο καλά.

435
00:28:51,875 --> 00:28:53,915
Ν' ανησυχείς για τον Κρις.

436
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
Τι κρύβει;

437
00:28:56,166 --> 00:28:57,326
Τέλειος δεν είναι;

438
00:28:58,916 --> 00:29:00,916
Κοίτα δω. Κοίτα φωτογραφία.

439
00:29:01,166 --> 00:29:02,826
Τι γονίδια έχει ο άνθρωπος!

440
00:29:06,958 --> 00:29:07,788
Γονίδια.

441
00:29:09,291 --> 00:29:10,331
Ναι;

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,173
Ζάμα, πρέπει να φύγω.

443
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΕΣΤ DNA

444
00:29:22,458 --> 00:29:25,168
"Γονική συναίνεση για ανηλίκους".

445
00:29:27,041 --> 00:29:27,961
Γαμώτο.

446
00:29:33,750 --> 00:29:36,670
"Πληρωμή 2.500".

447
00:29:40,291 --> 00:29:42,081
Πολλά, αλλά όχι αδύνατον.

448
00:29:42,625 --> 00:29:45,245
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ

449
00:29:51,083 --> 00:29:54,213
"Τα αποτελέσματα
δεν είναι πάντα εγγυημένα".

450
00:29:57,500 --> 00:29:58,710
Αξίζει να προσπαθήσω.

451
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
WADE_PIXEL: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

452
00:30:05,291 --> 00:30:08,381
ΕΓΙΝΕ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.
ΣΤΕΙΛΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

453
00:30:33,791 --> 00:30:34,631
Γεια.

454
00:30:35,000 --> 00:30:36,130
Χαίρομαι που ήρθες.

455
00:30:37,875 --> 00:30:40,455
Το Πάρκχερστ είναι... πανέμορφο.

456
00:30:40,541 --> 00:30:42,831
Η μητέρα μου
είναι η πρώτη γυναίκα διευθύντρια.

457
00:30:43,916 --> 00:30:46,166
-Γιος διευθύντριας;
-Ναι.

458
00:30:47,291 --> 00:30:48,131
Έλα μαζί μου.

459
00:31:21,000 --> 00:31:23,130
Θα βγάλω φωτογραφίες για το περιοδικό.

460
00:32:33,625 --> 00:32:35,375
Και έχουμε νέο ρεκόρ.

461
00:32:35,458 --> 00:32:38,208
Νέα πρωταθλήτρια.
Συγχαρητήρια, Φικίλε Μπέλε.

462
00:32:40,541 --> 00:32:41,831
Πρέπει να πάω εκεί.

463
00:32:42,125 --> 00:32:43,165
Έρχομαι.

464
00:32:45,000 --> 00:32:47,170
Να σου πω, θες βοήθεια;

465
00:32:48,041 --> 00:32:50,421
Να σου κρατάω τους φακούς, αν χρειαστεί.

466
00:32:51,333 --> 00:32:53,633
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

467
00:32:54,666 --> 00:32:55,576
Ναι.

468
00:32:59,916 --> 00:33:02,076
-Φικς, φωτογραφία για το Instagram;
-Ναι.

469
00:33:02,166 --> 00:33:03,536
Να κάνω ντους πρώτα.

470
00:33:06,458 --> 00:33:08,878
Στη συνέχεια, σκυταλοδρομία ανδρών.

471
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
-Πάντα έχει τόσο χαμό;
-Ναι.

472
00:33:15,666 --> 00:33:17,706
Θα γίνει ακόμα πιο μεγάλη εκδήλωση.

473
00:33:18,416 --> 00:33:21,626
Πέρσι είχαμε οργανωθεί
και φέραμε σημαίες...

474
00:33:23,083 --> 00:33:24,673
Και ντισκομπάλες...

475
00:33:25,166 --> 00:33:28,576
Δεν πρέπει να βγάλεις
τους κολυμβητές στον επόμενο αγώνα;

476
00:33:29,625 --> 00:33:31,535
Μάλλον. Γαμώτο.

477
00:33:31,625 --> 00:33:33,415
Λες στη Φικς να με περιμένει;

478
00:33:33,500 --> 00:33:34,380
Ναι, βέβαια.

479
00:33:35,166 --> 00:33:37,706
Οι αθλητές να πάνε στο βάθρο.

480
00:33:54,250 --> 00:33:55,210
Η τσάντα μου;

481
00:33:57,458 --> 00:33:59,578
Γεια. Η κοπέλα με τον μηλίτη.

482
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
Απ' το πάρτι μου.

483
00:34:01,625 --> 00:34:03,495
Εδώ πας; Δεν σε έχω ξαναδεί.

484
00:34:04,541 --> 00:34:06,131
Όχι, δεν πάω εδώ.

485
00:34:07,375 --> 00:34:09,575
Είμαι η Φικίλε, αλλά λέγε με Φικς.

486
00:34:12,250 --> 00:34:15,000
Φικς, να σε βγάλω
με το μετάλλιο στο βάθρο;

487
00:34:15,083 --> 00:34:16,043
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

488
00:34:16,625 --> 00:34:18,825
ΜΠΑΜΠΑΣ

489
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
Γαμώτο! Πρέπει να φύγω.

490
00:34:20,833 --> 00:34:24,043
Γιατί; Έχει κι άλλους αγώνες.
Έλεγα να κάτσουμε μετά.

491
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι.

492
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
-Τι είναι τόσο σημαντικό;
-Έχω πειθαρχική ακρόαση.

493
00:34:31,250 --> 00:34:32,170
Εντάξει.

494
00:34:49,125 --> 00:34:50,535
Δεν απαντάει στο κινητό.

495
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

496
00:34:57,666 --> 00:34:58,666
Τι έχασα;

497
00:35:06,250 --> 00:35:07,290
Σου μιλάω.

498
00:35:07,375 --> 00:35:09,575
Πουλένγκ, σου μιλάει η μητέρα σου.

499
00:35:09,666 --> 00:35:11,456
Τι έχεις πάθει; Απάντησέ της.

500
00:35:12,041 --> 00:35:14,171
Συγγνώμη. Τι με ρώτησες;

501
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
Πού ήσουν, Πουλένγκ;

502
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
Το ξέχασα. Ήμουν στη βιβλιοθήκη.

503
00:35:19,666 --> 00:35:21,746
Μακού, το ξέχασες; Δεν το πιστεύω.

504
00:35:21,833 --> 00:35:24,173
Σε έψαχναν σε όλο το σχολείο.

505
00:35:24,250 --> 00:35:26,330
Και σε πήρα ένα σωρό τηλέφωνα.

506
00:35:26,416 --> 00:35:28,706
Δεν θα με είδαν. Συγγνώμη.

507
00:35:28,791 --> 00:35:30,251
Αυτό δεν αρκεί.

508
00:35:30,333 --> 00:35:32,793
Είσαι τιμωρία. Δώσ' μου το κινητό σου.

509
00:35:34,958 --> 00:35:36,628
-Μπαμπά.
-Το κινητό σου.

510
00:35:45,083 --> 00:35:48,083
Τι ξεροκέφαλο είναι αυτό το παιδί,
είναι απίστευτο!

511
00:35:50,750 --> 00:35:51,710
Ταντέκα...

512
00:35:52,541 --> 00:35:54,131
πάρε την Πουλένγκ στο αμάξι.

513
00:35:55,041 --> 00:35:56,131
Το αναλαμβάνω εγώ.

514
00:35:56,791 --> 00:35:57,671
Πόσον καιρό;

515
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
Ο κος Κουμάλο;

516
00:35:58,958 --> 00:36:01,578
Αστυνόμος Μανά. Σας συλλαμβάνω
για εμπορία ανθρώπων.

517
00:36:01,666 --> 00:36:03,826
-Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε.
-Εμπορία;

518
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

519
00:36:06,250 --> 00:36:07,920
Δικαιούστε δικηγόρο.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Τι συμβαίνει;

521
00:36:11,791 --> 00:36:13,421
-Ηρέμησε.
-Καταλαβαίνετε;

522
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
-Πού τον πάνε;
-Όλα θα πάνε καλά.

523
00:36:16,291 --> 00:36:17,631
Ναι, αλλά...

524
00:36:18,125 --> 00:36:20,035
-Μπαμπά.
-Πουλένγκ, στάσου.

525
00:36:20,541 --> 00:36:21,921
-Μπαμπά!
-Περίμενε.

526
00:36:22,000 --> 00:36:23,040
Η κόρη μου.

527
00:36:24,333 --> 00:36:26,793
-Όλα θα πάνε καλά.
-Μαμά, κάνε κάτι!

528
00:36:29,708 --> 00:36:30,958
Μπαμπά!

529
00:36:31,291 --> 00:36:32,751
Τι κάνετε;

530
00:36:49,250 --> 00:36:50,460
Λυπάμαι πολύ.

531
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Για όλα αυτά.

532
00:36:52,250 --> 00:36:53,630
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.

533
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
Να κρατήσουμε την Πουλένγκ και τον Σίγια
μακριά απ' όλο αυτό.

534
00:37:01,583 --> 00:37:03,253
Η μητέρα σου έχει δίκιο.

535
00:37:03,916 --> 00:37:05,956
Πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.

536
00:37:06,416 --> 00:37:08,956
Δεν θέλω να μπλέξετε σ' αυτό
εσύ και ο Σίγια.

537
00:37:10,916 --> 00:37:11,876
Τι συμβαίνει;

538
00:37:12,791 --> 00:37:14,331
Είπες πως δεν ήταν τίποτα.

539
00:37:15,250 --> 00:37:17,540
Πουλένγκ, θέλω να μ' εμπιστευτείς.

540
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Είναι πολύ περίπλοκο θέμα.

541
00:37:21,208 --> 00:37:22,248
Περίπλοκο;

542
00:37:28,541 --> 00:37:29,381
Πουλένγκ...

543
00:37:30,791 --> 00:37:32,751
Αρκετά πέρασε ο μπαμπάς σήμερα.

544
00:37:33,166 --> 00:37:34,576
Θα βρει την άκρη.

545
00:37:35,791 --> 00:37:38,421
Έρχεται ο δικηγόρος.
Ίσως τότε καταλάβουμε.

546
00:37:47,291 --> 00:37:48,211
Πάμε.

547
00:37:51,291 --> 00:37:52,211
Τα λέμε.

548
00:38:03,125 --> 00:38:03,995
Μαμά;

549
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
Μην τον αφήσουμε έτσι εκεί.

550
00:38:10,416 --> 00:38:12,076
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

551
00:38:15,375 --> 00:38:16,205
Περίμενε.

552
00:38:27,708 --> 00:38:29,628
Δεν πιστεύεις πως το έκανε, ναι;

553
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
Είπε να τον εμπιστευτούμε.

554
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

555
00:38:45,041 --> 00:38:46,291
Αλλά προς το παρόν...

556
00:38:47,708 --> 00:38:50,918
μέχρι να λυθεί το θέμα,
πρέπει να κρατήσουμε απόσταση.

557
00:39:02,791 --> 00:39:04,251
Πότε θα γυρίσει σπίτι;

558
00:39:07,166 --> 00:39:08,166
Ειλικρινά...

559
00:39:09,166 --> 00:39:10,126
δεν ξέρω.

560
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Θα περιμένουμε, να δούμε.

561
00:39:13,958 --> 00:39:17,998
Δηλαδή, θα περιμένουμε να δούμε
αν θα γυρίσει ποτέ σπίτι ο μπαμπάς;

562
00:39:18,375 --> 00:39:19,955
Πώς να τον βοηθήσουμε;

563
00:39:23,208 --> 00:39:25,788
Σίγια, το έχουν αναλάβει οι δικηγόροι.

564
00:39:26,583 --> 00:39:27,793
Ξέρουν τι κάνουν.

565
00:39:28,750 --> 00:39:31,420
Σοβαρά, όμως, εμείς τι να κάνουμε;

566
00:39:31,500 --> 00:39:33,960
Δεν γίνεται να βοηθήσουμε περισσότερο;

567
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
Εντάξει...

568
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Ίσως έχω ένα σχέδιο.

569
00:39:47,125 --> 00:39:47,995
Ίσως;

570
00:39:50,375 --> 00:39:51,325
Ωραία.

571
00:39:54,125 --> 00:39:55,075
Έχω ένα σχέδιο.

572
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Μαμά;

573
00:40:11,833 --> 00:40:12,673
Συγγνώμη.

574
00:40:22,875 --> 00:40:23,915
Σκέφτηκα κάτι.

575
00:40:26,541 --> 00:40:28,081
Δεν ξαναπάω στο Μέντοουριτζ.

576
00:40:29,125 --> 00:40:32,325
Όχι μετά τα σημερινά
και ό,τι έγινε τις τελευταίες μέρες.

577
00:40:34,375 --> 00:40:35,285
Μαμά;

578
00:40:35,416 --> 00:40:36,456
Ακούω.

579
00:40:38,041 --> 00:40:39,001
Έχεις δίκιο.

580
00:40:48,083 --> 00:40:48,963
Μαμά;

581
00:40:52,666 --> 00:40:54,786
Έχεις ακουστά το λύκειο Πάρκχερστ;

582
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη