1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Może pan milczeć. To, co pan powie...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Tato!

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,710
Co wy robicie?

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,248
Niech ktoś coś zrobi!

6
00:00:26,208 --> 00:00:28,498
Wiem, że twojej rodzinie

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
jest ciężko, ale...

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,251
jako dyrektorka muszę mieć pewność,

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,753
że nie wpłynie to na twoją pracę...

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,535
ani na innych uczniów.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,501
Pani dyrektor...

12
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
Nie mam wpływu na moją sytuację rodzinną.

13
00:00:46,375 --> 00:00:47,955
Nie zmarnuję tej szansy.

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,205
No proszę, proszę.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Podanie o stypendium.

16
00:00:56,458 --> 00:00:59,578
A tak.
Nie zapomnij zanieść do sekretariatu.

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,710
Kurczę, ale odlot.

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,883
Pamiętasz to porwanie Khumalo?

19
00:01:19,041 --> 00:01:21,171
Mogę o coś zapytać?

20
00:01:23,083 --> 00:01:24,463
Gdyby mnie tu przyjęto,

21
00:01:25,125 --> 00:01:28,125
mogłabym używać
nazwiska panieńskiego matki – Vezi?

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
Żeby nie kojarzono mnie ze sprawą Khumalo.

23
00:01:39,166 --> 00:01:40,536
LICEUM PARKHURST

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,673
Serio?

25
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Tuż przy wejściu?

26
00:01:57,416 --> 00:01:59,206
W mundurku nie przystoi.

27
00:02:15,916 --> 00:02:16,746
Kurde, uważaj.

28
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
FIKILE BHELE NA PRZEWODNICZĄCĄ SAMORZĄDU

29
00:02:29,375 --> 00:02:30,205
Puleng Vezi?

30
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
Skąd wiedziałaś?

31
00:02:34,083 --> 00:02:34,923
Pomyślmy...

32
00:02:35,083 --> 00:02:38,293
Spojrzenie pełne nadziei,
kurczowo trzymany plecak.

33
00:02:38,375 --> 00:02:39,915
Cuchnie to zapałem nowej.

34
00:02:40,500 --> 00:02:41,790
Wendy Dlamini.

35
00:02:42,958 --> 00:02:44,918
Mam przyjemność cię oprowadzić.

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,380
Zapraszam.

37
00:02:48,000 --> 00:02:48,830
Chodź.

38
00:02:51,625 --> 00:02:52,705
To skąd jesteś?

39
00:02:53,333 --> 00:02:56,043
Na pewno z innych okolic
niż tutejsi uczniowie.

40
00:02:56,583 --> 00:02:58,253
To raczej plus.

41
00:02:59,166 --> 00:03:03,126
Liceum Parkhurst cieszy się
międzynarodową renomą za wyniki w nauce.

42
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
Szczycimy się
najlepszym przygotowaniem na studia.

43
00:03:08,916 --> 00:03:10,876
Nie mówiąc o reputacji sportowej.

44
00:03:12,916 --> 00:03:16,416
Szkoła jest tyglem kulturowym
i społecznym.

45
00:03:18,708 --> 00:03:20,328
Do tego pływacy.

46
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
Ich trener – niedoszły olimpijczyk,
Chad Morgan.

47
00:03:23,708 --> 00:03:26,378
Gwiazdy uważające się za odrębną ligę.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

49
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
Widziałam, że kandyduje na przewodniczącą.

50
00:03:41,625 --> 00:03:42,955
Myślisz, że ma szansę?

51
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Pewnie.

52
00:03:47,083 --> 00:03:49,753
Niestety tej szkole nie są obce

53
00:03:49,833 --> 00:03:52,133
bezsensowne konkursy popularności.

54
00:03:57,583 --> 00:04:00,003
Moja matka jest ministrą rolnictwa.

55
00:04:00,916 --> 00:04:03,246
Czyli jedna z rozpieszczonych bachorów.

56
00:04:03,625 --> 00:04:05,495
Raczej rzeczniczka słabszych.

57
00:04:05,583 --> 00:04:07,423
Dlatego założyłam gazetkę.

58
00:04:07,500 --> 00:04:08,920
Żeby ktoś głosił prawdę.

59
00:04:09,333 --> 00:04:10,173
Hej.

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,915
Już się martwiłam, że mnie porzuciłaś.

61
00:04:13,500 --> 00:04:17,380
Puleng, to moja najlepsza przyjaciółka
i przyszła przewodnicząca.

62
00:04:17,916 --> 00:04:19,456
To Tahira na to zasługuje.

63
00:04:19,583 --> 00:04:21,043
Twoim zdaniem.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,673
Skromność nie popłaca.

65
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Miło cię poznać.

66
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
To o której będą te wywiady?

67
00:04:27,000 --> 00:04:30,630
Wywiady z kandydatami
w ramach kampanii na przewodniczącego.

68
00:04:30,875 --> 00:04:32,705
Taki profil każdego z nich,

69
00:04:32,791 --> 00:04:34,131
w tym jej.

70
00:04:34,208 --> 00:04:35,128
Poważna sprawa.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
No pewnie.

72
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
Dobrze to wygląda na podaniach.

73
00:04:40,791 --> 00:04:43,081
Musimy lecieć. Jak coś, to daj znać.

74
00:04:44,750 --> 00:04:46,040
Witamy w dżungli.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,330
Mała rada:

76
00:04:47,958 --> 00:04:48,878
nie zatrać się.

77
00:04:51,833 --> 00:04:52,883
Muszę zapytać...

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Skąd pewność, że tu pasujesz?

79
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Słuchaj...

80
00:05:02,583 --> 00:05:04,793
Opowiesz mi coś więcej o tej gazetce?

81
00:05:25,875 --> 00:05:27,125
Znajdź sobie miejsce.

82
00:05:31,333 --> 00:05:32,923
Obok mnie jest wolne.

83
00:05:34,458 --> 00:05:35,288
Tutaj.

84
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
No dobrze, cisza.

85
00:05:41,791 --> 00:05:44,631
Jest z nami nowa uczennica.

86
00:05:45,125 --> 00:05:46,785
Pani Puleng...

87
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
Vezi.

88
00:05:49,666 --> 00:05:51,666
Przeniosła się tu z Meadowridge.

89
00:05:52,958 --> 00:05:53,788
Powitajmy ją.

90
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
No dobrze, macie jakieś pytania...

91
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Witamy.

92
00:06:00,250 --> 00:06:03,380
Wszystko dzięki temu,
że załatwiłeś mi rozmowę z mamą.

93
00:06:03,458 --> 00:06:04,288
Jasne?

94
00:06:05,125 --> 00:06:06,495
- Przepraszam.
- Tak?

95
00:06:08,375 --> 00:06:11,285
Ponowne wałkowanie Listy Schindlera
jest świetne,

96
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
ale jeśli mamy się uczyć
o skutkach dominacji białego mężczyzny,

97
00:06:15,791 --> 00:06:17,581
czy nie więcej dałaby nam,

98
00:06:17,791 --> 00:06:19,671
jako uczniom z tego kontynentu,

99
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
analiza wpływu Darwina
na bliższe nam wydarzenia?

100
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Holokaust miał wpływ na wiele osób.

101
00:06:25,333 --> 00:06:26,293
Oczywiście.

102
00:06:26,375 --> 00:06:29,455
Ale my przeżyliśmy własne horrory
z takim Leopoldem,

103
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
mordercą milionów Afrykanów. I cisza.

104
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Bardzo przepraszam za spóźnienie. Trening.

105
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
A 10 milionów ofiar króla Leopolda
w Kongu?

106
00:06:46,208 --> 00:06:47,378
Nie mówimy o nich?

107
00:06:47,833 --> 00:06:48,673
Znowu zaczęła.

108
00:06:49,958 --> 00:06:50,788
Aha.

109
00:06:52,416 --> 00:06:53,246
Hej.

110
00:06:54,166 --> 00:06:56,076
Dlaczego trener nie gada ze mną?

111
00:06:56,625 --> 00:06:59,325
Tylko rozkazuje,
a przecież też ciężko pracuję.

112
00:07:00,583 --> 00:07:03,173
Ciężko to pracujesz
nad następnym numerkiem.

113
00:07:03,916 --> 00:07:06,126
- Jak zwał, tak zwał.
- Przepraszam?

114
00:07:06,708 --> 00:07:07,578
Mówiłeś coś?

115
00:07:08,708 --> 00:07:09,538
Nie, nic.

116
00:07:10,583 --> 00:07:12,543
Z radością słucham pani...

117
00:07:13,166 --> 00:07:14,376
pociągającego głosu.

118
00:07:14,458 --> 00:07:16,668
- Dziękuję.
- Jak już mówiłam...

119
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
dyskusja na temat historii Afryki,

120
00:07:19,708 --> 00:07:23,708
a w szczególności
wpływu teorii Darwina na apartheid,

121
00:07:23,875 --> 00:07:28,995
pomogłaby nam może jako mieszkańcom RPA
zrozumieć i wpłynąć na obecny stan kraju.

122
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
No dobrze. Praca domowa.

123
00:07:30,625 --> 00:07:31,455
Wendy...

124
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
Napiszcie wypracowanie na temat

125
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
ludobójstw

126
00:07:35,958 --> 00:07:39,708
i tego, które z nich
najbardziej wpłynęło na politykę w Afryce.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,376
Może... na za dwa tygodnie.

128
00:07:42,666 --> 00:07:46,376
Dziękujemy pannie
Podważę Wszystko, Żeby Się Lepiej Poczuć.

129
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
Wendy próbuje naśladować matkę.

130
00:07:49,083 --> 00:07:51,173
Sylwetka jest na dobrej drodze.

131
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Dość tego.

132
00:07:52,625 --> 00:07:54,575
Proszę przeprosić.

133
00:07:55,791 --> 00:07:56,631
Przepraszam.

134
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Pani profesor?

135
00:08:00,833 --> 00:08:03,543
Mamy z Fiks za tydzień zawody.

136
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Wie pani, jak to jest.

137
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
Czy moglibyśmy mieć więcej czasu?

138
00:08:08,833 --> 00:08:10,673
W porządku, ale dzień lub dwa.

139
00:08:10,750 --> 00:08:15,830
- To niesprawiedliwe w stosunku do reszty.
- Jest, jak jest, panno Shlamini.

140
00:08:17,708 --> 00:08:18,578
Dlamini.

141
00:08:29,625 --> 00:08:30,955
NIE MOGŁAM TAM ZOSTAĆ.

142
00:08:31,041 --> 00:08:33,541
MOGŁAŚ MNIE UPRZEDZIĆ,
A NIE TAK OPUSZCZAĆ!

143
00:08:33,625 --> 00:08:34,995
NO PRZEPRASZAM.

144
00:08:35,083 --> 00:08:36,503
DALEJ ZE MNĄ NIE GADASZ?

145
00:08:36,583 --> 00:08:37,543
ZAMA JEST ONLINE

146
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
ZAMA JEST OFFLINE

147
00:08:41,750 --> 00:08:44,040
ZAMA, KIEDYŚ MUSISZ ZE MNĄ POGADAĆ...

148
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

149
00:08:56,041 --> 00:08:57,381
KB, widziałeś Fikile?

150
00:08:58,000 --> 00:08:59,210
Właśnie do niej idę.

151
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Hejka, co tam?

152
00:09:09,958 --> 00:09:10,918
Panie Mulapo!

153
00:09:12,958 --> 00:09:14,628
Schodzimy z deski.

154
00:09:26,708 --> 00:09:27,538
P-dog!

155
00:09:29,125 --> 00:09:31,205
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,630
Jak pierwszy dzień?

157
00:09:34,208 --> 00:09:36,918
Towarzystwa dotrzymuje mi kanapka mamy.

158
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Moja robi dość suche.

159
00:09:39,458 --> 00:09:41,998
Nie znosi majonezu.
W domu nigdy go nie ma.

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,713
- Kto nie znosi majonezu? To majonez...
- Ja.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,213
Nie o to chodzi.

162
00:09:47,750 --> 00:09:51,170
Po prostu wiem,
jak to jest być nowym i nikogo nie znać.

163
00:09:51,291 --> 00:09:52,711
Dość. Słowo harcerza.

164
00:09:53,791 --> 00:09:54,881
Byłeś harcerzem?

165
00:09:55,666 --> 00:09:58,706
Nie. Myślałem, że tak się mówi.

166
00:09:59,291 --> 00:10:00,131
No tak.

167
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
Dołączasz do gazetki?

168
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Zaraz mamy spotkanie. Możemy pójść razem.

169
00:10:06,333 --> 00:10:07,173
Wiesz co?

170
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Złapiemy się później, OK?

171
00:10:10,041 --> 00:10:11,461
Później, pewnie.

172
00:10:26,708 --> 00:10:27,628
Dokąd to?

173
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Uczniowie mają zakaz wstępu na basen
na przerwie.

174
00:10:32,791 --> 00:10:33,631
Zgubiłam się.

175
00:10:35,125 --> 00:10:35,955
Jestem nowa.

176
00:10:37,083 --> 00:10:38,003
Pierwszy dzień.

177
00:10:46,041 --> 00:10:47,421
Miało być spotkanie.

178
00:10:47,666 --> 00:10:51,126
- Pretensjonalni, mierni analfabeci!
- Kto taki?

179
00:10:51,208 --> 00:10:52,998
Żyją po to, żeby nas dręczyć.

180
00:10:53,083 --> 00:10:54,293
I zero reakcji.

181
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
O kim ona mówi?

182
00:10:55,458 --> 00:10:56,458
O Fikile Bhele.

183
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
A co zrobiła?

184
00:10:58,333 --> 00:10:59,833
Raczej czego nie robi.

185
00:11:02,083 --> 00:11:05,463
I to ona ma zrobić z Fikile wywiad
przed wyborami?

186
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Słucham?

187
00:11:09,208 --> 00:11:12,168
Wendy, zważywszy na twój nastrój,

188
00:11:12,250 --> 00:11:15,380
może ktoś inny
powinien przeprowadzić wywiad z Fikile?

189
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
Czyli brak mi profesjonalizmu?

190
00:11:19,250 --> 00:11:20,880
Jeśli chodzi o Fikile.

191
00:11:22,041 --> 00:11:24,001
To tak jak ze mną za kierownicą.

192
00:11:24,250 --> 00:11:25,670
Chcę zachować spokój

193
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
i nie marzyć o rozjechaniu kretyna
jadącego 40 km/h prawym pasem.

194
00:11:29,708 --> 00:11:30,878
Nie masz samochodu.

195
00:11:31,208 --> 00:11:32,128
Nie prowadzisz.

196
00:11:32,208 --> 00:11:33,418
Ani prawka.

197
00:11:33,750 --> 00:11:36,460
To tylko taki przykład.

198
00:11:36,916 --> 00:11:38,246
No dobra.

199
00:11:39,541 --> 00:11:41,791
To kto ma przeprowadzić ten wywiad?

200
00:11:42,875 --> 00:11:43,705
Ty?

201
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
Ja znam się na obrazie...

202
00:11:45,833 --> 00:11:46,963
Ja mogę to zrobić.

203
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Pytanie retoryczne.

204
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Jestem neutralna.

205
00:11:50,291 --> 00:11:52,131
To nie najgorszy pomysł.

206
00:11:54,791 --> 00:11:55,921
Masz doświadczenie?

207
00:11:56,541 --> 00:11:59,041
Musisz wymyślić pytania i napisać artykuł.

208
00:11:59,125 --> 00:12:00,995
Prześlę ci jakąś swoją pracę.

209
00:12:02,333 --> 00:12:04,043
Nie, ja przeprowadzę wywiady.

210
00:12:04,708 --> 00:12:05,668
W tym z Fikile.

211
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Może najpierw przeczytaj pracę Puleng.

212
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Dobra.

213
00:12:18,541 --> 00:12:20,001
WIERSZE I INNE

214
00:12:21,166 --> 00:12:22,626
W ZAŁĄCZENIU MOJA PRACA.

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
TEST NA OJCOSTWO

216
00:12:32,125 --> 00:12:33,285
Coś taka zajęta?

217
00:12:33,375 --> 00:12:34,245
Boże.

218
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
- To twój pierwszy dzień.
- Idź sobie!

219
00:12:38,333 --> 00:12:39,173
Hej.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Co się krzywisz?

221
00:12:42,166 --> 00:12:43,326
Sama się krzywisz.

222
00:12:45,208 --> 00:12:46,458
No co tam?

223
00:12:47,416 --> 00:12:48,956
Tata pójdzie do więzienia?

224
00:12:49,125 --> 00:12:51,495
Wszyscy w szkole tak mówią.

225
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Nawet na YouTubie.

226
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
W szkole?

227
00:12:54,250 --> 00:12:56,880
Mama Finna nie chce,
żebyśmy się kolegowali,

228
00:12:57,166 --> 00:12:58,706
bo tata jest przestępcą.

229
00:13:00,500 --> 00:13:01,880
Tata nigdzie nie idzie.

230
00:13:02,416 --> 00:13:03,666
Wiesz? Jest niewinny.

231
00:13:04,416 --> 00:13:07,246
Niedługo wszyscy się przymkną.

232
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Dawaj buziaka.

233
00:13:18,958 --> 00:13:20,038
Siya?

234
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
Wiesz, że można przeżuwać? To nie płyn.

235
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Ohyda.

236
00:13:29,916 --> 00:13:30,746
I jak?

237
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Pierwszy dzień w szkole.

238
00:13:34,958 --> 00:13:36,078
Dobrze.

239
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Tylko tyle?

240
00:13:37,125 --> 00:13:37,955
W porządku.

241
00:13:43,041 --> 00:13:44,831
Akt urodzenia masz na blacie.

242
00:13:44,916 --> 00:13:46,286
Szkoła o niego prosiła.

243
00:13:52,125 --> 00:13:52,955
Dziś...

244
00:13:54,375 --> 00:13:56,205
dołączyłam do gazetki szkolnej.

245
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
Jutro mam pierwszy wywiad.

246
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
To pięknie.

247
00:14:01,125 --> 00:14:01,955
Z kim?

248
00:14:04,458 --> 00:14:05,288
W sumie...

249
00:14:05,916 --> 00:14:08,416
potrzebne mi pieniądze na oprogramowanie.

250
00:14:09,125 --> 00:14:10,575
Do gazetki.

251
00:14:11,041 --> 00:14:13,001
Na pewno jest darmowe.

252
00:14:13,458 --> 00:14:14,828
Ale chodzi o konkretne.

253
00:14:14,916 --> 00:14:16,786
To niech szkoła zapłaci.

254
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Mnie trudno jest z czesnym.

255
00:14:18,666 --> 00:14:20,496
Zawody są w ten weekend, tato.

256
00:14:21,208 --> 00:14:22,828
- Siya...
- Zostaw go.

257
00:14:23,041 --> 00:14:24,421
Rozmawiałyśmy o tym.

258
00:14:25,291 --> 00:14:26,881
Do wycofania zarzutów.

259
00:14:26,958 --> 00:14:28,788
Ale rozprawa za parę miesięcy.

260
00:14:29,000 --> 00:14:31,790
- No i tata jest niewinny.
- Niedługo wróci.

261
00:14:31,875 --> 00:14:33,375
Siya, daj telefon.

262
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
OPŁATA: 2500,00

263
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
OTRZYMANO

264
00:15:37,750 --> 00:15:39,130
Od kiedy się tu uczysz?

265
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
Od wczoraj.

266
00:15:43,041 --> 00:15:45,921
Myślałam, że gazetka jest trochę...

267
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
sztywna.

268
00:15:50,416 --> 00:15:51,246
Pół godziny.

269
00:15:51,500 --> 00:15:52,750
Lepiej zaczynaj.

270
00:15:56,708 --> 00:15:57,538
NAGRYWANIE

271
00:16:08,666 --> 00:16:09,496
No to...

272
00:16:09,833 --> 00:16:12,833
opowiedz może, gdzie dorastałaś.

273
00:16:13,583 --> 00:16:16,253
W Kapsztadzie. Odkąd pamiętam.

274
00:16:16,666 --> 00:16:19,666
Mama z Prowincji Przylądkowej Wschodniej,
tata stąd.

275
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Urodziłaś się w domu?

276
00:16:21,791 --> 00:16:22,631
W szpitalu?

277
00:16:24,541 --> 00:16:25,671
Nie jestem pewna.

278
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Ale w Kapsztadzie.

279
00:16:27,875 --> 00:16:29,995
Potem przeprowadzka na wschód.

280
00:16:30,083 --> 00:16:33,133
Jasne.
Parę dni, tygodni, miesięcy później?

281
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Nie wiem.

282
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
Ale co to ma wspólnego z wyborami?

283
00:16:40,708 --> 00:16:42,538
To dla mnie po prostu ciekawe.

284
00:16:43,500 --> 00:16:46,130
Masz może przy sobie zdjęcie rodziców?

285
00:16:47,083 --> 00:16:49,463
- Co?
- Swoje zdjęcia z dzieciństwa?

286
00:16:52,583 --> 00:16:54,963
Interesuje mnie więcej niż medale.

287
00:16:56,291 --> 00:16:58,921
Ważne, żeby poznano prawdziwą Fikile.

288
00:16:59,416 --> 00:17:01,536
Ze zwykłymi marzeniami i problemami.

289
00:17:06,166 --> 00:17:07,626
W sumie to nie wiem.

290
00:17:07,875 --> 00:17:09,625
Nie mam chyba żadnych zdjęć.

291
00:17:09,916 --> 00:17:12,626
Mama mówiła,
że większość została na wschodzie.

292
00:17:13,916 --> 00:17:16,626
A co?
Szukasz jakichś sekretów z dzieciństwa?

293
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Puleng?

294
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
Kiedyś mój brat omal nie utonął.

295
00:17:33,166 --> 00:17:34,076
Miał sześć lat.

296
00:17:35,625 --> 00:17:36,995
Bawił się przy basenie.

297
00:17:37,833 --> 00:17:39,003
Jak zwykle.

298
00:17:40,625 --> 00:17:43,955
No i wiedział, 
że nie może tego robić bez dorosłych.

299
00:17:47,166 --> 00:17:48,286
To ja go znalazłam.

300
00:17:50,291 --> 00:17:51,541
Unosił się na wodzie.

301
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
Bez życia.

302
00:17:55,666 --> 00:17:57,496
Coś przerażającego.

303
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Ciągle myślę o tym...

304
00:18:01,541 --> 00:18:03,671
że jego śmierć zniszczyłaby rodzinę.

305
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Może dlatego nie znoszę wody.

306
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Po prostu...

307
00:18:12,083 --> 00:18:13,503
Miałam cztery lata.

308
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
Kiedy niemal utonęłam.

309
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
Mama mnie znalazła.

310
00:18:19,333 --> 00:18:21,673
Potem zapisała mnie na lekcje pływania.

311
00:18:22,041 --> 00:18:24,581
Przyrzekła sobie
już nigdy tak się nie bać.

312
00:18:27,708 --> 00:18:29,078
A teraz uwielbiam wodę.

313
00:18:29,833 --> 00:18:32,083
I chcę podbijać kolejne wody.

314
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Dziękuję.

315
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
ZESTAW DO BADANIA DNA

316
00:18:52,291 --> 00:18:55,041
„Zachęcać uczniów do działań lokalnych

317
00:18:55,333 --> 00:18:57,583
o znaczącym wpływie na społeczeństwo”.

318
00:18:58,916 --> 00:19:00,376
To słowa 17-latki?

319
00:19:00,458 --> 00:19:01,958
Chyba cię przekonała.

320
00:19:05,166 --> 00:19:06,126
A tak w ogóle...

321
00:19:06,750 --> 00:19:08,080
to świetnie ci poszło.

322
00:19:08,333 --> 00:19:10,753
Opowieść o tym, jak brat prawie zginął...

323
00:19:11,541 --> 00:19:12,381
Kurde.

324
00:19:14,083 --> 00:19:14,923
Tylko...

325
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
to nieprawda.

326
00:19:17,375 --> 00:19:19,285
Musiałam zdobyć zaufanie Fikile,

327
00:19:19,375 --> 00:19:21,165
żeby opowiedziała mi historię,

328
00:19:21,416 --> 00:19:23,126
o której już gdzieś czytałam.

329
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Mam się martwić czy cię podziwiać?

330
00:19:26,041 --> 00:19:26,921
Głupio mi.

331
00:19:27,083 --> 00:19:28,423
Masz do tego smykałkę.

332
00:19:29,125 --> 00:19:31,575
- Złośliwość czy komplement?
- I to, i to.

333
00:19:39,791 --> 00:19:40,631
Pytanko.

334
00:19:43,375 --> 00:19:44,955
Masz plany na wieczór?

335
00:19:45,666 --> 00:19:46,496
Robię...

336
00:19:46,875 --> 00:19:49,955
fotki na targu nocnym w Sea Point.
Mogłabyś dołączyć.

337
00:19:51,208 --> 00:19:52,668
Muszę zapytać mamę.

338
00:19:52,833 --> 00:19:54,173
Ale pewnie się zgodzi.

339
00:19:54,250 --> 00:19:55,380
Supero.

340
00:19:55,458 --> 00:19:56,288
Muszę lecieć.

341
00:19:56,625 --> 00:19:58,955
Tylko daj mi znać. Będzie fajnie.

342
00:20:01,583 --> 00:20:02,423
To.

343
00:20:02,958 --> 00:20:05,628
Rozumiem,
dlaczego Wendy czuje się zagrożona.

344
00:20:06,166 --> 00:20:07,706
Fikile to jakaś inna liga.

345
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Ale jej tego nie mów.

346
00:20:24,208 --> 00:20:25,038
Śledzisz mnie?

347
00:20:27,208 --> 00:20:28,458
Chciałabyś.

348
00:20:29,333 --> 00:20:31,713
Muszę coś zanieść do sekretariatu.

349
00:20:35,000 --> 00:20:37,710
To prawda,
że niemal został olimpijczykiem?

350
00:20:37,791 --> 00:20:40,751
Tak. Ale wypadek na motorze
zniszczył mu karierę.

351
00:20:41,291 --> 00:20:42,961
Teraz to mój świetny trener.

352
00:20:46,750 --> 00:20:48,460
Posiedzimy razem na przerwie?

353
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
- Aha.
- Fajnie.

354
00:20:53,166 --> 00:20:54,536
Przedstawię ci paczkę.

355
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
CZIL

356
00:21:00,333 --> 00:21:04,253
Pamiętasz Chrisa, który wygłosił
tę płaczliwą przemowę na imprezie?

357
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
- Cześć.
- Hej.

358
00:21:06,708 --> 00:21:08,668
Jesteś tą Puleng od Zamy, co nie?

359
00:21:08,750 --> 00:21:10,290
Wkurzyła się na ciebie.

360
00:21:10,375 --> 00:21:11,875
- To wy gadacie?
- Trochę.

361
00:21:12,708 --> 00:21:13,538
No i Reece.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,920
Największa sucz półkuli południowej.

363
00:21:16,791 --> 00:21:18,751
Chciałaś mi sprzedać zioło.

364
00:21:18,833 --> 00:21:21,923
- Może głośniej?
- Hej, bądź miła.

365
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Cześć. Jestem KB.

366
00:21:28,333 --> 00:21:29,293
No tak...

367
00:21:29,541 --> 00:21:32,171
- Przypaliłeś mi sweterek.
- Kurde, fakt.

368
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
- Sorry.
- Wybacz mu.

369
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
Pozer z niego.

370
00:21:37,500 --> 00:21:38,880
I jak tam wywiad?

371
00:21:39,750 --> 00:21:41,920
Dzięki Puleng

372
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
- super.
- Byłaś świetna.

373
00:21:44,333 --> 00:21:46,173
Czy to nie twój pierwszy dzień?

374
00:21:46,250 --> 00:21:47,710
Dobra, Fiks,

375
00:21:47,791 --> 00:21:51,251
przeczytaj nam list motywacyjny.
Powiemy, czy jest do bani.

376
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Ja powiem.

377
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Nie, dzięki.

378
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Będziemy mili.

379
00:21:56,375 --> 00:21:57,785
No dobrze.

380
00:22:00,333 --> 00:22:04,003
„Zanieczyszczenie środowiska
jest niekończącym się wyzwaniem.

381
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
Różne państwa
wprowadzają przepisy mające je ograniczyć,

382
00:22:08,166 --> 00:22:12,076
ale działania rządowe
całkowicie tego problemu nie wyeliminują.

383
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Bez względu na wszystko
słońce będzie coraz gorętsze,

384
00:22:16,166 --> 00:22:17,876
zimy będą coraz zimniejsze.

385
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
Zulusi mawiają:

386
00:22:20,291 --> 00:22:23,791
»Gryząc na oślep, zjesz własny ogon«.

387
00:22:24,166 --> 00:22:26,286
Czym Ziemia sobie na to zasłużyła?”.

388
00:22:28,750 --> 00:22:29,790
Taki szajs?

389
00:22:32,708 --> 00:22:33,788
Spierdalajcie.

390
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
Nie, to nie szajs, tylko...

391
00:22:36,875 --> 00:22:38,285
A co myśli nowa?

392
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Dobre.

393
00:22:44,333 --> 00:22:46,253
Ale mogłabyś to rozwinąć.

394
00:22:46,708 --> 00:22:48,288
Dodać coś osobistego.

395
00:22:49,041 --> 00:22:50,461
To zawsze się sprzedaje.

396
00:22:54,625 --> 00:22:55,955
Masz plany na wieczór?

397
00:22:57,083 --> 00:22:58,463
Będę redagować wywiad.

398
00:22:59,166 --> 00:23:00,036
A co?

399
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Spotykamy się u KB.

400
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Ty też przyjdź.

401
00:23:05,000 --> 00:23:07,130
- Będzie Zama, co nie?
- Aha.

402
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Byłoby...

403
00:23:27,500 --> 00:23:29,210
O, dzięki. Zostawiłam ją.

404
00:23:32,250 --> 00:23:33,080
Idziesz?

405
00:23:33,250 --> 00:23:34,080
Aha.

406
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
FIKILE BHELE ZASŁUGUJE,
BY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ

407
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
WIDZIMY SIĘ NA IMPREZIE U KB?

408
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
ZAMA JEST ONLINE

409
00:23:45,541 --> 00:23:48,751
PISZE...

410
00:23:48,833 --> 00:23:52,423
ZAMA JEST OFFLINE

411
00:24:11,291 --> 00:24:12,131
Hejka!

412
00:24:38,416 --> 00:24:39,786
Jointowa dziewica.

413
00:24:40,291 --> 00:24:41,581
Co? Nie.

414
00:24:42,166 --> 00:24:43,326
Dajcie jej spokój.

415
00:24:51,541 --> 00:24:53,631
Nie no, musimy cię jakoś rozluźnić.

416
00:24:54,750 --> 00:24:55,580
Chodźmy.

417
00:25:06,666 --> 00:25:08,626
A gdzie rodzice KB?

418
00:25:09,208 --> 00:25:11,538
Mama mieszka za granicą,
a tata wyszedł.

419
00:25:12,083 --> 00:25:13,793
Nie przejmuj się, jest spoko.

420
00:25:16,541 --> 00:25:18,081
A dlaczego nie ma Zamy?

421
00:25:18,541 --> 00:25:19,671
Między wami OK?

422
00:25:20,416 --> 00:25:22,036
Zmieniłam szkołę

423
00:25:22,833 --> 00:25:23,883
i jest wkurzona.

424
00:25:24,791 --> 00:25:25,631
A teraz

425
00:25:27,833 --> 00:25:28,673
mnie ignoruje.

426
00:25:30,166 --> 00:25:31,626
Przykro mi. Do bani.

427
00:25:32,166 --> 00:25:34,786
Dopóki jej nie przejdzie, poznawaj innych.

428
00:25:35,333 --> 00:25:38,003
Na przykład za pomocą... tego kostiumu.

429
00:25:39,833 --> 00:25:41,253
Jebać to, co myślą.

430
00:25:41,333 --> 00:25:43,293
Masz fantastyczne geny.

431
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
Hej.

432
00:25:47,666 --> 00:25:49,786
Twój chłoptaś grozi, że się utopi.

433
00:25:52,250 --> 00:25:53,500
O kurde.

434
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Dobra, to ja...

435
00:25:55,208 --> 00:25:56,328
Zaraz wrócę.

436
00:26:04,125 --> 00:26:05,245
Chyba się ujarałam.

437
00:26:14,333 --> 00:26:15,423
Skąd znasz Fikile?

438
00:26:17,041 --> 00:26:19,131
Przyjaźnimy się od dziecka.

439
00:26:19,791 --> 00:26:23,331
Jej mama i mój tata są blisko,
no więc jesteśmy przyjaciółmi.

440
00:26:23,541 --> 00:26:24,671
Tylko przyjaciółmi?

441
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
Trochę się spotykaliśmy, ale już nie.

442
00:26:30,208 --> 00:26:32,248
A ty? Jakie miałaś dzieciństwo?

443
00:26:33,458 --> 00:26:34,288
Nudne.

444
00:26:34,708 --> 00:26:37,208
Jak to się stało,
że wcześniej nie jarałaś?

445
00:26:37,791 --> 00:26:38,831
A kto tak mówi?

446
00:26:39,458 --> 00:26:41,248
Pewnie masz surowych rodziców.

447
00:26:43,958 --> 00:26:46,418
Nie lubisz chyba o sobie opowiadać.

448
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
Ciężko mi się otworzyć.

449
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Ale w sumie nikt nigdy nie pyta,

450
00:26:52,750 --> 00:26:55,330
więc przywykłam do pisania
zamiast mówienia.

451
00:26:56,375 --> 00:26:57,205
Piszesz?

452
00:26:59,208 --> 00:27:00,038
Czasem.

453
00:27:02,041 --> 00:27:03,541
Umrę w samotności.

454
00:27:05,333 --> 00:27:06,713
A jak tam sprawy z...

455
00:27:08,166 --> 00:27:09,076
sama wiesz kim?

456
00:27:09,166 --> 00:27:10,626
Proszę, nie teraz.

457
00:27:11,541 --> 00:27:13,211
Co ty w nim w ogóle widzisz?

458
00:27:14,041 --> 00:27:17,541
Dlaczego nie mogę być w fajnym,
normalnym związku?

459
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
No...

460
00:27:20,250 --> 00:27:22,040
Muszę trafiać na palantów?

461
00:27:23,041 --> 00:27:26,041
Powiedzmy sobie szczerze,
że nie jesteś łatwą osobą.

462
00:27:26,791 --> 00:27:28,001
Złapiemy się, OK?

463
00:27:40,750 --> 00:27:41,580
Słyszałam.

464
00:27:43,875 --> 00:27:46,825
Śmieją się z nas, wymieniają.

465
00:27:46,916 --> 00:27:49,626
Słyszałam, że niby wracają,
niby wspierają.

466
00:27:49,708 --> 00:27:50,538
Słyszałam.

467
00:27:51,458 --> 00:27:53,628
Niby kochają takimi, jacy są,

468
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
a ja cierpię.
Bo nie znam tego, o czym mówią.

469
00:27:57,083 --> 00:28:00,173
Chodzą parami, 
ze splecionymi rękami, wspierają się.

470
00:28:00,458 --> 00:28:03,708
Nigdy tego nie znałam,
ale wiem, że zawsze o tym śniłam.

471
00:28:03,875 --> 00:28:06,825
Tak tego pragnę, potrzebuję.

472
00:28:08,625 --> 00:28:10,035
Czy na to nie zasługuję?

473
00:28:10,833 --> 00:28:15,333
Czy nie jestem warta siostry, towarzyszki?

474
00:28:16,333 --> 00:28:19,463
Nigdzie nie pasuję.
Przyjaciele mnie nie znają.

475
00:28:20,000 --> 00:28:22,540
Mam się na baczności.
Pytania to utrudniają.

476
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Wypytują o siostrę...

477
00:28:30,875 --> 00:28:34,325
Słyszałem. Śmieją się, wymieniają

478
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Słyszałem. Niby wracają, niby wspierają

479
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Słyszałem
Niby kochają takimi, jacy są, ale cierpię

480
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
Bo nie miałem tego, o czym mówią

481
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
Chodzą parami
Ze splecionymi rękami, wspierają się

482
00:28:45,916 --> 00:28:48,286
Nigdy tego nie znałem, ale o tym śniłem

483
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Tak tego pragnę, potrzebuję
Czy na to nie zasługuję?

484
00:28:51,791 --> 00:28:54,541
Czy nie jestem wart siostry, towarzyszki?

485
00:28:54,625 --> 00:28:56,075
Kogoś, kto mnie ochroni

486
00:28:56,208 --> 00:28:57,708
Plotkarze mnie wykańczają

487
00:28:57,958 --> 00:28:59,748
Nigdy nigdzie nie pasowałem

488
00:29:00,208 --> 00:29:01,748
Przyjaciele mnie nie znają

489
00:29:02,541 --> 00:29:03,921
Mam się na baczności

490
00:29:04,000 --> 00:29:05,250
Pytania to utrudniają

491
00:29:05,458 --> 00:29:07,128
Wypytują o siostrę, ale

492
00:29:08,333 --> 00:29:09,173
Dopracuję to.

493
00:29:11,791 --> 00:29:13,751
Kurna, jesteś świetny.

494
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Takie hobby.

495
00:29:17,416 --> 00:29:19,786
Nie wystarczy, żeby zrobić karierę.

496
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Na pewno nie z takim podejściem.

497
00:29:22,583 --> 00:29:23,673
Wiesz...

498
00:29:23,875 --> 00:29:26,285
Zawsze chciałem pojechać do Nowego Jorku.

499
00:29:27,875 --> 00:29:28,705
Tak.

500
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
Chciałabym mieszkać w innym kraju.

501
00:29:33,541 --> 00:29:34,381
Albo lepiej...

502
00:29:35,458 --> 00:29:36,418
U innej rodziny.

503
00:29:41,708 --> 00:29:42,748
Chodzi o to,

504
00:29:44,000 --> 00:29:46,670
że Kapsztad
to bardziej miasteczko niż miasto.

505
00:29:47,666 --> 00:29:49,536
Czyli w innym kraju w RPA?

506
00:29:49,750 --> 00:29:50,710
W Małej Europie?

507
00:29:55,083 --> 00:29:57,713
Nigdy nikomu nie mówiłem o Nowym Jorku.

508
00:29:59,541 --> 00:30:00,381
Ludzie...

509
00:30:01,166 --> 00:30:04,576
spodziewają się,
że nasze pokolenie góry przeniesie, ale...

510
00:30:04,666 --> 00:30:07,916
niezależnie od technologii
jesteśmy zagubieni jak nigdy.

511
00:30:08,541 --> 00:30:09,581
Bo świat...

512
00:30:10,083 --> 00:30:11,173
wciąż się zmienia.

513
00:30:16,458 --> 00:30:18,328
- Chyba się zjarałem.
- Aha.

514
00:30:23,041 --> 00:30:23,881
Sorry.

515
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Pewnie mama.

516
00:30:27,000 --> 00:30:28,830
BĘDZIESZ?

517
00:30:28,916 --> 00:30:29,786
O kurde.

518
00:30:30,958 --> 00:30:31,788
Wszystko gra?

519
00:30:33,541 --> 00:30:36,381
DALEJ SIEDZĘ NAD ARTYKUŁEM...
MOŻE KIEDY INDZIEJ?

520
00:30:38,750 --> 00:30:39,580
Słuchaj...

521
00:30:40,375 --> 00:30:41,205
Zgłodniałam.

522
00:30:41,916 --> 00:30:42,746
A ty?

523
00:30:44,083 --> 00:30:45,003
Też.

524
00:30:50,541 --> 00:30:51,831
Spokojnie.

525
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Spotkanie skończyło się wcześniej.

526
00:30:55,125 --> 00:30:56,455
Już sobie idę.

527
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, to mój tata.

528
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Tato, to Puleng.

529
00:31:00,125 --> 00:31:01,415
Ma pan piękny dom.

530
00:31:02,083 --> 00:31:02,923
Dzięki.

531
00:31:05,833 --> 00:31:08,633
Ciężko się nim cieszyć
przy straszliwym hałasie,

532
00:31:08,708 --> 00:31:11,038
który mylicie z muzyką.

533
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
A jaką muzykę pan lubi?

534
00:31:15,416 --> 00:31:17,576
No cóż, jazz, bluesa...

535
00:31:18,041 --> 00:31:20,831
muzykę poważną, mbaqangę, takie tam.

536
00:31:21,375 --> 00:31:22,415
Byle miała duszę.

537
00:31:22,500 --> 00:31:25,380
Ale nieobce jest mi też balangowanie...

538
00:31:27,166 --> 00:31:28,326
Tupac Shakur.

539
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Tato,

540
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
nie używaj słowa „balangowanie”.

541
00:31:36,541 --> 00:31:37,501
- Co?
- Nie.

542
00:31:38,208 --> 00:31:40,248
Ale tak naprawdę...

543
00:31:40,958 --> 00:31:43,328
jeśliby zignorować tę „oprawę” hip hopu,

544
00:31:43,958 --> 00:31:45,788
to można dostrzec w nim sztukę.

545
00:31:46,333 --> 00:31:49,583
Na przykład taki Youngsta.

546
00:31:50,041 --> 00:31:52,081
Pisze mocne, dopracowane teksty.

547
00:31:52,541 --> 00:31:55,131
Zmuszają nas do zastanowienia

548
00:31:55,458 --> 00:31:58,748
i przedstawiają podziały
w naszym pięknym mieście.

549
00:32:00,125 --> 00:32:01,455
Nie wszystko jest złe.

550
00:32:02,375 --> 00:32:03,745
Jak to w życiu.

551
00:32:05,458 --> 00:32:07,248
Życzę miłego wieczoru, Puleng.

552
00:32:09,958 --> 00:32:11,748
Złota dziewczyna, synu.

553
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Masz fajnego tatę.

554
00:32:18,333 --> 00:32:19,253
Jasna cholera.

555
00:32:20,500 --> 00:32:24,170
Przekonałaś ojca do czegoś,
o czym mówię, odkąd zacząłem pisać.

556
00:32:29,083 --> 00:32:29,923
Łazienka.

557
00:32:37,666 --> 00:32:38,576
Jak ci na imię?

558
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Już mówiłem. Mark.

559
00:32:41,375 --> 00:32:43,825
Czekaj. Dokąd to, Markuś?

560
00:32:50,333 --> 00:32:51,173
O kurde!

561
00:32:51,875 --> 00:32:52,955
Nic nie widziałam.

562
00:32:53,291 --> 00:32:54,831
Nie żeby było co zobaczyć.

563
00:32:56,791 --> 00:32:59,001
Dzieci, pamiętajcie o antykoncepcji.

564
00:33:02,916 --> 00:33:04,126
Ty pierwsza.

565
00:33:04,208 --> 00:33:06,538
Nie wygłupiaj się. Jesteśmy same swoje.

566
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
No to...

567
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
co z Chrisem?

568
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
Nie jest hetero?

569
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
Woli: panseksualny.

570
00:33:24,166 --> 00:33:26,206
Podąża za sercem, a nie za fiutem.

571
00:33:27,041 --> 00:33:28,501
Masz może tampon?

572
00:33:29,208 --> 00:33:30,038
Mam.

573
00:33:33,083 --> 00:33:33,963
Dzięki.

574
00:33:42,458 --> 00:33:44,828
Zostawiłam... telefon w łazience.

575
00:33:48,166 --> 00:33:48,996
O mój Boże.

576
00:33:50,708 --> 00:33:51,958
Co ty, kurwa, robisz?

577
00:33:57,458 --> 00:33:58,538
Szukałam telefonu.

578
00:33:59,625 --> 00:34:00,535
I go znalazłam.

579
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
O mój Boże.

580
00:34:24,958 --> 00:34:27,538
POWODZENIA Z ARTYKUŁEM

581
00:34:29,000 --> 00:34:33,250
@FIKSIE_BHELE ZACZĘŁA CIĘ OBSERWOWAĆ
@FIKSIE_BHELE OZNACZYŁA CIĘ W FILMIE

582
00:34:42,458 --> 00:34:43,288
Hej.

583
00:34:43,833 --> 00:34:44,963
Sorka za wczoraj.

584
00:34:45,583 --> 00:34:47,423
Zapomniałam do ciebie napisać.

585
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Miałaś dużo na głowie?

586
00:34:50,083 --> 00:34:52,463
Aha. Mnóstwo roboty z tym artykułem.

587
00:34:53,208 --> 00:34:54,958
Skończyłam jakoś o północy.

588
00:34:57,416 --> 00:34:58,746
Widzimy się za chwilę.

589
00:35:16,833 --> 00:35:17,673
Wszystko gra?

590
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Kurde, Ackerman.
Weź się w garść, jak chcesz tu pływać!

591
00:35:32,750 --> 00:35:34,330
Uprzywilejowany gnój!

592
00:35:37,291 --> 00:35:38,881
ZALEGŁE

593
00:35:43,625 --> 00:35:45,125
Z PRZYKROŚCIĄ INFORMUJEMY

594
00:35:45,208 --> 00:35:46,578
NIC NIE MOŻNA ZROBIĆ

595
00:35:46,666 --> 00:35:48,126
KOSZTY NAUKI
STYPENDIUM

596
00:35:52,958 --> 00:35:53,828
Halo?

597
00:35:53,916 --> 00:35:54,826
Pani Khumalo?

598
00:35:55,458 --> 00:35:58,038
- Tak.
- Dzień dobry. Detektyw Vaans.

599
00:35:58,791 --> 00:36:01,461
Chciałem poinformować,
że po aresztowaniu męża

600
00:36:01,541 --> 00:36:04,711
ponownie otworzono
sprawę zaginięcia państwa córki.

601
00:36:07,708 --> 00:36:09,328
Dzień dobry. Puleng Vezi.

602
00:36:09,791 --> 00:36:12,331
Chciałam złożyć akt urodzenia.

603
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
Już po godzinach.

604
00:36:18,291 --> 00:36:19,421
Chciałam zapytać...

605
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Miejsce urodzenia

606
00:36:22,583 --> 00:36:24,293
zwykle znajduje się na akcie?

607
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Tak. Wpisuje się szpital
albo nazwę miejscowości.

608
00:36:37,958 --> 00:36:43,578
Dowody poprzednio uznane za nieistotne
doprowadziły do dziewczyny w Beaufort West

609
00:36:43,666 --> 00:36:45,076
sprzedanej jako dziecko.

610
00:36:45,500 --> 00:36:48,830
Informacje z naszej bazy danych
dają podstawy sądzić,

611
00:36:48,916 --> 00:36:51,036
że istnieje duże prawdopodobieństwo,

612
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
że ta dziewczyna może być...

613
00:36:53,666 --> 00:36:55,376
państwa córką, Phumelele.

614
00:36:55,458 --> 00:36:56,288
Co?

615
00:36:59,208 --> 00:37:00,248
- Hej.
- Hej.

616
00:37:01,666 --> 00:37:03,576
Złożyłaś już list motywacyjny?

617
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Z głowy. Stypendium mam w garści.

618
00:37:06,208 --> 00:37:07,038
Jestem dumny.

619
00:37:09,541 --> 00:37:10,381
Dzięki.

620
00:37:11,125 --> 00:37:14,455
Wiesz, na tej imprezie
tak się zastanawiałem...

621
00:37:16,083 --> 00:37:18,633
Czemu się z nikim po mnie nie spotykałaś?

622
00:37:22,291 --> 00:37:23,541
A kto tak powiedział?

623
00:37:29,333 --> 00:37:30,633
Artykuł.

624
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Dzięki za tę szansę. Serio.

625
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
Może napiszesz kolejny?

626
00:37:35,208 --> 00:37:37,628
Przyda się pomoc. Spotkanie za kwadrans.

627
00:37:39,208 --> 00:37:41,998
Nie jestem jeszcze pewna
co do tej gazetki.

628
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Ale dam ci znać.

629
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Za jakiś czas.

630
00:37:52,875 --> 00:37:53,705
Cześć.

631
00:37:53,875 --> 00:37:55,875
Już w rodzinie królewskiej?

632
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
Też mi, kurde, królowie.

633
00:37:57,541 --> 00:37:59,131
Zdolna ta nowa.

634
00:37:59,208 --> 00:38:00,748
I ma nową fryzurkę.

635
00:38:00,833 --> 00:38:02,253
Trochę à la Fikile, nie?

636
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Influencerka z niej.

637
00:38:05,416 --> 00:38:07,626
Tacy jak ona naprawdę rządzą światem.

638
00:38:07,791 --> 00:38:09,331
Dobrze znać swoje miejsce.

639
00:38:10,666 --> 00:38:12,206
Może światem liceum.

640
00:38:12,916 --> 00:38:14,536
Ale potem spadają na dno.

641
00:38:15,166 --> 00:38:17,076
Podziwiam ten optymizm, kochana.

642
00:38:17,166 --> 00:38:20,166
Ale tacy jak Fikile
zawsze dostają to, czego chcą.

643
00:38:20,833 --> 00:38:22,793
No chyba że ktoś coś z tym zrobi.

644
00:38:23,416 --> 00:38:25,206
No nic. Widzimy się na lekcji.

645
00:38:55,916 --> 00:38:59,036
FIKILE BHELE NIE ZASŁUGUJE,
BY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ

646
00:39:09,166 --> 00:39:10,826
Popraw układ i wydrukuj. 

647
00:39:11,291 --> 00:39:12,251
Jak najszybciej.

648
00:39:32,625 --> 00:39:34,665
Teraz to mój świetny trener.

649
00:39:35,583 --> 00:39:36,633
Ktoś tu jest.

650
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade!

651
00:40:05,416 --> 00:40:06,746
Gotowy?

652
00:40:06,833 --> 00:40:08,963
Chwilkę, mamo. Muszę coś dodać.

653
00:40:11,458 --> 00:40:12,288
Wade!

654
00:40:18,500 --> 00:40:19,330
I co?

655
00:40:19,583 --> 00:40:21,423
Oddałeś artykuł do druku?

656
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Nie sądzę, żeby...

657
00:40:24,541 --> 00:40:26,081
Daj mi go. Sama to zrobię.

658
00:40:27,083 --> 00:40:28,503
Matka w ciebie wierzy.

659
00:40:31,666 --> 00:40:34,706
Jesteś w wystarczająco trudnej sytuacji...

660
00:40:35,208 --> 00:40:36,628
a mój syn Wade

661
00:40:37,208 --> 00:40:38,248
ręczy za ciebie.

662
00:40:40,958 --> 00:40:42,168
Jak przekonasz mnie?

663
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
Parkhurst to moja ostatnia szansa.

664
00:40:46,041 --> 00:40:48,541
Wiem, że nie mogę powtarzać
dawnych błędów.

665
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
Obiecuję...

666
00:40:52,333 --> 00:40:53,543
że pani nie zawiodę.

667
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
Bo jak już się na coś zdecyduję...

668
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
to nie rezygnuję.

669
00:41:44,666 --> 00:41:45,496
AKT URODZENIA

670
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
MUSIMY POGADAĆ O ARTYKULE!!

671
00:41:58,000 --> 00:41:59,290
Co ty wyprawiasz?

672
00:43:05,208 --> 00:43:07,168
Napisy: Katarzyna Puścian