1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,995
Ha il diritto di rimanere in silenzio...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:20,958
SALIVA DI FIKILE
DNA

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Cosa state facendo?

6
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Qualcuno faccia qualcosa!

7
00:00:26,208 --> 00:00:30,208
So che la tua famiglia ha vissuto
e vive un momento difficile,

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,040
ma come preside, voglio garanzie
che non influirà sul tuo studio

9
00:00:35,125 --> 00:00:38,665
né su quello di altri studenti.

10
00:00:40,541 --> 00:00:41,421
Signora...

11
00:00:42,958 --> 00:00:45,578
non ho controllo su ciò
che succede alla mia famiglia.

12
00:00:46,291 --> 00:00:47,961
Non voglio creare problemi.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Ma guardati.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,920
- La richiesta per la borsa di studio.
- Ricordati di consegnarla in segreteria.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,036
Che storia incredibile.

16
00:01:13,125 --> 00:01:15,535
Ricordi la bambina rapita dei Khumalo?

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,213
Posso fare una domanda?

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,495
Se verrò accettata qui,

19
00:01:25,166 --> 00:01:28,126
posso usare il cognome
di mia mamma, Vezi?

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,040
Non voglio essere conosciuta come Khumalo.

21
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Sul serio?

22
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Davanti alla scuola?

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Non dovresti farlo con l'uniforme.

24
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
Fai attenzione.

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
VOTA FIKILE BHELE COME RAPPRESENTANTE

26
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Puleng Vezi?

27
00:02:32,541 --> 00:02:33,581
Come lo sai?

28
00:02:33,666 --> 00:02:34,876
Vediamo.

29
00:02:34,958 --> 00:02:38,128
Lo sguardo speranzoso,
il modo in cui stringi la borsa,

30
00:02:38,208 --> 00:02:40,288
un ovvio entusiasmo da novellina.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
Wendy Dlamini.

32
00:02:42,958 --> 00:02:45,208
Ho il piacere di farti fare il tour.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
Prego, seguimi.

34
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Andiamo.

35
00:02:51,583 --> 00:02:52,883
Da dove vieni?

36
00:02:53,291 --> 00:02:56,211
Non dallo stesso posto
da cui vengono gli altri.

37
00:02:56,541 --> 00:02:58,541
Forse è una cosa positiva.

38
00:02:59,166 --> 00:03:03,326
Il liceo Parkhurst è famoso
per l'eccellenza accademica.

39
00:03:04,166 --> 00:03:07,826
Siamo i più preparati 
per entrare nelle migliori università.

40
00:03:08,916 --> 00:03:10,956
Per non parlare dello sport.

41
00:03:12,708 --> 00:03:16,628
Questa scuola è un melting pot
di diversità culturale ed economica.

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,706
Poi ci sono i nuotatori.

43
00:03:20,916 --> 00:03:23,626
Con l'allenatore olimpico fallito,
Chad Morgan.

44
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Le star che pensano di essere speciali.

45
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Si è candidata
come rappresentante della scuola.

47
00:03:41,583 --> 00:03:43,083
Credi abbia delle chance?

48
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Certo.

49
00:03:47,041 --> 00:03:49,711
Sfortunatamente, la Parkhurst non è immune

50
00:03:49,791 --> 00:03:52,131
alle frivole gare di popolarità.

51
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Mia mamma è il Ministro dell'Agricoltura.

52
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Quindi sei una delle mocciose viziate.

53
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
Sostenitrice degli sfavoriti.

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,575
Per questo ho fondato
la rivista scolastica.

55
00:04:07,666 --> 00:04:09,326
Per dire la verità che nessuno dice.

56
00:04:10,625 --> 00:04:13,075
Temevo che mi avessi abbandonata.

57
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Puleng, ti presento la mia migliore amica
e futura rappresentante.

58
00:04:17,750 --> 00:04:21,170
- Nessuno lo merita più di Tahira.
- Secondo te, Wendy.

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,920
- La modestia non ti porterà lontano.
- Piacere, Puleng.

60
00:04:24,791 --> 00:04:26,921
Quando sono le interviste?

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,630
Intervistiamo i candidati

62
00:04:28,708 --> 00:04:30,788
per la campagna dei rappresentanti.

63
00:04:30,875 --> 00:04:32,665
Profiliamo tutti i candidati,

64
00:04:32,750 --> 00:04:34,210
inclusa la qui presente.

65
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
Una cosa seria.

66
00:04:35,208 --> 00:04:38,538
Puoi dirlo.
Serve per l'iscrizione all'università.

67
00:04:40,541 --> 00:04:43,081
Dobbiamo andare.
Vieni da me se hai bisogno.

68
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Benvenuta nella giungla.

69
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
Un consiglio:

70
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
non perdere te stessa.

71
00:04:51,833 --> 00:04:56,083
Devo chiedertelo...
Perché pensi che questo sia il tuo posto?

72
00:05:00,208 --> 00:05:01,578
A dire il vero...

73
00:05:02,625 --> 00:05:05,035
mi parlereste della rivista studentesca?

74
00:05:25,666 --> 00:05:27,246
Dovrai trovarti un posto.

75
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
C'è un posto accanto a me.

76
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Questo.

77
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Va bene, sedetevi.

78
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
Abbiamo una nuova studentessa con noi.

79
00:05:45,208 --> 00:05:46,828
Signorina Puleng...

80
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

81
00:05:49,666 --> 00:05:51,786
Si è trasferita da Meadowridge.

82
00:05:52,958 --> 00:05:54,078
Diamole il benvenuto.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Vediamo, ieri, avete domande su...

84
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Benvenuta.

85
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Non sarei qui se non avessi organizzato
il colloquio con tua mamma.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
È tutto chiaro?

87
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
- Scusi, professoressa.
- Sì.

88
00:06:08,291 --> 00:06:11,291
Anche se trovo affascinante
la discussione su Schindler's List,

89
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
se insistete a insegnarci il dominio
degli uomini bianchi nelle guerre,

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,753
non sarebbe più illuminante per noi,
come studenti del continente,

91
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
analizzare l'impatto di Darwin
sulla nostra storia?

92
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
L'Olocausto ha colpito molte persone.

93
00:06:25,333 --> 00:06:26,173
Certo.

94
00:06:26,250 --> 00:06:29,460
Ma abbiamo le nostre storie dell'orrore
con personaggi come Leopoldo,

95
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
che ha ucciso milioni di africani
e non se ne parla.

96
00:06:35,166 --> 00:06:37,956
Mi scuso.
L'allenamento di nuoto è finito tardi.

97
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
E i dieci milioni di congolesi
uccisi da Leopoldo?

98
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
Non se ne parla?

99
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Ha ricominciato.

100
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Sì.

101
00:06:54,041 --> 00:06:56,461
Perché l'allenatore non parla mai con me?

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Mi dà solo ordini
e io m'impegno quanto te.

103
00:07:00,458 --> 00:07:03,168
Chris, l'unica cosa
in cui t'impegni è scopare.

104
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Semantica.

105
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Signor Ackerman?

106
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Vuole condividere?

107
00:07:08,708 --> 00:07:12,668
No, professoressa.
Mi basta ascoltare la sua...

108
00:07:13,208 --> 00:07:14,378
voce seducente.

109
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Grazie.

110
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
Come dicevo...

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,581
discutendo della storia africana,

112
00:07:19,666 --> 00:07:21,416
in particolare dell'influenza

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,960
della teoria di Darwin
sul regime dell'apartheid,

114
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
come sudafricani potremmo capire 

115
00:07:26,291 --> 00:07:29,001
e migliorare il governo del nostro Paese.

116
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Ok... compiti.

117
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
Wendy...

118
00:07:32,166 --> 00:07:34,536
Voglio un tema in cui discutete

119
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
i genocidi storici,

120
00:07:35,958 --> 00:07:39,878
e spiegate quale ha avuto più impatto
sulla politica africana.

121
00:07:40,166 --> 00:07:42,536
Diciamo tra due settimane.

122
00:07:42,625 --> 00:07:46,375
Grazie, signorina-sfido-tutto
-per-giustificare-la-mia-esistenza.

123
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy vuole essere come sua madre.

124
00:07:49,125 --> 00:07:51,165
Il suo corpo è già a metà strada.

125
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Basta.

126
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Signorina van Rensburg, si scusi.

127
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Scusa.

128
00:07:58,541 --> 00:07:59,461
Professoressa?

129
00:08:00,791 --> 00:08:03,331
Fiks e io abbiamo una gara
la prossima settimana,

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,246
e sa come sono queste cose.

131
00:08:05,958 --> 00:08:08,788
Sarebbe possibile avere una proroga?

132
00:08:08,875 --> 00:08:10,665
Va bene, un giorno o due.

133
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Professoressa, non è giusto per tutti noi.

134
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
È quello che è, signorina Schlamini.

135
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Dlamini.

136
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
4 SETTEMBRE 2020

137
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
NON CE LA FACEVO PIÙ A STARE LÌ.

138
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
POTEVI AVVERTIRMI
INVECE DI ABBANDONARMI!

139
00:08:35,458 --> 00:08:36,288
ZAMA È ONLINE

140
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
MI DISPIACE

141
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
14 SETTEMBRE 2020

142
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
NON MI PARLI ANCORA?

143
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA È OFFLINE

144
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
DOVRAI PARLARMI PRIMA O POI...

145
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
MI MANCHI

146
00:08:55,916 --> 00:08:57,376
KB, hai visto Fikile?

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Sto andando da lei.

148
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Ehi, come va?

149
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Signor Molopa!

150
00:09:12,958 --> 00:09:14,498
Giù dallo skateboard.

151
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog!

152
00:09:28,958 --> 00:09:31,378
Scusa. Non so perché ti ho chiamato così.

153
00:09:32,416 --> 00:09:33,826
Come va il primo giorno?

154
00:09:34,166 --> 00:09:37,126
Il panino di mia mamma mi tiene compagnia.

155
00:09:37,375 --> 00:09:39,415
Mia mamma li fa asciutti.

156
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Odia la maionese. Non ne abbiamo in casa.

157
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Insomma, chi odia la maionese?

158
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Io.

159
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Non è questo il punto.

160
00:09:47,708 --> 00:09:51,248
So cosa vuol dire essere nuovi 
e non conoscere nessuno.

161
00:09:51,333 --> 00:09:53,333
Quindi basta. Parola di scout.

162
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Eri un boy scout?

163
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
No! Pensavo si dicesse per enfatizzare.

164
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Sì.

165
00:10:00,958 --> 00:10:02,918
So che lavorerai alla rivista.

166
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Ci incontriamo tra un minuto,
se vuoi venire con me.

167
00:10:06,333 --> 00:10:07,213
Sai cosa?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Ti raggiungo dopo, ok?

169
00:10:10,000 --> 00:10:11,580
Dopo, sì.

170
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Dove credi di andare?

171
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Non si può stare
in piscina nell'intervallo.

172
00:10:32,625 --> 00:10:33,535
Mi sono persa.

173
00:10:35,083 --> 00:10:36,253
Sono nuova.

174
00:10:36,916 --> 00:10:37,996
È il primo giorno.

175
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Pensavo fosse una riunione.

176
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
- Presuntuosi, indegni analfabeti!
- Chi è cosa?

177
00:10:51,208 --> 00:10:52,958
Vivono per renderci infelici.

178
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
Nessuno batte ciglio.

179
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Ma di chi parla?

180
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Fikile Bhele.

181
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
E cos'ha fatto?

182
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
Il problema è quello che non fa!

183
00:11:01,958 --> 00:11:05,578
E intervisterà lei Fikile
per la profilazione?

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Come?

185
00:11:09,166 --> 00:11:12,166
Wendy, dato il tuo stato d'animo,

186
00:11:12,250 --> 00:11:15,170
forse qualcun altro 
dovrebbe intervistare Fikile.

187
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
Pensi che non sia professionale?

188
00:11:19,291 --> 00:11:21,131
Non quando si tratta di Fikile.

189
00:11:21,833 --> 00:11:25,673
È come quando m'innervosisco nel traffico.
Mi dico che sarò calmo.

190
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
Non immaginerò di speronare gli idioti
che guidano piano.

191
00:11:29,708 --> 00:11:33,748
Non hai un'auto, non guidi,
e non hai un permesso per guidare.

192
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Era per supportare la mia opinione.

193
00:11:39,625 --> 00:11:42,165
Chi dovrebbe fare l'intervista?

194
00:11:42,875 --> 00:11:43,825
Tu?

195
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
- Preferisco le arti visive.
- La faccio io.

196
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Era una domanda retorica.

197
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Sono neutrale.

198
00:11:50,291 --> 00:11:52,081
Forse non è una cattiva idea.

199
00:11:54,791 --> 00:11:56,081
Hai mai fatto un'intervista?

200
00:11:56,458 --> 00:12:00,998
- Dovrai scrivere le domande e l'articolo.
- Ti mando qualcosa che ho scritto.

201
00:12:02,416 --> 00:12:04,076
No, faccio io le interviste.

202
00:12:04,666 --> 00:12:06,036
Anche quella di Fikile.

203
00:12:06,458 --> 00:12:09,248
Non puoi leggere l'articolo
prima di scartarla?

204
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Va bene.

205
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
POESIE E ALTRI COMPONIMENTI

206
00:12:21,166 --> 00:12:23,166
TI INVIO UN ESEMPIO DEI MIEI SCRITTI 

207
00:12:23,666 --> 00:12:25,996
STAR DEL NUOTO DEL LICEO
SI PREPARA PER LE OLIMPIADI

208
00:12:30,208 --> 00:12:31,128
PRONTO ALL'ACQUISTO?

209
00:12:32,125 --> 00:12:33,915
- Cosa stai facendo?
- Mio Dio!

210
00:12:34,416 --> 00:12:36,456
- È il tuo primo giorno.
- Vai via.

211
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
- Perché quel brutto muso?
- Il tuo è brutto.

212
00:12:45,208 --> 00:12:46,418
Sul serio, che c'è?

213
00:12:47,375 --> 00:12:48,745
Papà andrà in prigione?

214
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
A scuola dicono tutti di sì.

215
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
È anche su YouTube.

216
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
A scuola?

217
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Finn non può più essere mio amico

218
00:12:57,291 --> 00:12:58,961
perché Ubaba è un criminale.

219
00:13:00,500 --> 00:13:03,670
Ubaba non va da nessuna parte.
Ok? È innocente.

220
00:13:04,375 --> 00:13:07,205
E presto non ne parlerà più nessuno.

221
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Dammi un bacio.

222
00:13:18,958 --> 00:13:19,918
Siya?

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,920
Puoi masticare il cibo? Non è liquido.

224
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Che schifo.

225
00:13:29,875 --> 00:13:30,745
Allora?

226
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
Com'è andato il primo giorno?

227
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
Bene.

228
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Solo bene?

229
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
È stato ok.

230
00:13:42,958 --> 00:13:46,288
Il tuo certificato di nascita
è sul ripiano. L'ha chiesto la scuola.

231
00:13:52,125 --> 00:13:52,995
Io...

232
00:13:54,333 --> 00:13:56,253
sarò nella rivista della scuola.

233
00:13:57,125 --> 00:13:59,785
- Domani farò la mia prima intervista.
- Bene.

234
00:14:00,666 --> 00:14:01,666
Chi intervisti?

235
00:14:04,375 --> 00:14:05,285
In realtà...

236
00:14:05,875 --> 00:14:08,575
mi servono soldi 
per un software di scrittura.

237
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
È per la rivista.

238
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Ci sarà un software gratuito.

239
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Sì, ma è un tipo specifico.

240
00:14:15,416 --> 00:14:16,786
La scuola dovrà pagare.

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Sto ancora pensando alle rate.

242
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
Il torneo è questo weekend, Baba.

243
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
- Siya...
- Ma, lascialo.

244
00:14:23,166 --> 00:14:24,536
Ne abbiamo già parlato.

245
00:14:25,291 --> 00:14:26,961
È solo fino alla fine del caso.

246
00:14:27,041 --> 00:14:29,131
Sì, ma mancano mesi al processo.

247
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
E Ubaba è innocente.

248
00:14:30,750 --> 00:14:33,670
- Ubaba dice che tornerà presto.
- Dammi il telefono.

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
APP BANCA
PAGAMENTO 2500 RAND

250
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAGAMENTO AVVENUTO

251
00:15:37,750 --> 00:15:38,960
Da quando vieni qui?

252
00:15:40,500 --> 00:15:41,380
Ieri.

253
00:15:43,000 --> 00:15:46,210
Avevo l'impressione
che la rivista studentesca fosse...

254
00:15:47,083 --> 00:15:48,133
conservatrice.

255
00:15:50,375 --> 00:15:52,625
Mezz'ora. È meglio iniziare.

256
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
REGISTRAZIONE IN CORSO

257
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Allora...

258
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
puoi parlarmi del posto
dove sei cresciuta?

259
00:16:13,833 --> 00:16:16,383
Città del Capo, da quando ho memoria.

260
00:16:16,708 --> 00:16:19,668
Mia mamma è di Capo Orientale
e mio papà è di qui.

261
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Dove sei nata? A casa?

262
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
In ospedale?

263
00:16:24,625 --> 00:16:25,665
Non lo so,

264
00:16:26,083 --> 00:16:27,293
ma a Città del Capo.

265
00:16:27,875 --> 00:16:31,165
- Poi mi sono trasferita a Capo Orientale.
- Ho capito.

266
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Giorni, settimane, mesi?

267
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Non lo so.

268
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Cosa c'entra con la candidatura?

269
00:16:40,583 --> 00:16:42,923
Trovo queste informazioni interessanti.

270
00:16:43,458 --> 00:16:46,128
Hai qualche foto dei tuoi genitori?

271
00:16:47,083 --> 00:16:49,463
- Cosa?
- Foto di te stessa da piccola?

272
00:16:52,541 --> 00:16:55,251
Voglio andare
oltre i tuoi riconoscimenti di nuoto.

273
00:16:56,250 --> 00:17:01,670
La gente deve conoscere la vera Fikile,
quella che spera e soffre come gli altri.

274
00:17:06,083 --> 00:17:07,793
Non lo so, veramente.

275
00:17:07,875 --> 00:17:09,875
Non credo di avere foto.

276
00:17:09,958 --> 00:17:12,708
Le abbiamo lasciate a Capo Orientale...

277
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Vuoi scoprire qualche segreto d'infanzia?

278
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

279
00:17:30,000 --> 00:17:32,130
Mio fratello ha rischiato di annegare.

280
00:17:33,166 --> 00:17:34,076
Aveva sei anni.

281
00:17:35,583 --> 00:17:39,003
Giocava vicino alla piscina.
Come fa sempre.

282
00:17:40,666 --> 00:17:42,876
Sa che non deve avvicinarsi all'acqua

283
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
senza un adulto.

284
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
L'ho trovato io.

285
00:17:50,416 --> 00:17:51,286
Fluttuava...

286
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
senza vita.

287
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
È stata una cosa orribile.

288
00:18:00,041 --> 00:18:03,831
Continuo a pensare che la sua morte 
avrebbe distrutto la mia famiglia.

289
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
Forse è per questo che odio l'acqua.

290
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Il punto è...

291
00:18:12,083 --> 00:18:13,213
Avevo quattro anni.

292
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Sono quasi annegata.

293
00:18:17,291 --> 00:18:21,751
Mia mamma mi ha trovata.
Poi mi ha iscritta alle lezioni di nuoto.

294
00:18:22,083 --> 00:18:24,753
Ha giurato che non avrebbe 
più provato quella paura.

295
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
E ora amo l'acqua.

296
00:18:29,750 --> 00:18:32,210
Il mio obiettivo è conquistare più acque.

297
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Grazie.

298
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT PER IL TEST DEL DNA

299
00:18:52,250 --> 00:18:55,330
"Incoraggiare gli studenti 
a partecipare a iniziative comunitarie

300
00:18:55,416 --> 00:18:57,666
che avranno un impatto sulla società."

301
00:18:58,583 --> 00:19:00,383
Che diciassettenne parla così?

302
00:19:00,458 --> 00:19:02,208
Sembra che abbia il tuo voto.

303
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
A proposito...

304
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
sei stata fantastica.

305
00:19:08,333 --> 00:19:10,713
Con quella storia su tuo fratello.

306
00:19:14,125 --> 00:19:16,415
In realtà, non era una storia vera.

307
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Volevo che Fikile si sentisse a suo agio
e mi raccontasse la sua storia,

308
00:19:21,541 --> 00:19:23,211
che ho letto in un'altra intervista.

309
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Non so se devo preoccuparmi o stupirmi.

310
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Mi sento in colpa.

311
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Sei portata.

312
00:19:29,083 --> 00:19:31,673
- È un'offesa o un complimento?
- Entrambi.

313
00:19:39,791 --> 00:19:40,751
Domanda.

314
00:19:43,416 --> 00:19:45,206
Cosa fai stasera?

315
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Faccio foto 
al mercato notturno di Sea Point.

316
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Sarebbe bello se venissi.

317
00:19:51,166 --> 00:19:52,826
Fammi parlare con mia mamma.

318
00:19:52,916 --> 00:19:54,206
Dovrebbe andare bene.

319
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Benissimo.

320
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Devo andare.

321
00:19:56,708 --> 00:19:59,328
Non dimenticarti di dirmelo.
Ci divertiremo.

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,501
Quella.

323
00:20:02,875 --> 00:20:05,825
So perché Wendy
si sente minacciata da Fikile.

324
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
La ragazza è speciale.

325
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Non farti sentire.

326
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Mi perseguiti?

327
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Purtroppo per te, no.

328
00:20:29,375 --> 00:20:31,705
Devo consegnare una cosa in segreteria.

329
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
È vero che è quasi diventato 
un nuotatore olimpico?

330
00:20:37,791 --> 00:20:41,041
Sì, ma l'incidente in moto
gli ha stroncato la carriera.

331
00:20:41,291 --> 00:20:42,961
Ora è il mio incredibile allenatore.

332
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Pranzi con me?

333
00:20:51,708 --> 00:20:54,628
- Sì.
- Bene. Ti presento i miei amici.

334
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
SIAMO DISINVOLTI

335
00:21:00,458 --> 00:21:03,918
Ricordi Chris, il perdente che ha fatto
il discorso sdolcinato alla festa?

336
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
- Ciao.
- Ciao.

337
00:21:06,583 --> 00:21:08,673
Sei la Puleng di Zama?

338
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Non è contenta di te, sai?

339
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
- Vi parlate.
- Un po'.

340
00:21:12,583 --> 00:21:14,383
E Reece, la più grande stronza

341
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
dell'emisfero meridionale.

342
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Volevi vendermi l'erba alla festa.

343
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- Vuoi urlarlo dal tetto della scuola?
- Sii gentile.

344
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Ciao, io sono KB.

345
00:21:28,291 --> 00:21:29,501
Ciao, tu...

346
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
- hai bruciato il mio cardigan.
- Merda.

347
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Scusa.
- Perdonalo.

348
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
È uno stronzo.

349
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Allora, com'è andata l'intervista?

350
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
- In realtà, grazie a Puleng, bene.
- Sei andata alla grande.

351
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Non sei appena arrivata?

352
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Ok, Fiks...

353
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
leggici la tua lettera motivazionale
e ti diciamo se fa schifo.

354
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Sai che lo farò.

355
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- No, grazie.
- Saremo gentili.

356
00:22:00,208 --> 00:22:04,128
"L'inquinamento è una sfida
che il mondo di oggi deve affrontare.

357
00:22:04,750 --> 00:22:08,330
Mentre i Paesi adottano sempre più leggi
per ridurne gli effetti,

358
00:22:08,416 --> 00:22:12,326
le azioni governative non garantiscono
l'eliminazione del problema.

359
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Qualsiasi cosa facciamo,
il sole diventerà più caldo,

360
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
il freddo sarà più intenso.

361
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Un proverbio Zulu dice:

362
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
"Se mordi senza criterio,
finirai per morderti la coda".

363
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Cos'ha fatto la Terra per meritarselo?"

364
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Fa così schifo?

365
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Andate a fanculo!

366
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
No, non fa schifo, è...

367
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
Cosa ne pensa la ragazza nuova?

368
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
È bella.

369
00:22:44,291 --> 00:22:46,131
Potresti andare oltre...

370
00:22:46,708 --> 00:22:48,498
renderla un po' più personale.

371
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Piace sempre.

372
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
Che fai stasera?

373
00:22:57,000 --> 00:22:58,670
Revisiono la tua intervista.

374
00:22:59,125 --> 00:23:00,165
Perché?

375
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Degli amici vengono da KB.

376
00:23:03,458 --> 00:23:04,498
Dovresti venire.

377
00:23:05,000 --> 00:23:07,130
- Viene anche Zama, vero Chris?
- Sì.

378
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Sarebbe...

379
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Grazie. L'ho dimenticato.

380
00:23:32,208 --> 00:23:33,248
Vieni?

381
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Sì.

382
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
PERCHÉ FIKILE BHELE
MERITA DI ESSERE RAPPRESENTANTE

383
00:23:41,208 --> 00:23:44,038
SPERO DI VEDERTI
ALLA FESTA DI KB STASERA.

384
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA È ONLINE

385
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
STA SCRIVENDO

386
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA È OFFLINE

387
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Il primo spinello.

388
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Cosa? No!

389
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Ignorala.

390
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Dobbiamo scioglierti un po'.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Vieni con me.

392
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Dove sono i genitori di KB?

393
00:25:09,125 --> 00:25:11,665
Sua mamma vive all'estero
e suo papà è uscito.

394
00:25:12,083 --> 00:25:13,883
Rilassati, è super tranquillo.

395
00:25:16,500 --> 00:25:19,670
Perché Zama non è venuta? È tutto ok?

396
00:25:20,333 --> 00:25:22,253
Ho cambiato scuola...

397
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
ed è arrabbiata.

398
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
E ora...

399
00:25:27,833 --> 00:25:28,883
mi sta ignorando.

400
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Mi dispiace. Che brutto.

401
00:25:32,041 --> 00:25:34,791
Mentre le passa,
dovresti farti nuovi amici.

402
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
A partire... da quel costume da bagno.

403
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
Fanculo ciò che la gente pensa.

404
00:25:41,333 --> 00:25:43,423
Sei dotata di geni eccezionali.

405
00:25:47,750 --> 00:25:50,080
Il tuo amico minaccia di annegarsi.

406
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Merda.

407
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Ok, io...

408
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Torno subito.

409
00:26:04,125 --> 00:26:05,415
Sono fatta.

410
00:26:14,291 --> 00:26:15,501
Come conosci Fikile?

411
00:26:17,083 --> 00:26:19,463
Siamo amici da quando eravamo piccoli.

412
00:26:19,791 --> 00:26:23,461
Sua mamma e mio papà sono amici
e lei è la mia migliore amica.

413
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Solo amici?

414
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Siamo usciti insieme, ma è finita.

415
00:26:30,166 --> 00:26:32,496
E tu? Com'è stata la tua infanzia?

416
00:26:33,458 --> 00:26:34,328
Noiosa.

417
00:26:34,750 --> 00:26:37,380
Perché non hai mai provato l'erba?

418
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Chi lo dice?

419
00:26:39,458 --> 00:26:41,418
I tuoi devono essere severi.

420
00:26:43,916 --> 00:26:46,666
Non ti piace molto parlare di te, vero?

421
00:26:47,708 --> 00:26:50,038
Non sono brava ad aprirmi con la gente.

422
00:26:50,625 --> 00:26:52,625
In realtà, non mi chiedono mai niente,

423
00:26:52,708 --> 00:26:55,668
quindi mi sono abituata
a scrivere più che a parlare.

424
00:26:56,375 --> 00:26:57,325
Scrivi?

425
00:26:59,291 --> 00:27:00,211
A volte.

426
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Sto morendo da solo, Fiks.

427
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Come vanno le cose con...

428
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
sai chi?

429
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Non ora, per favore.

430
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Che ci trovi in lui?

431
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Perché non riesco ad avere
una relazione normale?

432
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Cioè...

433
00:27:20,166 --> 00:27:22,826
che problemi hanno 
le perdenti con cui esco?

434
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
Ammettiamolo, non è facile uscire con te.

435
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Ci vediamo dopo, ok?

436
00:27:40,750 --> 00:27:41,790
Li ho sentiti.

437
00:27:43,791 --> 00:27:46,831
Li ho sentiti ridere di noi,
prendere il controllo.

438
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Li ho sentiti dire che sono tornati,
che ci penseranno loro.

439
00:27:49,875 --> 00:27:50,825
Li ho sentiti.

440
00:27:51,541 --> 00:27:53,631
Li ho sentiti dire 
che li amano perdutamente,

441
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
e io soffro perché non so di cosa parlano.

442
00:27:56,875 --> 00:27:59,955
Camminano in coppia,
si danno la mano, si sostengono.

443
00:28:00,375 --> 00:28:04,285
Non ho mai saputo come ci si sente,
ma lo sogno da sempre.

444
00:28:04,375 --> 00:28:05,955
Lo desidero, lo voglio,

445
00:28:06,041 --> 00:28:07,001
ne ho bisogno.

446
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Non lo merito?

447
00:28:10,625 --> 00:28:11,665
Avere una sorella.

448
00:28:12,125 --> 00:28:13,535
Un'amica affettuosa.

449
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
Non valgo abbastanza?

450
00:28:16,291 --> 00:28:19,461
Mi sento diversa.
I miei amici non mi conoscono.

451
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Devo tenere alta la guardia,
le domande rendono tutto difficile.

452
00:28:24,000 --> 00:28:25,540
Chiedono di mia sorella.

453
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Li ho sentiti ridere di noi,
prendere il controllo. 

454
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Li ho sentiti dire che sono tornati,
che ci penseranno loro.

455
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Li ho sentiti dire
che li amano perdutamente, ma io soffro

456
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
perché non so di cosa parlano.

457
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Camminano in coppia,
si danno la mano, si sostengono.

458
00:28:45,916 --> 00:28:48,576
Non ho mai saputo come ci si sente,
ma lo sogno da sempre.

459
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
Lo desidero, lo voglio, ne ho bisogno.

460
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
Non lo merito?

461
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Avere una sorella, un'amica affettuosa,
non valgo abbastanza?

462
00:28:54,708 --> 00:28:56,288
Qualcuno che mi protegga.

463
00:28:56,375 --> 00:28:57,955
I pettegoli mi uccidono.

464
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Mi sento diverso.

465
00:29:00,208 --> 00:29:03,918
I miei amici non mi conoscono.
Devo tenere alta la guardia.

466
00:29:04,000 --> 00:29:07,330
Le domande rendono tutto difficile.
Chiedono di mia sorella, ma...

467
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Ci penserò.

468
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Cavolo, sei proprio bravo.

469
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
È solo un hobby.

470
00:29:17,375 --> 00:29:19,875
Non è abbastanza per farne una carriera.

471
00:29:19,958 --> 00:29:21,828
Non con quell'atteggiamento.

472
00:29:22,666 --> 00:29:26,536
Sai... in realtà
ho sempre voluto andare a New York.

473
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Sì.

474
00:29:29,208 --> 00:29:31,168
Vorrei vivere in un altro Paese.

475
00:29:33,500 --> 00:29:34,460
O meglio...

476
00:29:35,375 --> 00:29:36,785
in un'altra famiglia.

477
00:29:41,791 --> 00:29:42,921
Voglio dire che... 

478
00:29:44,083 --> 00:29:46,543
Città del Capo è più un paese
che una vera città.

479
00:29:47,625 --> 00:29:49,825
Vuoi dire l'altro Paese in Sudafrica?

480
00:29:49,916 --> 00:29:51,076
La piccola Europa?

481
00:29:55,125 --> 00:29:57,825
Non ho mai parlato di New York a nessuno.

482
00:29:59,541 --> 00:30:03,831
La gente si aspetta che
la nostra generazione smuova le montagne.

483
00:30:03,916 --> 00:30:07,626
Ma la verità è che, tecnologia o no,
siamo più smarriti che mai.

484
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
Perché le cose...

485
00:30:10,083 --> 00:30:11,543
cambiano continuamente.

486
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
- Dev'essere la droga. 
- Sì.

487
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Scusa.

488
00:30:24,541 --> 00:30:25,671
Sarà mia mamma.

489
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
VIENI?

490
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Merda.

491
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Va tutto bene?

492
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
STO LAVORANDO ALL'ARTICOLO...
SCUSA, RIMANDIAMO?

493
00:30:40,375 --> 00:30:42,455
Ho fame. E tu?

494
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
Sì.

495
00:30:50,458 --> 00:30:51,628
Tranquilli.

496
00:30:52,291 --> 00:30:54,751
La riunione è finita prima del previsto.

497
00:30:55,208 --> 00:30:56,578
Mi levo di torno.

498
00:30:56,750 --> 00:30:58,210
Puleng, mio papà.

499
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Papà, Puleng.

500
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
Ha una bella casa, signore.

501
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Grazie.

502
00:31:05,833 --> 00:31:08,673
È difficile godersela 
con questo orribile rumore

503
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
che chiamate musica.

504
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
Che musica le piace?

505
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Beh, jazz, blues...

506
00:31:18,083 --> 00:31:20,833
musica classica, mbaqanga,

507
00:31:21,291 --> 00:31:22,421
cose profonde.

508
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Posso anche abbassarmi a...

509
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
Tupac Shakur.

510
00:31:28,333 --> 00:31:30,963
Non è altro che una festa da gangster

511
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Papà...

512
00:31:34,500 --> 00:31:36,460
non dire mai più "abbassarti".

513
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
- Cosa?
- No!

514
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Beh, in realtà...

515
00:31:40,958 --> 00:31:43,578
se si va oltre il "rumore" dell'hip-hop,

516
00:31:43,833 --> 00:31:45,963
si scopre una forma d'arte profonda.

517
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Pensate a un artista come Youngsta,

518
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
che è un autore forte, consapevole.

519
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Le sue parole provocano in modo positivo

520
00:31:55,541 --> 00:31:59,171
e mostrano la natura divisa
di questa bellissima città in cui viviamo.

521
00:32:00,125 --> 00:32:01,205
Non è sempre brutto.

522
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
Come tutto nella vita.

523
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Buona serata, Puleng.

524
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Non fartela scappare, figliolo.

525
00:32:15,958 --> 00:32:17,128
Tuo papà è un bel tipo.

526
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Porca miseria.

527
00:32:20,333 --> 00:32:24,213
È una vita che cerco di convincerlo
di quello che hai detto tu.

528
00:32:29,125 --> 00:32:29,995
Il bagno.

529
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Come ti chiami?

530
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Te l'ho già detto. Mark.

531
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Aspetta.

532
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Aspetta, dove vai, Markey?

533
00:32:50,291 --> 00:32:51,711
Merda!

534
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
Non ho visto niente.
Non che ci sia molto da vedere.

535
00:32:56,750 --> 00:32:59,080
Ricordatevi di usare la protezione.

536
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Vai prima tu.

537
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
Non essere sciocca.
Siamo entrambe ragazze.

538
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Allora...

539
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
Cos'ha Chris?

540
00:33:19,916 --> 00:33:22,706
- Pensavo fosse etero.
- Preferisce pansessuale.

541
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
Segue il cuore, non il cazzo.

542
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Hai un assorbente?

543
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Sì.

544
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Grazie.

545
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Ho lasciato il telefono in bagno.

546
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Oddio.

547
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Che cazzo fai?

548
00:33:57,541 --> 00:33:58,751
Cercavo il telefono.

549
00:33:59,625 --> 00:34:00,575
Trovato.

550
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
KIT PER IL TEST DEL DNA

551
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Mio Dio.

552
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
BUONA FORTUNA CON L'ARTICOLO

553
00:34:28,666 --> 00:34:33,206
FIKSIE_BHELE HA INIZIATO A SEGUIRTI
FIKSIE_BHELE TI HA TAGGATA IN UN VIDEO

554
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
Scusa per ieri sera.

555
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Ho dimenticato di scriverti.

556
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Hai avuto da fare?

557
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
È stata dura scrivere l'articolo.

558
00:34:53,208 --> 00:34:55,038
Ho finito a mezzanotte.

559
00:34:57,458 --> 00:34:58,668
Ci vediamo tra poco.

560
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Stai bene?

561
00:35:28,916 --> 00:35:31,916
Datevi una regolata, 
se volete restare in squadra.

562
00:35:32,708 --> 00:35:33,828
Viziati di merda.

563
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
SCADUTA

564
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
CI DISPIACE INFORMARLA

565
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
NON POSSIAMO FARE NIENTE

566
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
SPESE SCOLASTICHE

567
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
BORSA DI STUDIO

568
00:35:52,958 --> 00:35:53,788
Pronto.

569
00:35:54,125 --> 00:35:55,875
- Signora Khumalo?
- Sì.

570
00:35:55,958 --> 00:35:58,208
Salve. Sono il detective Vaans.

571
00:35:58,791 --> 00:36:01,461
Sig.ra Khumalo, 
dopo l'arresto di suo marito,

572
00:36:01,541 --> 00:36:04,631
il caso di sua figlia
è stato ufficialmente riaperto.

573
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Buongiorno. Puleng Vezi.

574
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Devo consegnare
il mio certificato di nascita.

575
00:36:13,916 --> 00:36:15,326
Bursar è già andato via.

576
00:36:18,291 --> 00:36:19,251
Può dirmi...

577
00:36:21,125 --> 00:36:22,495
Il luogo di nascita

578
00:36:22,583 --> 00:36:24,713
è sul certificato di nascita, vero?

579
00:36:25,458 --> 00:36:28,538
Sì, a volte mettono l'ospedale
o la città di nascita.

580
00:36:37,958 --> 00:36:41,668
Alcune prove,
prima ritenute insignificanti,

581
00:36:41,750 --> 00:36:45,250
conducono a una ragazza a Beaufort West,
che è stata venduta da bambina.

582
00:36:45,500 --> 00:36:47,460
Le abbiamo verificate
con il nostro database

583
00:36:47,541 --> 00:36:51,001
e la informo che crediamo 
che ci sono ottime possibilità

584
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
che questa ragazza possa essere...

585
00:36:53,625 --> 00:36:55,375
sua figlia, Phumelele.

586
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Cosa?

587
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
- Ciao.
- Ciao.

588
00:37:01,708 --> 00:37:03,578
Hai inviato la lettera motivazionale?

589
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Fatto. Quella borsa di studio è mia.

590
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Sono fiero di te.

591
00:37:09,500 --> 00:37:10,420
Grazie.

592
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Sai, in realtà stavo pensando, alla festa.

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,003
Come mai non sei mai stata
con nessuno dopo di me?

594
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
Chi lo dice?

595
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
L'articolo.

596
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Grazie per l'opportunità.
Lo apprezzo molto.

597
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Ti va di farne un altro?

598
00:37:35,208 --> 00:37:37,578
Mi serve aiuto.
Ci incontriamo tra 15 minuti.

599
00:37:39,125 --> 00:37:42,035
Sto ancora decidendo 
sulla rivista studentesca.

600
00:37:42,500 --> 00:37:45,290
Ti faccio sapere. Magari più tardi?

601
00:37:52,833 --> 00:37:53,793
Ehi, ragazzi.

602
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
Come si è infiltrata tra i reali?

603
00:37:55,958 --> 00:37:57,498
Reali? Come no.

604
00:37:57,583 --> 00:37:59,133
La nuova ha talento.

605
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
E ha una nuova acconciatura.

606
00:38:00,958 --> 00:38:04,878
Ha gli stessi capelli di Fikile.
Dev'essere una vera influencer.

607
00:38:05,250 --> 00:38:07,670
Il mondo gira intorno a persone come lei.

608
00:38:07,791 --> 00:38:09,461
Tu sai qual è il tuo posto.

609
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
Forse al liceo.
Poi però non se le fila più nessuno.

610
00:38:15,166 --> 00:38:17,076
Ammiro il tuo ottimismo,

611
00:38:17,166 --> 00:38:19,956
ma le Fikile ottengono sempre 
ciò che vogliono.

612
00:38:20,750 --> 00:38:25,080
A meno che qualcuno non intervenga.
Ci vediamo in classe.

613
00:38:55,708 --> 00:38:58,998
PERCHÉ FIKILE BHELE NON MERITA 
DI ESSERE RAPPRESENTANTE

614
00:39:09,125 --> 00:39:12,075
Modifica il layout
e manda in stampa al più presto.

615
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
È il mio incredibile allenatore.

616
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
C'è qualcuno.

617
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

618
00:40:05,416 --> 00:40:06,746
Andiamo?

619
00:40:06,833 --> 00:40:08,963
Un minuto. Devo aggiungere una cosa.

620
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Wade?

621
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Vai a far stampare l'articolo?

622
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Wendy, non credo...

623
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Dammelo, lo faccio io.

624
00:40:27,000 --> 00:40:28,830
Tua mamma sembra credere in te.

625
00:40:31,625 --> 00:40:34,705
La tua situazione 
è sufficientemente disperata.

626
00:40:35,208 --> 00:40:37,128
E mio figlio Wade...

627
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
garantisce per te.

628
00:40:40,916 --> 00:40:42,166
Perché devo credere in te?

629
00:40:42,666 --> 00:40:44,746
La Parkhurst è la mia ultima possibilità.

630
00:40:46,166 --> 00:40:48,496
So di non poter fare gli stessi errori.

631
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Lo prometto...

632
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
Non la deluderò.

633
00:41:01,250 --> 00:41:03,380
Perché se decido di fare qualcosa...

634
00:41:10,208 --> 00:41:11,168
la faccio.

635
00:41:44,125 --> 00:41:45,495
CERTIFICATO DI NASCITA

636
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
DOBBIAMO PARLARE DELL'ARTICOLO!

637
00:41:57,916 --> 00:41:59,076
Che diavolo fai?

638
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
Sottotitoli: Silvia Gallico