1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,580
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
¡Baba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
PRUEBA ADN
CONSENTIMIENTO PATERNO

5
00:00:21,708 --> 00:00:22,958
¿Qué estáis haciendo?

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
¡Que alguien haga algo!

7
00:00:26,333 --> 00:00:30,213
Sé que tu familia ha pasado
y aún pasa una época difícil,

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,040
pero como directora de Parkhurst,
debo saber que no afectará tus estudios

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,705
ni a ningún otro estudiante, en realidad.

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Señora,

11
00:00:42,958 --> 00:00:45,578
no depende de mí
lo que pasa con mi familia.

12
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
No quiero estropear esto.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Ah, mírate.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Mi solicitud de beca.

15
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
No te olvides de entregarla
en la oficina administrativa.

16
00:01:10,916 --> 00:01:15,126
Vaya, qué intenso es todo esto.
¿Recuerdas la chica que secuestraron?

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
¿Puedo pedirle una cosa?

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,495
Si me aceptan aquí,

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,131
¿podría usar
el apellido de mi madre, Vezi?

20
00:01:30,458 --> 00:01:33,128
Mi apellido Khumalo
también me definiría aquí.

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
INSTITUTO PARKHURST

22
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
¿En serio?

23
00:01:55,708 --> 00:01:57,128
¿En la puerta del insti?

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
No deberías hacerlo con el uniforme.

25
00:02:15,875 --> 00:02:17,075
¡Mira por dónde vas!

26
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
VOTA A TU CHICA LÍDER
FIKILE BHELE

27
00:02:29,458 --> 00:02:30,418
¿Puleng Vezi?

28
00:02:32,666 --> 00:02:35,076
- ¿Cómo lo has sabido?
- Déjame ver...

29
00:02:35,166 --> 00:02:38,326
Mirada optimista,
el modo en que agarras la mochila...

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
¡Entusiasmo de novata!

31
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Soy Wendy Dlamini.

32
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
Tengo el placer de enseñarte esto.

33
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Sígueme, por favor.

34
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Vamos.

35
00:02:51,750 --> 00:02:52,880
¿De dónde eres?

36
00:02:53,250 --> 00:02:56,330
Desde luego, no del mismo sitio
que la gente de aquí.

37
00:02:56,625 --> 00:02:58,535
Bueno, puede que sea algo bueno.

38
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
El Instituto Parkhurst
es conocido por su excelencia académica.

39
00:03:04,166 --> 00:03:07,916
Tenemos la mejor base
para alcanzar la mejor enseñanza superior.

40
00:03:08,916 --> 00:03:11,166
Por no hablar de nuestros deportistas.

41
00:03:12,916 --> 00:03:16,576
Este centro es un crisol
de fondos culturales y económicos.

42
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Luego tenemos a los nadadores.

43
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Y su entrenador olímpico frustrado,
Chad Morgan.

44
00:03:23,708 --> 00:03:26,628
Alumnos estrella
que se creen superiores al resto.

45
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

46
00:03:38,583 --> 00:03:40,753
Veo que se presenta a chica líder.

47
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
¿Crees que puede ganar?

48
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Claro.

49
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Por desgracia, Parkhurst no es inmune
a los frívolos concursos de popularidad.

50
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Pues mi madre
es la ministra de Agricultura.

51
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
¡Anda! Una rica mimada
que se cree superior.

52
00:04:03,750 --> 00:04:07,580
O defensora de los desamparados.
Por eso fundé la revista escolar.

53
00:04:07,666 --> 00:04:10,326
- Para decir la verdad que nadie dice.
- Hola.

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,076
Me preocupaba que me hubieras abandonado.

55
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Puleng, esta es mi mejor amiga
y futura líder de Parkhurst.

56
00:04:17,750 --> 00:04:19,580
Tahira lo merece más que nadie.

57
00:04:19,666 --> 00:04:22,746
- Según tú, Wendy.
- La modestia no te llevará lejos.

58
00:04:22,833 --> 00:04:23,923
Encantada, Puleng.

59
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
¿Cuándo se hacen las entrevistas?

60
00:04:27,000 --> 00:04:31,080
Entrevistamos a los candidatos
para la campaña de chica y chico líder.

61
00:04:31,166 --> 00:04:34,206
Para presentar a cada uno,
incluida ella misma.

62
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
Suena serio.

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,038
Y con razón.

64
00:04:36,458 --> 00:04:38,578
Queda bien al solicitar universidad.

65
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
Debemos irnos. Búscame si necesitas algo.

66
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Bienvenida a la jungla.

67
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Un consejo:

68
00:04:47,958 --> 00:04:49,168
recuerda quién eres.

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Debo preguntar:

70
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
¿por qué justo este centro?

71
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
En realidad...

72
00:05:02,666 --> 00:05:04,916
...¿podéis contarme más de la revista?

73
00:05:25,708 --> 00:05:27,288
Búscate tu propio asiento.

74
00:05:28,833 --> 00:05:29,713
Ah.

75
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Hay un pupitre libre a mi lado.

76
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Este.

77
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Muy bien, poneos cómodos.

78
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Hoy tenemos a una nueva estudiante.

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
La señorita Puleng...

80
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
...Vezi.

81
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Viene de Meadowridge.

82
00:05:52,958 --> 00:05:54,288
Démosle la bienvenida.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Veamos, de ayer, ¿alguna pregunta...?

84
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Bienvenida.

85
00:06:00,541 --> 00:06:03,381
Estoy aquí gracias a la entrevista
con tu madre.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
¿Os queda claro?

87
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
- Perdone, señora.
- ¿Sí?

88
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
El refrito de La lista de Schindler
es fascinante,

89
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
pero de dominación blanca masculina
en guerras antiguas,

90
00:06:15,750 --> 00:06:19,750
¿no nos resultaría más instructivo,
como estudiantes del continente,

91
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
el impacto de Darwin
en sucesos históricos de aquí?

92
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
El Holocausto afectó a muchos,
Srta. Shlamini.

93
00:06:25,333 --> 00:06:29,463
Pero tenemos nuestras historias de terror,
con reliquias como Leopoldo,

94
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
asesino de tantos africanos,
y no se habla.

95
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
Lo siento. El entreno se ha retrasado.

96
00:06:43,416 --> 00:06:47,746
¿Y los millones del Congo que mató
el rey Leopoldo? ¿De ellos no se habla?

97
00:06:47,833 --> 00:06:48,923
¿Ya está otra vez?

98
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Sí.

99
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Oye.

100
00:06:54,125 --> 00:06:56,205
¿Por qué el entrenador no me habla?

101
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Solo da órdenes, y yo me esfuerzo mucho.

102
00:07:00,708 --> 00:07:03,168
Tú solo te esfuerzas para follar.

103
00:07:03,916 --> 00:07:06,126
- Semántica.
- ¿Señor Ackerman?

104
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
¿Lo comparte?

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
No, señora.

106
00:07:10,625 --> 00:07:12,665
Me encanta escuchar su...

107
00:07:13,166 --> 00:07:15,376
...seductora voz. Gracias.

108
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
Como decía,

109
00:07:17,625 --> 00:07:19,575
al hablar de historia africana,

110
00:07:19,666 --> 00:07:23,996
en concreto de la influencia que la teoría
de Darwin tuvo en el apartheid,

111
00:07:24,083 --> 00:07:26,293
quizá como sudafricanos entenderíamos

112
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
y abordaríamos
el sistema que rige el país.

113
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Vale... deberes.

114
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Wendy...

115
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Una redacción
sobre los genocidios históricos

116
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
y cuál ha tenido el mayor impacto
en la política africana.

117
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Para dentro de dos semanas.

118
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Gracias, señorita
"lo desafío todo para autojustificarme".

119
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy quiere ser como su madre.

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Su cuerpo ya casi lo consigue.

121
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Ya basta.

122
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Señorita van Rensburg, discúlpese.

123
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Lo siento.

124
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
¿Señora?

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,330
Fiks y yo competimos la próxima semana,

126
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
y ya sabe cómo son estas cosas.

127
00:08:06,041 --> 00:08:08,671
¿Podría ampliarnos el plazo?

128
00:08:08,750 --> 00:08:10,670
De acuerdo, os doy dos días más.

129
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Pero, señora, es injusto para el resto.

130
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Así son las cosas, Srta. Schlamini.

131
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Es Dlamini.

132
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4 DE SEPTIEMBRE DE 2020

133
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
NO AGUANTABA MÁS AHÍ.

134
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
¡HABERME AVISADO EN VEZ DE ABANDONARME!

135
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
LO SIENTO

136
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
ZAMA CONECTADA

137
00:08:37,375 --> 00:08:38,785
14 DE SEPTIEMBRE DE 2020

138
00:08:38,875 --> 00:08:40,205
¿SIGUES SIN HABLARME?

139
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA SE HA DESCONECTADO

140
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
ALGUNA VEZ TENDRÁS QUE HABLARME...

141
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
TE ECHO DE MENOS

142
00:08:55,958 --> 00:08:57,378
KB, ¿has visto a Fikile?

143
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Sí, voy a su casa.

144
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hola, ¿qué pasa?

145
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
¡Señor Molopa!

146
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Deje ya el monopatín.

147
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
¡Pava-P!

148
00:09:29,125 --> 00:09:31,325
Perdona. No sé por qué he dicho eso.

149
00:09:32,458 --> 00:09:33,828
¿Qué tal el primer día?

150
00:09:34,166 --> 00:09:37,286
Bueno, el bocata de mi madre
me hace compañía.

151
00:09:37,375 --> 00:09:41,995
El de mi madre siempre está muy seco.
Odia la mayonesa y no tenemos en casa.

152
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
¿Quién odia la mayonesa? Va...

153
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Yo la odio.

154
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Esa no es la cuestión.

155
00:09:47,708 --> 00:09:51,168
Digo que sé lo que es ser nuevo
y no conocer a nadie.

156
00:09:51,291 --> 00:09:53,381
Pero ya está. Palabra de boy scout.

157
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
¿Eras boy scout?

158
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
No, pensaba que lo decía la gente
para dar énfasis.

159
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Sí...

160
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
¿Colaborarás en la revista?

161
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Nos reunimos en un minuto,
si quieres venir conmigo...

162
00:10:06,333 --> 00:10:07,173
¿Sabes qué?

163
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Luego te veo, ¿vale?

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,790
Hasta luego, sí.

165
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
¿Adónde crees que vas?

166
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
No se puede acceder a la piscina
en el recreo.

167
00:10:32,750 --> 00:10:33,670
Me he perdido.

168
00:10:35,125 --> 00:10:35,955
Soy nueva.

169
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Es mi primer día.

170
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Pensaba que era una reunión.

171
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
- ¡Analfabetos pretenciosos e indignos!
- ¿Quién?

172
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
Solo quieren hacernos miserables.
Y nadie hace nada.

173
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
- ¿De quién habla?
- De Fikile Bhele.

174
00:10:56,916 --> 00:11:00,206
- ¿Qué ha hecho?
- ¡El problema es qué no hace!

175
00:11:02,125 --> 00:11:05,665
¿Y va a entrevistar a Fikile
para el artículo de chica líder?

176
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
¿Perdona?

177
00:11:09,333 --> 00:11:12,173
Wendy, tal como estás,

178
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
quizá debería hacerle la entrevista otro.

179
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
¿Dices que no soy profesional?

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,133
Cuando se trata de Fikile, no.

181
00:11:22,041 --> 00:11:25,671
Yo me pongo así con los atascos.
No quiero perder los nervios.

182
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
No voy a embestir a un imbécil
que va a 40 en el carril derecho.

183
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
No tienes coche, no conduces

184
00:11:32,208 --> 00:11:33,748
ni tampoco tomas clases.

185
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Solo daba un ejemplo.

186
00:11:37,750 --> 00:11:38,580
Vale.

187
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
¿Quién sugieres que haga la entrevista?

188
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
¿Tú?

189
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
- Soy más bien visual.
- Yo la haré.

190
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
- Era una pregunta retórica.
- Yo soy neutra.

191
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Quizá no sea tan mala idea.

192
00:11:54,791 --> 00:11:56,081
¿Lo has hecho antes?

193
00:11:56,458 --> 00:11:59,248
Pensarás las preguntas
y redactarás el artículo.

194
00:11:59,333 --> 00:12:01,003
Te mandaré algo mío.

195
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
No, yo haré la entrevista.

196
00:12:04,750 --> 00:12:06,040
Fikile incluida.

197
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Lee algo de Puleng antes de descartarla.

198
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Muy bien.

199
00:12:18,375 --> 00:12:19,995
POEMAS Y ESCRITOS
4.º DE ESO

200
00:12:21,166 --> 00:12:22,576
TE ENVÍO UNAS MUESTRAS.

201
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
ESTRELLA DE NATACIÓN LISTA PARA OLIMPIADAS

202
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
ADN
¿COMPRAR?

203
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
¿Por qué tan ocupada?

204
00:12:33,458 --> 00:12:34,328
Madre mía.

205
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
- Es tu primer día de clase.
- Vete.

206
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Eh.

207
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
- ¿Y esa cara larga?
- Tu cara es larga.

208
00:12:45,333 --> 00:12:46,543
En serio, ¿qué pasa?

209
00:12:47,458 --> 00:12:48,788
¿Irá papá a la cárcel?

210
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Todos lo dicen en el cole.

211
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Hasta por YouTube.

212
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
¿En el cole?

213
00:12:54,250 --> 00:12:57,170
La madre de Finn le dijo
que no fuera más mi amigo

214
00:12:57,250 --> 00:12:58,920
porque Ubaba es un criminal.

215
00:13:00,500 --> 00:13:01,920
No va ir a ningún sitio.

216
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
¿Vale? Es inocente.

217
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Y pronto, ya nadie hablará de esto.

218
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Dame un beso.

219
00:13:18,958 --> 00:13:20,038
¿Siya?

220
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
Puedes masticar, ¿sabes? No es sopa.

221
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Qué asco.

222
00:13:29,875 --> 00:13:30,705
¿Y bien?

223
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
¿Qué tal tu primer día?

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Bien.

225
00:13:36,166 --> 00:13:38,286
- ¿Solo bien?
- Ha estado bien, mamá.

226
00:13:42,958 --> 00:13:46,328
Tu partida de nacimiento está ahí.
El centro la ha pedido.

227
00:13:52,166 --> 00:13:53,036
Yo...

228
00:13:54,375 --> 00:13:56,325
Me he unido a la revista escolar.

229
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
- Mañana hago mi primera entrevista.
- ¡Genial!

230
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
¿A quién?

231
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
De hecho,

232
00:14:05,875 --> 00:14:08,535
necesito dinero
para un programa de redacción.

233
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
Es para la revista escolar.

234
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Seguro que hay algún programa gratis.

235
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Sí, pero es uno concreto, mamá.

236
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Que lo pague el insti.
Aún no sé cómo pagar tu matrícula.

237
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
La competición es este finde, Baba.

238
00:14:21,208 --> 00:14:22,918
- Siya...
- Mamá, déjalo.

239
00:14:23,000 --> 00:14:24,670
Puleng, ya lo hemos hablado.

240
00:14:25,291 --> 00:14:29,131
- Hasta que se desestime el caso.
- Quedan meses para el juicio.

241
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Y Ubaba es inocente.

242
00:14:30,750 --> 00:14:33,540
- Dice que volverá pronto...
- Dame el teléfono.

243
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
PAGO DE 2500 RANDS

244
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAGO REALIZADO

245
00:15:37,833 --> 00:15:39,043
¿Cuánto llevas aquí?

246
00:15:40,458 --> 00:15:41,328
Desde ayer.

247
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Me parecía que la revista escolar
era algo...

248
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...rigurosa.

249
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
Media hora. Ves empezando.

250
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
GRABANDO

251
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Bueno...

252
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
...háblame un poco sobre dónde creciste.

253
00:16:13,583 --> 00:16:16,383
Desde que tengo memoria,
en Ciudad del Cabo.

254
00:16:16,875 --> 00:16:19,665
Mi madre es de Cabo Oriental
y mi padre de aquí.

255
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
¿Dónde naciste? ¿En casa?

256
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
¿En un hospital?

257
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
No estoy segura, pero en Ciudad del Cabo,

258
00:16:27,833 --> 00:16:31,173
- y poco después fuimos a Cabo Oriental.
- Vale.

259
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
¿Días, semanas, meses?

260
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
No lo sé.

261
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
¿Qué tiene que ver con ser chica líder?

262
00:16:40,583 --> 00:16:42,923
Me resulta interesante esa información.

263
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
¿Tienes fotos de tus padres contigo?

264
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
- ¿Qué?
- ¿Fotos tuyas de bebé?

265
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
Veamos más allá
de tus premios de natación.

266
00:16:56,250 --> 00:16:59,460
La gente tiene que conocer
a la auténtica Fikile,

267
00:16:59,541 --> 00:17:01,631
la que sueña y sufre como el resto.

268
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
No sé, la verdad.

269
00:17:07,958 --> 00:17:09,878
No creo que tenga fotos.

270
00:17:09,958 --> 00:17:12,788
Mi madre dijo que las dejamos
en Cabo Oriental.

271
00:17:13,916 --> 00:17:16,826
¿Por qué?
¿Buscas algún doloroso secreto infantil?

272
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
¿Puleng?

273
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Una vez, mi hermano casi se ahoga.

274
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Con seis años.

275
00:17:35,541 --> 00:17:36,921
Jugaba junto a la piscina.

276
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Como siempre.

277
00:17:40,750 --> 00:17:44,210
Y sabe que no tiene que acercarse
sin supervisión adulta.

278
00:17:47,333 --> 00:17:48,463
Lo encontré yo.

279
00:17:50,458 --> 00:17:51,328
Flotando...

280
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
...sin vida.

281
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
No he pasado más miedo en la vida.

282
00:18:00,083 --> 00:18:01,133
Siempre pienso

283
00:18:01,458 --> 00:18:03,828
en cómo su muerte nos habría destrozado.

284
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
Quizá por eso odio el agua.

285
00:18:11,166 --> 00:18:13,076
- Es decir...
- Yo tenía cuatro.

286
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Cuando casi me ahogo.

287
00:18:17,291 --> 00:18:18,541
Mi madre me encontró.

288
00:18:19,375 --> 00:18:21,745
Entonces me apuntó a clases de natación.

289
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Juró no volver a sentir lo de ese día.

290
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
Ahora me encanta el agua.

291
00:18:29,916 --> 00:18:32,206
Y mi meta es conquistar aún más.

292
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Gracias.

293
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT DE PRUEBA DE ADN

294
00:18:52,166 --> 00:18:55,376
"Animar a los demás a participar
en iniciativas comunes

295
00:18:55,458 --> 00:18:57,498
con gran impacto en la sociedad".

296
00:18:58,791 --> 00:19:02,211
- ¿Quién habla así con 17 años?
- Parece que tiene tu voto.

297
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Por cierto,

298
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
estuviste genial.

299
00:19:08,291 --> 00:19:10,711
Contaste lo de tu hermano que casi muere.

300
00:19:11,666 --> 00:19:12,576
Joder.

301
00:19:14,125 --> 00:19:16,415
La verdad es que me lo inventé.

302
00:19:17,375 --> 00:19:21,325
Quería que se sintiera cómoda
para que se abriera y me contara eso,

303
00:19:21,416 --> 00:19:23,206
que había leído en otro sitio.

304
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
No sé si preocuparme o asombrarme.

305
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Me siento mal.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Vales para esto.

307
00:19:29,125 --> 00:19:31,665
- ¿Me insultas o me halagas?
- Ambas cosas.

308
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
Una pregunta...

309
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
¿Qué haces esta noche?

310
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Haré fotos
en el mercado nocturno de Sea Point.

311
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Molaría que vinieras.

312
00:19:51,375 --> 00:19:52,915
Le preguntaré a mi madre.

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,380
- Supongo que no le importará.
- Guay.

314
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Tengo que irme.

315
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Avísame si vienes. Estará guay.

316
00:20:01,583 --> 00:20:02,423
Esa.

317
00:20:02,916 --> 00:20:05,826
Entiendo que Wendy
se sienta amenazada por Fikile.

318
00:20:06,166 --> 00:20:07,666
Esa chica es única.

319
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Que no te oiga.

320
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
¿Acosándome?

321
00:20:27,000 --> 00:20:28,710
Desgraciadamente para ti, no.

322
00:20:29,416 --> 00:20:31,746
Tengo que llevar algo a administración.

323
00:20:34,833 --> 00:20:37,293
¿Es cierto que casi fue nadador olímpico?

324
00:20:37,791 --> 00:20:41,001
Sí, hasta que un accidente de moto
se cargó su carrera.

325
00:20:41,416 --> 00:20:42,956
Y es mi fabuloso entrenador.

326
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
¿Comemos juntas?

327
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
- Vale.
- Guay.

328
00:20:53,250 --> 00:20:54,540
Vamos con mis amigos.

329
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
BUEN ROLLITO

330
00:21:00,458 --> 00:21:03,878
¿Recuerdas a Chris,
el del discurso tan cursi en mi fiesta?

331
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
- Hola.
- Hola.

332
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Tú eres Puleng, la amiga de Zama, ¿no?

333
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Está que trina contigo.

334
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
- ¿Habláis?
- Un poco.

335
00:21:12,833 --> 00:21:14,383
Y Reece, la mayor zorra

336
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
del hemisferio sur.

337
00:21:16,875 --> 00:21:20,745
- Intentaste venderme hierba.
- ¿Y si subes al tejado y lo gritas?

338
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Oye, no seas mala.

339
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hola, soy KB.

340
00:21:28,416 --> 00:21:29,626
Sí, tú...

341
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
- ...me quemaste la rebeca.
- Joder, sí.

342
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Culpa mía.
- Perdónale.

343
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Es lo peor.

344
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
¿Qué tal la entrevista?

345
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
- La verdad, gracias a Puleng, fue genial.
- Estuviste estupenda.

346
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
¿No eres nueva aquí?

347
00:21:46,208 --> 00:21:51,248
¿Por qué no nos lees tu carta motivacional
y te decimos si es una mierda, Fiks?

348
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
- Yo lo haré.
- Gracias, pero no.

349
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Seremos buenos.

350
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Vale.

351
00:22:00,291 --> 00:22:04,381
"La contaminación es un reto sin fin
al que se enfrenta el mundo hoy.

352
00:22:04,750 --> 00:22:08,330
Aunque hay países que adoptan más leyes
para reducir sus efectos,

353
00:22:08,416 --> 00:22:12,286
las acciones gubernamentales
no garantizan que vaya a desaparecer.

354
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
No importa qué hagamos:
el sol seguirá calentándose

355
00:22:16,166 --> 00:22:18,166
y el frío cada vez será más frío.

356
00:22:18,750 --> 00:22:20,210
Un proverbio zulú dice:

357
00:22:20,291 --> 00:22:24,081
'Si muerdes indiscriminadamente,
acabas comiendo tu propia cola'.

358
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Nuestro planeta no se lo merece".

359
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
¿Tan malo es?

360
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Que os follen.

361
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
No es malo, es que...

362
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
¿Qué piensa la nueva?

363
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Es bueno.

364
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
Podrías sacarle más jugo,

365
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
que fuera más personal.

366
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Eso siempre vende.

367
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
¿Qué haces esta noche?

368
00:22:57,166 --> 00:22:58,576
Editar tu entrevista.

369
00:22:59,125 --> 00:22:59,995
¿Por qué?

370
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Unos cuantos nos juntaremos en casa de KB.

371
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Deberías venir.

372
00:23:05,000 --> 00:23:07,130
- Zama estará ahí, ¿no, Chris?
- Sí.

373
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Estaría...

374
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Ah, gracias, me lo dejaba.

375
00:23:32,333 --> 00:23:33,833
- ¿Vienes?
- Sí.

376
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
POR QUÉ FIKILE BHELE
MERECE SER CHICA LÍDER

377
00:23:41,208 --> 00:23:44,038
¿TE VEO ESTA NOCHE EN CASA DE KB?

378
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA SE HA CONECTADO

379
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
ESCRIBIENDO

380
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA SE HA DESCONECTADO

381
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
¡Es tu primer porro!

382
00:24:40,375 --> 00:24:41,625
¿Qué? No.

383
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
No le hagas caso.

384
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Tenemos que hacer que te sueltes.

385
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Ven conmigo.

386
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
¿Dónde están los padres de KB?

387
00:25:09,125 --> 00:25:11,785
Su madre vive en otro país
y su padre no está.

388
00:25:12,125 --> 00:25:13,705
Tranquila, es muy majo.

389
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
¿Cómo es que no ha venido Zama?
¿Estáis bien?

390
00:25:20,458 --> 00:25:22,248
Bueno, me he cambiado de insti

391
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
y se ha cabreado.

392
00:25:24,750 --> 00:25:25,630
Y ahora...

393
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
...me está ignorando.

394
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Lo siento, qué rollo.

395
00:25:31,708 --> 00:25:34,788
Mientras lo supera,
deberías hacer nuevos amigos.

396
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Empezando... por ese bikini.

397
00:25:39,833 --> 00:25:43,383
¿Qué más da lo que piensen de ti?
Qué buena genética.

398
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Eh.

399
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
Tu chico amenaza con ahogarse.

400
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Vaya, joder.

401
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Bueno, yo...

402
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Enseguida vuelvo.

403
00:26:04,083 --> 00:26:05,293
Me siento colocada.

404
00:26:14,250 --> 00:26:15,630
¿Cómo conoces a Fikile?

405
00:26:17,000 --> 00:26:19,330
Es amiga mía desde que éramos pequeños.

406
00:26:19,916 --> 00:26:23,456
Su madre y mi padre son íntimos
y nos hicimos mejores amigos.

407
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
¿Solo amigos?

408
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Tuvimos alguna cita, pero nada más.

409
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
¿Y tú? ¿Cómo fue tu infancia?

410
00:26:33,458 --> 00:26:34,328
Aburrida.

411
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
¿Cómo es que nunca habías fumado hierba?

412
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
¿Cómo que nunca?

413
00:26:39,416 --> 00:26:41,076
Tus padres serán estrictos.

414
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
No te gusta mucho hablar de ti, ¿no?

415
00:26:47,833 --> 00:26:49,673
Me cuesta abrirme a la gente.

416
00:26:50,791 --> 00:26:55,501
Nadie se había molestado en preguntar,
y me acostumbré a escribir, no a hablar.

417
00:26:56,333 --> 00:26:57,173
¿Escribes?

418
00:26:59,250 --> 00:27:00,080
A veces.

419
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Voy a morir solo, Fiks.

420
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
¿Qué tal con...

421
00:27:08,208 --> 00:27:10,998
- ...ya sabes quién?
- Ahora no, por favor.

422
00:27:11,541 --> 00:27:13,001
¿Qué le ves, en serio?

423
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
¿Por qué no puedo yo tener
una relación normal y agradable?

424
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
O sea...

425
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
...¿por qué solo salgo con fracasados?

426
00:27:23,041 --> 00:27:26,171
Mira, cielo,
no es que sea muy sencillo salir contigo.

427
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Te veo luego, ¿vale?

428
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
Les escuché.

429
00:27:43,875 --> 00:27:46,825
Les escuché riéndose de nosotros,
etiquetándonos.

430
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Les escuché anunciando su vuelta,
proclamándola.

431
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Les escuché.

432
00:27:51,375 --> 00:27:54,375
Les escuché diciendo
lo mucho que se querían y duele,

433
00:27:54,458 --> 00:27:56,538
porque nunca sabré de lo que hablarían.

434
00:27:56,625 --> 00:27:59,825
Caminan como pareja,
de la mano, amor sano.

435
00:28:00,458 --> 00:28:04,288
Nunca sabré lo que es eso,
pero sé que siempre he soñado con ello.

436
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
Lo deseo, fantaseo.

437
00:28:05,958 --> 00:28:06,918
Lo poseo.

438
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
¿No me merezco eso?

439
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Sororidad.

440
00:28:12,125 --> 00:28:13,495
Compañía y amor.

441
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
¿No soy digna de eso?

442
00:28:16,291 --> 00:28:17,581
Siento que no encajo.

443
00:28:17,666 --> 00:28:19,916
Mis amigos ni siquiera
me conocen de verdad.

444
00:28:20,000 --> 00:28:22,830
Estoy en alerta,
las preguntas cierran la puerta.

445
00:28:23,958 --> 00:28:25,668
Me preguntan por mi hermana.

446
00:28:30,791 --> 00:28:34,331
Sí, les escuché
Riéndose, etiquetándonos

447
00:28:34,416 --> 00:28:37,036
Les escuché anunciando su vuelta
Proclamándola

448
00:28:37,125 --> 00:28:37,955
Les escuché

449
00:28:38,041 --> 00:28:40,631
Diciendo lo mucho que se querían
Y duele

450
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
Porque nunca he tenido
De lo que hablarían

451
00:28:42,750 --> 00:28:45,710
Caminan como pareja
De la mano, amor sano

452
00:28:45,791 --> 00:28:48,631
Nunca sabré lo que es eso
Pero he soñado con ello

453
00:28:48,708 --> 00:28:51,708
Lo deseo, fantaseo, lo poseo
¿No me merezco eso?

454
00:28:51,791 --> 00:28:54,631
Sororidad, compañía y amor
No soy digno de eso

455
00:28:54,708 --> 00:28:56,288
Alguien para respaldarme

456
00:28:56,375 --> 00:28:59,785
Cotillas que intentan matarme
Siento que no encajo

457
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
Mis amigos no me conocen de verdad

458
00:29:02,458 --> 00:29:05,288
Estoy en alerta
Las preguntas cierran la puerta

459
00:29:05,375 --> 00:29:07,705
Me preguntan por mi hermana, pero ya...

460
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Se me ocurrirá algo.

461
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Joder, ¡qué bueno eres!

462
00:29:15,333 --> 00:29:16,253
Es una afición.

463
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
No tan bueno como para vivir de ello.

464
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Con esa actitud, no.

465
00:29:22,250 --> 00:29:23,080
¿Sabes?

466
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
Siempre he querido ir a Nueva York.

467
00:29:27,708 --> 00:29:28,538
Ya.

468
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
Ojalá viviera en otro país.

469
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
O mejor aún,

470
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
con otra familia.

471
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
Quiero decir que...

472
00:29:44,083 --> 00:29:46,633
...Ciudad del Cabo
es más pueblo que ciudad.

473
00:29:47,666 --> 00:29:49,876
¿Otro país de Sudáfrica, dices?

474
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
¿La pequeña Europa?

475
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Nunca le había dicho a nadie
lo de Nueva York.

476
00:29:59,500 --> 00:30:00,330
La gente...

477
00:30:01,083 --> 00:30:03,883
...espera que nuestra generación
mueva montañas.

478
00:30:03,958 --> 00:30:07,628
Pero con o sin tecnología,
estamos más perdidos que nunca.

479
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Porque las cosas

480
00:30:10,166 --> 00:30:11,536
no dejan de cambiar.

481
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
- Será el colocón.
- Sí.

482
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Perdona.

483
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Será mi madre.

484
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
¿VAS A VENIR?

485
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Mierda.

486
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
¿Va todo bien?

487
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
SIGO CON EL ARTÍCULO...
LO SIENTO, ¿OTRO DÍA?

488
00:30:38,666 --> 00:30:39,496
Oye...

489
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
...tengo hambre.

490
00:30:41,875 --> 00:30:42,705
¿Y tú?

491
00:30:44,125 --> 00:30:44,995
Sí.

492
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Tranquilo.

493
00:30:52,291 --> 00:30:54,671
La reunión terminó antes de lo previsto.

494
00:30:55,333 --> 00:30:56,713
No me veréis el pelo.

495
00:30:56,791 --> 00:30:59,251
Puleng, este es mi padre. Papá, Puleng.

496
00:31:00,125 --> 00:31:02,705
- Tiene una casa preciosa, señor.
- Gracias.

497
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Cuesta disfrutarla
con este espantoso ruido

498
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
que confundís por música.

499
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
¿Qué tipo de música le gusta, señor?

500
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Bueno, jazz, blues...

501
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
...música clásica, mbaqanga... ya sabes,

502
00:31:21,500 --> 00:31:25,630
música que me conmueva.
Pero también puedo ir de marcha con...

503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
...Tupac Shakur.

504
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
Solo es una fiesta gangsta

505
00:31:33,125 --> 00:31:36,455
Papá, no vuelvas a decir
"ir de marcha" jamás.

506
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
- ¿Qué?
- No.

507
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Bueno, en realidad,

508
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
más allá del "ruido" del hiphop actual,

509
00:31:43,958 --> 00:31:46,038
hay una profunda expresión de arte.

510
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Fíjese por ejemplo en un artista
como Youngsta,

511
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
un letrista consciente de lo que hay.

512
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Sus letras te enfrentan
de un modo positivo

513
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
y exponen la naturaleza dividida
de esta bella ciudad.

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,245
No siempre es malo.

515
00:32:02,333 --> 00:32:04,173
Como todo en la vida, supongo.

516
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Que tengas buena noche, Puleng.

517
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
No la pierdas, hijo.

518
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Tu padre mola.

519
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Joder, tía.

520
00:32:20,541 --> 00:32:24,081
Llevo intentando convencerlo de eso
desde que sé escribir.

521
00:32:29,125 --> 00:32:29,995
Voy al baño.

522
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
¿Cómo te llamas?

523
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Ya te lo he dicho, Mark.

524
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Espera.

525
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Espera, ¿adónde vas, Markey?

526
00:32:50,291 --> 00:32:51,251
¡Joder!

527
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
No he visto nada.

528
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
- No hay nada que ver.
- Vaya.

529
00:32:56,833 --> 00:32:59,133
No olvidéis usar protección, chicos.

530
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Pasa tú primero.

531
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
No seas tonta. Las dos somos chicas.

532
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Oye...

533
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
¿Y Chris?

534
00:33:20,000 --> 00:33:22,710
- Pensaba que era hetero.
- Prefiere pansexual.

535
00:33:24,166 --> 00:33:26,206
Sigue a su corazón, no a su polla.

536
00:33:27,041 --> 00:33:29,711
- ¿No tendrás un tampón?
- Pues sí.

537
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Gracias.

538
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Me he dejado el teléfono en el baño.

539
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Madre mía.

540
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
¿Qué coño haces?

541
00:33:57,625 --> 00:33:58,745
Buscar mi teléfono.

542
00:33:59,666 --> 00:34:00,536
Ya lo tengo.

543
00:34:05,500 --> 00:34:08,210
KIT DE PRUEBA DE ADN

544
00:34:09,083 --> 00:34:10,963
Madre mía.

545
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
BUENA SUERTE CON EL ARTÍCULO

546
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE HA EMPEZADO A SEGUIRTE
TE HA ETIQUETADO EN UN VÍDEO

547
00:34:42,416 --> 00:34:43,246
¡Hola!

548
00:34:43,833 --> 00:34:45,083
Lamento lo de anoche.

549
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Me olvidé de escribirte.

550
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
¿Mucho lío?

551
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Sí, escribir ese artículo fue intenso.

552
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Acabé como a las 12.

553
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Ahora te veo.

554
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
¿Estás bien?

555
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Ackerman, ponte las pilas
si quieres seguir aquí.

556
00:35:32,708 --> 00:35:33,828
Capullo arrogante.

557
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
FECHA VENCIDA

558
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
LAMENTAMOS INFORMARLE

559
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
NO PODEMOS HACER NADA

560
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
GASTOS EDUCATIVOS

561
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BECA

562
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
¿Diga?

563
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
- ¿Sra. Khumalo?
- Sí.

564
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hola. Soy el inspector Vaans.

565
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Sra. Khumalo,
tras el arresto de su marido,

566
00:36:01,458 --> 00:36:04,708
se reabrió oficialmente
el caso de su hija desaparecida.

567
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
Buenos días. Soy Puleng Vezi.

568
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Vengo a traer mi partida de nacimiento.

569
00:36:14,000 --> 00:36:15,330
El tesorero se ha ido.

570
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
¿Es cierto que...

571
00:36:21,208 --> 00:36:24,458
...en la partida de nacimiento
sale dónde nació alguien?

572
00:36:25,416 --> 00:36:28,536
Sí, suelen poner el hospital
o el lugar de nacimiento.

573
00:36:37,958 --> 00:36:43,668
Pruebas que antes parecían insignificantes
nos llevan a una joven de Beaufort West

574
00:36:43,750 --> 00:36:45,210
con la que se traficó.

575
00:36:45,750 --> 00:36:51,000
Al contrastarlo con nuestra base de datos,
creemos que hay muchas posibilidades

576
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
de que esta jovencita sea...

577
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
...su hija, Phumelele.

578
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
¿Qué?

579
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
- Hola.
- Hola.

580
00:37:01,791 --> 00:37:06,131
- ¿Has enviado tu carta motivacional?
- Hecho. Esa beca es mía.

581
00:37:06,208 --> 00:37:07,538
Estoy orgulloso de ti.

582
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Gracias.

583
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
En la fiesta, estuve pensando.

584
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
¿Por qué nunca has estado con nadie más?

585
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
¿Eso crees?

586
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
El artículo.

587
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Gracias por la oportunidad. De verdad.

588
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
¿Te apetece hacer otro?

589
00:37:35,208 --> 00:37:37,668
Me vendría bien. Quedamos en 15 minutos.

590
00:37:39,125 --> 00:37:41,995
Aún estoy decidiendo lo de la revista.

591
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Pero te digo algo. ¿Quizá más tarde?

592
00:37:52,958 --> 00:37:53,828
Hola, chicos.

593
00:37:53,916 --> 00:37:57,576
- ¿Cómo se ha infiltrado en la realeza?
- Realeza, mis narices.

594
00:37:57,666 --> 00:38:00,876
La novata sabe lo que se hace.
Y lleva nuevo peinado.

595
00:38:00,958 --> 00:38:02,418
Muy al estilo de Fikile.

596
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Auténtica influente.

597
00:38:05,291 --> 00:38:09,501
- La gente así dirige el mundo.
- Bien que sepáis cuál es vuestro sitio.

598
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
El mundo del instituto, puede.
Pero esa gente siempre se estrella.

599
00:38:15,250 --> 00:38:17,080
Admiro tu optimismo, amiga mía,

600
00:38:17,166 --> 00:38:20,246
pero las chicas como Fikile
consiguen lo que quieren.

601
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Si nadie se interpone.

602
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Bueno, te veo en clase.

603
00:38:55,958 --> 00:38:58,998
POR QUÉ FIKILE NO MERECE SER CHICA LÍDER

604
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Edita el diseño e imprímelo. Cuanto antes.

605
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Es mi fabuloso entrenador.

606
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Hay alguien ahí.

607
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
¡Wade!

608
00:40:05,416 --> 00:40:08,956
- ¿Listo para irnos?
- Mamá, espera, tengo que añadir algo.

609
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
¿Wade?

610
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Dime, ¿has imprimido el artículo?

611
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, no creo...

612
00:40:24,583 --> 00:40:25,923
Dámelo, ya lo hago yo.

613
00:40:27,083 --> 00:40:28,753
Tu madre parece creer en ti.

614
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Tu situación es bastante desesperada. Y...

615
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
...mi hijo Wade

616
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
responde por ti.

617
00:40:40,916 --> 00:40:44,746
- ¿Por qué voy a creer en ti?
- Parkhurst es mi única oportunidad.

618
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Sé que no puedo repetir errores pasados.

619
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Prometo...

620
00:40:52,333 --> 00:40:53,543
...no decepcionarla.

621
00:41:01,375 --> 00:41:03,325
Porque cuando me propongo algo...

622
00:41:10,208 --> 00:41:11,248
...lo consigo.

623
00:41:44,208 --> 00:41:45,498
PARTIDA DE NACIMIENTO

624
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
¡TENEMOS QUE HABLAR DE TU ARTÍCULO!

625
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
¿Qué coño haces?

626
00:43:05,208 --> 00:43:07,128
Subtítulos: P. Parra