UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Baba!
SALIVA DI FIKILE DNA
Cosa state facendo?
Qualcuno faccia qualcosa!
So che la tua famiglia ha vissuto e vive un momento difficile,
ma come preside, voglio garanzie che non influirà sul tuo studio
né su quello di altri studenti.
Signora...
non ho controllo su ciò che succede alla mia famiglia.
Non voglio creare problemi.
Ma guardati.
- La richiesta per la borsa di studio. - Ricordati di consegnarla in segreteria.
Che storia incredibile.
Ricordi la bambina rapita dei Khumalo?
Posso fare una domanda?
Se verrò accettata qui,
posso usare il cognome di mia mamma, Vezi?
Non voglio essere conosciuta come Khumalo.
Sul serio?
Davanti alla scuola?
Non dovresti farlo con l'uniforme.
Fai attenzione.
VOTA FIKILE BHELE COME RAPPRESENTANTE
Puleng Vezi?
Come lo sai?
Vediamo.
Lo sguardo speranzoso, il modo in cui stringi la borsa,
un ovvio entusiasmo da novellina.
Wendy Dlamini.
Ho il piacere di farti fare il tour.
Prego, seguimi.
Andiamo.
Da dove vieni?
Non dallo stesso posto da cui vengono gli altri.
Forse è una cosa positiva.
Il liceo Parkhurst è famoso per l'eccellenza accademica.
Siamo i più preparati per entrare nelle migliori università.
Per non parlare dello sport.
Questa scuola è un melting pot di diversità culturale ed economica.
Poi ci sono i nuotatori.
Con l'allenatore olimpico fallito, Chad Morgan.
Le star che pensano di essere speciali.
Fikile Bhele.
Si è candidata come rappresentante della scuola.
Credi abbia delle chance?
Certo.
Sfortunatamente, la Parkhurst non è immune
alle frivole gare di popolarità.
Mia mamma è il Ministro dell'Agricoltura.
Quindi sei una delle mocciose viziate.
Sostenitrice degli sfavoriti.
Per questo ho fondato la rivista scolastica.
Per dire la verità che nessuno dice.
Temevo che mi avessi abbandonata.
Puleng, ti presento la mia migliore amica e futura rappresentante.
- Nessuno lo merita più di Tahira. - Secondo te, Wendy.
- La modestia non ti porterà lontano. - Piacere, Puleng.
Quando sono le interviste?
Intervistiamo i candidati
per la campagna dei rappresentanti.
Profiliamo tutti i candidati,
inclusa la qui presente.
Una cosa seria.
Puoi dirlo. Serve per l'iscrizione all'università.
Dobbiamo andare. Vieni da me se hai bisogno.
Benvenuta nella giungla.
Un consiglio:
non perdere te stessa.
Devo chiedertelo... Perché pensi che questo sia il tuo posto?
A dire il vero...
mi parlereste della rivista studentesca?
Dovrai trovarti un posto.
C'è un posto accanto a me.
Questo.
Va bene, sedetevi.
Abbiamo una nuova studentessa con noi.
Signorina Puleng...
Vezi.
Si è trasferita da Meadowridge.
Diamole il benvenuto.
Vediamo, ieri, avete domande su...
Benvenuta.
Non sarei qui se non avessi organizzato il colloquio con tua mamma.
È tutto chiaro?
- Scusi, professoressa. - Sì.
Anche se trovo affascinante la discussione su Schindler's List,
se insistete a insegnarci il dominio degli uomini bianchi nelle guerre,
non sarebbe più illuminante per noi, come studenti del continente,
analizzare l'impatto di Darwin sulla nostra storia?
L'Olocausto ha colpito molte persone.
Certo.
Ma abbiamo le nostre storie dell'orrore con personaggi come Leopoldo,
che ha ucciso milioni di africani e non se ne parla.
Mi scuso. L'allenamento di nuoto è finito tardi.
E i dieci milioni di congolesi uccisi da Leopoldo?
Non se ne parla?
Ha ricominciato.
Sì.
Perché l'allenatore non parla mai con me?
Mi dà solo ordini e io m'impegno quanto te.
Chris, l'unica cosa in cui t'impegni è scopare.
Semantica.
Signor Ackerman?
Vuole condividere?
No, professoressa. Mi basta ascoltare la sua...
voce seducente.
Grazie.
Come dicevo...
discutendo della storia africana,
in particolare dell'influenza
della teoria di Darwin sul regime dell'apartheid,
come sudafricani potremmo capire
e migliorare il governo del nostro Paese.
Ok... compiti.
Wendy...
Voglio un tema in cui discutete
i genocidi storici,
e spiegate quale ha avuto più impatto sulla politica africana.
Diciamo tra due settimane.
Grazie, signorina-sfido-tutto -per-giustificare-la-mia-esistenza.
Wendy vuole essere come sua madre.
Il suo corpo è già a metà strada.
Basta.
Signorina van Rensburg, si scusi.
Scusa.
Professoressa?
Fiks e io abbiamo una gara la prossima settimana,
e sa come sono queste cose.
Sarebbe possibile avere una proroga?
Va bene, un giorno o due.
Professoressa, non è giusto per tutti noi.
È quello che è, signorina Schlamini.
Dlamini.
4 SETTEMBRE 2020
NON CE LA FACEVO PIÙ A STARE LÌ.
POTEVI AVVERTIRMI INVECE DI ABBANDONARMI!
ZAMA È ONLINE
MI DISPIACE
14 SETTEMBRE 2020
NON MI PARLI ANCORA?
ZAMA È OFFLINE
DOVRAI PARLARMI PRIMA O POI...
MI MANCHI
KB, hai visto Fikile?
Sto andando da lei.
Ehi, come va?
Signor Molopa!
Giù dallo skateboard.
P-dog!
Scusa. Non so perché ti ho chiamato così.
Come va il primo giorno?
Il panino di mia mamma mi tiene compagnia.
Mia mamma li fa asciutti.
Odia la maionese. Non ne abbiamo in casa.
Insomma, chi odia la maionese?
Io.
Non è questo il punto.
So cosa vuol dire essere nuovi e non conoscere nessuno.
Quindi basta. Parola di scout.
Eri un boy scout?
No! Pensavo si dicesse per enfatizzare.
Sì.
So che lavorerai alla rivista.
Ci incontriamo tra un minuto, se vuoi venire con me.
Sai cosa?
Ti raggiungo dopo, ok?
Dopo, sì.
Dove credi di andare?
Non si può stare in piscina nell'intervallo.
Mi sono persa.
Sono nuova.
È il primo giorno.
Pensavo fosse una riunione.
- Presuntuosi, indegni analfabeti! - Chi è cosa?
Vivono per renderci infelici.
Nessuno batte ciglio.
Ma di chi parla?
Fikile Bhele.
E cos'ha fatto?
Il problema è quello che non fa!
E intervisterà lei Fikile per la profilazione?
Come?
Wendy, dato il tuo stato d'animo,
forse qualcun altro dovrebbe intervistare Fikile.
Pensi che non sia professionale?
Non quando si tratta di Fikile.
È come quando m'innervosisco nel traffico. Mi dico che sarò calmo.
Non immaginerò di speronare gli idioti che guidano piano.
Non hai un'auto, non guidi, e non hai un permesso per guidare.
Era per supportare la mia opinione.
Chi dovrebbe fare l'intervista?
Tu?
- Preferisco le arti visive. - La faccio io.
Era una domanda retorica.
Sono neutrale.
Forse non è una cattiva idea.
Hai mai fatto un'intervista?
- Dovrai scrivere le domande e l'articolo. - Ti mando qualcosa che ho scritto.
No, faccio io le interviste.
Anche quella di Fikile.
Non puoi leggere l'articolo prima di scartarla?
Va bene.
POESIE E ALTRI COMPONIMENTI
TI INVIO UN ESEMPIO DEI MIEI SCRITTI
STAR DEL NUOTO DEL LICEO SI PREPARA PER LE OLIMPIADI
PRONTO ALL'ACQUISTO?
- Cosa stai facendo? - Mio Dio!
- È il tuo primo giorno. - Vai via.
- Perché quel brutto muso? - Il tuo è brutto.
Sul serio, che c'è?
Papà andrà in prigione?
A scuola dicono tutti di sì.
È anche su YouTube.
A scuola?
Finn non può più essere mio amico
perché Ubaba è un criminale.
Ubaba non va da nessuna parte. Ok? È innocente.
E presto non ne parlerà più nessuno.
Dammi un bacio.
Siya?
Puoi masticare il cibo? Non è liquido.
Che schifo.
Allora?
Com'è andato il primo giorno?
Bene.
Solo bene?
È stato ok.
Il tuo certificato di nascita è sul ripiano. L'ha chiesto la scuola.
Io...
sarò nella rivista della scuola.
- Domani farò la mia prima intervista. - Bene.
Chi intervisti?
In realtà...
mi servono soldi per un software di scrittura.
È per la rivista.
Ci sarà un software gratuito.
Sì, ma è un tipo specifico.
La scuola dovrà pagare.
Sto ancora pensando alle rate.
Il torneo è questo weekend, Baba.
- Siya... - Ma, lascialo.
Ne abbiamo già parlato.
È solo fino alla fine del caso.
Sì, ma mancano mesi al processo.
E Ubaba è innocente.
- Ubaba dice che tornerà presto. - Dammi il telefono.
APP BANCA PAGAMENTO 2500 RAND
PAGAMENTO AVVENUTO
Da quando vieni qui?
Ieri.
Avevo l'impressione che la rivista studentesca fosse...
conservatrice.
Mezz'ora. È meglio iniziare.
REGISTRAZIONE IN CORSO
Allora...
puoi parlarmi del posto dove sei cresciuta?
Città del Capo, da quando ho memoria.
Mia mamma è di Capo Orientale e mio papà è di qui.
Dove sei nata? A casa?
In ospedale?
Non lo so,
ma a Città del Capo.
- Poi mi sono trasferita a Capo Orientale. - Ho capito.
Giorni, settimane, mesi?
Non lo so.
Cosa c'entra con la candidatura?
Trovo queste informazioni interessanti.
Hai qualche foto dei tuoi genitori?
- Cosa? - Foto di te stessa da piccola?
Voglio andare oltre i tuoi riconoscimenti di nuoto.
La gente deve conoscere la vera Fikile, quella che spera e soffre come gli altri.
Non lo so, veramente.
Non credo di avere foto.
Le abbiamo lasciate a Capo Orientale...
Vuoi scoprire qualche segreto d'infanzia?
Puleng?
Mio fratello ha rischiato di annegare.
Aveva sei anni.
Giocava vicino alla piscina. Come fa sempre.
Sa che non deve avvicinarsi all'acqua
senza un adulto.
L'ho trovato io.
Fluttuava...
senza vita.
È stata una cosa orribile.
Continuo a pensare che la sua morte avrebbe distrutto la mia famiglia.
Forse è per questo che odio l'acqua.
Il punto è...
Avevo quattro anni.
Sono quasi annegata.
Mia mamma mi ha trovata. Poi mi ha iscritta alle lezioni di nuoto.
Ha giurato che non avrebbe più provato quella paura.
E ora amo l'acqua.
Il mio obiettivo è conquistare più acque.
Grazie.
KIT PER IL TEST DEL DNA
"Incoraggiare gli studenti a partecipare a iniziative comunitarie
che avranno un impatto sulla società."
Che diciassettenne parla così?
Sembra che abbia il tuo voto.
A proposito...
sei stata fantastica.
Con quella storia su tuo fratello.
In realtà, non era una storia vera.
Volevo che Fikile si sentisse a suo agio e mi raccontasse la sua storia,
che ho letto in un'altra intervista.
Non so se devo preoccuparmi o stupirmi.
Mi sento in colpa.
Sei portata.
- È un'offesa o un complimento? - Entrambi.
Domanda.
Cosa fai stasera?
Faccio foto al mercato notturno di Sea Point.
Sarebbe bello se venissi.
Fammi parlare con mia mamma.
Dovrebbe andare bene.
Benissimo.
Devo andare.
Non dimenticarti di dirmelo. Ci divertiremo.
Quella.
So perché Wendy si sente minacciata da Fikile.
La ragazza è speciale.
Non farti sentire.
Mi perseguiti?
Purtroppo per te, no.
Devo consegnare una cosa in segreteria.
È vero che è quasi diventato un nuotatore olimpico?
Sì, ma l'incidente in moto gli ha stroncato la carriera.
Ora è il mio incredibile allenatore.
Pranzi con me?
- Sì. - Bene. Ti presento i miei amici.
SIAMO DISINVOLTI
Ricordi Chris, il perdente che ha fatto il discorso sdolcinato alla festa?
- Ciao. - Ciao.
Sei la Puleng di Zama?
Non è contenta di te, sai?
- Vi parlate. - Un po'.
E Reece, la più grande stronza
dell'emisfero meridionale.
Volevi vendermi l'erba alla festa.
- Vuoi urlarlo dal tetto della scuola? - Sii gentile.
Ciao, io sono KB.
Ciao, tu...
- hai bruciato il mio cardigan. - Merda.
- Scusa. - Perdonalo.
È uno stronzo.
Allora, com'è andata l'intervista?
- In realtà, grazie a Puleng, bene. - Sei andata alla grande.
Non sei appena arrivata?
Ok, Fiks...
leggici la tua lettera motivazionale e ti diciamo se fa schifo.
Sai che lo farò.
- No, grazie. - Saremo gentili.
"L'inquinamento è una sfida che il mondo di oggi deve affrontare.
Mentre i Paesi adottano sempre più leggi per ridurne gli effetti,
le azioni governative non garantiscono l'eliminazione del problema.
Qualsiasi cosa facciamo, il sole diventerà più caldo,
il freddo sarà più intenso.
Un proverbio Zulu dice:
"Se mordi senza criterio, finirai per morderti la coda".
Cos'ha fatto la Terra per meritarselo?"
Fa così schifo?
Andate a fanculo!
No, non fa schifo, è...
Cosa ne pensa la ragazza nuova?
È bella.
Potresti andare oltre...
renderla un po' più personale.
Piace sempre.
Che fai stasera?
Revisiono la tua intervista.
Perché?
Degli amici vengono da KB.
Dovresti venire.
- Viene anche Zama, vero Chris? - Sì.
Sarebbe...
Grazie. L'ho dimenticato.
Vieni?
Sì.
PERCHÉ FIKILE BHELE MERITA DI ESSERE RAPPRESENTANTE
SPERO DI VEDERTI ALLA FESTA DI KB STASERA.
ZAMA È ONLINE
STA SCRIVENDO
ZAMA È OFFLINE
Il primo spinello.
Cosa? No!
Ignorala.
Dobbiamo scioglierti un po'.
Vieni con me.
Dove sono i genitori di KB?
Sua mamma vive all'estero e suo papà è uscito.
Rilassati, è super tranquillo.
Perché Zama non è venuta? È tutto ok?
Ho cambiato scuola...
ed è arrabbiata.
E ora...
mi sta ignorando.
Mi dispiace. Che brutto.
Mentre le passa, dovresti farti nuovi amici.
A partire... da quel costume da bagno.
Fanculo ciò che la gente pensa.
Sei dotata di geni eccezionali.
Il tuo amico minaccia di annegarsi.
Merda.
Ok, io...
Torno subito.
Sono fatta.
Come conosci Fikile?
Siamo amici da quando eravamo piccoli.
Sua mamma e mio papà sono amici e lei è la mia migliore amica.
Solo amici?
Siamo usciti insieme, ma è finita.
E tu? Com'è stata la tua infanzia?
Noiosa.
Perché non hai mai provato l'erba?
Chi lo dice?
I tuoi devono essere severi.
Non ti piace molto parlare di te, vero?
Non sono brava ad aprirmi con la gente.
In realtà, non mi chiedono mai niente,
quindi mi sono abituata a scrivere più che a parlare.
Scrivi?
A volte.
Sto morendo da solo, Fiks.
Come vanno le cose con...
sai chi?
Non ora, per favore.
Che ci trovi in lui?
Perché non riesco ad avere una relazione normale?
Cioè...
che problemi hanno le perdenti con cui esco?
Ammettiamolo, non è facile uscire con te.
Ci vediamo dopo, ok?
Li ho sentiti.
Li ho sentiti ridere di noi, prendere il controllo.
Li ho sentiti dire che sono tornati, che ci penseranno loro.
Li ho sentiti.
Li ho sentiti dire che li amano perdutamente,
e io soffro perché non so di cosa parlano.
Camminano in coppia, si danno la mano, si sostengono.
Non ho mai saputo come ci si sente, ma lo sogno da sempre.
Lo desidero, lo voglio,
ne ho bisogno.
Non lo merito?
Avere una sorella.
Un'amica affettuosa.
Non valgo abbastanza?
Mi sento diversa. I miei amici non mi conoscono.
Devo tenere alta la guardia, le domande rendono tutto difficile.
Chiedono di mia sorella.
Li ho sentiti ridere di noi, prendere il controllo.
Li ho sentiti dire che sono tornati, che ci penseranno loro.
Li ho sentiti dire che li amano perdutamente, ma io soffro
perché non so di cosa parlano.
Camminano in coppia, si danno la mano, si sostengono.
Non ho mai saputo come ci si sente, ma lo sogno da sempre.
Lo desidero, lo voglio, ne ho bisogno.
Non lo merito?
Avere una sorella, un'amica affettuosa, non valgo abbastanza?
Qualcuno che mi protegga.
I pettegoli mi uccidono.
Mi sento diverso.
I miei amici non mi conoscono. Devo tenere alta la guardia.
Le domande rendono tutto difficile. Chiedono di mia sorella, ma...
Ci penserò.
Cavolo, sei proprio bravo.
È solo un hobby.
Non è abbastanza per farne una carriera.
Non con quell'atteggiamento.
Sai... in realtà ho sempre voluto andare a New York.
Sì.
Vorrei vivere in un altro Paese.
O meglio...
in un'altra famiglia.
Voglio dire che...
Città del Capo è più un paese che una vera città.
Vuoi dire l'altro Paese in Sudafrica?
La piccola Europa?
Non ho mai parlato di New York a nessuno.
La gente si aspetta che la nostra generazione smuova le montagne.
Ma la verità è che, tecnologia o no, siamo più smarriti che mai.
Perché le cose...
cambiano continuamente.
- Dev'essere la droga. - Sì.
Scusa.
Sarà mia mamma.
VIENI?
Merda.
Va tutto bene?
STO LAVORANDO ALL'ARTICOLO... SCUSA, RIMANDIAMO?
Ho fame. E tu?
Sì.
Tranquilli.
La riunione è finita prima del previsto.
Mi levo di torno.
Puleng, mio papà.
Papà, Puleng.
Ha una bella casa, signore.
Grazie.
È difficile godersela con questo orribile rumore
che chiamate musica.
Che musica le piace?
Beh, jazz, blues...
musica classica, mbaqanga,
cose profonde.
Posso anche abbassarmi a...
Tupac Shakur.
Non è altro che una festa da gangster
Papà...
non dire mai più "abbassarti".
- Cosa? - No!
Beh, in realtà...
se si va oltre il "rumore" dell'hip-hop,
si scopre una forma d'arte profonda.
Pensate a un artista come Youngsta,
che è un autore forte, consapevole.
Le sue parole provocano in modo positivo
e mostrano la natura divisa di questa bellissima città in cui viviamo.
Non è sempre brutto.
Come tutto nella vita.
Buona serata, Puleng.
Non fartela scappare, figliolo.
Tuo papà è un bel tipo.
Porca miseria.
È una vita che cerco di convincerlo di quello che hai detto tu.
Il bagno.
Come ti chiami?
Te l'ho già detto. Mark.
Aspetta.
Aspetta, dove vai, Markey?
Merda!
Non ho visto niente. Non che ci sia molto da vedere.
Ricordatevi di usare la protezione.
Vai prima tu.
Non essere sciocca. Siamo entrambe ragazze.
Allora...
Cos'ha Chris?
- Pensavo fosse etero. - Preferisce pansessuale.
Segue il cuore, non il cazzo.
Hai un assorbente?
Sì.
Grazie.
Ho lasciato il telefono in bagno.
Oddio.
Che cazzo fai?
Cercavo il telefono.
Trovato.
KIT PER IL TEST DEL DNA
Mio Dio.
BUONA FORTUNA CON L'ARTICOLO
FIKSIE_BHELE HA INIZIATO A SEGUIRTI FIKSIE_BHELE TI HA TAGGATA IN UN VIDEO
Scusa per ieri sera.
Ho dimenticato di scriverti.
Hai avuto da fare?
È stata dura scrivere l'articolo.
Ho finito a mezzanotte.
Ci vediamo tra poco.
Stai bene?
Datevi una regolata, se volete restare in squadra.
Viziati di merda.
SCADUTA
CI DISPIACE INFORMARLA
NON POSSIAMO FARE NIENTE
SPESE SCOLASTICHE
BORSA DI STUDIO
Pronto.
- Signora Khumalo? - Sì.
Salve. Sono il detective Vaans.
Sig.ra Khumalo, dopo l'arresto di suo marito,
il caso di sua figlia è stato ufficialmente riaperto.
Buongiorno. Puleng Vezi.
Devo consegnare il mio certificato di nascita.
Bursar è già andato via.
Può dirmi...
Il luogo di nascita
è sul certificato di nascita, vero?
Sì, a volte mettono l'ospedale o la città di nascita.
Alcune prove, prima ritenute insignificanti,
conducono a una ragazza a Beaufort West, che è stata venduta da bambina.
Le abbiamo verificate con il nostro database
e la informo che crediamo che ci sono ottime possibilità
che questa ragazza possa essere...
sua figlia, Phumelele.
Cosa?
- Ciao. - Ciao.
Hai inviato la lettera motivazionale?
Fatto. Quella borsa di studio è mia.
Sono fiero di te.
Grazie.
Sai, in realtà stavo pensando, alla festa.
Come mai non sei mai stata con nessuno dopo di me?
Chi lo dice?
L'articolo.
Grazie per l'opportunità. Lo apprezzo molto.
Ti va di farne un altro?
Mi serve aiuto. Ci incontriamo tra 15 minuti.
Sto ancora decidendo sulla rivista studentesca.
Ti faccio sapere. Magari più tardi?
Ehi, ragazzi.
Come si è infiltrata tra i reali?
Reali? Come no.
La nuova ha talento.
E ha una nuova acconciatura.
Ha gli stessi capelli di Fikile. Dev'essere una vera influencer.
Il mondo gira intorno a persone come lei.
Tu sai qual è il tuo posto.
Forse al liceo. Poi però non se le fila più nessuno.
Ammiro il tuo ottimismo,
ma le Fikile ottengono sempre ciò che vogliono.
A meno che qualcuno non intervenga. Ci vediamo in classe.
PERCHÉ FIKILE BHELE NON MERITA DI ESSERE RAPPRESENTANTE
Modifica il layout e manda in stampa al più presto.
È il mio incredibile allenatore.
C'è qualcuno.
Wade.
Andiamo?
Un minuto. Devo aggiungere una cosa.
Wade?
Vai a far stampare l'articolo?
Wendy, non credo...
Dammelo, lo faccio io.
Tua mamma sembra credere in te.
La tua situazione è sufficientemente disperata.
E mio figlio Wade...
garantisce per te.
Perché devo credere in te?
La Parkhurst è la mia ultima possibilità.
So di non poter fare gli stessi errori.
Lo prometto...
Non la deluderò.
Perché se decido di fare qualcosa...
la faccio.
CERTIFICATO DI NASCITA
DOBBIAMO PARLARE DELL'ARTICOLO!
Che diavolo fai?
Sottotitoli: Silvia Gallico