1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Du har rett til å tie.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Hva er det dere gjør?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Noen må gripe inn!

6
00:00:26,333 --> 00:00:31,043
Jeg vet at familien din har slitt
og går gjennom en tøff tid, men

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,625
som rektor må jeg være sikker på at
det ikke vil påvirke skolearbeidet ditt.

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Eller andre elevers, for den saks skyld.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Frue.

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,378
Jeg har ikke kontroll over
det som skjer med familien min.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,538
Jeg vil ikke ødelegge dette.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Å, se på deg.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Stipendsøknaden min.

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Ikke glem å levere
den på administrasjonskontoret.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,126
Jøss, dette er så intenst.

16
00:01:13,208 --> 00:01:15,668
Husker du Khumalo-jenta
som ble kidnappet?

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Kan jeg spørre om noe?

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,210
Hvis jeg kommer inn her,

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,131
kan jeg bruke min mors pikenavn, Vezi?

20
00:01:30,458 --> 00:01:34,078
Jeg vil ikke at Khumalo-navnet
skal bli min historie her også.

21
00:01:53,833 --> 00:01:56,923
Seriøst? Rett utenfor skolen?

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,631
Du bør ikke gjøre det i skoleuniformen.

23
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Se deg for!

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
STEM PÅ ELEVRÅDSLEDER
FIKILE BHELE

25
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Puleng Vezi?

26
00:02:32,666 --> 00:02:35,076
-Hvordan visste du det?
-La meg se.

27
00:02:35,166 --> 00:02:38,246
Det håpefulle blikket ditt
og grepet om ranselen

28
00:02:38,333 --> 00:02:39,923
stinker ivrig nykomling.

29
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Wendy Dlamini.

30
00:02:43,083 --> 00:02:46,543
Jeg har gleden av å vise deg skolen.
Følg meg.

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,130
Kom igjen.

32
00:02:51,750 --> 00:02:53,380
Hvor er du fra?

33
00:02:53,458 --> 00:02:56,628
Definitivt ikke fra samme
sted som andre folk her.

34
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
Det er nok en god ting.

35
00:02:59,291 --> 00:03:03,331
Parkhurst High er internasjonalt kjent
for sin akademiske kvalitet.

36
00:03:04,291 --> 00:03:08,831
Vi gir det beste grunnlaget
for å komme inn på toppuniversiteter.

37
00:03:08,916 --> 00:03:11,666
For ikke å nevne sportsmerittene våre.

38
00:03:12,916 --> 00:03:16,576
Skolen er en smeltedigel
for kulturell og økonomisk bakgrunn.

39
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Og så har vi svømmerne.

40
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Med sin mislykkede olympiske trener,
Chad Morgan.

41
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Stjerneelever som tror
de er i sin egen liga.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

43
00:03:38,583 --> 00:03:41,543
Jeg ser at hun stiller til valg
som elevrådsleder.

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,205
Tror du hun har en sjanse?

45
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Ja.

46
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Dessverre er ikke Parkhurst
immun mot popularitetskonkurranser.

47
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Moren min er faktisk landbruksminister.

48
00:04:00,291 --> 00:04:03,211
Så du er en av
de rike, bortskjemte ungene.

49
00:04:03,750 --> 00:04:05,580
Jeg heier på underdogene.

50
00:04:05,666 --> 00:04:09,326
Så jeg startet skoleavisa.
Vi sier sannheten når andre tier.

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,246
Hei.

52
00:04:10,708 --> 00:04:13,078
Jeg fryktet at du hadde forlatt meg.

53
00:04:13,625 --> 00:04:17,375
Puleng, møt min beste venn
og kommende elevrådsleder.

54
00:04:17,916 --> 00:04:21,416
-Ingen fortjener det mer enn Tahira.
-Ifølge deg, Wendy.

55
00:04:21,500 --> 00:04:23,920
-Beskjedenhet varer ikke lenge.
-Hyggelig.

56
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
Når er intervjuene etter skolen?

57
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
Vi intervjuer kandidatene til elevrådet.

58
00:04:31,000 --> 00:04:34,210
Et portrett av kandidatene,
inkludert denne jenta.

59
00:04:34,291 --> 00:04:36,041
-Høres seriøst ut.
-Med rette.

60
00:04:36,458 --> 00:04:39,078
Det ser bra ut
på søknaden til universitetet.

61
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
Vi må dra.
Finn meg om du trenger noe.

62
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Velkommen til jungelen.

63
00:04:46,250 --> 00:04:49,080
Et lite råd: ikke mist deg selv.

64
00:04:51,833 --> 00:04:56,083
Jeg må spørre.
Hvorfor tror du at du hører hjemme her?

65
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Faktisk…

66
00:05:02,708 --> 00:05:04,918
Kan du fortelle mer om skoleavisa?

67
00:05:25,791 --> 00:05:27,501
Du må finne den egen plass.

68
00:05:28,833 --> 00:05:29,713
Å.

69
00:05:31,375 --> 00:05:33,745
Det er en ledig pult ved siden av meg.

70
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Denne.

71
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Greit, ro dere ned.

72
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Vi har en ny elev her i dag.

73
00:05:45,208 --> 00:05:48,328
Miss Puleng Vezi.

74
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
Hun kom fra Meadowridge.

75
00:05:52,958 --> 00:05:54,328
Ta henne vel imot.

76
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
La oss se... Var det noen spørsmål...

77
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Velkommen.

78
00:06:00,291 --> 00:06:05,041
Jeg ville ikke vært her uten intervjuet
du skaffet meg med moren din.

79
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Unnskyld, frue.
-Ja.

80
00:06:08,625 --> 00:06:11,785
Samtalen om Schindlers liste er spennende,

81
00:06:11,875 --> 00:06:15,705
men om dere vil undervise oss
om hvite menn i gamle kriger,

82
00:06:15,791 --> 00:06:19,751
ville det ikke vært mer opplysende
for oss, elever fra kontinentet,

83
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
om vi studerte
Darwins innvirkning på historien?

84
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Holocaust rammet mange, Miss Shlamini.

85
00:06:25,333 --> 00:06:29,463
Selvsagt. Men vi har hatt skrekkhistorier
med folk som Leopold,

86
00:06:29,541 --> 00:06:33,081
som drepte millioner av afrikanere,
men aldri blir diskutert.

87
00:06:35,166 --> 00:06:38,126
Beklager. Svømmetreningen gikk over tiden.

88
00:06:43,458 --> 00:06:47,748
Hva med de ti millionene i Kongo
som kong Leopold drepte?

89
00:06:47,833 --> 00:06:49,043
Hun er i gang igjen.

90
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Ja.

91
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Du.

92
00:06:54,291 --> 00:06:56,671
Hvorfor snakker ikke Coach til meg?

93
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Han gir bare ordre,
og jeg jobber like hardt.

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,828
Chris, du jobber bare hardt
med å få deg et ligg.

95
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Ordkløveri.

96
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Mr. Ackerman?

97
00:07:06,750 --> 00:07:07,920
Noe å fortelle?

98
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Nei, frue.

99
00:07:10,625 --> 00:07:14,375
Jeg er fornøyd med å lytte til
den forføreriske stemmen din.

100
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Takk.

101
00:07:15,458 --> 00:07:16,668
Som jeg sa...

102
00:07:17,791 --> 00:07:21,501
Ved å diskutere afrikansk historie,
og spesifikt innflytelsen

103
00:07:21,583 --> 00:07:24,043
Darwins teori hadde på apartheid,

104
00:07:24,125 --> 00:07:26,285
kan vi som sørafrikanere forstå

105
00:07:26,375 --> 00:07:28,995
og snakke om systemene
som styrer landet.

106
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Ok. Lekser.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Wendy...

108
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Gi meg et essay der dere diskuterer
de historiske folkemordene

109
00:07:35,958 --> 00:07:40,078
og hvilket som har hatt størst innvirkning
på afrikansk politikk.

110
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Fristen er to uker fra i dag.

111
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Takk, frøken
"jeg utfordrer alt for å hevde meg selv".

112
00:07:46,458 --> 00:07:49,078
Wendy prøver bare å være som moren sin.

113
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Kroppen er allerede halvveis.

114
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Det holder.

115
00:07:52,625 --> 00:07:55,165
Miss van Rensburg, be om unnskyldning.

116
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Unnskyld.

117
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Frue?

118
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
Fiks og jeg konkurrerer i et stevne
i neste uke. Du vet hvordan det er.

119
00:08:06,041 --> 00:08:08,881
Er det mulig for oss å få en utsettelse?

120
00:08:08,958 --> 00:08:10,668
Greit. Bare en dag eller to.

121
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Men det er urettferdig for oss andre.

122
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Det er det det er, Miss Schlamini.

123
00:08:17,708 --> 00:08:19,168
Navnet er Dlamini.

124
00:08:29,625 --> 00:08:32,955
Du snakker fortsatt ikke til meg?

125
00:08:36,500 --> 00:08:37,750
ZAMA ER PÅLOGGET

126
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
ZAMA ER AVLOGGET

127
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
Du må snakke med meg en gang, Zama...

128
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
Savner deg :(

129
00:08:56,166 --> 00:08:59,326
-Hei, har du sett Fikile?
-Jeg skal møte henne nå.

130
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hei, hva skjer?

131
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Mr. Molapo!

132
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Kom deg av rullebrettet.

133
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog!

134
00:09:29,125 --> 00:09:31,955
Beklager.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kalte deg det.

135
00:09:32,583 --> 00:09:34,253
Hvordan går din første dag?

136
00:09:34,333 --> 00:09:37,293
Vel, mammas smørbrød
holder meg med selskap.

137
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Min mors er alltid tørt.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Hun hater majones. Vi har det aldri.

139
00:09:42,083 --> 00:09:44,923
-Hvem hater majones?
-Jeg.

140
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Det er ikke poenget.

141
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Jeg mener, jeg vet
hvordan det er å være ny på skolen.

142
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Det ender nå. Speiderløfte.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Var du speider?

144
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nei Jeg trodde det var noe folk sa.

145
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Ja.

146
00:10:01,208 --> 00:10:06,248
Jeg hørte at du er med i avisa.
Vi møtes snart om du vil bli med.

147
00:10:06,750 --> 00:10:07,630
Vet du hva?

148
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
Vi snakkes senere, ok?

149
00:10:10,208 --> 00:10:11,788
Senere, ja.

150
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Hvor har du tenkt deg?

151
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Elever får ikke være
ved bassenget i friminuttet.

152
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Jeg gikk meg vill.

153
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
Jeg er ny her.

154
00:10:37,166 --> 00:10:38,126
Første dag.

155
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Jeg trodde dette var et møte.

156
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Pretensiøse, uverdige analfabeter!
-Hvem?

157
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
De ødelegger livene våre,
og ingen bryr seg.

158
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
-Hvem snakker hun om?
-Fikile Bhele.

159
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Hva gjorde hun?

160
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
Problemet er det hun ikke gjør!

161
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
Og hun skal intervjue Fikile?

162
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Unnskyld meg?

163
00:11:09,333 --> 00:11:12,173
Wendy, med tanke på sinnstilstanden din,

164
00:11:12,250 --> 00:11:15,250
burde kanskje noen andre intervjue Fikile.

165
00:11:15,333 --> 00:11:17,463
Sier du at jeg ikke er profesjonell?

166
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Ikke når det gjelder Fikile.

167
00:11:22,041 --> 00:11:25,671
Akkurat slik jeg blir gal i trafikken.
Jeg sier: "Ikke klikk,

168
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
ikke drøm om å kjøre inn i en idiot
som kjører i 40 km/t."

169
00:11:29,708 --> 00:11:33,748
Du har ikke bil, du kjører ikke.
Du øvelseskjører heller ikke.

170
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Jeg ville bare få frem et poeng.

171
00:11:37,750 --> 00:11:38,580
Ok.

172
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Hvem mener du bør foreta intervjuet?

173
00:11:43,041 --> 00:11:44,001
Deg selv?

174
00:11:44,083 --> 00:11:46,963
-Jeg er en visuell person.
-Jeg kan gjøre det.

175
00:11:47,041 --> 00:11:50,331
-Det var et retorisk spørsmål.
-Jeg er nøytral.

176
00:11:50,416 --> 00:11:52,076
Det er kanskje ikke så dumt.

177
00:11:54,791 --> 00:11:56,461
Har du intervjuet noen før?

178
00:11:56,541 --> 00:11:59,331
Ok, du må lage spørsmålene
og skrive artikkelen.

179
00:11:59,416 --> 00:12:02,416
Jeg kan sende deg noe jeg har skrevet.

180
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
Nei, jeg tar intervjuet.

181
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Også det med Fikile.

182
00:12:06,583 --> 00:12:10,383
Kan du ikke lese Pulengs artikkel
før du avskriver henne?

183
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Greit.

184
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
DIKT OG DIVERSE

185
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
UNGE IDRETTSSTJERNER

186
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
FARSKAPSTEST
KJØPE?

187
00:12:32,125 --> 00:12:34,325
-Hva er du så opptatt med?
-Herregud.

188
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
-Det er første skoledag.
-Stikk av.

189
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Hei.

190
00:12:41,000 --> 00:12:43,710
-Hvorfor så stygg mine?
-Du er stygg.

191
00:12:45,333 --> 00:12:46,713
Seriøst, hver er galt?

192
00:12:47,458 --> 00:12:49,038
Skal pappa i fengsel?

193
00:12:49,125 --> 00:12:53,075
Alle på skolen sier det.
Det er til og med på YouTube.

194
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
På skolen?

195
00:12:54,250 --> 00:12:58,880
Finn sa at moren hans sa at han ikke
får være venner med meg lenger.

196
00:13:00,500 --> 00:13:02,420
Ubaba skal ikke noe sted.

197
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Ok? Han er uskyldig.

198
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Og snart vil alle holde kjeft om dette.

199
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Gi meg et kyss.

200
00:13:19,083 --> 00:13:20,043
Siya?

201
00:13:20,125 --> 00:13:23,075
Du vet at du kan tygge maten?
Den er ikke flytende.

202
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Ekkelt.

203
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
Så?

204
00:13:32,041 --> 00:13:33,831
Hvordan var første skoledag?

205
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Bra.

206
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Bare bra?

207
00:13:37,125 --> 00:13:38,245
Den var ok, mamma.

208
00:13:43,041 --> 00:13:46,581
Fødselsattesten din ligger der borte.
Skolen har bedt om den.

209
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Jeg...

210
00:13:54,458 --> 00:13:56,878
Jeg ble med i skoleavisa i dag.

211
00:13:56,958 --> 00:13:59,788
-Mitt første intervju er i morgen.
-Så flott.

212
00:14:01,125 --> 00:14:02,575
Hvem skal du intervjue?

213
00:14:04,541 --> 00:14:08,541
Vel... Jeg trenger penger
til et nytt skriveprogram.

214
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
På grunn av skoleavisa.

215
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Det finnes vel gratisprogrammer?

216
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Det er en spesiell type.

217
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Skolen må betale.
Jeg har knapt råd til skoleavgiften.

218
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
Turneringen er i helga, Baba.

219
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
-Siya!
-La ham være.

220
00:14:23,166 --> 00:14:25,206
Puleng, vi har snakket om dette.

221
00:14:25,291 --> 00:14:29,131
-Det er bare til saken er avvist.
-Det er flere måneder til.

222
00:14:29,208 --> 00:14:30,668
Og Ubaba er uskyldig.

223
00:14:30,750 --> 00:14:34,330
-Han sier at han kommer hjem snart.
-Gi meg telefonen!

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
INNBETALING
2500 RAND

225
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
BETALING UTFØRT

226
00:15:37,916 --> 00:15:39,076
Når begynte du her?

227
00:15:40,625 --> 00:15:41,495
I går.

228
00:15:43,208 --> 00:15:45,918
Jeg trodde skoleavisa var litt...

229
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...prippen.

230
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
En halvtime. Best å komme i gang.

231
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
LYDOPPTAK

232
00:16:08,666 --> 00:16:13,036
Så, kan du snakke litt
om hvor du vokste opp?

233
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
Cape Town, så langt tilbake jeg husker.

234
00:16:16,750 --> 00:16:19,670
Moren min er fra Eastern Cape
og faren min herfra.

235
00:16:19,750 --> 00:16:22,750
Hvor ble du født? Hjemme eller på sykehus?

236
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
Jeg vet ikke helt.
Men definitivt i Cape Town.

237
00:16:27,958 --> 00:16:31,168
-Vi flyttet til Eastern Cape like etterpå.
-Skjønner.

238
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Dager, uker, måneder?

239
00:16:35,958 --> 00:16:37,038
Jeg vet ikke.

240
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Hva har det med elevrådet å gjøre?

241
00:16:40,750 --> 00:16:42,920
Jeg synes slike ting er interessant.

242
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Har du bilder av
foreldrene dine med deg?

243
00:16:47,166 --> 00:16:49,876
-Hva?
-Noen babybilder av deg selv?

244
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
Jeg vil se bak
merittene dine innen svømming.

245
00:16:56,416 --> 00:16:59,456
Jeg vil at folk skal bli kjent
med den ekte Fikile.

246
00:16:59,541 --> 00:17:01,791
Hun som håper og blør som oss andre.

247
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Jeg vet faktisk ikke.

248
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
Jeg tror ikke jeg har noen bilder.

249
00:17:10,041 --> 00:17:12,791
Mamma sier at
vi lot dem ligge i Eastern Cape.

250
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Er du ute etter såre
barndomshemmeligheter?

251
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

252
00:17:30,083 --> 00:17:34,083
Jeg husker da broren min nesten druknet.
Han var seks.

253
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
Han leker ved bassenget.

254
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Som han pleier.

255
00:17:40,750 --> 00:17:44,210
Og han vet bedre enn
å gå i bassenget uten voksenoppsyn.

256
00:17:47,333 --> 00:17:48,883
Det var jeg som fant ham.

257
00:17:50,541 --> 00:17:51,421
Flytende.

258
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
Livløs.

259
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Det er så forferdelig.

260
00:18:00,083 --> 00:18:03,673
Jeg tenker ofte på hvordan
hans død ville ødelagt familien.

261
00:18:06,791 --> 00:18:09,171
Det er kanskje derfor jeg hater vann.

262
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Poenget er...

263
00:18:12,083 --> 00:18:13,503
Jeg var fire.

264
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Da jeg nesten druknet.

265
00:18:17,416 --> 00:18:18,536
Moren min fant meg.

266
00:18:19,375 --> 00:18:21,745
Etter det sendte hun meg på svømmekurs.

267
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
Hun ville ikke føle den frykten igjen.

268
00:18:27,875 --> 00:18:29,325
Og nå elsker jeg vannet.

269
00:18:29,916 --> 00:18:32,206
Og målet mitt er å erobre nye vann.

270
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Takk.

271
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
DNA-PRØVESETT

272
00:18:52,458 --> 00:18:55,378
"Oppmuntre elevene
til å delta i prosjekter

273
00:18:55,458 --> 00:18:57,498
som forbedrer samfunnet."

274
00:18:58,458 --> 00:19:02,078
-Hva slags 17-åring snakker sånn?
-Hun har kapret din stemme.

275
00:19:05,250 --> 00:19:07,880
Forresten... Du var flink.

276
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Du sa at broren din nesten døde.

277
00:19:11,666 --> 00:19:12,576
Jøss.

278
00:19:14,250 --> 00:19:16,500
Det var faktisk ikke en sann historie.

279
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Hun måtte føle seg komfortabel nok
til å fortelle noe fra barndommen

280
00:19:21,541 --> 00:19:23,711
jeg leste om i et annet intervju.

281
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Skal jeg være urolig eller imponert?

282
00:19:26,041 --> 00:19:29,171
-Jeg har dårlig samvittighet.
-Du har anlegg for det.

283
00:19:29,250 --> 00:19:31,830
-Fornærmelse eller kompliment?
-Både og.

284
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
Spørsmål.

285
00:19:43,500 --> 00:19:45,580
Hva skal du i kveld?

286
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Jeg skal ta bilder
på kveldsmarkedet i Sea Point.

287
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Kult om du blir med.

288
00:19:51,375 --> 00:19:55,375
Jeg må snakke med mamma først.
Det er sikkert greit.

289
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Jeg må dra.

290
00:19:56,708 --> 00:19:59,078
Ok, ikke glem å si ifra. Det blir gøy.

291
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Det der.

292
00:20:02,958 --> 00:20:06,128
Jeg forstår hvorfor
Wendy føler seg truet av Fikile.

293
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
Jenta er i sin egen liga.

294
00:20:08,833 --> 00:20:10,673
Ikke la henne høre deg si det.

295
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
Følger du etter meg?

296
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Nei, uheldigvis for deg.

297
00:20:29,500 --> 00:20:31,830
Jeg må bare levere noe på kontoret.

298
00:20:34,541 --> 00:20:37,711
Er det sant at han nesten kom til OL?

299
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Ja, men motorsykkelulykken
ødela karrieren hans.

300
00:20:41,500 --> 00:20:43,630
Nå er han min utrolige svømmetrener.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,463
Vil du henge i lunsjen?

302
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
-Ja.
-Kult.

303
00:20:53,250 --> 00:20:55,040
La oss møte vennene mine.

304
00:21:00,541 --> 00:21:04,421
Husker du Chris, taperen
som holdt den triste talen på festen min?

305
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
-Hei.
-Hei.

306
00:21:06,250 --> 00:21:08,670
Du er Zamas Puleng, ja?

307
00:21:08,750 --> 00:21:10,330
Hun er ikke blid på deg.

308
00:21:10,416 --> 00:21:12,746
-Snakker dere sammen?
-Litt.

309
00:21:12,833 --> 00:21:16,253
Og Reece, den største
kjerringa på den sørlige halvkule.

310
00:21:16,875 --> 00:21:18,745
Du prøvde å selge hasj til meg.

311
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
-Vil du rope det fra taket?
-Hei, vær snill.

312
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hei. Jeg heter KB.

313
00:21:28,416 --> 00:21:32,166
-Ja, du svidde genseren min.
-Å, faen.

314
00:21:33,625 --> 00:21:36,415
-Min feil.
-Tilgi ham. Han er full av dritt.

315
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Hvordan gikk intervjuet?

316
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
-Det gikk bra, takket være Puleng.
-Du var flink.

317
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Er ikke du ny her?

318
00:21:46,208 --> 00:21:47,878
Ok, Fiks...

319
00:21:47,958 --> 00:21:51,248
Les motivasjonsbrevet ditt.
Vi kan si om det suger.

320
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
-Stol på meg.
-Nei takk.

321
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Vi skal være snille.

322
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Ok.

323
00:22:00,458 --> 00:22:04,668
"Forurensing er en pågående utfordring
verden står overfor i dag

324
00:22:04,750 --> 00:22:08,330
Land vedtar flere og flere lover
for å redusere skadene,

325
00:22:08,416 --> 00:22:12,786
men statlige handlinger
kan ikke løse dette problemet.

326
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Uansett hva vi gjør, blir sola varmere

327
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
og kulda vil bli kaldere.

328
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
Et zulu-ordspråk sier:

329
00:22:20,291 --> 00:22:24,381
'Om du biter vilkårlig, ender
du opp med å spise din egen hale.'

330
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
Hva har jorda vår gjort
for å fortjene dette?"

331
00:22:28,750 --> 00:22:30,420
Så elendig, altså?

332
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Faen ta dere.

333
00:22:35,250 --> 00:22:36,790
Det er ikke elendig.

334
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
Hva synes den nye jenta?

335
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Det er bra.

336
00:22:44,416 --> 00:22:48,376
Du kan utvide det litt,
gjøre det litt mer personlig.

337
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Det selger alltid.

338
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
Hva skal du i kveld?

339
00:22:57,166 --> 00:23:00,326
Jeg må redigere intervjuet ditt.
Hvordan det?

340
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Vel, noen venner skal møtes hos KB.

341
00:23:03,583 --> 00:23:05,003
Du bør bli med.

342
00:23:05,083 --> 00:23:07,133
-Zama kommer vel?
-Jepp.

343
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Det høres...

344
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Takk. Jeg glemte den.

345
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
-Kommer du?
-Ja.

346
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
HVORFOR FIKILE
FORTJENER Å BLI ELEVRÅDSLEDER

347
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
Håper vi ses på festen hos KB?

348
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ER PÅLOGGET

349
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
SKRIVER

350
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ER AVLOGGET

351
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Hasjjomfru.

352
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Hva? Nei.

353
00:24:42,166 --> 00:24:43,626
Ikke bry deg om henne.

354
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Nei, vi må løsne deg opp litt.

355
00:24:54,750 --> 00:24:55,710
Følg meg.

356
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Hvor er KBs foreldre?

357
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
Mora bor i utlandet og faren er ute.

358
00:25:12,208 --> 00:25:13,788
Slapp av, han er superkul.

359
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Hvorfor kom ikke Zama?
Er alt i orden mellom dere?

360
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
Jeg byttet skole.

361
00:25:22,833 --> 00:25:24,173
Så hun er forbanna.

362
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Og nå...

363
00:25:27,916 --> 00:25:29,166
...ignorerer hun meg

364
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Beklager. Det suger.

365
00:25:32,041 --> 00:25:35,381
Mens hun kommer over seg selv
bør du få nye venner.

366
00:25:35,458 --> 00:25:37,998
Og vi begynner med badedrakten.

367
00:25:39,833 --> 00:25:43,633
Faen ta hva folk mener om deg.
Du er velsignet med gode gener.

368
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Hei.

369
00:25:47,833 --> 00:25:50,213
Gutten din truer med å drukne seg.

370
00:25:52,333 --> 00:25:55,133
Å faen. Jeg kan bare...

371
00:25:55,208 --> 00:25:56,628
Straks tilbake.

372
00:26:04,208 --> 00:26:05,458
Jeg tror jeg er høy.

373
00:26:14,458 --> 00:26:16,248
Hvordan kjenner du Fikile?

374
00:26:17,125 --> 00:26:19,825
Vi har vært venner siden vi var små.

375
00:26:19,916 --> 00:26:23,456
Hennes mor og min far er gode venner,
så vi ble bestevenner.

376
00:26:23,541 --> 00:26:24,831
Bare venner?

377
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Vi datet litt, men det tok slutt.

378
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
Hva med deg?
Hvordan var barndommen din?

379
00:26:33,541 --> 00:26:34,421
Kjedelig.

380
00:26:34,958 --> 00:26:37,788
Så hvorfor har du aldri prøvd hasj?

381
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Hvem sier det?

382
00:26:39,583 --> 00:26:41,383
Du har vel strenge foreldre.

383
00:26:44,041 --> 00:26:46,881
Du liker ikke å snakke om deg selv,
gjør du vel?

384
00:26:47,833 --> 00:26:49,923
Jeg er ikke flink til å åpne meg.

385
00:26:50,791 --> 00:26:52,671
Eller, folk spør aldri,

386
00:26:52,750 --> 00:26:56,380
så jeg har blitt vant til
å skrive fremfor å snakke.

387
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Skriver du?

388
00:26:59,250 --> 00:27:00,290
Av og til.

389
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Jeg kommer til å dø alene, Fiks.

390
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Hvordan går det med...

391
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
Du vet.

392
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Ikke nå, vær så snill.

393
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
Hva ser du i ham?

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Hvorfor kan jeg ikke ha
et fint, normalt forhold?

395
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Jeg mener…

396
00:27:20,291 --> 00:27:22,961
Hva er galt med alle taperne jeg dater?

397
00:27:23,041 --> 00:27:26,791
Innse det, du er ikke den enkleste
personen å være sammen med.

398
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
Vi ses senere, ok?

399
00:27:40,875 --> 00:27:41,915
"Jeg hørte dem.

400
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Jeg hørte dem le av oss,
de tagget det ut.

401
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Jeg hørte dem si de er tilbake,
at de garanterer.

402
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Jeg hørte dem.

403
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
Jeg hørte dem si at de elsker dem,

404
00:27:53,708 --> 00:27:57,128
Og jeg har det vondt,
for jeg vet ikke hva de snakker om.

405
00:27:57,208 --> 00:28:00,498
De går som et par,
hånd i hånd, støtter hverandre.

406
00:28:00,583 --> 00:28:04,293
Jeg vet ikke hvordan det føles,
men jeg har alltid drømt om det.

407
00:28:04,375 --> 00:28:07,575
Jeg lengter etter det, jeg vil ha det.
Jeg trenger det.

408
00:28:08,625 --> 00:28:10,035
Fortjener jeg det ikke?

409
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Søsterskap.

410
00:28:12,208 --> 00:28:13,538
En kjærlig følgesvenn.

411
00:28:14,333 --> 00:28:15,713
Er jeg ikke verdt det?

412
00:28:16,416 --> 00:28:19,916
Jeg passer ikke inn.
Vennene mine kjenner ikke den ekte meg.

413
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Jeg må beskytte meg,
spørsmålene gjør meg hardere.

414
00:28:24,125 --> 00:28:25,825
De spør om søsteren min."

415
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
"Ja, jeg hørte dem, de lo av det.

416
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Jeg hørte dem hevde de er tilbake.

417
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Jeg hørte dem si at de elsker dem,
men jeg har det vondt.

418
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
Jeg hadde aldri det de snakker om.

419
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
De går som et par,
hånd i hånd, støtter hverandre.

420
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Jeg vet ikke hvordan det føles.
Har drømt om det.

421
00:28:48,750 --> 00:28:51,790
Jeg lengter, jeg trenger det.
Fortjener jeg det ikke?

422
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Søsterskap, en venn.
Er jeg ikke verdt det?

423
00:28:54,708 --> 00:28:57,958
Noen som beskytter meg.
Sladrekjerringer vil drepe meg.

424
00:28:58,041 --> 00:29:00,211
Jeg følte aldri at jeg passet inn.

425
00:29:00,291 --> 00:29:02,461
Venner kjenner ikke den ekte meg.

426
00:29:02,541 --> 00:29:03,921
Jeg må være på vakt.

427
00:29:04,000 --> 00:29:08,250
Spørsmålene gjør det vanskeligere.
De spør om søsteren min, men jeg..."

428
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Jeg finner på noe.

429
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Faen, du er skikkelig flink..

430
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Bare en hobby.

431
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
Ikke flink nok til å gjøre karriere.

432
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Ikke med den holdningen, nei.

433
00:29:22,666 --> 00:29:26,206
Jeg har alltid drømt å dra til New York.

434
00:29:27,750 --> 00:29:31,330
Ja.
Skulle ønske jeg bodde i et annet land.

435
00:29:33,625 --> 00:29:34,575
Enda bedre,

436
00:29:35,500 --> 00:29:36,920
hatt en annen familie.

437
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
Jeg mener...

438
00:29:44,291 --> 00:29:47,581
Cape Town er mer en landsby
enn en ordentlig by.

439
00:29:47,666 --> 00:29:51,076
Det andre landet i Sør-Afrika, mener du?
Lille Europa.

440
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Jeg har aldri snakket om
New York med noen.

441
00:29:59,625 --> 00:30:03,875
Folk forventer
at vår generasjon skal flytte fjell.

442
00:30:03,958 --> 00:30:08,458
Men sannheten er at selv med teknologi
er vi mer fortapt enn noensinne.

443
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
For ting… Ting forandrer seg.

444
00:30:16,791 --> 00:30:18,581
-Jeg tror jeg er høy.
-Ja.

445
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Beklager.

446
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Det er nok mamma.

447
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE
Er du med?

448
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Faen.

449
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Er alt i orden?

450
00:30:33,541 --> 00:30:37,171
Jobber fortsatt med artikkelen.
Beklager. En annen gang?

451
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Du...

452
00:30:40,500 --> 00:30:43,170
Jeg er sulten. Er du?

453
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Ja.

454
00:30:50,541 --> 00:30:51,831
Slapp av.

455
00:30:52,458 --> 00:30:56,578
Møtet tok slutt tidligere enn forventet.
Jeg trekker meg tilbake.

456
00:30:57,291 --> 00:30:58,211
Puleng, pappa.

457
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Pappa, Puleng.

458
00:31:00,125 --> 00:31:02,955
-Du har et flott hjem, sir.
-Takk.

459
00:31:06,083 --> 00:31:08,673
Det er vanskelig å nyte det
med denne ulyden

460
00:31:08,750 --> 00:31:11,040
dere tror er musikk.

461
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Hva slags musikk liker du, sir?

462
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Vel, jazz, blues…

463
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
Klassisk musikk, mbaqanga.

464
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
Alt med sjel.

465
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Men jeg kan også slå meg løs med...

466
00:31:27,333 --> 00:31:28,293
Tupac Shakur.

467
00:31:28,375 --> 00:31:30,955
Ain't nuttin but a gangsta party

468
00:31:33,125 --> 00:31:36,455
Pappa, aldri si "slå meg løs" igjen.

469
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Hva?
-Nei.

470
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Vel, faktisk…

471
00:31:41,041 --> 00:31:44,001
Om du ser forbi
"ulyden" i dagens hip-hop,

472
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
vil du se at det er en dyp kunstform.

473
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Jeg mener, ta en artist som Youngsta.

474
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
Han er en sterk, bevisst lyriker.

475
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Tekstene hans konfronterer deg
på en positiv måte

476
00:31:55,541 --> 00:31:58,961
og viser frem splittelsen
i den vakre byen vi bor i.

477
00:32:00,125 --> 00:32:03,875
Det er ikke alltid dårlig,
som med alt annet i livet.

478
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Vel, ha en fin kveld, Puleng.

479
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Hun bør du holde på.

480
00:32:15,875 --> 00:32:17,125
Faren din virker kul.

481
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Fy faen.

482
00:32:20,666 --> 00:32:24,786
Du overbeviste faren min om noe
jeg har prøvd siden jeg lærte å skrive.

483
00:32:29,041 --> 00:32:30,041
Toalett.

484
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Hva heter du?

485
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Jeg har allerede sagt det. Mark.

486
00:32:41,375 --> 00:32:44,285
Vent. Hvor skal du, Markey?

487
00:32:50,375 --> 00:32:51,785
Å, faen!

488
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
Jeg så ingenting.

489
00:32:53,500 --> 00:32:55,630
-Ikke at det er noe å se.
-Jøss.

490
00:32:56,875 --> 00:32:59,165
Ikke glem å bruke beskyttelse.

491
00:33:03,083 --> 00:33:06,583
-Du kan gå først.
-Ikke vær dum. Vi er jo jenter.

492
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Så...

493
00:33:18,500 --> 00:33:21,420
Hva er greia med Chris?
Jeg trodde han var hetero.

494
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Han er panseksuell.

495
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
Han følger hjertet, ikke pikken.

496
00:33:27,041 --> 00:33:30,041
-Har du en ekstra tampong?
-Ja.

497
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Takk.

498
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Jeg glemte telefonen på do.

499
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Herregud.

500
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Hva faen gjør du?

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,665
Jeg lette etter telefonen min.

502
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Fant den.

503
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
DNA-PRØVESETT

504
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Herregud...

505
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
WADE
Lykke til med artikkelen.

506
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
Fiksie_bhele følger deg
Fiksie_bhele tagget deg i en video

507
00:34:42,583 --> 00:34:43,753
Hei.

508
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Beklager for i går.

509
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
Jeg glemte å svare deg.

510
00:34:48,083 --> 00:34:50,133
Hadde du en travel kveld?

511
00:34:50,208 --> 00:34:52,578
Ja, det var et slit å skrive artikkelen.

512
00:34:53,291 --> 00:34:55,171
Jeg ble ferdig rundt midnatt.

513
00:34:57,458 --> 00:34:58,748
Sees snart.

514
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Går det bra?

515
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
Ta deg sammen
om du vil fortsette på laget!

516
00:35:32,875 --> 00:35:34,325
Bortskjemte drittunge.

517
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
FRIST UTGÅTT

518
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
VI BEKLAGER

519
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
INGENTING VI KAN GJØRE

520
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
UTGIFTER

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
STIPEND

522
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Hallo.

523
00:35:53,916 --> 00:35:55,996
-Mrs. Khumalo?
-Ja.

524
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hei. Dette er etterforsker Vaans.

525
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Etter din ektemanns pågripelse

526
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
ble din datters savnetsak
offisielt gjenåpnet.

527
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
God dag. Puleng Vezi.

528
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Jeg skal levere fødselsattesten.

529
00:36:13,875 --> 00:36:16,205
Regnskapsføreren har gått for dagen.

530
00:36:18,375 --> 00:36:19,325
Kan du si meg...

531
00:36:21,291 --> 00:36:24,421
Fødested pleier å stå på fødselsattesten?

532
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Ja, de skriver ned sykehuset eller byen.

533
00:36:37,958 --> 00:36:41,878
Enkelte bevis
som vi trodde var irrelevante

534
00:36:41,958 --> 00:36:45,668
førte oss til ei jente i Beaufort West
som ble smuglet som barn.

535
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Vi sjekket databasen vår

536
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
og jeg må informere deg om
at det er en stor mulighet

537
00:36:51,083 --> 00:36:53,543
for at jenta kan være

538
00:36:53,625 --> 00:36:55,375
datteren din, Phumelele.

539
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Hva?

540
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
-Hei.
-Hei.

541
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
Levert motivasjonsbrevet ditt?

542
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Gjort. Stipendet er mitt.

543
00:37:06,208 --> 00:37:07,378
Stolt av deg, Fiks.

544
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Takk.

545
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Jeg tenkte litt på festen.

546
00:37:16,208 --> 00:37:19,578
Hvorfor har du aldri vært
sammen med noen etter meg?

547
00:37:22,375 --> 00:37:24,245
Hvem sier at jeg ikke har det?

548
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Artikkel.

549
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Takk for at jeg fikk muligheten.

550
00:37:33,583 --> 00:37:37,503
Vil du skrive en til?
Jeg trenger faktisk litt hjelp.

551
00:37:39,291 --> 00:37:42,461
Jeg er på gjerdet
når det gjelder skoleavisa.

552
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Jeg tar kontakt. Senere i dag?

553
00:37:53,916 --> 00:37:57,576
-Hvordan infiltrerte hun de kongelige?
-Kongelige, liksom.

554
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
Den nye kan sine saker.

555
00:37:59,208 --> 00:38:02,418
Og hun har klipt seg.
Hun etterligner Fikile.

556
00:38:03,583 --> 00:38:07,383
Hun er en ekte influencer.
Folk som henne styrer verden.

557
00:38:07,791 --> 00:38:10,581
Du bør vite hvor du hører hjemme.

558
00:38:10,666 --> 00:38:14,536
Verden på videregående, kanskje.
Slike folk krasjer alltid.

559
00:38:15,250 --> 00:38:17,130
Jeg beundrer optimismen din.

560
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
Men folk som Fikile
får alltid det de vil ha.

561
00:38:20,916 --> 00:38:23,286
Med mindre noen gjør noe med det.

562
00:38:23,375 --> 00:38:25,035
Uansett, vi ses i timen.

563
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
HVORFOR FIKILE IKKE FORTJENER
Å BLI ELEVRÅDSLEDER

564
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Rediger layouten og trykk det.
Med en gang.

565
00:39:33,125 --> 00:39:35,495
Nå er han min utrolige svømmetrener.

566
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Det er noen her.

567
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

568
00:40:05,416 --> 00:40:06,916
Klar til å dra?

569
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Vent, jeg må legge noe til.

570
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

571
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Har du sendt artikkelen til trykk?

572
00:40:22,541 --> 00:40:23,921
Wendy, jeg tror ikke…

573
00:40:24,583 --> 00:40:27,083
Gi den til meg, så gjør jeg det.

574
00:40:27,166 --> 00:40:29,416
Moren din har troen på deg.

575
00:40:31,750 --> 00:40:35,130
Situasjonen din er desperat nok, og

576
00:40:35,208 --> 00:40:38,378
sønnen min, Wade, går god for deg.

577
00:40:41,041 --> 00:40:42,831
Hvorfor skal jeg tro på deg?

578
00:40:42,916 --> 00:40:44,746
Parkhurst er min siste sjanse.

579
00:40:46,250 --> 00:40:48,790
Jeg vet at jeg ikke kan gjenta mine feil.

580
00:40:50,375 --> 00:40:53,535
Jeg lover å ikke skuffe deg.

581
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
For når jeg har bestemt meg...

582
00:41:10,291 --> 00:41:11,751
...får jeg det gjort.

583
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
FØDSELSATTEST

584
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
WADE
Vi må snakke om artikkelen!

585
00:41:57,958 --> 00:41:59,288
Hva i helvete gjør du?

586
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Tekst: Kjetil Almås