NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Może pan milczeć. To, co pan powie...
Tato!
Co wy robicie?
Niech ktoś coś zrobi!
Wiem, że twojej rodzinie
jest ciężko, ale...
jako dyrektorka muszę mieć pewność,
że nie wpłynie to na twoją pracę...
ani na innych uczniów.
Pani dyrektor...
Nie mam wpływu na moją sytuację rodzinną.
Nie zmarnuję tej szansy.
No proszę, proszę.
Podanie o stypendium.
A tak. Nie zapomnij zanieść do sekretariatu.
Kurczę, ale odlot.
Pamiętasz to porwanie Khumalo?
Mogę o coś zapytać?
Gdyby mnie tu przyjęto,
mogłabym używać nazwiska panieńskiego matki – Vezi?
Żeby nie kojarzono mnie ze sprawą Khumalo.
LICEUM PARKHURST
Serio?
Tuż przy wejściu?
W mundurku nie przystoi.
Kurde, uważaj.
FIKILE BHELE NA PRZEWODNICZĄCĄ SAMORZĄDU
Puleng Vezi?
Skąd wiedziałaś?
Pomyślmy...
Spojrzenie pełne nadziei, kurczowo trzymany plecak.
Cuchnie to zapałem nowej.
Wendy Dlamini.
Mam przyjemność cię oprowadzić.
Zapraszam.
Chodź.
To skąd jesteś?
Na pewno z innych okolic niż tutejsi uczniowie.
To raczej plus.
Liceum Parkhurst cieszy się międzynarodową renomą za wyniki w nauce.
Szczycimy się najlepszym przygotowaniem na studia.
Nie mówiąc o reputacji sportowej.
Szkoła jest tyglem kulturowym i społecznym.
Do tego pływacy.
Ich trener – niedoszły olimpijczyk, Chad Morgan.
Gwiazdy uważające się za odrębną ligę.
Fikile Bhele.
Widziałam, że kandyduje na przewodniczącą.
Myślisz, że ma szansę?
Pewnie.
Niestety tej szkole nie są obce
bezsensowne konkursy popularności.
Moja matka jest ministrą rolnictwa.
Czyli jedna z rozpieszczonych bachorów.
Raczej rzeczniczka słabszych.
Dlatego założyłam gazetkę.
Żeby ktoś głosił prawdę.
Hej.
Już się martwiłam, że mnie porzuciłaś.
Puleng, to moja najlepsza przyjaciółka i przyszła przewodnicząca.
To Tahira na to zasługuje.
Twoim zdaniem.
Skromność nie popłaca.
Miło cię poznać.
To o której będą te wywiady?
Wywiady z kandydatami w ramach kampanii na przewodniczącego.
Taki profil każdego z nich,
w tym jej.
Poważna sprawa.
No pewnie.
Dobrze to wygląda na podaniach.
Musimy lecieć. Jak coś, to daj znać.
Witamy w dżungli.
Mała rada:
nie zatrać się.
Muszę zapytać...
Skąd pewność, że tu pasujesz?
Słuchaj...
Opowiesz mi coś więcej o tej gazetce?
Znajdź sobie miejsce.
Obok mnie jest wolne.
Tutaj.
No dobrze, cisza.
Jest z nami nowa uczennica.
Pani Puleng...
Vezi.
Przeniosła się tu z Meadowridge.
Powitajmy ją.
No dobrze, macie jakieś pytania...
Witamy.
Wszystko dzięki temu, że załatwiłeś mi rozmowę z mamą.
Jasne?
- Przepraszam. - Tak?
Ponowne wałkowanie Listy Schindlera jest świetne,
ale jeśli mamy się uczyć o skutkach dominacji białego mężczyzny,
czy nie więcej dałaby nam,
jako uczniom z tego kontynentu,
analiza wpływu Darwina na bliższe nam wydarzenia?
Holokaust miał wpływ na wiele osób.
Oczywiście.
Ale my przeżyliśmy własne horrory z takim Leopoldem,
mordercą milionów Afrykanów. I cisza.
Bardzo przepraszam za spóźnienie. Trening.
A 10 milionów ofiar króla Leopolda w Kongu?
Nie mówimy o nich?
Znowu zaczęła.
Aha.
Hej.
Dlaczego trener nie gada ze mną?
Tylko rozkazuje, a przecież też ciężko pracuję.
Ciężko to pracujesz nad następnym numerkiem.
- Jak zwał, tak zwał. - Przepraszam?
Mówiłeś coś?
Nie, nic.
Z radością słucham pani...
pociągającego głosu.
- Dziękuję. - Jak już mówiłam...
dyskusja na temat historii Afryki,
a w szczególności wpływu teorii Darwina na apartheid,
pomogłaby nam może jako mieszkańcom RPA zrozumieć i wpłynąć na obecny stan kraju.
No dobrze. Praca domowa.
Wendy...
Napiszcie wypracowanie na temat
ludobójstw
i tego, które z nich najbardziej wpłynęło na politykę w Afryce.
Może... na za dwa tygodnie.
Dziękujemy pannie Podważę Wszystko, Żeby Się Lepiej Poczuć.
Wendy próbuje naśladować matkę.
Sylwetka jest na dobrej drodze.
Dość tego.
Proszę przeprosić.
Przepraszam.
Pani profesor?
Mamy z Fiks za tydzień zawody.
Wie pani, jak to jest.
Czy moglibyśmy mieć więcej czasu?
W porządku, ale dzień lub dwa.
- To niesprawiedliwe w stosunku do reszty. - Jest, jak jest, panno Shlamini.
Dlamini.
NIE MOGŁAM TAM ZOSTAĆ.
MOGŁAŚ MNIE UPRZEDZIĆ, A NIE TAK OPUSZCZAĆ!
NO PRZEPRASZAM.
DALEJ ZE MNĄ NIE GADASZ?
ZAMA JEST ONLINE
ZAMA JEST OFFLINE
ZAMA, KIEDYŚ MUSISZ ZE MNĄ POGADAĆ...
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
KB, widziałeś Fikile?
Właśnie do niej idę.
Hejka, co tam?
Panie Mulapo!
Schodzimy z deski.
P-dog!
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
Jak pierwszy dzień?
Towarzystwa dotrzymuje mi kanapka mamy.
Moja robi dość suche.
Nie znosi majonezu. W domu nigdy go nie ma.
- Kto nie znosi majonezu? To majonez... - Ja.
Nie o to chodzi.
Po prostu wiem, jak to jest być nowym i nikogo nie znać.
Dość. Słowo harcerza.
Byłeś harcerzem?
Nie. Myślałem, że tak się mówi.
No tak.
Dołączasz do gazetki?
Zaraz mamy spotkanie. Możemy pójść razem.
Wiesz co?
Złapiemy się później, OK?
Później, pewnie.
Dokąd to?
Uczniowie mają zakaz wstępu na basen na przerwie.
Zgubiłam się.
Jestem nowa.
Pierwszy dzień.
Miało być spotkanie.
- Pretensjonalni, mierni analfabeci! - Kto taki?
Żyją po to, żeby nas dręczyć.
I zero reakcji.
O kim ona mówi?
O Fikile Bhele.
A co zrobiła?
Raczej czego nie robi.
I to ona ma zrobić z Fikile wywiad przed wyborami?
Słucham?
Wendy, zważywszy na twój nastrój,
może ktoś inny powinien przeprowadzić wywiad z Fikile?
Czyli brak mi profesjonalizmu?
Jeśli chodzi o Fikile.
To tak jak ze mną za kierownicą.
Chcę zachować spokój
i nie marzyć o rozjechaniu kretyna jadącego 40 km/h prawym pasem.
Nie masz samochodu.
Nie prowadzisz.
Ani prawka.
To tylko taki przykład.
No dobra.
To kto ma przeprowadzić ten wywiad?
Ty?
Ja znam się na obrazie...
Ja mogę to zrobić.
Pytanie retoryczne.
Jestem neutralna.
To nie najgorszy pomysł.
Masz doświadczenie?
Musisz wymyślić pytania i napisać artykuł.
Prześlę ci jakąś swoją pracę.
Nie, ja przeprowadzę wywiady.
W tym z Fikile.
Może najpierw przeczytaj pracę Puleng.
Dobra.
WIERSZE I INNE
W ZAŁĄCZENIU MOJA PRACA.
TEST NA OJCOSTWO
Coś taka zajęta?
Boże.
- To twój pierwszy dzień. - Idź sobie!
Hej.
Co się krzywisz?
Sama się krzywisz.
No co tam?
Tata pójdzie do więzienia?
Wszyscy w szkole tak mówią.
Nawet na YouTubie.
W szkole?
Mama Finna nie chce, żebyśmy się kolegowali,
bo tata jest przestępcą.
Tata nigdzie nie idzie.
Wiesz? Jest niewinny.
Niedługo wszyscy się przymkną.
Dawaj buziaka.
Siya?
Wiesz, że można przeżuwać? To nie płyn.
Ohyda.
I jak?
Pierwszy dzień w szkole.
Dobrze.
Tylko tyle?
W porządku.
Akt urodzenia masz na blacie.
Szkoła o niego prosiła.
Dziś...
dołączyłam do gazetki szkolnej.
Jutro mam pierwszy wywiad.
To pięknie.
Z kim?
W sumie...
potrzebne mi pieniądze na oprogramowanie.
Do gazetki.
Na pewno jest darmowe.
Ale chodzi o konkretne.
To niech szkoła zapłaci.
Mnie trudno jest z czesnym.
Zawody są w ten weekend, tato.
- Siya... - Zostaw go.
Rozmawiałyśmy o tym.
Do wycofania zarzutów.
Ale rozprawa za parę miesięcy.
- No i tata jest niewinny. - Niedługo wróci.
Siya, daj telefon.
OPŁATA: 2500,00
OTRZYMANO
Od kiedy się tu uczysz?
Od wczoraj.
Myślałam, że gazetka jest trochę...
sztywna.
Pół godziny.
Lepiej zaczynaj.
NAGRYWANIE
No to...
opowiedz może, gdzie dorastałaś.
W Kapsztadzie. Odkąd pamiętam.
Mama z Prowincji Przylądkowej Wschodniej, tata stąd.
Urodziłaś się w domu?
W szpitalu?
Nie jestem pewna.
Ale w Kapsztadzie.
Potem przeprowadzka na wschód.
Jasne. Parę dni, tygodni, miesięcy później?
Nie wiem.
Ale co to ma wspólnego z wyborami?
To dla mnie po prostu ciekawe.
Masz może przy sobie zdjęcie rodziców?
- Co? - Swoje zdjęcia z dzieciństwa?
Interesuje mnie więcej niż medale.
Ważne, żeby poznano prawdziwą Fikile.
Ze zwykłymi marzeniami i problemami.
W sumie to nie wiem.
Nie mam chyba żadnych zdjęć.
Mama mówiła, że większość została na wschodzie.
A co? Szukasz jakichś sekretów z dzieciństwa?
Puleng?
Kiedyś mój brat omal nie utonął.
Miał sześć lat.
Bawił się przy basenie.
Jak zwykle.
No i wiedział, że nie może tego robić bez dorosłych.
To ja go znalazłam.
Unosił się na wodzie.
Bez życia.
Coś przerażającego.
Ciągle myślę o tym...
że jego śmierć zniszczyłaby rodzinę.
Może dlatego nie znoszę wody.
Po prostu...
Miałam cztery lata.
Kiedy niemal utonęłam.
Mama mnie znalazła.
Potem zapisała mnie na lekcje pływania.
Przyrzekła sobie już nigdy tak się nie bać.
A teraz uwielbiam wodę.
I chcę podbijać kolejne wody.
Dziękuję.
ZESTAW DO BADANIA DNA
„Zachęcać uczniów do działań lokalnych
o znaczącym wpływie na społeczeństwo”.
To słowa 17-latki?
Chyba cię przekonała.
A tak w ogóle...
to świetnie ci poszło.
Opowieść o tym, jak brat prawie zginął...
Kurde.
Tylko...
to nieprawda.
Musiałam zdobyć zaufanie Fikile,
żeby opowiedziała mi historię,
o której już gdzieś czytałam.
Mam się martwić czy cię podziwiać?
Głupio mi.
Masz do tego smykałkę.
- Złośliwość czy komplement? - I to, i to.
Pytanko.
Masz plany na wieczór?
Robię...
fotki na targu nocnym w Sea Point. Mogłabyś dołączyć.
Muszę zapytać mamę.
Ale pewnie się zgodzi.
Supero.
Muszę lecieć.
Tylko daj mi znać. Będzie fajnie.
To.
Rozumiem, dlaczego Wendy czuje się zagrożona.
Fikile to jakaś inna liga.
Ale jej tego nie mów.
Śledzisz mnie?
Chciałabyś.
Muszę coś zanieść do sekretariatu.
To prawda, że niemal został olimpijczykiem?
Tak. Ale wypadek na motorze zniszczył mu karierę.
Teraz to mój świetny trener.
Posiedzimy razem na przerwie?
- Aha. - Fajnie.
Przedstawię ci paczkę.
CZIL
Pamiętasz Chrisa, który wygłosił tę płaczliwą przemowę na imprezie?
- Cześć. - Hej.
Jesteś tą Puleng od Zamy, co nie?
Wkurzyła się na ciebie.
- To wy gadacie? - Trochę.
No i Reece.
Największa sucz półkuli południowej.
Chciałaś mi sprzedać zioło.
- Może głośniej? - Hej, bądź miła.
Cześć. Jestem KB.
No tak...
- Przypaliłeś mi sweterek. - Kurde, fakt.
- Sorry. - Wybacz mu.
Pozer z niego.
I jak tam wywiad?
Dzięki Puleng
- super. - Byłaś świetna.
Czy to nie twój pierwszy dzień?
Dobra, Fiks,
przeczytaj nam list motywacyjny. Powiemy, czy jest do bani.
Ja powiem.
Nie, dzięki.
Będziemy mili.
No dobrze.
„Zanieczyszczenie środowiska jest niekończącym się wyzwaniem.
Różne państwa wprowadzają przepisy mające je ograniczyć,
ale działania rządowe całkowicie tego problemu nie wyeliminują.
Bez względu na wszystko słońce będzie coraz gorętsze,
zimy będą coraz zimniejsze.
Zulusi mawiają:
»Gryząc na oślep, zjesz własny ogon«.
Czym Ziemia sobie na to zasłużyła?”.
Taki szajs?
Spierdalajcie.
Nie, to nie szajs, tylko...
A co myśli nowa?
Dobre.
Ale mogłabyś to rozwinąć.
Dodać coś osobistego.
To zawsze się sprzedaje.
Masz plany na wieczór?
Będę redagować wywiad.
A co?
Spotykamy się u KB.
Ty też przyjdź.
- Będzie Zama, co nie? - Aha.
Byłoby...
O, dzięki. Zostawiłam ją.
Idziesz?
Aha.
FIKILE BHELE ZASŁUGUJE, BY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ
WIDZIMY SIĘ NA IMPREZIE U KB?
ZAMA JEST ONLINE
PISZE...
ZAMA JEST OFFLINE
Hejka!
Jointowa dziewica.
Co? Nie.
Dajcie jej spokój.
Nie no, musimy cię jakoś rozluźnić.
Chodźmy.
A gdzie rodzice KB?
Mama mieszka za granicą, a tata wyszedł.
Nie przejmuj się, jest spoko.
A dlaczego nie ma Zamy?
Między wami OK?
Zmieniłam szkołę
i jest wkurzona.
A teraz
mnie ignoruje.
Przykro mi. Do bani.
Dopóki jej nie przejdzie, poznawaj innych.
Na przykład za pomocą... tego kostiumu.
Jebać to, co myślą.
Masz fantastyczne geny.
Hej.
Twój chłoptaś grozi, że się utopi.
O kurde.
Dobra, to ja...
Zaraz wrócę.
Chyba się ujarałam.
Skąd znasz Fikile?
Przyjaźnimy się od dziecka.
Jej mama i mój tata są blisko, no więc jesteśmy przyjaciółmi.
Tylko przyjaciółmi?
Trochę się spotykaliśmy, ale już nie.
A ty? Jakie miałaś dzieciństwo?
Nudne.
Jak to się stało, że wcześniej nie jarałaś?
A kto tak mówi?
Pewnie masz surowych rodziców.
Nie lubisz chyba o sobie opowiadać.
Ciężko mi się otworzyć.
Ale w sumie nikt nigdy nie pyta,
więc przywykłam do pisania zamiast mówienia.
Piszesz?
Czasem.
Umrę w samotności.
A jak tam sprawy z...
sama wiesz kim?
Proszę, nie teraz.
Co ty w nim w ogóle widzisz?
Dlaczego nie mogę być w fajnym, normalnym związku?
No...
Muszę trafiać na palantów?
Powiedzmy sobie szczerze, że nie jesteś łatwą osobą.
Złapiemy się, OK?
Słyszałam.
Śmieją się z nas, wymieniają.
Słyszałam, że niby wracają, niby wspierają.
Słyszałam.
Niby kochają takimi, jacy są,
a ja cierpię. Bo nie znam tego, o czym mówią.
Chodzą parami, ze splecionymi rękami, wspierają się.
Nigdy tego nie znałam, ale wiem, że zawsze o tym śniłam.
Tak tego pragnę, potrzebuję.
Czy na to nie zasługuję?
Czy nie jestem warta siostry, towarzyszki?
Nigdzie nie pasuję. Przyjaciele mnie nie znają.
Mam się na baczności. Pytania to utrudniają.
Wypytują o siostrę...
Słyszałem. Śmieją się, wymieniają
Słyszałem. Niby wracają, niby wspierają
Słyszałem Niby kochają takimi, jacy są, ale cierpię
Bo nie miałem tego, o czym mówią
Chodzą parami Ze splecionymi rękami, wspierają się
Nigdy tego nie znałem, ale o tym śniłem
Tak tego pragnę, potrzebuję Czy na to nie zasługuję?
Czy nie jestem wart siostry, towarzyszki?
Kogoś, kto mnie ochroni
Plotkarze mnie wykańczają
Nigdy nigdzie nie pasowałem
Przyjaciele mnie nie znają
Mam się na baczności
Pytania to utrudniają
Wypytują o siostrę, ale
Dopracuję to.
Kurna, jesteś świetny.
Takie hobby.
Nie wystarczy, żeby zrobić karierę.
Na pewno nie z takim podejściem.
Wiesz...
Zawsze chciałem pojechać do Nowego Jorku.
Tak.
Chciałabym mieszkać w innym kraju.
Albo lepiej...
U innej rodziny.
Chodzi o to,
że Kapsztad to bardziej miasteczko niż miasto.
Czyli w innym kraju w RPA?
W Małej Europie?
Nigdy nikomu nie mówiłem o Nowym Jorku.
Ludzie...
spodziewają się, że nasze pokolenie góry przeniesie, ale...
niezależnie od technologii jesteśmy zagubieni jak nigdy.
Bo świat...
wciąż się zmienia.
- Chyba się zjarałem. - Aha.
Sorry.
Pewnie mama.
BĘDZIESZ?
O kurde.
Wszystko gra?
DALEJ SIEDZĘ NAD ARTYKUŁEM... MOŻE KIEDY INDZIEJ?
Słuchaj...
Zgłodniałam.
A ty?
Też.
Spokojnie.
Spotkanie skończyło się wcześniej.
Już sobie idę.
Puleng, to mój tata.
Tato, to Puleng.
Ma pan piękny dom.
Dzięki.
Ciężko się nim cieszyć przy straszliwym hałasie,
który mylicie z muzyką.
A jaką muzykę pan lubi?
No cóż, jazz, bluesa...
muzykę poważną, mbaqangę, takie tam.
Byle miała duszę.
Ale nieobce jest mi też balangowanie...
Tupac Shakur.
Tato,
nie używaj słowa „balangowanie”.
- Co? - Nie.
Ale tak naprawdę...
jeśliby zignorować tę „oprawę” hip hopu,
to można dostrzec w nim sztukę.
Na przykład taki Youngsta.
Pisze mocne, dopracowane teksty.
Zmuszają nas do zastanowienia
i przedstawiają podziały w naszym pięknym mieście.
Nie wszystko jest złe.
Jak to w życiu.
Życzę miłego wieczoru, Puleng.
Złota dziewczyna, synu.
Masz fajnego tatę.
Jasna cholera.
Przekonałaś ojca do czegoś, o czym mówię, odkąd zacząłem pisać.
Łazienka.
Jak ci na imię?
Już mówiłem. Mark.
Czekaj. Dokąd to, Markuś?
O kurde!
Nic nie widziałam.
Nie żeby było co zobaczyć.
Dzieci, pamiętajcie o antykoncepcji.
Ty pierwsza.
Nie wygłupiaj się. Jesteśmy same swoje.
No to...
co z Chrisem?
Nie jest hetero?
Woli: panseksualny.
Podąża za sercem, a nie za fiutem.
Masz może tampon?
Mam.
Dzięki.
Zostawiłam... telefon w łazience.
O mój Boże.
Co ty, kurwa, robisz?
Szukałam telefonu.
I go znalazłam.
O mój Boże.
POWODZENIA Z ARTYKUŁEM
@FIKSIE_BHELE ZACZĘŁA CIĘ OBSERWOWAĆ @FIKSIE_BHELE OZNACZYŁA CIĘ W FILMIE
Hej.
Sorka za wczoraj.
Zapomniałam do ciebie napisać.
Miałaś dużo na głowie?
Aha. Mnóstwo roboty z tym artykułem.
Skończyłam jakoś o północy.
Widzimy się za chwilę.
Wszystko gra?
Kurde, Ackerman. Weź się w garść, jak chcesz tu pływać!
Uprzywilejowany gnój!
ZALEGŁE
Z PRZYKROŚCIĄ INFORMUJEMY
NIC NIE MOŻNA ZROBIĆ
KOSZTY NAUKI STYPENDIUM
Halo?
Pani Khumalo?
- Tak. - Dzień dobry. Detektyw Vaans.
Chciałem poinformować, że po aresztowaniu męża
ponownie otworzono sprawę zaginięcia państwa córki.
Dzień dobry. Puleng Vezi.
Chciałam złożyć akt urodzenia.
Już po godzinach.
Chciałam zapytać...
Miejsce urodzenia
zwykle znajduje się na akcie?
Tak. Wpisuje się szpital albo nazwę miejscowości.
Dowody poprzednio uznane za nieistotne doprowadziły do dziewczyny w Beaufort West
sprzedanej jako dziecko.
Informacje z naszej bazy danych dają podstawy sądzić,
że istnieje duże prawdopodobieństwo,
że ta dziewczyna może być...
państwa córką, Phumelele.
Co?
- Hej. - Hej.
Złożyłaś już list motywacyjny?
Z głowy. Stypendium mam w garści.
Jestem dumny.
Dzięki.
Wiesz, na tej imprezie tak się zastanawiałem...
Czemu się z nikim po mnie nie spotykałaś?
A kto tak powiedział?
Artykuł.
Dzięki za tę szansę. Serio.
Może napiszesz kolejny?
Przyda się pomoc. Spotkanie za kwadrans.
Nie jestem jeszcze pewna co do tej gazetki.
Ale dam ci znać.
Za jakiś czas.
Cześć.
Już w rodzinie królewskiej?
Też mi, kurde, królowie.
Zdolna ta nowa.
I ma nową fryzurkę.
Trochę à la Fikile, nie?
Influencerka z niej.
Tacy jak ona naprawdę rządzą światem.
Dobrze znać swoje miejsce.
Może światem liceum.
Ale potem spadają na dno.
Podziwiam ten optymizm, kochana.
Ale tacy jak Fikile zawsze dostają to, czego chcą.
No chyba że ktoś coś z tym zrobi.
No nic. Widzimy się na lekcji.
FIKILE BHELE NIE ZASŁUGUJE, BY BYĆ PRZEWODNICZĄCĄ
Popraw układ i wydrukuj.
Jak najszybciej.
Teraz to mój świetny trener.
Ktoś tu jest.
Wade!
Gotowy?
Chwilkę, mamo. Muszę coś dodać.
Wade!
I co?
Oddałeś artykuł do druku?
Nie sądzę, żeby...
Daj mi go. Sama to zrobię.
Matka w ciebie wierzy.
Jesteś w wystarczająco trudnej sytuacji...
a mój syn Wade
ręczy za ciebie.
Jak przekonasz mnie?
Parkhurst to moja ostatnia szansa.
Wiem, że nie mogę powtarzać dawnych błędów.
Obiecuję...
że pani nie zawiodę.
Bo jak już się na coś zdecyduję...
to nie rezygnuję.
AKT URODZENIA
MUSIMY POGADAĆ O ARTYKULE!!
Co ty wyprawiasz?
Napisy: Katarzyna Puścian