1
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,996
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba !

4
00:00:19,708 --> 00:00:20,998
FIKILE - TEST ADN

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Qu'est-ce que vous faites ?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Que quelqu'un intervienne !

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,501
Je sais que ta famille a été...

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
et est encore dans la tourmente,

9
00:00:31,041 --> 00:00:33,211
mais je dirige Parkhurst
et je dois m'assurer

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
que cela n'affectera pas tes notes

11
00:00:35,333 --> 00:00:38,713
ni aucun de tes camarades de classe.

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,423
Madame,

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,580
je n'ai aucune emprise
sur ma situation familiale.

14
00:00:46,375 --> 00:00:47,955
Je ne gâcherai pas tout.

15
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Regardez-moi ça.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Ma demande de bourse.

17
00:00:56,458 --> 00:00:59,828
Ah, oui.
N'oublie pas de la déposer au secrétariat.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,670
C'est hallucinant.

19
00:01:13,125 --> 00:01:15,035
Tu te souviens, le bébé enlevé ?

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,173
Je peux vous poser une question ?

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
Si je suis acceptée ici,

22
00:01:25,166 --> 00:01:28,076
je pourrai utiliser le nom
de jeune fille de ma mère, "Vezi" ?

23
00:01:30,416 --> 00:01:32,916
Je ne veux pas
que mon nom me poursuive ici aussi.

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
LYCÉE PARKHURST

25
00:01:53,833 --> 00:01:54,713
Sérieux ?

26
00:01:55,208 --> 00:01:56,668
Juste devant le lycée ?

27
00:01:57,416 --> 00:01:59,626
On ne boit pas quand on est en uniforme.

28
00:02:15,875 --> 00:02:16,705
Fais gaffe.

29
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
VOTEZ POUR VOTRE DÉLÉGUÉE
FIKILE BHELE

30
00:02:29,375 --> 00:02:30,325
Puleng Vezi ?

31
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Comment tu le sais ?

32
00:02:33,625 --> 00:02:34,955
Laisse-moi réfléchir.

33
00:02:35,041 --> 00:02:38,211
Ton regard plein d'espoir
et la façon dont tu agrippes ton sac

34
00:02:38,291 --> 00:02:40,081
révèlent un trop-plein d'enthousiasme.

35
00:02:40,458 --> 00:02:41,918
Wendy Dlamini.

36
00:02:42,958 --> 00:02:45,078
J'ai le plaisir de te faire visiter.

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,578
Je t'en prie, suis-moi.

38
00:02:48,000 --> 00:02:48,830
Viens.

39
00:02:51,541 --> 00:02:52,671
Tu viens d'où ?

40
00:02:53,291 --> 00:02:56,041
Clairement pas du même endroit
que vous tous.

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,330
C'est sûrement mieux ainsi.

42
00:02:59,166 --> 00:03:03,126
Le lycée Parkhurst est mondialement connu
pour son excellence académique.

43
00:03:04,208 --> 00:03:07,708
Il se vante d'être le meilleur tremplin
vers les facs les plus prestigieuses.

44
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Nos sportifs sont très réputés.

45
00:03:12,833 --> 00:03:16,423
Parkhurst réunit tous les milieux
culturels et économiques.

46
00:03:18,708 --> 00:03:20,578
Et puis, il y a les nageurs.

47
00:03:20,958 --> 00:03:23,328
Avec leur entraîneur
qui a raté les JO, Chad Morgan.

48
00:03:23,708 --> 00:03:26,418
De vrais élèves vedettes
qui se croient à part.

49
00:03:32,958 --> 00:03:33,878
Fikile Bhele.

50
00:03:38,541 --> 00:03:40,711
J'ai vu qu'elle voulait devenir déléguée.

51
00:03:41,541 --> 00:03:42,831
Elle a ses chances ?

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Carrément.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,535
Hélas, Parkhurst n'est pas épargné

54
00:03:49,625 --> 00:03:52,245
par les concours de popularité
insignifiants.

55
00:03:57,583 --> 00:04:00,083
En fait, ma mère
est ministre de l'Agriculture.

56
00:04:00,166 --> 00:04:03,326
Tu es donc aussi
une gosse de riche irrespectueuse.

57
00:04:03,541 --> 00:04:05,501
Ou une défenseuse des outsiders.

58
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
J'ai lancé le club de journalisme
pour rétablir des vérités.

59
00:04:10,625 --> 00:04:12,995
Je commençais à croire
que tu m'avais abandonnée.

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
Puleng, voici ma meilleure amie

61
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
et ta future déléguée.

62
00:04:17,791 --> 00:04:19,501
Tahira est la plus méritante.

63
00:04:19,583 --> 00:04:21,253
C'est toi qui le dis, Wendy.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,673
La modestie ne mène à rien.

65
00:04:22,833 --> 00:04:23,923
Enchantée, Puleng.

66
00:04:24,500 --> 00:04:26,710
Les entretiens ont lieu quand, déjà ?

67
00:04:27,000 --> 00:04:30,790
On va interviewer tous les candidats
à l'élection des délégués.

68
00:04:30,875 --> 00:04:32,665
On dresse un portrait de chacun,

69
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
dont le sien.

70
00:04:34,250 --> 00:04:35,130
Ça a l'air sérieux.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,128
Ça l'est.

72
00:04:36,458 --> 00:04:38,208
C'est un atout pour tout CV.

73
00:04:40,625 --> 00:04:43,075
On doit filer.
N'hésite pas si tu as besoin.

74
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Bienvenue dans cette jungle.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,380
Un petit conseil ?

76
00:04:47,958 --> 00:04:49,248
Ne te laisse pas influencer.

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
J'ai une question.

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Pourquoi crois-tu avoir ta place ici ?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,078
VOTEZ POUR VOTRE DÉLÉGUÉE

80
00:05:00,208 --> 00:05:01,578
Réflexion faite...

81
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
Vous pouvez m'en dire plus
sur votre magazine ?

82
00:05:25,666 --> 00:05:26,996
C'est ma place.

83
00:05:31,250 --> 00:05:33,130
Il y a une place à côté de moi.

84
00:05:34,500 --> 00:05:35,330
Ce bureau-là.

85
00:05:39,041 --> 00:05:41,711
Bien. Installez-vous.

86
00:05:41,916 --> 00:05:44,456
Une nouvelle élève
nous rejoint aujourd'hui.

87
00:05:45,125 --> 00:05:46,825
Mademoiselle Puleng...

88
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

89
00:05:49,666 --> 00:05:51,706
Elle nous vient de Meadowridge.

90
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
Applaudissons-la.

91
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Alors, hier... Avez-vous des questions...

92
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Bienvenue.

93
00:06:00,291 --> 00:06:03,211
Merci de m'avoir obtenu un entretien
avec ta mère.

94
00:06:03,458 --> 00:06:04,418
Tout est clair ?

95
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
- Excusez-moi.
- Oui ?

96
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
Étudier à nouveau La Liste de Schindler
est fascinant,

97
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
mais si le ministère souhaite parler
de la domination guerrière des Blancs,

98
00:06:15,750 --> 00:06:17,710
ne serait-il pas mieux pour nous,

99
00:06:17,791 --> 00:06:19,671
élèves du continent africain,

100
00:06:19,791 --> 00:06:22,791
d'analyser l'impact de Darwin
sur des faits qui nous concernent ?

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
L'Holocauste a touché beaucoup de monde.

102
00:06:25,333 --> 00:06:26,173
Bien sûr,

103
00:06:26,375 --> 00:06:29,455
mais nous avons aussi vécu des horreurs,
comme avec Léopold,

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
qui a tué des millions d'Africains
dans l'indifférence.

105
00:06:35,166 --> 00:06:37,786
Toutes mes excuses.
L'entraînement s'est éternisé.

106
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
Et les dix millions de victimes
du roi Léopold au Congo ?

107
00:06:46,416 --> 00:06:47,536
On n'en parle pas ?

108
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Elle recommence.

109
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Oui.

110
00:06:54,125 --> 00:06:56,035
Pourquoi Morgan ne me parle jamais ?

111
00:06:56,625 --> 00:06:59,705
Il me donne juste des ordres.
Je suis motivé, pourtant.

112
00:07:00,583 --> 00:07:03,173
Chris, à part le sexe, rien ne te motive.

113
00:07:04,041 --> 00:07:05,831
- Tu joues sur les mots.
- M. Ackerman ?

114
00:07:06,625 --> 00:07:07,955
Répétez ce que vous disiez.

115
00:07:08,708 --> 00:07:09,538
Non, madame.

116
00:07:10,583 --> 00:07:12,633
Je préfère largement écouter...

117
00:07:13,166 --> 00:07:14,376
votre voix suave.

118
00:07:14,458 --> 00:07:15,288
Merci.

119
00:07:15,583 --> 00:07:16,673
Je disais donc...

120
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Discutons de l'histoire africaine,

121
00:07:19,708 --> 00:07:23,748
et notamment de l'influence
de la théorie de Darwin sur l'apartheid.

122
00:07:23,958 --> 00:07:27,418
Ainsi, en tant que Sud-Africains,
nous pourrions comprendre et parler

123
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
des systèmes qui nous gouvernent.

124
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
D'accord. Devoirs.

125
00:07:30,791 --> 00:07:31,881
Wendy !

126
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Vous me ferez une dissertation
sur les génocides de l'Histoire

127
00:07:35,958 --> 00:07:39,788
et sur celui qui a eu le plus d'impact
sur la politique africaine.

128
00:07:40,166 --> 00:07:42,536
Disons... pour dans deux semaines.

129
00:07:42,625 --> 00:07:46,375
Merci, Mademoiselle Je-Conteste-Tout-
Pour-Excuser-Mes-Actes.

130
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Elle essaie d'imiter sa mère.

131
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
Niveau carrure, elle y est presque.

132
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Ça suffit.

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
Mademoiselle van Rensburg, excusez-vous.

134
00:07:55,708 --> 00:07:56,628
Pardon.

135
00:07:58,458 --> 00:07:59,498
Madame ?

136
00:08:00,750 --> 00:08:03,670
Fiks et moi préparons
une compétition de natation.

137
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Vous savez ce que c'est.

138
00:08:05,916 --> 00:08:08,496
On peut avoir plus de temps
pour le devoir ?

139
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
D'accord. Un jour ou deux.

140
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Madame,
c'est totalement injuste pour nous.

141
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
C'est comme ça, Mademoiselle Schlamini.

142
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Dlamini.

143
00:08:29,625 --> 00:08:32,125
TU REFUSES TOUJOURS DE ME PARLER ?

144
00:08:36,375 --> 00:08:37,455
ZAMA EST EN LIGNE

145
00:08:39,916 --> 00:08:41,286
ZAMA EST HORS LIGNE

146
00:08:41,375 --> 00:08:44,665
TU DEVRAS FORCÉMENT
ME REPARLER UN JOUR, ZAMA.

147
00:08:44,750 --> 00:08:46,170
TU ME MANQUES.

148
00:08:56,083 --> 00:08:57,383
KB, tu as vu Fikile ?

149
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
J'allais justement la rejoindre.

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Ça roule ?

151
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Monsieur Molopa !

152
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Descendez de votre skateboard.

153
00:09:26,750 --> 00:09:27,960
P est dans la place !

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,330
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.

155
00:09:32,375 --> 00:09:33,575
Alors, ce premier jour ?

156
00:09:34,166 --> 00:09:37,036
Le sandwich de ma mère me tient compagnie.

157
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Celui de la mienne est toujours sec.

158
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Elle déteste la mayonnaise.
On n'en a pas chez nous.

159
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Qui déteste la mayonnaise ?

160
00:09:44,041 --> 00:09:44,881
Moi.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,213
Ce n'est pas le sujet.

162
00:09:47,750 --> 00:09:51,170
Je sais que c'est dur de débarquer
sans connaître personne.

163
00:09:51,250 --> 00:09:53,330
Tu ne subiras plus ça. Parole de scout.

164
00:09:53,750 --> 00:09:54,880
Tu a été scout ?

165
00:09:55,666 --> 00:09:58,956
Non, je voulais juste
souligner mon propos.

166
00:10:01,125 --> 00:10:02,915
Tu as intégré le club de journalisme ?

167
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
On a une réunion,
si jamais tu veux bien m'accompagner.

168
00:10:06,458 --> 00:10:07,288
Tu sais quoi ?

169
00:10:08,208 --> 00:10:09,828
Je te rejoindrai plus tard.

170
00:10:10,083 --> 00:10:11,503
À plus tard, alors.

171
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Où tu vas, comme ça ?

172
00:10:28,166 --> 00:10:30,826
Les élèves n'ont pas accès à la piscine
pendant les pauses.

173
00:10:32,583 --> 00:10:33,503
Je suis perdue.

174
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
Je suis nouvelle.

175
00:10:37,041 --> 00:10:38,131
C'est mon premier jour.

176
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
C'était pas une réunion ?

177
00:10:47,708 --> 00:10:51,128
- Bande d'illétrés lâches et prétentieux !
- Pardon ?

178
00:10:51,208 --> 00:10:52,958
Ils nous pourrissent la vie.

179
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
En toute impunité.

180
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
De qui elle parle ?

181
00:10:55,458 --> 00:10:56,578
Fikile Bhele.

182
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Elle a fait quoi ?

183
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
Rien, justement.

184
00:11:02,125 --> 00:11:05,665
Et c'est Wendy qui va l'interviewer
et faire son portrait ?

185
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Pardon ?

186
00:11:09,208 --> 00:11:12,168
Wendy, vu ton état actuel,

187
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
si tu laissais quelqu'un d'autre
faire l'interview ?

188
00:11:15,500 --> 00:11:17,460
Tu doutes de mon professionnalisme ?

189
00:11:19,208 --> 00:11:20,878
Avec Fikile, oui.

190
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
C'est comme moi dans les bouchons.

191
00:11:24,208 --> 00:11:25,668
Je me jure de rester calme,

192
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
de ne pas pousser l'abruti

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
qui roule comme un escargot.

194
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
Tu n'as pas de voiture. Tu ne conduis pas.

195
00:11:32,208 --> 00:11:33,538
Tu n'as pas le permis.

196
00:11:33,791 --> 00:11:36,831
J'essayais simplement
d'illustrer mon propos.

197
00:11:37,250 --> 00:11:38,290
Très bien.

198
00:11:39,541 --> 00:11:42,171
Et donc, qui ferait l'interview ?

199
00:11:42,875 --> 00:11:43,705
Toi ?

200
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
- Je préfère le graphisme.
- Moi, je peux.

201
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
C'était une question rhétorique.

202
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Je suis neutre.

203
00:11:50,250 --> 00:11:52,130
Ce n'est pas une mauvaise idée.

204
00:11:54,791 --> 00:11:56,001
Tu as déjà fait ça ?

205
00:11:57,166 --> 00:11:59,246
Il faut rédiger les questions
et l'article.

206
00:11:59,333 --> 00:12:01,003
Je peux t'envoyer un article à moi.

207
00:12:02,333 --> 00:12:03,923
Non. Je ferai les interviews.

208
00:12:04,708 --> 00:12:05,958
Dont celle de Fikile.

209
00:12:06,416 --> 00:12:09,246
Lis l'article de Puleng
avant de la rabrouer.

210
00:12:12,708 --> 00:12:13,538
D'accord.

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
POÈMES ET AUTRES ÉCRITS

212
00:12:21,166 --> 00:12:22,626
ENVOI D'EXEMPLE D'INTERVIEW

213
00:12:24,333 --> 00:12:26,003
UNE LYCÉENNE AUX JO ?

214
00:12:30,291 --> 00:12:31,131
COMMANDER

215
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
Tu as l'air captivée.

216
00:12:33,458 --> 00:12:34,328
Bon sang.

217
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
- C'était ton premier jour.
- Siya, va-t'en.

218
00:12:38,333 --> 00:12:39,173
Attends.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Tu fais une sale tête.

220
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
C'est toi, la sale tête.

221
00:12:45,125 --> 00:12:46,535
Qu'est-ce qui se passe ?

222
00:12:47,375 --> 00:12:48,625
Papa va aller en prison ?

223
00:12:49,125 --> 00:12:50,375
Tout le monde le dit.

224
00:12:50,875 --> 00:12:53,035
À l'école, dans des vidéos en ligne...

225
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
À l'école ?

226
00:12:54,250 --> 00:12:56,960
La mère de Finn
ne veut plus qu'il soit mon ami

227
00:12:57,125 --> 00:12:58,825
parce qu'Ubaba est un criminel.

228
00:13:00,500 --> 00:13:01,880
Ubaba n'ira nulle part.

229
00:13:02,500 --> 00:13:03,580
Il est innocent.

230
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Bientôt, plus personne n'en parlera.

231
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Fais-moi un bisou.

232
00:13:18,916 --> 00:13:19,746
Siya ?

233
00:13:20,500 --> 00:13:22,880
Tu peux mâcher. Ce n'est pas liquide.

234
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
C'est dégoûtant.

235
00:13:29,833 --> 00:13:30,673
Alors ?

236
00:13:32,041 --> 00:13:33,081
Ce premier jour ?

237
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
C'était bien.

238
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
C'est tout ?

239
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
Ça allait, Ma.

240
00:13:42,916 --> 00:13:44,826
Ton acte de naissance est derrière.

241
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
Ton lycée l'a demandé.

242
00:13:52,125 --> 00:13:52,955
Je...

243
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
J'ai rejoint le club de journalisme.

244
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Je fais une interview demain.

245
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
C'est très bien.

246
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
De qui ?

247
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
En fait,

248
00:14:05,916 --> 00:14:08,416
j'ai besoin d'argent
pour un logiciel d'écriture.

249
00:14:09,083 --> 00:14:10,633
C'est pour le club.

250
00:14:11,041 --> 00:14:13,131
Il en existe sûrement des gratuits.

251
00:14:13,458 --> 00:14:16,788
- Il en faut un précis, Ma.
- C'est au lycée de l'acheter.

252
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Je galère déjà à payer ta scolarité.

253
00:14:18,833 --> 00:14:20,583
Le tournoi a lieu ce week-end, Baba.

254
00:14:21,208 --> 00:14:22,998
- Siya...
- Ma, laisse-le.

255
00:14:23,083 --> 00:14:24,503
Puleng, on en a discuté.

256
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
Attendons la fin de l'enquête.

257
00:14:27,041 --> 00:14:29,041
Le procès est prévu dans des mois.

258
00:14:29,125 --> 00:14:30,665
En plus, Ubaba est innocent.

259
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
- Il dit qu'il rentre bientôt.
- Passe-moi le téléphone.

260
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
PAIEMENT : 2 500 RANDS

261
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAIEMENT RÉUSSI

262
00:15:37,750 --> 00:15:39,000
Tu es arrivée quand ?

263
00:15:40,458 --> 00:15:41,328
Hier.

264
00:15:43,083 --> 00:15:45,963
J'avais dans l'idée
que le club de journalisme était un peu...

265
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
coincé.

266
00:15:50,375 --> 00:15:52,415
Une demi-heure. Faut s'y mettre.

267
00:15:56,250 --> 00:15:58,130
ENREGISTREMENT EN COURS

268
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Alors...

269
00:16:09,916 --> 00:16:12,826
Tu peux parler un peu d'où tu as grandi ?

270
00:16:13,791 --> 00:16:16,331
Au Cap, d'aussi loin que je me souvienne.

271
00:16:16,833 --> 00:16:19,543
Ma mère est du Cap-Oriental.
Mon père, d'ici.

272
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Où es-tu née ? Chez toi ?

273
00:16:21,666 --> 00:16:22,626
À l'hôpital ?

274
00:16:24,541 --> 00:16:25,751
Je ne sais pas trop,

275
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
mais c'était au Cap.

276
00:16:27,791 --> 00:16:30,171
On est partis au Cap-Oriental peu après.

277
00:16:30,250 --> 00:16:31,170
Je vois.

278
00:16:31,250 --> 00:16:32,830
À quelle date ?

279
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Je ne sais pas.

280
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Quel est le rapport avec l'élection ?

281
00:16:40,583 --> 00:16:42,753
Je trouve que c'est intéressant,
c'est tout.

282
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
Tu aurais des photos
de toi avec tes parents ?

283
00:16:47,083 --> 00:16:49,583
- Quoi ?
- De quand tu étais bébé.

284
00:16:52,458 --> 00:16:54,998
Je veux aller au-delà
de tes prouesses en natation.

285
00:16:56,208 --> 00:16:59,078
Il me paraît important
qu'on sache qui tu es vraiment.

286
00:16:59,375 --> 00:17:01,575
On a tous des rêves et des blessures.

287
00:17:06,125 --> 00:17:09,625
À vrai dire, je ne crois pas
que j'aie des photos.

288
00:17:09,916 --> 00:17:12,666
Ma mère dit que tout est resté
au Cap-Oriental.

289
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Pourquoi ? Tu cherches
un secret d'enfance douloureux ?

290
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng ?

291
00:17:30,041 --> 00:17:32,131
Une fois, mon frère a failli se noyer.

292
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
Il avait six ans.

293
00:17:35,583 --> 00:17:36,923
Il jouait près de la piscine.

294
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Comme d'habitude.

295
00:17:40,625 --> 00:17:42,875
Il savait qu'il ne devait pas y aller

296
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
en l'absence d'un adulte.

297
00:17:47,166 --> 00:17:48,496
C'est moi qui l'ai découvert.

298
00:17:50,333 --> 00:17:51,213
Il flottait,

299
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
inerte.

300
00:17:55,625 --> 00:17:57,495
J'ai eu peur comme jamais.

301
00:18:00,041 --> 00:18:01,131
J'étais convaincue

302
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
que sa mort aurait détruit ma famille.

303
00:18:06,541 --> 00:18:08,631
Ça explique peut-être
mon aversion pour l'eau.

304
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Bref...

305
00:18:12,083 --> 00:18:13,213
J'avais quatre ans.

306
00:18:14,541 --> 00:18:15,921
J'ai failli me noyer.

307
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
Ma mère m'a trouvée

308
00:18:19,333 --> 00:18:21,673
et m'a inscrite à des cours de natation

309
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
pour éviter de revivre
ce genre de frayeur.

310
00:18:27,625 --> 00:18:29,165
Maintenant, j'adore l'eau.

311
00:18:29,791 --> 00:18:32,131
Je veux conquérir d'autres bassins.

312
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Merci.

313
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT POUR TEST ADN

314
00:18:52,291 --> 00:18:55,251
"Il faut pousser les élèves
vers des projets communautaires

315
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
bénéfiques à la société."

316
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
Qui parle comme ça à 17 ans ?

317
00:19:00,666 --> 00:19:02,126
Tu as pourtant l'air convaincue.

318
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
Au fait,

319
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
tu as été super.

320
00:19:08,291 --> 00:19:10,541
L'histoire avec ton frère agonisant...

321
00:19:11,541 --> 00:19:12,461
Punaise.

322
00:19:14,125 --> 00:19:16,415
En fait, ce n'était pas vrai.

323
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
C'était un moyen de la mettre à l'aise

324
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
pour qu'elle me parle de cette histoire

325
00:19:21,416 --> 00:19:23,036
que j'avais lue dans une interview.

326
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
C'est inquiétant et impressionnant.

327
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
- Je me sens coupable.
- Tu sais y faire.

328
00:19:29,083 --> 00:19:31,673
- C'est une critique ou un compliment ?
- Les deux.

329
00:19:39,750 --> 00:19:40,790
Petite question.

330
00:19:43,375 --> 00:19:44,915
Tu fais quoi, ce soir ?

331
00:19:45,625 --> 00:19:48,705
Je vais photographier
le marché de Sea Point.

332
00:19:48,791 --> 00:19:49,961
Tu pourrais venir.

333
00:19:51,208 --> 00:19:52,828
Je vais demander à ma mère,

334
00:19:52,916 --> 00:19:54,246
mais ça devrait aller.

335
00:19:54,333 --> 00:19:55,383
Cool.

336
00:19:55,458 --> 00:19:56,288
Je dois filer.

337
00:19:56,583 --> 00:19:58,963
Tiens-moi au courant. On va s'amuser.

338
00:20:01,541 --> 00:20:02,501
Celle-ci.

339
00:20:02,958 --> 00:20:05,578
Je comprends pourquoi Wendy
a peur de Fikile.

340
00:20:06,083 --> 00:20:07,583
C'est le haut du panier.

341
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Ne dis pas ça devant elle.

342
00:20:24,375 --> 00:20:25,205
Tu me suis ?

343
00:20:26,958 --> 00:20:28,748
Malheureusement pour toi, non.

344
00:20:29,333 --> 00:20:31,673
J'allais juste passer au secrétariat.

345
00:20:34,833 --> 00:20:37,293
C'est vrai qu'il a failli nager aux JO ?

346
00:20:37,791 --> 00:20:40,791
Oui, mais son accident de moto
a brisé sa carrière.

347
00:20:41,416 --> 00:20:42,956
C'est un super entraîneur.

348
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
On déjeune ensemble ?

349
00:20:51,708 --> 00:20:53,078
- Oui.
- Super.

350
00:20:53,166 --> 00:20:54,536
Allons voir mes vieux amis.

351
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
ON EST À LA COOL

352
00:21:00,333 --> 00:21:01,753
Voilà Chris, le gros nul

353
00:21:01,833 --> 00:21:03,883
qui a fait le discours cucul à ma fête.

354
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
- Bonjour.
- Salut.

355
00:21:06,541 --> 00:21:08,671
C'est toi, la copine de Zama ?

356
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Elle t'en veut, tu sais.

357
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
- Vous discutez ?
- Un peu.

358
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Et voici Reece,

359
00:21:13,791 --> 00:21:15,881
la pire garce de l'hémisphère sud.

360
00:21:16,708 --> 00:21:18,748
C'est toi qui as voulu
me vendre de la beuh.

361
00:21:18,833 --> 00:21:20,173
Crie encore plus fort.

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,920
Reece, sois sympa.

363
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Salut. Moi, c'est KB.

364
00:21:28,250 --> 00:21:29,460
Oui, c'est toi...

365
00:21:29,541 --> 00:21:32,171
- qui as brûlé mon gilet chez Chris.
- Merde.

366
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Désolé.
- Pardonne-lui.

367
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
C'est un con.

368
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
L'interview s'est bien passée ?

369
00:21:39,750 --> 00:21:41,880
Finalement, grâce à Puleng,

370
00:21:41,958 --> 00:21:43,628
- c'était super.
- Tu as assuré.

371
00:21:44,250 --> 00:21:46,710
- Tu viens d'arriver, non ?
- Bon...

372
00:21:47,166 --> 00:21:51,246
Fiks, lis-nous ta lettre de motivation
pour qu'on voie si elle craint.

373
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Je serai franc.

374
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Merci, mais non.

375
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
On sera gentils.

376
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
D'accord.

377
00:22:00,250 --> 00:22:04,080
"La pollution reste un défi permanent
pour le monde d'aujourd'hui.

378
00:22:04,750 --> 00:22:08,040
De plus en plus de lois sont adoptées
pour réduire ses effets,

379
00:22:08,125 --> 00:22:11,245
mais aucun gouvernement
ne peut garantir la résolution

380
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
de ce problème.

381
00:22:12,833 --> 00:22:16,083
Quoi que nous fassions,
le soleil se réchauffera encore.

382
00:22:16,166 --> 00:22:18,126
Le froid deviendra plus glacial.

383
00:22:18,583 --> 00:22:20,213
D'après un proverbe zoulou,

384
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
'Celui qui mord tout ce qui passe
finit par manger sa queue'.

385
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Qu'a fait notre planète pour mériter ça ?"

386
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
C'est nul ?

387
00:22:32,625 --> 00:22:33,915
Allez vous faire foutre.

388
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
C'est pas nul, mais...

389
00:22:37,041 --> 00:22:38,671
Qu'en pense la nouvelle ?

390
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
C'est bien.

391
00:22:44,291 --> 00:22:46,381
Tu pourrais aller un peu plus loin.

392
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
T'approprier plus le sujet.

393
00:22:49,041 --> 00:22:50,461
C'est toujours efficace.

394
00:22:54,583 --> 00:22:55,963
Tu fais quoi, ce soir ?

395
00:22:57,041 --> 00:22:58,541
Je bosse sur ton interview.

396
00:22:59,125 --> 00:22:59,995
Pourquoi ?

397
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
KB a invité quelques amis chez lui.

398
00:23:03,416 --> 00:23:04,326
Viens.

399
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
- Zama sera là, non ?
- Oui.

400
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Ce serait...

401
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Merci. Je l'avais oubliée.

402
00:23:32,208 --> 00:23:33,038
Tu viens ?

403
00:23:33,291 --> 00:23:34,131
Oui.

404
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
VOICI POURQUOI FIKILE BHELE
MÉRITE D'ÊTRE ÉLUE

405
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
ON SE VOIT CHEZ KB CE SOIR, J'ESPÈRE ?

406
00:23:44,125 --> 00:23:45,415
ZAMA EST EN LIGNE

407
00:23:45,500 --> 00:23:48,040
ZAMA EST EN TRAIN D'ÉCRIRE

408
00:23:48,750 --> 00:23:50,330
ZAMA EST HORS LIGNE

409
00:24:38,416 --> 00:24:39,916
C'est son premier joint !

410
00:24:40,291 --> 00:24:41,831
Quoi ? Non.

411
00:24:42,166 --> 00:24:43,496
Ne fais pas attention.

412
00:24:51,541 --> 00:24:53,711
Non, il va falloir te détendre.

413
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Suis-moi.

414
00:25:06,750 --> 00:25:08,580
Où sont les parents de KB ?

415
00:25:09,166 --> 00:25:11,536
Sa mère vit à l'étranger.
Son père est sorti.

416
00:25:12,041 --> 00:25:13,631
T'inquiète, il est hyper cool.

417
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
Zama n'est pas venue ? Ça va, entre vous ?

418
00:25:20,375 --> 00:25:22,125
J'ai changé de lycée,

419
00:25:22,791 --> 00:25:23,921
elle m'en veut.

420
00:25:24,791 --> 00:25:25,831
Et donc,

421
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
elle m'ignore.

422
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
Désolée. C'est nul.

423
00:25:31,916 --> 00:25:34,786
Le temps qu'elle s'en remette,
fais-toi de nouveaux amis.

424
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
À commencer par ce maillot de bain.

425
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
Fiche-toi du regard des autres.

426
00:25:41,333 --> 00:25:43,173
Tu as hérité de bons gènes.

427
00:25:45,166 --> 00:25:45,996
Hé !

428
00:25:47,708 --> 00:25:49,878
Ton pote menace de se noyer.

429
00:25:52,291 --> 00:25:53,501
Oh, putain.

430
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
D'accord. Je...

431
00:25:55,208 --> 00:25:56,128
J'arrive.

432
00:26:04,083 --> 00:26:05,043
Je plane.

433
00:26:14,291 --> 00:26:15,501
Tu la connais d'où ?

434
00:26:17,041 --> 00:26:19,131
Fikile est une amie d'enfance.

435
00:26:19,791 --> 00:26:21,831
Sa mère et mon père sont super proches.

436
00:26:21,916 --> 00:26:23,456
On est devenus meilleurs amis.

437
00:26:23,541 --> 00:26:24,421
Juste amis ?

438
00:26:25,416 --> 00:26:28,166
On est un peu sortis ensemble,
mais c'est fini.

439
00:26:30,166 --> 00:26:32,496
Et toi ? Ton enfance était comment ?

440
00:26:33,416 --> 00:26:34,286
Sans intérêt.

441
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Tu n'avais jamais fumé de l'herbe ?

442
00:26:37,791 --> 00:26:38,961
Peut-être que si.

443
00:26:39,416 --> 00:26:41,206
Tes parents ont l'air trop stricts.

444
00:26:43,833 --> 00:26:46,463
Tu n'aimes pas beaucoup
parler de toi, hein ?

445
00:26:47,666 --> 00:26:49,496
Je n'aime pas me confier.

446
00:26:50,625 --> 00:26:52,575
On ne s'est jamais soucié de moi,

447
00:26:52,666 --> 00:26:55,456
donc j'ai pris l'habitude d'écrire
plutôt que de parler.

448
00:26:56,333 --> 00:26:57,213
Tu écris ?

449
00:26:59,250 --> 00:27:00,170
Quelquefois.

450
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Je vais mourir seul, Fiks.

451
00:27:05,375 --> 00:27:06,995
Comment ça se passe avec...

452
00:27:08,166 --> 00:27:09,076
tu sais qui ?

453
00:27:09,166 --> 00:27:10,666
Pas maintenant, s'il te plaît.

454
00:27:11,500 --> 00:27:13,080
Qu'est-ce qui te plaît, chez lui ?

455
00:27:13,958 --> 00:27:17,748
Pourquoi moi, j'ai pas droit
à une relation sympa normale ?

456
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Je veux dire...

457
00:27:20,166 --> 00:27:22,126
Pourquoi j'enchaîne les échecs ?

458
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Sois réaliste, mon grand.
Tu n'es pas hyper facile à vivre.

459
00:27:26,791 --> 00:27:28,211
À plus tard, d'accord ?

460
00:27:40,708 --> 00:27:41,748
"Je les ai entendus.

461
00:27:43,875 --> 00:27:46,825
Je les ai entendus rire de nous
et nous coller une étiquette.

462
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Dire "on est de retour,
on se porte garants".

463
00:27:49,833 --> 00:27:50,713
Je les ai entendus.

464
00:27:51,458 --> 00:27:53,628
Ils disaient les aimer et les connaître

465
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
mais je souffre de ne rien comprendre
à leurs beaux discours.

466
00:27:56,875 --> 00:27:59,705
Ils marchent par paires,
se donnent la main et se soutiennent.

467
00:28:00,458 --> 00:28:04,288
Je n'ai jamais su ce que ça faisait
mais je sais que j'en ai toujours rêvé.

468
00:28:04,375 --> 00:28:05,665
Je le désire, je le veux,

469
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
j'en ai besoin.

470
00:28:08,625 --> 00:28:09,995
Est-ce que je le mérite pas ?

471
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Je veux un foyer,

472
00:28:12,083 --> 00:28:13,293
un homme qui m'aime.

473
00:28:14,166 --> 00:28:15,456
J'en vaux pas la peine ?

474
00:28:16,208 --> 00:28:19,498
Je ne me sens pas à ma place.
Mes amis ne savent même pas qui je suis.

475
00:28:20,000 --> 00:28:22,710
Je reste sur mes gardes,
car ces questions compliquent tout.

476
00:28:23,958 --> 00:28:25,578
Ils m'interrogent sur ma sœur."

477
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
"J'les ai entendus. Ils se marrent,
nous collent des étiquettes.

478
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
J'les ai entendu. Ils sont de retour,
parlent en notre nom.

479
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
J'les ai entendus, ils disent qu'ils
les aiment mais au fond j'ai la haine.

480
00:28:40,708 --> 00:28:42,538
Je pige que dalle
à leurs beaux discours.

481
00:28:42,666 --> 00:28:45,666
Ils marchent main dans la main,
soudés comme un mac et sa putain.

482
00:28:45,750 --> 00:28:48,540
Je sais pas ce que ça fait
mais j'en ai rêvé.

483
00:28:48,625 --> 00:28:50,415
Je le désire, ouais j'en ai besoin.

484
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
Quoi, je le mérite pas ?

485
00:28:51,875 --> 00:28:54,535
J'veux un foyer, un homme qui m'aime,
j'en vaux la peine.

486
00:28:54,625 --> 00:28:57,705
Quelqu'un pour me protéger
des rumeurs qui finiront par me fumer.

487
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Je me suis jamais senti à ma place.

488
00:29:00,166 --> 00:29:01,876
Mes amis ignorent que j'ai la classe.

489
00:29:02,458 --> 00:29:03,918
Et je reste sur mes gardes,

490
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
ces questions me saoulent grave.

491
00:29:05,541 --> 00:29:07,291
On m'cuisine à propos de ma soeur,

492
00:29:08,333 --> 00:29:09,673
mais je vais y arriver.

493
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Putain, t'es trop fort.

494
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
C'est une passion.

495
00:29:17,291 --> 00:29:19,961
Je n'ai pas le niveau
pour en faire un métier.

496
00:29:20,041 --> 00:29:21,831
Si tu pars perdant, c'est sûr.

497
00:29:22,625 --> 00:29:23,705
Tu sais,

498
00:29:23,791 --> 00:29:26,081
j'ai toujours voulu partir à New York.

499
00:29:27,666 --> 00:29:28,576
Je comprends.

500
00:29:29,208 --> 00:29:31,038
J'adorerais vivre à l'étranger.

501
00:29:33,500 --> 00:29:34,460
Et surtout...

502
00:29:35,375 --> 00:29:36,495
dans une autre famille.

503
00:29:41,750 --> 00:29:42,880
Tu comprends...

504
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Le Cap, c'est tout petit, comme ville.

505
00:29:47,583 --> 00:29:49,793
Pour toi, l'étranger,
c'est en Afrique du Sud,

506
00:29:49,875 --> 00:29:50,745
chez les Blancs ?

507
00:29:55,041 --> 00:29:57,791
Je n'avais jamais parlé à personne
de New York.

508
00:29:59,458 --> 00:30:00,418
La société

509
00:30:01,125 --> 00:30:04,495
veut que notre génération
déplace des montagnes, sauf que,

510
00:30:04,583 --> 00:30:07,673
même avec la technologie,
on est complètement paumés.

511
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Tout...

512
00:30:10,083 --> 00:30:11,423
évolue constamment.

513
00:30:16,625 --> 00:30:18,415
- On est défoncés.
- Oui.

514
00:30:22,166 --> 00:30:23,576
Désolée.

515
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Sûrement ma mère.

516
00:30:26,750 --> 00:30:28,830
C'EST TOUJOURS BON POUR CE SOIR ?

517
00:30:28,916 --> 00:30:29,916
Merde.

518
00:30:30,958 --> 00:30:31,788
Tout va bien ?

519
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
JE BOSSE ENCORE SUR L'ARTICLE.
DÉSOLÉE. ON REMET ÇA ?

520
00:30:38,666 --> 00:30:39,496
Dis...

521
00:30:40,333 --> 00:30:41,173
J'ai faim.

522
00:30:41,916 --> 00:30:42,746
Pas toi ?

523
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
Si.

524
00:30:50,541 --> 00:30:51,581
Ne stresse pas.

525
00:30:52,291 --> 00:30:54,461
Ma réunion s'est terminée plus tôt.

526
00:30:55,083 --> 00:30:56,463
Je ne t'embêterai pas.

527
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, mon père.

528
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Papa, Puleng.

529
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Vous avez une belle maison.

530
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Merci.

531
00:31:05,916 --> 00:31:08,666
Difficile d'en profiter
avec ce boucan épouvantable

532
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
que vous prenez pour de la musique.

533
00:31:13,083 --> 00:31:15,043
Quel est votre style de musique ?

534
00:31:15,416 --> 00:31:17,576
Le jazz, le blues,

535
00:31:18,041 --> 00:31:20,831
la musique classique, le mbaqanga...

536
00:31:21,208 --> 00:31:22,418
Ce qui a une âme.

537
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Mais je peux aussi m'ambiancer
sur un peu de...

538
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
Tupac Shakur.

539
00:31:28,375 --> 00:31:30,705
Une petite teuf entre gangsters

540
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Papa,

541
00:31:34,458 --> 00:31:36,458
n'utilise plus jamais
le verbe "s'ambiancer".

542
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
- Quoi ?
- Jamais.

543
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Vous savez, en fait,

544
00:31:40,916 --> 00:31:43,496
quand on passe outre le côté "boucan"
du hip-hop actuel,

545
00:31:43,958 --> 00:31:45,828
on réalise que c'est profond.

546
00:31:46,333 --> 00:31:49,753
Prenez un artiste comme Youngsta,
par exemple.

547
00:31:50,041 --> 00:31:52,131
Il écrit des paroles très engagées.

548
00:31:52,541 --> 00:31:55,171
Son rap interpelle de façon positive

549
00:31:55,458 --> 00:31:58,878
et révèle les dualités
de notre si jolie ville.

550
00:31:59,625 --> 00:32:01,035
Tout n'est pas à jeter.

551
00:32:01,875 --> 00:32:03,785
Comme dans la vie, en fait.

552
00:32:05,458 --> 00:32:07,288
Passe une bonne soirée, Puleng.

553
00:32:09,958 --> 00:32:11,788
Ne la laisse pas filer, fiston.

554
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Il a l'air sympa.

555
00:32:18,291 --> 00:32:19,381
J'hallucine.

556
00:32:20,500 --> 00:32:23,920
Tu l'as convaincu
alors que j'essayais depuis tout petit.

557
00:32:28,958 --> 00:32:29,998
Je vais aux toilettes.

558
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
C'est quoi, ton nom ?

559
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Je te l'ai déjà dit. Mark.

560
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Attends.

561
00:32:42,541 --> 00:32:44,131
Où tu vas, Markie ?

562
00:32:50,208 --> 00:32:51,168
Merde.

563
00:32:51,833 --> 00:32:53,003
J'ai rien vu.

564
00:32:53,333 --> 00:32:55,633
- Il n'y a rien à voir.
- Eh ben...

565
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
N'oubliez pas de vous protéger,
les enfants.

566
00:33:03,041 --> 00:33:04,131
Vas-y en premier.

567
00:33:04,208 --> 00:33:06,538
T'inquiète, on est des filles.

568
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Et donc...

569
00:33:18,541 --> 00:33:20,961
Je croyais que Chris était hétéro.

570
00:33:21,416 --> 00:33:22,706
Plutôt pansexuel.

571
00:33:24,166 --> 00:33:26,126
Il écoute son cœur, pas sa bite.

572
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Tu aurais un tampon ?

573
00:33:29,208 --> 00:33:30,038
Oui.

574
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Merci.

575
00:33:42,375 --> 00:33:44,955
J'ai oublié mon téléphone aux toilettes.

576
00:33:48,375 --> 00:33:49,415
Quel enfer...

577
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
Qu'est-ce que tu fous ?

578
00:33:57,458 --> 00:33:58,748
Je cherchais mon téléphone.

579
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
Je l'ai retrouvé.

580
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
KIT POUR TEST ADN

581
00:34:10,041 --> 00:34:10,961
Bon sang.

582
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
BONNE CHANCE AVEC L'ARTICLE.

583
00:34:28,708 --> 00:34:33,208
FIKSIE_BHELE VOUS SUIT
VOUS APPARAISSEZ DANS UNE VIDÉO

584
00:34:42,458 --> 00:34:43,288
Salut.

585
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Désolée pour hier.

586
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
J'ai oublié de te prévenir.

587
00:34:48,208 --> 00:34:49,628
Tu étais très occupée ?

588
00:34:50,083 --> 00:34:52,463
Oui. L'article était compliqué à écrire.

589
00:34:53,166 --> 00:34:55,076
J'ai seulement fini vers minuit.

590
00:34:57,416 --> 00:34:58,536
À tout de suite.

591
00:35:16,791 --> 00:35:17,631
Ça va ?

592
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Bon sang, Ackerman.
Reprends-toi ou je te vire.

593
00:35:32,708 --> 00:35:33,878
Sale morveux !

594
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
IMPAYÉS

595
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
NOUS AVONS LE REGRET...

596
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
PLUS RIEN NE PEUT ÊTRE FAIT...

597
00:35:46,041 --> 00:35:48,131
FRAIS DE SCOLARITÉ
BOURSE D'ÉTUDES

598
00:35:52,916 --> 00:35:53,746
Allô ?

599
00:35:54,083 --> 00:35:55,883
- Madame Khumalo ?
- Oui.

600
00:35:55,958 --> 00:35:58,078
Bonjour. Détective Vaans.

601
00:35:58,833 --> 00:36:01,043
Suite à l'arrestation de votre mari,

602
00:36:01,500 --> 00:36:04,710
le dossier sur la disparition
de votre fille a été rouvert.

603
00:36:07,666 --> 00:36:09,496
Bonjour. Puleng Vezi.

604
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Je viens déposer mon acte de naissance.

605
00:36:13,958 --> 00:36:15,328
Le comptable est parti.

606
00:36:18,208 --> 00:36:19,288
J'ai une question.

607
00:36:21,208 --> 00:36:22,498
Le lieu de naissance

608
00:36:22,583 --> 00:36:24,503
apparaît toujours
sur l'acte de naissance ?

609
00:36:25,500 --> 00:36:28,290
Oui. L'hôpital ou la ville de naissance.

610
00:36:37,958 --> 00:36:41,788
Bref, certaines preuves,
jugées jusqu'ici insignifiantes,

611
00:36:41,875 --> 00:36:43,705
nous ont menés à Beaufort West

612
00:36:43,791 --> 00:36:45,171
chez la victime d'un trafic.

613
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
Nous avons recoupé nos données,

614
00:36:47,416 --> 00:36:50,916
et je me dois de vous informer
qu'il y a de fortes chances

615
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
que cette jeune fille soit...

616
00:36:53,625 --> 00:36:55,375
votre fille, Phumelele.

617
00:36:55,458 --> 00:36:56,288
Pardon ?

618
00:36:59,208 --> 00:37:00,458
- Hé.
- Salut.

619
00:37:01,708 --> 00:37:03,578
Tu as envoyé ta lettre de motivation ?

620
00:37:03,666 --> 00:37:05,956
Oui. J'ai décroché la bourse.

621
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Je suis fier de toi.

622
00:37:09,333 --> 00:37:10,173
Merci.

623
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Tu sais, j'ai réfléchi, à la soirée.

624
00:37:16,000 --> 00:37:18,880
Pourquoi tu n'es plus sortie
avec personne, après moi ?

625
00:37:22,208 --> 00:37:23,458
Qu'est-ce que tu en sais ?

626
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
L'article.

627
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Merci de me l'avoir confié.
C'est très gentil.

628
00:37:33,583 --> 00:37:34,963
Tu veux en faire un autre ?

629
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
J'ai besoin d'aide. Dans un quart d'heure.

630
00:37:39,166 --> 00:37:41,956
J'hésite encore à intégrer le club.

631
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Je te recontacte. À plus tard.

632
00:37:52,791 --> 00:37:53,631
Salut.

633
00:37:53,791 --> 00:37:55,881
Elle a infiltré la famille royale ?

634
00:37:56,041 --> 00:37:57,421
Quelle famille royale ?

635
00:37:57,583 --> 00:37:58,963
Elle sait y faire.

636
00:37:59,208 --> 00:38:00,748
Elle a changé de coiffure.

637
00:38:00,833 --> 00:38:02,293
On dirait Fikile.

638
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Fikile est une influenceuse.

639
00:38:05,291 --> 00:38:07,381
Les gens comme elle font la loi.

640
00:38:07,750 --> 00:38:09,290
Ne nous cherchez pas, alors.

641
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
Au lycée, peut-être,
mais leur chute est inévitable.

642
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
J'admire ton optimisme, mon amie,

643
00:38:17,333 --> 00:38:19,963
mais les Fikile de ce monde
arrivent toujours à leurs fins.

644
00:38:20,833 --> 00:38:22,633
Sauf si quelqu'un intervient.

645
00:38:23,416 --> 00:38:25,036
Bref, on se voit en cours.

646
00:38:55,916 --> 00:38:59,036
VOICI POURQUOI FIKILE BHELE
NE MÉRITE PAS D'ÊTRE ÉLUE

647
00:39:09,125 --> 00:39:11,915
Fais la mise en page
et imprime-le au plus vite.

648
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
C'est un super entraîneur.

649
00:39:35,583 --> 00:39:36,753
Il y a quelqu'un.

650
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

651
00:40:05,625 --> 00:40:06,785
On peut y aller ?

652
00:40:06,875 --> 00:40:08,955
Une seconde, j'ai un truc à finir.

653
00:40:11,416 --> 00:40:12,246
Wade ?

654
00:40:18,500 --> 00:40:20,830
Tu as envoyé l'article à l'impression ?

655
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, je ne crois pas...

656
00:40:24,208 --> 00:40:25,918
Donne-le-moi, je m'en charge.

657
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
Ta mère a l'air de croire en toi.

658
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
Ta situation est suffisamment triste et...

659
00:40:35,166 --> 00:40:36,576
mon fils Wade...

660
00:40:37,208 --> 00:40:38,288
vante tes mérites.

661
00:40:40,875 --> 00:40:42,165
À toi de me convaincre.

662
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ce lycée est ma dernière chance.

663
00:40:46,000 --> 00:40:48,500
Je ne répéterai plus 
les erreurs du passé.

664
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
C'est promis...

665
00:40:52,375 --> 00:40:53,535
Je ne vous décevrai pas.

666
00:41:01,291 --> 00:41:03,251
Lorsque je me fixe un objectif...

667
00:41:10,166 --> 00:41:11,126
je l'atteins.

668
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
ACTE DE NAISSANCE

669
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
JE DOIS TE PARLER DE L'ARTICLE

670
00:41:57,875 --> 00:41:59,245
Qu'est-ce que tu fous ?

671
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Sous-titres : Anaïs Bertrand