1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Tiene derecho a guardar silencio.

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,633
¡Ubaba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:20,998
PRUEBA DE ADN - MUESTRA

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
¿Qué hacen?

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
¡Que alguien haga algo!

7
00:00:26,333 --> 00:00:30,213
Sé que tu familia pasó y está pasando
un mal momento,

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,040
pero, como directora de Parkhurst,
necesito saber que no afectará tu trabajo

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,705
ni tampoco a otro estudiante.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
Directora...

11
00:00:42,916 --> 00:00:45,576
...no puedo controlar
lo que pasa con mi familia.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,963
No haría nada para arruinar esto.

13
00:00:53,083 --> 00:00:54,213
Mírate.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Mi solicitud de beca.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Sí. No olvides llevarla
a la oficina de Administración.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,828
Qué intenso es esto.

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,331
¿Recuerdas a la chica Khumalo
que secuestraron?

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,210
¿Puedo preguntarle algo?

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,633
Si me aceptaran aquí,

20
00:01:25,166 --> 00:01:28,126
¿podría usar el apellido de soltera
de mi madre, Vezi?

21
00:01:30,458 --> 00:01:33,208
No quiero que el apellido Khumalo
sea mi historia aquí.

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
SECUNDARIA PARKHURST

23
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
¿En serio?

24
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
¿Justo aquí afuera?

25
00:01:57,333 --> 00:01:59,633
Sabes que no debes hacer eso
si llevas uniforme.

26
00:02:15,833 --> 00:02:16,963
Cuidado, hermano.

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
VOTA POR FIKILE BHELE
PARA REPRESENTANTE ESTUDIANTIL

28
00:02:29,416 --> 00:02:30,496
¿Puleng Vezi?

29
00:02:32,541 --> 00:02:33,671
¿Cómo supiste?

30
00:02:34,083 --> 00:02:35,003
Déjame pensar.

31
00:02:35,083 --> 00:02:38,213
Tu mirada esperanzada
y la forma en que te aferras a tu bolso

32
00:02:38,291 --> 00:02:40,131
apestan a entusiasmo de novato.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
Wendy Dlamini.

34
00:02:42,916 --> 00:02:45,126
Tendré el placer de darte
una visita completa.

35
00:02:45,208 --> 00:02:46,538
Sígueme.

36
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Vamos.

37
00:02:51,625 --> 00:02:52,745
¿De dónde eres?

38
00:02:53,291 --> 00:02:56,041
Ciertamente no del mismo lugar
que la gente de aquí.

39
00:02:56,541 --> 00:02:58,381
Probablemente sea algo bueno.

40
00:02:59,166 --> 00:03:03,326
La Secundaria Parkhurst es reconocida
por su excelencia académica.

41
00:03:04,166 --> 00:03:07,916
Nos jactamos de tener la mejor enseñanza
para entrar a las mejores instituciones.

42
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Sin mencionar nuestro nivel deportivo.

43
00:03:12,791 --> 00:03:14,501
Esta escuela es un crisol cultural...

44
00:03:14,583 --> 00:03:15,503
Cuidado.

45
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
...y económico.

46
00:03:18,708 --> 00:03:20,708
Luego están los nadadores.

47
00:03:21,083 --> 00:03:23,633
Con su fracasado entrenador olímpico,
Chad Morgan,

48
00:03:23,708 --> 00:03:26,708
y los alumnos estrella,
que se creen superiores.

49
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

50
00:03:38,458 --> 00:03:40,748
Vi que es candidata
a representante estudiantil.

51
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
¿Crees que pueda ganar?

52
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
Claro.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,753
Por desgracia, Parkhurst no es inmune

54
00:03:49,833 --> 00:03:52,213
a los concursos de popularidad frívolos.

55
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
De hecho, mi madre
es la ministra de Agricultura.

56
00:04:00,916 --> 00:04:03,286
Así que eres una rica malcriada.

57
00:04:03,583 --> 00:04:05,543
Defensora de pobres inocentes.

58
00:04:05,625 --> 00:04:09,035
Por eso fundé la revista escolar.
Digo las verdades de las que nadie habla.

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,131
Oye.

60
00:04:10,541 --> 00:04:13,081
Temía que hubieras abandonado el barco.

61
00:04:13,500 --> 00:04:17,380
Puleng, te presento a mi mejor amiga
y futura representante estudiantil.

62
00:04:17,791 --> 00:04:21,211
- Nadie merece ganar más que Tahira.
- Eso dices tú, Wendy.

63
00:04:21,291 --> 00:04:22,831
La modestia no te llevará lejos.

64
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Mucho gusto, Puleng.

65
00:04:24,875 --> 00:04:26,915
¿Cuándo haremos las entrevistas?

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,750
Entrevistaremos a cada candidato
a representante estudiantil.

67
00:04:30,833 --> 00:04:34,213
Haremos un perfil de cada uno,
incluida ella.

68
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
Qué serio.

69
00:04:35,208 --> 00:04:36,328
Con justa razón.

70
00:04:36,458 --> 00:04:38,538
Se ve bien
en la solicitud a la universidad.

71
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
Debemos irnos. Búscame si necesitas algo.

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Bienvenida a la jungla.

73
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Un consejo:

74
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
no pierdas tu esencia.

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Debo preguntar...

76
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
¿Por qué crees que perteneces aquí?

77
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
De hecho...

78
00:05:02,541 --> 00:05:04,921
¿Pueden contarme más sobre la revista?

79
00:05:25,750 --> 00:05:27,080
Busca otro asiento.

80
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Hay uno vacío junto a mí.

81
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Este.

82
00:05:39,041 --> 00:05:41,711
Bueno, chicos, hagan silencio.

83
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
Hoy tenemos una nueva alumna.

84
00:05:45,125 --> 00:05:46,745
Señorita Puleng.

85
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

86
00:05:49,625 --> 00:05:51,825
Se transfirió de Meadowridge.

87
00:05:52,958 --> 00:05:54,128
Démosle la bienvenida.

88
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
¿Alguna pregunta
sobre lo que estudiamos ayer?

89
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Bienvenida.

90
00:06:00,208 --> 00:06:03,378
No estaría aquí de no ser
por la entrevista que organizaste.

91
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
¿Está claro?

92
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
- Disculpe, señorita.
- Sí.

93
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
Aunque analizar La lista de Schindler
es fascinante,

94
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
si insiste en enseñarnos sobre dominio
masculino blanco en guerras antiguas,

95
00:06:15,750 --> 00:06:19,750
¿no sería más esclarecedor para nosotros,
como estudiantes del continente,

96
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
estudiar el impacto de Darwin
en sucesos más cercanos?

97
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
El Holocausto afectó a muchos,
Srta. Shlamini.

98
00:06:25,333 --> 00:06:29,463
Claro. Pero aquí hubo historias de terror
con figuras como Leopoldo,

99
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
que asesinó a millones,
y nunca hablamos de eso.

100
00:06:35,166 --> 00:06:37,876
Lamento llegar tarde.
La práctica de natación se atrasó.

101
00:06:43,375 --> 00:06:46,125
¿Y los diez millones que mató
el rey Leopoldo en el Congo?

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
¿No valen nada?

103
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Ahí va de nuevo.

104
00:06:49,958 --> 00:06:50,788
Sí.

105
00:06:52,416 --> 00:06:53,286
Oye.

106
00:06:54,166 --> 00:06:56,076
¿Por qué el entrenador no me habla?

107
00:06:56,583 --> 00:06:59,713
Él nos entrena y yo trabajo igual de duro.

108
00:07:00,541 --> 00:07:03,171
Chris, solo trabajas duro para tener sexo.

109
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Eso es semántica.

110
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
¿Señor Ackerman?

111
00:07:06,625 --> 00:07:07,915
¿Quiere opinar?

112
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
No, señorita.

113
00:07:10,500 --> 00:07:14,380
Estoy feliz de escuchar su voz seductora.

114
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Gracias.

115
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
Como decía...

116
00:07:17,583 --> 00:07:19,543
Al hablar de historia africana,

117
00:07:19,625 --> 00:07:23,825
en especial de cómo influyó
la teoría de Darwin en el apartheid,

118
00:07:23,916 --> 00:07:27,456
tal vez como sudafricanos
podamos entender mejor y abordar

119
00:07:27,541 --> 00:07:29,001
el gobierno actual.

120
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
De acuerdo. La tarea.

121
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
- Wendy...
- Bien.

122
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Quiero un ensayo en el que debatan
los genocidios históricos

123
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
y cuál ha tenido el mayor impacto
en la política africana.

124
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Para entregar dentro de dos semanas.

125
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Gracias, señorita que desafía todo
para autojustificarse.

126
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy intenta ser como su madre.

127
00:07:49,000 --> 00:07:51,170
Su cuerpo ya está a mitad de camino.

128
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Suficiente.

129
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Señorita van Rensburg, discúlpese ahora.

130
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Perdón.

131
00:07:58,458 --> 00:07:59,498
¿Señorita?

132
00:08:00,791 --> 00:08:03,631
Fiks y yo competiremos
en una gala la próxima semana,

133
00:08:03,708 --> 00:08:05,328
y ya sabe cómo son.

134
00:08:05,916 --> 00:08:08,536
¿Podría darnos una prórroga?

135
00:08:08,791 --> 00:08:10,671
Está bien, pero solo un día o dos.

136
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Señorita, es totalmente injusto
para el resto.

137
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Es lo que es, señorita Schlamini.

138
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Es Dlamini.

139
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

140
00:08:31,125 --> 00:08:32,665
NO PODÍA SEGUIR AHÍ

141
00:08:32,750 --> 00:08:35,330
¡PODRÍAS HABERME AVISADO
ANTES DE ABANDONARME!

142
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
LO SIENTO, ¿SÍ?

143
00:08:36,541 --> 00:08:37,671
ZAMA ESTÁ CONECTADA

144
00:08:37,750 --> 00:08:38,920
14 DE SEPTIEMBRE DE 2020

145
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
¿SIGUES SIN HABLARME?

146
00:08:40,333 --> 00:08:41,673
ZAMA SE DESCONECTÓ

147
00:08:41,750 --> 00:08:44,420
TENDRÁS QUE HABLARME
EN ALGÚN MOMENTO, ZAMA...

148
00:08:44,916 --> 00:08:46,246
TE EXTRAÑO

149
00:08:56,041 --> 00:08:57,381
K. B., ¿viste a Fikile?

150
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Sí, iré a verla ahora.

151
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hola, ¿qué tal?

152
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
¡Señor Molopa!

153
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Bájese de la patineta.

154
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
¡Oye, estrella!

155
00:09:28,916 --> 00:09:31,326
Lo siento. No sé por qué te llamé así.

156
00:09:32,375 --> 00:09:33,745
¿Cómo va tu primer día?

157
00:09:34,166 --> 00:09:37,286
El sándwich que me preparó mi mamá
me hace compañía.

158
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Los de mi mamá siempre están secos.

159
00:09:39,458 --> 00:09:41,998
Odia la mayonesa,
así que en mi casa no hay.

160
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
¿Quién odia la mayonesa? Es mayone...

161
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Yo.

162
00:09:45,791 --> 00:09:47,291
Esa no es la cuestión.

163
00:09:47,750 --> 00:09:51,170
Sé lo que es ser el nuevo
y no conocer a nadie.

164
00:09:51,250 --> 00:09:53,330
Eso se acabó. Palabra de explorador.

165
00:09:53,750 --> 00:09:55,080
¿Fuiste niño explorador?

166
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
No. Pensé que eso
es lo que la gente decía para enfatizar.

167
00:09:59,291 --> 00:10:00,251
Sí.

168
00:10:01,083 --> 00:10:02,923
Oí que te unirás a la revista.

169
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Nos reuniremos en un rato,
por si quieres venir conmigo.

170
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
¿Sabes qué?

171
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Te veré después, ¿sí?

172
00:10:09,958 --> 00:10:11,538
Después, sí.

173
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
¿Adónde crees que vas?

174
00:10:28,166 --> 00:10:31,166
Los estudiantes no pueden estar
en la piscina durante el recreo.

175
00:10:32,625 --> 00:10:33,535
Me perdí.

176
00:10:35,083 --> 00:10:36,043
Soy nueva.

177
00:10:37,000 --> 00:10:37,960
Primer día.

178
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Pensé que era una reunión.

179
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
- ¡Analfabetos pretenciosos e indignos!
- ¿Quiénes?

180
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
Nos hacen la vida imposible
y a nadie le importa.

181
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
¿De quién habla?

182
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
De Fikile Bhele.

183
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
¿Qué hizo?

184
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
¡El problema es lo que no hace!

185
00:11:02,083 --> 00:11:05,673
¿Y ella la entrevistará
para el perfil de representante?

186
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
¿Disculpa?

187
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
Wendy, dado tu estado de ánimo,

188
00:11:12,250 --> 00:11:15,330
tal vez otra persona
debería entrevistar a Fikile.

189
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
¿Dices que no puedo ser profesional?

190
00:11:19,250 --> 00:11:21,130
No cuando se trata de Fikile.

191
00:11:21,916 --> 00:11:23,876
Eres como yo con el tráfico.

192
00:11:24,208 --> 00:11:25,668
Pienso que no me enojaré.

193
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Que no querré arrollar al idiota
que va a 40 en el carril derecho.

194
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
No tienes auto, no conduces.

195
00:11:32,208 --> 00:11:33,748
Ni permiso de aprendiz.

196
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Quería explicar mi punto de vista.

197
00:11:37,208 --> 00:11:38,288
De acuerdo.

198
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
¿A quién sugieres
para hacer la entrevista?

199
00:11:42,833 --> 00:11:43,793
¿Tú?

200
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
- Soy una persona más visual.
- Puedo hacerlo.

201
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Era una pregunta retórica.

202
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Soy neutral.

203
00:11:50,250 --> 00:11:52,130
Tal vez no sea una mala idea.

204
00:11:54,791 --> 00:11:56,081
¿Sabes hacer entrevistas?

205
00:11:56,458 --> 00:11:59,128
Tendrás que escribir las preguntas
y el artículo.

206
00:11:59,208 --> 00:12:00,998
Puedo enviarte algún texto mío.

207
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
No, yo haré las entrevistas.

208
00:12:04,708 --> 00:12:06,038
Incluida la de Fikile.

209
00:12:06,458 --> 00:12:09,248
¿Por qué no lees un texto de Puleng
antes de rechazarla?

210
00:12:12,666 --> 00:12:13,496
Bueno.

211
00:12:18,375 --> 00:12:19,995
POEMAS Y OTROS ESCRITOS

212
00:12:21,166 --> 00:12:23,496
WENDY, TE ENVÍO UNA MUESTRA DE MI TRABAJO

213
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
ESTRELLA DE NATACIÓN
LISTA PARA LOS JJ. OO.

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
PRUEBA DE PATERNIDAD

215
00:12:32,125 --> 00:12:34,325
- ¿Con qué estás tan ocupada?
- Por Dios.

216
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
- Fue tu primer día.
- Siya, vete.

217
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Oye.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
¿Por qué la cara fea?

219
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
Tu cara es fea.

220
00:12:45,166 --> 00:12:46,376
En serio, ¿qué pasa?

221
00:12:47,416 --> 00:12:48,706
¿Papá irá a prisión?

222
00:12:49,125 --> 00:12:51,625
En la escuela todos dicen que sí.

223
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Está en YouTube.

224
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
¿En la escuela?

225
00:12:54,250 --> 00:12:57,080
La mamá de Finn le dijo
que ya no debería ser mi amigo

226
00:12:57,166 --> 00:12:58,956
porque Ubaba es un criminal.

227
00:13:00,500 --> 00:13:01,920
Ubaba no irá a ningún lado.

228
00:13:02,375 --> 00:13:03,745
¿De acuerdo? Es inocente.

229
00:13:04,375 --> 00:13:07,325
Y pronto, todos se callarán.

230
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Dame un beso.

231
00:13:18,958 --> 00:13:19,788
Siya.

232
00:13:20,458 --> 00:13:23,078
Puedes masticar tu comida, ¿sabes?
No es líquida.

233
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Qué asqueroso.

234
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
¿Y?

235
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
¿Qué tal tu primer día?

236
00:13:34,916 --> 00:13:35,746
Bien.

237
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
¿Bien?

238
00:13:37,125 --> 00:13:38,165
Estuvo bien, mamá.

239
00:13:42,958 --> 00:13:46,248
Tu partida de nacimiento está
sobre la encimera. La escuela la pidió.

240
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
Me...

241
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
Me uní a la revista escolar.

242
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
- Mañana haré mi primera entrevista.
- Qué bonito.

243
00:14:01,125 --> 00:14:02,205
¿A quién entrevistarás?

244
00:14:04,375 --> 00:14:08,535
De hecho, necesito dinero
para un nuevo programa de escritura.

245
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
Es para la revista.

246
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
De seguro hay software gratuito para eso.

247
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
- Sí, pero es algo específico.
- Tendrá que pagarlo la escuela.

248
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Aún debo resolver los pagos.

249
00:14:19,000 --> 00:14:21,130
El torneo es este fin de semana, Ubaba.

250
00:14:21,208 --> 00:14:22,918
- Siya...
- Mamá, déjalo.

251
00:14:23,000 --> 00:14:24,580
Puleng, ya hablamos de esto.

252
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
Es hasta que desestimen el caso.

253
00:14:27,041 --> 00:14:29,131
Pero faltan meses para el juicio.

254
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Además, Ubaba es inocente.

255
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
- Ubaba dice que vendrá a casa...
- Siya. El teléfono.

256
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
PAGO EN EFECTIVO DE 2500 RAND

257
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAGO RECIBIDO
GRACIAS

258
00:15:37,750 --> 00:15:39,130
¿Desde cuándo estudias aquí?

259
00:15:40,500 --> 00:15:41,380
Ayer.

260
00:15:43,041 --> 00:15:45,921
Tenía la impresión
de que los de la revista eran...

261
00:15:47,041 --> 00:15:48,211
...cerrados.

262
00:15:50,333 --> 00:15:52,753
Tienes media hora. Mejor empieza.

263
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
GRABANDO

264
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Entonces...

265
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
¿Puedes hablar un poco
del lugar en donde creciste?

266
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
En Ciudad del Cabo,
desde que tengo memoria.

267
00:16:17,083 --> 00:16:19,543
Mi mamá es del Cabo Oriental
y mi papá es de aquí.

268
00:16:19,625 --> 00:16:21,245
¿Dónde naciste? ¿En tu casa?

269
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
¿En un hospital?

270
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
No estoy segura,
pero sin duda en Ciudad del Cabo.

271
00:16:27,833 --> 00:16:30,003
Y poco después nos mudamos
al Cabo Oriental.

272
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
Ya veo.

273
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
¿A los días, semanas, meses?

274
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
No sé.

275
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
¿Qué tiene que ver eso
con ser representante?

276
00:16:40,583 --> 00:16:42,923
Ese tipo de información
me parece interesante.

277
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
¿Tienes alguna foto de tus padres?

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,460
- ¿Qué?
- ¿Alguna foto tuya de bebé?

279
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
Quiero saber si hay algo más allá
de tus premios de natación.

280
00:16:56,166 --> 00:16:59,206
Es importante que la gente conozca
a la verdadera Fikile,

281
00:16:59,416 --> 00:17:01,666
que sueña y sangra
como el resto de nosotros.

282
00:17:06,083 --> 00:17:07,713
En realidad, no sé.

283
00:17:07,833 --> 00:17:09,793
Creo que no tengo fotos.

284
00:17:09,875 --> 00:17:12,785
Mi mamá dijo que casi todas quedaron
en el Cabo Oriental.

285
00:17:13,916 --> 00:17:16,786
¿Buscas algún secreto doloroso
de mi infancia?

286
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
¿Puleng?

287
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Una vez mi hermano casi se ahogó.

288
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
A los seis.

289
00:17:35,583 --> 00:17:36,923
Jugaba junto a la piscina.

290
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Como suele hacer.

291
00:17:40,583 --> 00:17:42,883
Sabía que no debía acercarse a la piscina

292
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
sin adultos presentes.

293
00:17:47,208 --> 00:17:48,578
Yo fui quien lo encontró.

294
00:17:50,375 --> 00:17:51,245
Flotando.

295
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
Sin vida.

296
00:17:55,625 --> 00:17:57,705
Fue de lo más aterrador que viví.

297
00:18:00,083 --> 00:18:03,673
Sigo pensando que su muerte
habría destruido a mi familia.

298
00:18:06,583 --> 00:18:08,463
Quizá por eso odio el agua.

299
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
La cuestión es...

300
00:18:12,083 --> 00:18:13,173
Tenía cuatro años.

301
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Cuando casi me ahogué.

302
00:18:17,250 --> 00:18:18,540
Mi mamá me encontró.

303
00:18:19,333 --> 00:18:21,753
Y después de eso,
me inscribió en clases de natación.

304
00:18:22,166 --> 00:18:24,536
Juró nunca volver sentir ese miedo.

305
00:18:27,666 --> 00:18:29,076
Y ahora me encanta el agua.

306
00:18:29,750 --> 00:18:32,210
Y mi objetivo es conquistar más aguas.

307
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
Gracias.

308
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT DE PRUEBA DE ADN

309
00:18:52,250 --> 00:18:55,380
"Alentar a los estudiantes
a participar en iniciativas comunitarias

310
00:18:55,458 --> 00:18:57,498
que impactarán en la sociedad".

311
00:18:58,791 --> 00:19:00,381
¿Qué adolescente habla así?

312
00:19:00,791 --> 00:19:02,251
Parece que tiene tu voto.

313
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Por cierto,

314
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
estuviste genial.

315
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Dijiste que tu hermano casi se muere.

316
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Vaya...

317
00:19:14,083 --> 00:19:16,423
De hecho, no es una historia real.

318
00:19:17,375 --> 00:19:21,285
Solo quería que Fikile se sintiera cómoda,
se abriera y contara esa historia,

319
00:19:21,375 --> 00:19:23,205
que leí en otra entrevista.

320
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
No sé si preocuparme o admirarte.

321
00:19:26,041 --> 00:19:28,381
- Me siento mal.
- Tienes talento para esto.

322
00:19:29,041 --> 00:19:30,671
¿Es una crítica o un cumplido?

323
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
Ambos.

324
00:19:39,750 --> 00:19:40,880
Pregunta.

325
00:19:43,333 --> 00:19:45,293
¿Qué harás esta noche?

326
00:19:46,875 --> 00:19:50,325
Sacaré fotos en el mercado de Sea Point.
Sería genial si vinieras.

327
00:19:51,208 --> 00:19:52,918
Primero hablaré con mi mamá.

328
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
De seguro me dejará.

329
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Genial.

330
00:19:55,458 --> 00:19:56,498
Debo irme.

331
00:19:56,583 --> 00:19:59,083
Bueno, no olvides avisarme.
Será divertido.

332
00:20:01,541 --> 00:20:02,501
Esa.

333
00:20:02,916 --> 00:20:05,706
Ya veo por qué Wendy
se siente amenazada por Fikile.

334
00:20:06,083 --> 00:20:07,633
Está en otro nivel.

335
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Que no te escuche.

336
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
¿Acosándome?

337
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Por desgracia para ti, no.

338
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
Tengo que dejar algo en Administración.

339
00:20:34,875 --> 00:20:37,285
¿Es cierto que por poco
fue nadador olímpico?

340
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Sí, hasta que el accidente de moto
acabó con su carrera.

341
00:20:41,375 --> 00:20:42,955
Ahora es mi entrenador.

342
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
¿Almorzamos juntas?

343
00:20:51,708 --> 00:20:54,538
- Sí.
- Genial. Conocerás a mis amigos.

344
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
NOS RELAJAMOS

345
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
¿Recuerdas a Chris, el perdedor
que dio ese discurso en mi fiesta?

346
00:21:04,791 --> 00:21:06,171
- Hola.
- Hola.

347
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
¿Eres Puleng, la amiga de Zama?

348
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Está enojada contigo.

349
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
- ¿Hablan?
- Un poco.

350
00:21:12,708 --> 00:21:16,248
Y Reece, la más perra del hemisferio sur.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Me ofreciste marihuana en la fiesta.

352
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- ¿Quieres gritarlo a los cuatro vientos?
- Sé amable.

353
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hola, soy K. B.

354
00:21:28,291 --> 00:21:32,171
- Sí, tú me quemaste el cárdigan.
- Mierda, sí.

355
00:21:33,625 --> 00:21:36,455
- Lo siento.
- Perdónalo. Es un imbécil.

356
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
¿Qué tal estuvo la entrevista?

357
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
- De hecho, gracias a Puleng, muy bien.
- Estuviste genial.

358
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
¿No eres nueva aquí?

359
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Oye, Fiks,

360
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
¿por qué no lees tu carta de motivación
y te diremos si apesta?

361
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
- Sí.
- Gracias, pero no.

362
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Seremos amables.

363
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
De acuerdo.

364
00:22:00,250 --> 00:22:03,960
"La polución es un desafío sin fin
en el mundo de hoy.

365
00:22:04,750 --> 00:22:08,080
Aunque los países adoptan
más y más leyes para reducir sus efectos,

366
00:22:08,166 --> 00:22:11,246
las acciones del gobierno
no garantizan la eliminación

367
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
de este problema.

368
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Sin importar lo que hagamos,
el sol emitirá más calor,

369
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
y el frío será más crudo.

370
00:22:18,625 --> 00:22:20,205
Un proverbio zulú dice:

371
00:22:20,291 --> 00:22:24,041
'Cuando muerdes indiscriminadamente,
terminas comiendo tu propia cola'.

372
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
¿Qué hizo nuestra Tierra
para merecer esto?".

373
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
¿Esa mierda?

374
00:22:32,666 --> 00:22:33,876
Váyanse a la mierda.

375
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
No es una mierda, es...

376
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
¿Qué piensa la chica nueva?

377
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Es bueno.

378
00:22:44,291 --> 00:22:46,251
Podrías ir un poco más allá,

379
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
hacerlo un poco más personal.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Eso siempre vende.

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,001
¿Qué harás esta noche?

382
00:22:57,083 --> 00:22:58,503
Editaré tu entrevista.

383
00:22:59,125 --> 00:23:00,165
¿Por qué?

384
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Unos amigos se reunirán
en la casa de K. B.

385
00:23:03,458 --> 00:23:04,378
Deberías venir.

386
00:23:04,916 --> 00:23:07,126
- Y Zama estará ahí, ¿verdad, Chris?
- Sí.

387
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Eso sería...

388
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Gracias. Lo olvidé.

389
00:23:32,166 --> 00:23:33,036
¿Vienes?

390
00:23:33,333 --> 00:23:34,173
Sí.

391
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
POR QUÉ FIKILE BHELE
MERECE SER REPRESENTANTE ESTUDIANTIL

392
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE
EN LA FIESTA DE K. B.?

393
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ESTÁ CONECTADA

394
00:23:46,041 --> 00:23:47,251
ESCRIBIENDO...

395
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA SE DESCONECTÓ

396
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Virgen del porro.

397
00:24:40,250 --> 00:24:41,670
¿Qué? No.

398
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Ignórala.

399
00:24:51,541 --> 00:24:53,671
Sí, tenemos que relajarte, amiga.

400
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Ven conmigo.

401
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
¿Dónde están los padres de K. B.?

402
00:25:09,125 --> 00:25:11,745
Su mamá vive en el exterior
y su papá no está.

403
00:25:12,000 --> 00:25:13,790
No te preocupes, es buena onda.

404
00:25:16,500 --> 00:25:19,330
¿Por qué no vino Zama? ¿Está todo bien?

405
00:25:20,375 --> 00:25:23,955
Me cambié de escuela y ella se enojó.

406
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
Y ahora...

407
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
...me está ignorando.

408
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Lo siento. Eso apesta.

409
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
Mientras se le pasa,
deberías hacer nuevos amigos.

410
00:25:35,208 --> 00:25:37,918
Comenzando con ese traje de baño.

411
00:25:39,750 --> 00:25:43,460
A la mierda con lo que piense la gente.
Tienes muy buenos genes.

412
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
Oye.

413
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
Tu chico amenaza con ahogarse.

414
00:25:52,208 --> 00:25:55,128
Mierda. Bueno, yo...

415
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Ya vengo.

416
00:26:04,208 --> 00:26:05,378
Creo que estoy drogada.

417
00:26:14,291 --> 00:26:15,501
¿Cómo conoces a Fikile?

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,330
Somos amigos desde que éramos pequeños.

419
00:26:19,791 --> 00:26:23,461
Su mamá y mi papá son muy cercanos,
así que nos hicimos mejores amigos.

420
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
¿Solo amigos?

421
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Salíamos juntos, pero terminamos.

422
00:26:30,125 --> 00:26:32,455
¿Y tú? ¿Cómo fue tu niñez?

423
00:26:33,375 --> 00:26:34,245
Aburrida.

424
00:26:34,708 --> 00:26:37,128
¿Por qué nunca probaste marihuana?

425
00:26:37,791 --> 00:26:39,211
¿Quién dice que nunca lo hice?

426
00:26:39,458 --> 00:26:41,248
Supongo que tus padres son estrictos.

427
00:26:43,833 --> 00:26:46,463
No te gusta hablar mucho de ti, ¿verdad?

428
00:26:47,708 --> 00:26:49,668
Eso de abrirme no se me da bien.

429
00:26:50,666 --> 00:26:52,536
En realidad, nadie me pregunta nada,

430
00:26:52,625 --> 00:26:55,535
así que me acostumbré a escribir
más que a hablar.

431
00:26:56,291 --> 00:26:57,251
¿Escribes?

432
00:26:59,208 --> 00:27:00,128
A veces.

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,630
Moriré solo, Fiks.

434
00:27:05,291 --> 00:27:06,881
¿Cómo van las cosas con...

435
00:27:08,208 --> 00:27:09,328
...ya sabes quién?

436
00:27:09,416 --> 00:27:10,996
Ahora no, por favor.

437
00:27:11,500 --> 00:27:12,960
¿Qué le ves?

438
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
¿Por qué no puedo tener
una relación bonita y normal?

439
00:27:18,083 --> 00:27:18,923
Digo...

440
00:27:20,125 --> 00:27:22,575
¿Qué les pasa a los perdedores
con los que salgo?

441
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Afrontémoslo, cariño,
no eres la persona más fácil.

442
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Nos vemos después, ¿sí?

443
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
Las oí.

444
00:27:43,791 --> 00:27:46,831
Las oí reírse de nosotras
una tras otra.

445
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Las oí decir que están juntas
y que se apoyan.

446
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Las oí.

447
00:27:51,458 --> 00:27:53,628
Las oí decir que se quieren sin más

448
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
y me duele
porque nunca conoceré esa forma de amar.

449
00:27:56,875 --> 00:27:59,825
Caminan a la par,
se sostienen, se apoyan en serio.

450
00:28:00,416 --> 00:28:03,786
Nunca supe qué se siente,
pero siempre soñé con eso.

451
00:28:03,916 --> 00:28:05,576
Lo anhelo, lo quiero,

452
00:28:05,958 --> 00:28:06,918
lo necesito.

453
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
¿No lo merezco?

454
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Hermandad,

455
00:28:12,083 --> 00:28:13,383
una compañera.

456
00:28:14,208 --> 00:28:15,418
¿No soy digna de eso?

457
00:28:16,291 --> 00:28:19,461
No encuentro mi lugar,
nadie me conoce de verdad.

458
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
Tengo la guardia en alto,
también dudas y sobresaltos.

459
00:28:24,000 --> 00:28:25,630
Preguntan por mi hermana.

460
00:28:30,833 --> 00:28:34,333
Sí, las oí reírse de nosotras
Una tras otra

461
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Las oí decir que están juntas
Y que se apoyan

462
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Las oí decir que se quieren sin más
Y me duele

463
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
Porque nunca conoceré esa forma de amar

464
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Caminan a la par
Se sostienen, se apoyan en serio

465
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Nunca supe qué se siente
Pero siempre soñé con eso

466
00:28:48,750 --> 00:28:51,790
Lo anhelo, lo quiero, lo necesito
¿No lo merezco?

467
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Hermandad, una compañera
¿No soy digna de eso?

468
00:28:54,708 --> 00:28:57,828
Alguien para cuidarme
Los chismosos quieren matarme

469
00:28:57,916 --> 00:28:59,746
No encuentro mi lugar

470
00:29:00,208 --> 00:29:01,998
Nadie me conoce de verdad

471
00:29:02,541 --> 00:29:03,921
Tengo la guardia en alto

472
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
También dudas y sobresaltos

473
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
Preguntan por mi hermana, pero...

474
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Lo resolveré.

475
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Mierda, eres muy bueno.

476
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Es un pasatiempo.

477
00:29:17,333 --> 00:29:19,833
No soy tan bueno
como para hacer carrera de esto.

478
00:29:19,916 --> 00:29:21,956
Con esa actitud, no

479
00:29:22,666 --> 00:29:26,206
Siempre quise ir a Nueva York, ¿sabes?

480
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Sí.

481
00:29:29,250 --> 00:29:30,960
Ojalá viviera en otro país.

482
00:29:33,500 --> 00:29:34,460
O, mejor aún,

483
00:29:35,416 --> 00:29:36,496
con otra familia.

484
00:29:41,750 --> 00:29:42,880
Quiero decir...

485
00:29:44,166 --> 00:29:46,536
...Ciudad del Cabo es más pueblo
que ciudad.

486
00:29:47,541 --> 00:29:50,791
¿A diferencia de los barrios blancos
de Sudáfrica?

487
00:29:55,041 --> 00:29:57,751
Nunca le hablé de Nueva York a nadie.

488
00:29:59,458 --> 00:30:00,418
La gente...

489
00:30:01,375 --> 00:30:04,245
...espera que nuestra generación
mueva montañas,

490
00:30:04,625 --> 00:30:07,705
pero, con tecnología o sin ella,
estamos más perdidos que nunca.

491
00:30:08,458 --> 00:30:11,538
Porque las cosas siguen cambiando.

492
00:30:16,791 --> 00:30:18,581
- Me afectó el porro.
- Sí.

493
00:30:22,916 --> 00:30:23,786
Disculpa.

494
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Debe ser mi mamá.

495
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
¿VENDRÁS?

496
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Mierda.

497
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
¿Todo bien?

498
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
SIGO TRABAJANDO EN EL ARTÍCULO.
PERDÓN. ¿LA PRÓXIMA?

499
00:30:38,708 --> 00:30:39,578
Oye.

500
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
Tengo hambre.

501
00:30:41,875 --> 00:30:42,745
¿Tú?

502
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
Sí.

503
00:30:50,541 --> 00:30:51,631
Tranquilos.

504
00:30:52,333 --> 00:30:54,543
La reunión terminó antes de lo esperado.

505
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
No los molestaré.

506
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, mi papá.

507
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Papá, Puleng.

508
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Su casa es hermosa, señor.

509
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Gracias.

510
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Es difícil disfrutarla
con este ruido espantoso

511
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
que ustedes llaman música.

512
00:31:13,083 --> 00:31:15,213
¿Qué clase de música le gusta, señor?

513
00:31:15,375 --> 00:31:17,575
El jazz, el blues,

514
00:31:18,083 --> 00:31:20,833
la música clásica, el mbaqanga, ya sabes.

515
00:31:21,291 --> 00:31:22,421
La que tiene alma.

516
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
También me gusta...

517
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
...Tupac Shakur.

518
00:31:33,125 --> 00:31:36,455
Papá, no vuelvas a decir eso nunca más.

519
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
- ¿Qué?
- No.

520
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
En realidad...

521
00:31:40,916 --> 00:31:43,456
...si mira más allá del "ruido"
del hip-hop actual,

522
00:31:43,958 --> 00:31:46,078
verá que es
una expresión artística profunda.

523
00:31:46,333 --> 00:31:49,963
Es decir, tomemos a un artista
como Youngsta, por ejemplo.

524
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
Escribe letras conscientes y es popular.

525
00:31:52,541 --> 00:31:55,251
Sus letras confrontan de manera positiva

526
00:31:55,333 --> 00:31:58,753
y exponen la naturaleza dividida
de esta hermosa ciudad.

527
00:32:00,125 --> 00:32:01,165
No siempre es malo.

528
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
Como todo en la vida, supongo.

529
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Que tengas buenas noches, Puleng.

530
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Esta chica vale la pena, hijo.

531
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Tu papá es genial.

532
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
A la mierda...

533
00:32:20,541 --> 00:32:24,041
Convenciste a mi papá de algo
que intenté mostrarle desde pequeño.

534
00:32:29,041 --> 00:32:29,921
Voy al baño.

535
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
¿Cómo te llamas?

536
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Ya te lo dije. Soy Mark.

537
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Espera.

538
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Espera, ¿adónde vas, Markey?

539
00:32:50,375 --> 00:32:51,325
¡Mierda!

540
00:32:51,875 --> 00:32:53,075
No vi nada.

541
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
No es que haya algo que ver.

542
00:32:56,750 --> 00:32:59,040
No olviden usar protección, niños.

543
00:33:03,000 --> 00:33:04,170
Puedes pasar primero.

544
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
No seas tonta. Las dos somos chicas.

545
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Oye...

546
00:33:18,625 --> 00:33:21,415
¿Qué pasa con Chris? Creí que era hetero.

547
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Prefiere "pansexual".

548
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
Porque sigue su corazón, no su pene.

549
00:33:27,041 --> 00:33:28,751
¿Tienes un tampón para prestarme?

550
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
Sí.

551
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Gracias.

552
00:33:42,375 --> 00:33:44,955
Dejé mi teléfono en el baño.

553
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Dios mío.

554
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
¿Qué mierda haces?

555
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Buscaba mi teléfono.

556
00:33:59,625 --> 00:34:00,575
Lo encontré.

557
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
KIT DE PRUEBA DE ADN

558
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Dios mío.

559
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
BUENA SUERTE CON EL ARTÍCULO

560
00:34:28,791 --> 00:34:30,631
FIKSIE_BHELE COMENZÓ A SEGUIRTE

561
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
FIKSIE_BHELE TE ETIQUETÓ EN UN VIDEO

562
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
Hola.

563
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Lamento lo de anoche.

564
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Olvidé enviarte un mensaje.

565
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
¿Noche ocupada?

566
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Sí. Escribir ese artículo fue intenso.

567
00:34:53,166 --> 00:34:55,036
Terminé como a medianoche.

568
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Nos vemos en un rato.

569
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
¿Estás bien?

570
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Por Dios, Ackerman, esfuérzate
si quieres estar en este equipo.

571
00:35:32,708 --> 00:35:33,828
Mierda engreída.

572
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
VENCIDO

573
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
LAMENTAMOS INFORMARLE

574
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
YA NO PODEMOS HACER NADA

575
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
GASTOS EDUCATIVOS

576
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BECAS

577
00:35:52,916 --> 00:35:53,826
Hola.

578
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
- ¿Señora Khumalo?
- Sí.

579
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hola. Soy el detective Vaans.

580
00:35:58,791 --> 00:36:01,131
Señora Khumalo,
tras el arresto de su esposo,

581
00:36:01,500 --> 00:36:04,710
se reabrió oficialmente
el caso de desaparición de su hija.

582
00:36:07,666 --> 00:36:09,706
Buen día. Puleng Vezi.

583
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Vine a dejar mi partida de nacimiento.

584
00:36:13,916 --> 00:36:15,326
El administrador ya se fue.

585
00:36:15,416 --> 00:36:16,826
PARTIDA DE NACIMIENTO

586
00:36:18,208 --> 00:36:19,328
¿Puede decirme...

587
00:36:21,291 --> 00:36:24,541
...si en todas las partidas
figura el lugar de nacimiento?

588
00:36:25,416 --> 00:36:28,536
Sí, a veces ponen el hospital
o la ciudad de nacimiento.

589
00:36:37,958 --> 00:36:41,788
Algunas pruebas
que se consideraban insignificantes

590
00:36:41,875 --> 00:36:45,205
nos llevaron a una joven en Beaufort West
que fue víctima de tráfico.

591
00:36:45,625 --> 00:36:47,415
Revisamos nuestra base de datos

592
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
y debo informarle que creemos
que hay una gran posibilidad

593
00:36:51,083 --> 00:36:52,833
de que esta joven sea...

594
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
...su hija, Phumelele.

595
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
¿Qué?

596
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
- Hola.
- Hola.

597
00:37:01,625 --> 00:37:03,575
¿Ya presentaste tu carta de motivación?

598
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Sí. Esa beca será mía.

599
00:37:06,208 --> 00:37:07,378
Estoy orgulloso de ti.

600
00:37:09,416 --> 00:37:10,326
Gracias.

601
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
De hecho, estaba pensando en la fiesta.

602
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
¿Por qué nunca has estado
con nadie después de mí?

603
00:37:22,250 --> 00:37:23,380
¿Quién dice que no?

604
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
El artículo.

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Gracias por la oportunidad.
Te lo agradezco.

606
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
¿Te interesaría hacer otro?

607
00:37:35,208 --> 00:37:37,538
Me vendría bien la ayuda.
Nos reuniremos en 15.

608
00:37:39,166 --> 00:37:41,996
Aún no decidí si estar en la revista o no.

609
00:37:42,541 --> 00:37:43,831
Te avisaré.

610
00:37:44,166 --> 00:37:45,286
¿Tal vez más tarde?

611
00:37:52,791 --> 00:37:53,751
Hola, chicos.

612
00:37:53,833 --> 00:37:55,883
¿Cómo se infiltró en la realeza?

613
00:37:55,958 --> 00:37:57,248
Realeza mi culo.

614
00:37:57,500 --> 00:37:59,130
La novata es hábil.

615
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Y tiene un nuevo peinado.

616
00:38:00,875 --> 00:38:02,415
Se mimetizó con Fikile, ¿no?

617
00:38:03,583 --> 00:38:07,383
Es una verdadera influencer.
La gente como ella domina el mundo.

618
00:38:07,791 --> 00:38:09,291
Es mejor saber tu lugar.

619
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
La secundaria, tal vez.
Pero la gente así siempre se estrella.

620
00:38:15,083 --> 00:38:17,133
Admiro tu optimismo, amiga,

621
00:38:17,208 --> 00:38:20,038
pero las Fikiles del mundo
siempre obtienen lo que quieren.

622
00:38:20,791 --> 00:38:22,631
A menos que alguien haga algo.

623
00:38:23,416 --> 00:38:25,036
En fin, nos vemos en clase.

624
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
POR QUÉ FIKILE BHELE
NO MERECE SER REPRESENTANTE ESTUDIANTIL

625
00:39:09,083 --> 00:39:12,043
Edita el diseño y luego imprímelo.
Cuanto antes.

626
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Ahora es mi entrenador.

627
00:39:35,583 --> 00:39:36,793
Hay alguien aquí.

628
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

629
00:40:05,708 --> 00:40:06,918
¿Estás listo?

630
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Un minuto. Necesito hacer algo.

631
00:40:11,458 --> 00:40:12,378
¿Wade?

632
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
¿Imprimiste el artículo?

633
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, no creo...

634
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Dámelo, lo haré yo.

635
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
Parece que tu madre cree en ti.

636
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
Tu situación es precaria y...

637
00:40:35,208 --> 00:40:36,628
...mi hijo, Wade,

638
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
te apoya.

639
00:40:40,916 --> 00:40:44,746
- ¿Por qué debería creer en ti?
- Parkhurst es mi última oportunidad.

640
00:40:46,041 --> 00:40:48,581
Y sé que no puedo repetir
los errores de antes.

641
00:40:50,250 --> 00:40:51,330
Prometo...

642
00:40:52,458 --> 00:40:53,538
...no defraudarla.

643
00:41:01,375 --> 00:41:03,375
Porque cuando me propongo algo...

644
00:41:10,166 --> 00:41:11,246
...lo hago.

645
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
PARTIDA DE NACIMIENTO

646
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
¡NECESITO HABLAR DEL ARTÍCULO!

647
00:41:57,916 --> 00:41:59,286
¿Qué diablos haces?

648
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz