1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Tem direito a ficar calado.
O que disser...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,038
TESTE DE ADN
AMOSTRA DE SALIVA

5
00:00:21,125 --> 00:00:22,875
Mãe! Que estão a fazer?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,576
Alguém faça alguma coisa!

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,498
Sei que a sua família já teve

8
00:00:28,583 --> 00:00:32,173
e está a ter um momento difícil,
mas, como diretora da Parkhurst,

9
00:00:32,250 --> 00:00:35,040
tenho de ter a garantia
de que não afetará o seu trabalho

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,575
nem o de qualquer outro aluno,

11
00:00:37,666 --> 00:00:38,876
diga-se de passagem.

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,713
Senhora diretora...

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,583
... o que ocorre na família
não depende de mim.

14
00:00:46,333 --> 00:00:47,963
Mas jamais estragaria isto.

15
00:00:53,083 --> 00:00:54,333
Olha só para ti.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
A candidatura à bolsa?

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,915
Sim, não te esqueças
de entregar isto na secretaria.

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,041
Isto é tão intenso.

19
00:01:13,125 --> 00:01:15,375
Lembras-te da Khumalo que foi raptada?

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
Posso pedir uma coisa?

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,673
Se for aceite aqui,

22
00:01:25,166 --> 00:01:28,126
posso usar o nome de solteira
da minha mãe, Vezi?

23
00:01:30,458 --> 00:01:33,418
Não quero que o nome Khumalo
me defina também aqui.

24
00:01:39,166 --> 00:01:40,536
ESCOLA PARKHURST

25
00:01:53,833 --> 00:01:54,753
A sério?

26
00:01:55,208 --> 00:01:57,288
Mesmo à porta da escola?

27
00:01:57,375 --> 00:01:59,625
Não devias fazer isso de farda.

28
00:02:15,875 --> 00:02:16,955
Cuidado, minha.

29
00:02:18,708 --> 00:02:19,538
Credo!

30
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
ELEIÇÃO
REPRESENTANTE DOS ALUNOS

31
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Puleng Vezi?

32
00:02:32,541 --> 00:02:33,631
Como sabias?

33
00:02:34,083 --> 00:02:35,003
Deixa-me ver:

34
00:02:35,083 --> 00:02:38,213
esse olhar de esperança
e a forma como agarras na mala

35
00:02:38,291 --> 00:02:40,331
tresandam a ansiedade de novata.

36
00:02:40,416 --> 00:02:41,916
Wendy Dlamini.

37
00:02:42,958 --> 00:02:45,248
Cabe-me o prazer da visita guiada.

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,673
Por favor, vem comigo.

39
00:02:48,083 --> 00:02:48,963
Anda.

40
00:02:51,583 --> 00:02:53,253
Então, de onde és?

41
00:02:53,333 --> 00:02:56,463
Certamente não do mesmo sítio
que as pessoas de cá.

42
00:02:56,541 --> 00:02:58,671
Bem, isso talvez até seja bom.

43
00:02:59,166 --> 00:03:03,416
A Escola Parkhurst é mundialmente famosa
pela sua excelência académica.

44
00:03:04,166 --> 00:03:08,076
Gabamo-nos de dar as melhores bases
para entrar no ensino superior.

45
00:03:08,916 --> 00:03:11,246
Já para não falar da equipa desportiva.

46
00:03:12,750 --> 00:03:16,500
Esta escola é uma miscelânea
de origens culturais e económicas.

47
00:03:18,666 --> 00:03:20,706
E, depois, há os nadadores,

48
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
com um treinador olímpico falhado,
Chad Morgan,

49
00:03:23,708 --> 00:03:26,628
alunos de topo
que se acham diferentes dos outros.

50
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
A Fikile Bhele.

51
00:03:38,416 --> 00:03:41,206
Vejo que é candidata
a representante dos alunos.

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,125
Achas que tem hipóteses?

53
00:03:45,416 --> 00:03:46,326
Claro.

54
00:03:47,041 --> 00:03:48,041
Infelizmente,

55
00:03:48,125 --> 00:03:49,665
Parkhurst não é imune

56
00:03:49,750 --> 00:03:52,380
a concursos de popularidade frívolos.

57
00:03:57,583 --> 00:04:00,503
Na verdade, a minha mãe
é ministra da agricultura.

58
00:04:00,916 --> 00:04:03,456
Então, és uma
das pirralhas emproadas ricas.

59
00:04:03,541 --> 00:04:05,711
Sou uma paladina dos desfavorecidos.

60
00:04:05,791 --> 00:04:09,331
Daí ter criado a revista escolar,
para poder dizer a verdade.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,383
Já estava a pensar
que me tinhas abandonado.

62
00:04:13,458 --> 00:04:17,378
Puleng, a minha melhor amiga
e futura representante dos alunos.

63
00:04:17,708 --> 00:04:19,538
Ninguém merece mais que a Tahira.

64
00:04:19,625 --> 00:04:21,205
Isso dizes tu, Wendy.

65
00:04:21,291 --> 00:04:22,831
Não adianta seres modesta.

66
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Muito gosto, Puleng.

67
00:04:24,833 --> 00:04:26,923
Quando são mesmo as entrevistas?

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,830
Estamos a entrevistar
todos os candidatos a representantes.

69
00:04:30,916 --> 00:04:32,666
A fazer o perfil de cada um.

70
00:04:32,750 --> 00:04:34,210
Incluindo aqui o dela.

71
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
Parece sério.

72
00:04:35,208 --> 00:04:36,378
E com razão.

73
00:04:36,458 --> 00:04:38,788
Pesa numa candidatura à universidade.

74
00:04:40,666 --> 00:04:43,076
Temos de ir. Se precisares de algo, diz.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Bem-vinda à selva.

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,880
Queres um conselho?

77
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Não te percas.

78
00:04:51,791 --> 00:04:52,961
Tenho de perguntar.

79
00:04:53,041 --> 00:04:54,001
DIRETORA DANIELS

80
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Porque acha que o seu lugar é aqui?

81
00:05:00,208 --> 00:05:01,578
Na verdade...

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,963
Podem falar-me mais sobre a revista?

83
00:05:25,666 --> 00:05:27,376
Tens de procurar outro lugar.

84
00:05:31,291 --> 00:05:33,421
Há uma mesa livre ao meu lado.

85
00:05:34,458 --> 00:05:35,328
Esta.

86
00:05:39,000 --> 00:05:41,710
Muito bem. Ótimo. Então, toca a acalmar.

87
00:05:41,791 --> 00:05:44,921
Temos hoje aqui connosco uma nova aluna.

88
00:05:45,000 --> 00:05:47,170
Menina Puleng...

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
... Vezi?

90
00:05:49,666 --> 00:05:51,996
Foi transferida de Meadowridge.

91
00:05:52,958 --> 00:05:54,378
Deem-lhe as boas-vindas.

92
00:05:56,166 --> 00:05:57,246
Vejamos...

93
00:05:57,333 --> 00:05:59,713
- Ontem. Há perguntas...
- Bem-vinda.

94
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Não estaria aqui sem a entrevista
que arranjaste com a tua mãe.

95
00:06:03,458 --> 00:06:04,578
Estamos entendidos?

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,825
- Desculpe, professora.
- Sim?

97
00:06:08,458 --> 00:06:11,288
Embora ache
A Lista de Schindler fascinante,

98
00:06:11,375 --> 00:06:14,455
se insistem em defender
a supremacia branca masculina

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,831
em guerras antigas,
não seria mais esclarecedor para nós,

100
00:06:17,916 --> 00:06:19,746
como alunos do continente,

101
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
estudar o impacto de Darwin
em eventos perto daqui?

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
O Holocausto afetou muita gente,
menina Shlamini.

103
00:06:25,333 --> 00:06:26,213
Com certeza.

104
00:06:26,291 --> 00:06:29,461
Mas também tivemos histórias de terror,
como Leopoldo,

105
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
que matou milhões de africanos
e nunca é discutido.

106
00:06:35,166 --> 00:06:38,126
Desculpe o atraso, professora.
O treino atrasou-se.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,131
E os dez milhões da RDC
que o rei Leopoldo matou?

108
00:06:46,208 --> 00:06:47,748
Não têm tempo de antena?

109
00:06:47,833 --> 00:06:49,173
Lá está ela outra vez.

110
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Pois é.

111
00:06:54,041 --> 00:06:56,541
Porque é que o treinador
nunca fala comigo?

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,705
Só me sabe dar ordens,
e eu empenho-me tanto como tu.

113
00:07:00,541 --> 00:07:03,171
Chris, no que tu te empenhas
é em dar quecas.

114
00:07:04,166 --> 00:07:06,126
- Semântica.
- Mno. Ackerman?

115
00:07:06,625 --> 00:07:08,125
Quer partilhar connosco?

116
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
Não, professora.

117
00:07:10,541 --> 00:07:14,381
Estou muito feliz a ouvir a sua...
voz sedutora.

118
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Obrigado.

119
00:07:15,458 --> 00:07:17,538
Como eu estava a dizer,

120
00:07:17,625 --> 00:07:19,575
discutir a história africana,

121
00:07:19,666 --> 00:07:23,786
mais especificamente a influência
da teoria de Darwin no apartheid,

122
00:07:23,875 --> 00:07:25,205
talvez nós, sul-africanos,

123
00:07:25,291 --> 00:07:29,001
percebêssemos e geríssemos melhor
os sistemas que governam hoje.

124
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Muito bem, TPC.

125
00:07:30,625 --> 00:07:31,455
Wendy!

126
00:07:32,166 --> 00:07:35,876
Quero um ensaio em que debatam
os genocídios históricos

127
00:07:35,958 --> 00:07:40,078
e qual teve o maior impacto
na política africana.

128
00:07:40,166 --> 00:07:42,536
- Para daqui a duas semanas.
- Quê?

129
00:07:42,625 --> 00:07:46,375
Obrigado,
menina Desafio Tudo Para Me Justificar.

130
00:07:46,458 --> 00:07:48,958
A Wendy está só a tentar ser como a mãe.

131
00:07:49,041 --> 00:07:51,171
O corpo já vai a meio caminho.

132
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Já chega.

133
00:07:52,625 --> 00:07:55,165
Menina van Rensburg, peça já desculpa.

134
00:07:55,791 --> 00:07:56,631
Desculpa.

135
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Professora?

136
00:08:00,833 --> 00:08:05,463
Eu e a Fiks vamos competir
numa gala para a semana e sabe como é.

137
00:08:05,958 --> 00:08:08,668
Seria possível termos mais tempo?

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,670
Tudo bem. Mas só um dia ou dois.

139
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Mas, professora, isso é injusto para nós.

140
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
É o que é, menina Shlamini.

141
00:08:17,708 --> 00:08:19,168
É Dlamini.

142
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
14/9/2020
PULENG: NÃO FALAS COMIGO?

143
00:08:31,708 --> 00:08:33,788
4/9/2020
PULENG: NÃO AGUENTAVA MAIS.

144
00:08:33,875 --> 00:08:36,285
ZAMA: PODIAS TER DITO.
PULENG: DESCULPA.

145
00:08:36,375 --> 00:08:37,375
ZAMA ESTÁ ONLINE

146
00:08:39,875 --> 00:08:41,325
ZAMA ESTÁ OFFLINE

147
00:08:41,416 --> 00:08:44,206
PULENG: VAIS ACABAR
POR TER DE FALAR COMIGO.

148
00:08:44,291 --> 00:08:45,751
TENHO SAUDADES TUAS.

149
00:08:56,041 --> 00:08:57,381
KB, viste a Fikile?

150
00:08:57,916 --> 00:08:59,536
Sim, vou agora ter com ela.

151
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Olá. Tudo bem?

152
00:09:10,208 --> 00:09:11,288
Mno. Molapo!

153
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Largue o skate.

154
00:09:26,708 --> 00:09:27,918
P-Dog!

155
00:09:28,791 --> 00:09:29,631
Desculpa.

156
00:09:29,708 --> 00:09:31,498
Não sei porque te chamei isso.

157
00:09:32,416 --> 00:09:33,786
Que tal o primeiro dia?

158
00:09:34,208 --> 00:09:37,288
A sandes da minha mãe
tem-me feito companhia.

159
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
A da minha mãe fica sempre seca.

160
00:09:39,458 --> 00:09:40,498
Detesta maionese.

161
00:09:40,583 --> 00:09:42,003
Não há nenhuma em casa.

162
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Quem odeia maionese? É...

163
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Eu odeio.

164
00:09:45,791 --> 00:09:47,461
A questão não é essa.

165
00:09:47,750 --> 00:09:51,210
Eu sei como é ser novo
e não conhecer ninguém.

166
00:09:51,291 --> 00:09:53,711
Portanto, já chega. Palavra de escuteiro.

167
00:09:53,791 --> 00:09:55,081
Foste escuteiro?

168
00:09:55,666 --> 00:09:59,206
Não! Pensei que era o que se dizia
para dar ênfase.

169
00:09:59,291 --> 00:10:00,131
Pois é.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Soube que vais para a revista.

171
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Vamos reunir daqui a pouco.
Se quiseres vir comigo...

172
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Sabes que mais?

173
00:10:08,250 --> 00:10:09,960
Depois vou lá ter, sim?

174
00:10:10,041 --> 00:10:11,791
Então, até depois. Isso.

175
00:10:13,291 --> 00:10:14,131
Boa!

176
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Aonde pensas que vais?

177
00:10:28,166 --> 00:10:31,126
Os alunos não podem estar
na piscina no intervalo.

178
00:10:32,625 --> 00:10:33,825
Perdi-me.

179
00:10:35,083 --> 00:10:36,383
Sou nova.

180
00:10:37,041 --> 00:10:38,171
É o primeiro dia.

181
00:10:46,041 --> 00:10:47,671
Pensei que era uma reunião.

182
00:10:47,750 --> 00:10:51,130
- Pretensiosos, desmerecedores, iletrados!
- Quem? Quê?

183
00:10:51,208 --> 00:10:53,038
Vivem para nos arruinar a vida.

184
00:10:53,125 --> 00:10:54,285
E ninguém diz nada.

185
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
De quem fala ela?

186
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
Da Fikile Bhele.

187
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
Que foi que ela fez?

188
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
O problema é o que não faz.

189
00:11:00,666 --> 00:11:01,996
- Tem...
- Não, Tahira.

190
00:11:02,083 --> 00:11:05,673
E ela é que vai entrevistar a Fikile
para o perfil dos candidatos?

191
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Perdão?

192
00:11:09,125 --> 00:11:12,165
Wendy, dado o teu estado de espírito,

193
00:11:12,250 --> 00:11:15,420
talvez deva ser outra pessoa
a entrevistar a Fikile.

194
00:11:15,500 --> 00:11:17,460
Achas que não sou profissional?

195
00:11:19,208 --> 00:11:21,128
Quando se trata da Fikile, não.

196
00:11:21,833 --> 00:11:25,673
Eu também fico louco no trânsito.
Acho que não vou perder a calma,

197
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
não vou discutir com um idiota
que anda a 40 pela direita, sabes?

198
00:11:29,708 --> 00:11:31,168
Tu não tens carro.

199
00:11:31,250 --> 00:11:32,130
Não conduzes.

200
00:11:32,208 --> 00:11:33,668
E não tens carta.

201
00:11:33,750 --> 00:11:36,830
Estava só a provar um ponto de vista.

202
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Está bem.

203
00:11:39,583 --> 00:11:42,173
Então, quem sugeres que a entreviste?

204
00:11:42,875 --> 00:11:43,705
Tu?

205
00:11:44,208 --> 00:11:45,748
Sou uma pessoa de imagens.

206
00:11:45,833 --> 00:11:46,963
Eu entrevisto-a.

207
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
Era uma pergunta de retórica.

208
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
Sou neutra.

209
00:11:50,250 --> 00:11:52,130
Talvez não seja má ideia.

210
00:11:54,791 --> 00:11:56,171
Já fizeste entrevistas?

211
00:11:56,500 --> 00:11:58,380
Certo. Inventa as perguntas.

212
00:11:58,458 --> 00:12:00,998
- E escreve o artigo.
- Posso enviar algo que já escrevi.

213
00:12:02,333 --> 00:12:04,293
Não. Eu faço as entrevistas.

214
00:12:04,666 --> 00:12:06,036
Incluindo a da Fikile.

215
00:12:06,416 --> 00:12:09,246
Porque não lês primeiro
o artigo da Puleng?

216
00:12:12,708 --> 00:12:13,878
Tudo bem.

217
00:12:18,458 --> 00:12:19,998
ESCRITA
ENSAIOS 10.º ANO 2P

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,126
WENDY, AQUI VAI.

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,498
EMAIL ENVIADO

220
00:12:24,333 --> 00:12:26,043
FIKILE BHELE
CAMPEÃ DE NATAÇÃO

221
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
TESTE DE ADN
COMPRAR?

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,325
- Que tanto te ocupa?
- Meu Deus!

223
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
- É o teu primeiro dia.
- Siya! Andor.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Porquê a cara feia?

225
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
Tu é que és feia.

226
00:12:45,166 --> 00:12:46,706
A sério, que se passa?

227
00:12:47,458 --> 00:12:49,038
O pai vai para a prisão?

228
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
Todos dizem que vai, na escola.

229
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
Até no YouTube.

230
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Na escola?

231
00:12:54,250 --> 00:12:57,130
O Finn diz que a mãe disse
que já não devia ser meu amigo,

232
00:12:57,208 --> 00:12:59,078
porque o ubaba é um criminoso.

233
00:13:00,500 --> 00:13:02,290
O ubaba não vai a lado nenhum.

234
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Está bem? Ele é inocente.

235
00:13:04,416 --> 00:13:07,536
E, em breve, todos pararão de falar nisto.

236
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Dá cá um beijo.

237
00:13:18,958 --> 00:13:20,038
Siya...

238
00:13:20,500 --> 00:13:23,080
Podes mastigar a comida? Não é líquida.

239
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Isso é nojento.

240
00:13:29,916 --> 00:13:30,746
Então?

241
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Como foi o primeiro dia?

242
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Ótimo.

243
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Só isso?

244
00:13:37,125 --> 00:13:38,285
Foi bom, mãe.

245
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
Está ali a certidão de nascimento.

246
00:13:44,916 --> 00:13:46,166
A escola pediu-a.

247
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Eu...

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,461
Hoje entrei para a revista.

249
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
A primeira entrevista é amanhã.

250
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Isso é muito bom.

251
00:14:00,625 --> 00:14:01,955
Quem vais entrevistar?

252
00:14:04,416 --> 00:14:05,326
Na verdade,

253
00:14:05,875 --> 00:14:08,995
preciso de dinheiro
para um software novo de escrita.

254
00:14:09,083 --> 00:14:10,963
É para a revista.

255
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
- Há software gratuito para isso.
- Sim.

256
00:14:13,458 --> 00:14:14,828
Mas este é específico.

257
00:14:14,916 --> 00:14:16,786
Então, a escola que o pague.

258
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
Ainda nem paguei as propinas.

259
00:14:18,875 --> 00:14:21,125
O torneio é este fim de semana, baba.

260
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
- Siya!
- Mãe, deixa-o.

261
00:14:23,041 --> 00:14:26,831
Puleng, já falámos nisso.
É só até o caso ser arquivado.

262
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Sim, mas isso vai levar meses.
E o ubaba é inocente.

263
00:14:30,250 --> 00:14:33,670
- O ubaba diz que volta em breve, mãe.
- Siya, o telemóvel.

264
00:14:53,750 --> 00:14:54,580
Muito bem.

265
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
PAGAMENTO DE 2500 RANDS

266
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
PAGAMENTO EFETUADO

267
00:15:37,750 --> 00:15:39,130
Desde quando andas cá?

268
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Desde ontem.

269
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Tinha a impressão
de que a revista era um bocado...

270
00:15:47,041 --> 00:15:48,211
... rígido.

271
00:15:50,375 --> 00:15:51,455
Meia hora.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,751
É melhor começarmos.

273
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
A GRAVAR

274
00:16:08,666 --> 00:16:13,496
Então, podes falar um pouco
sobre onde cresceste?

275
00:16:13,833 --> 00:16:16,543
Na Cidade do Cabo, tanto quanto me lembro.

276
00:16:16,666 --> 00:16:19,576
A minha mãe é de Eastern Cape
e o meu pai é daqui.

277
00:16:19,666 --> 00:16:21,246
Onde nasceste? Em casa?

278
00:16:21,708 --> 00:16:22,918
No hospital?

279
00:16:24,500 --> 00:16:27,290
Não tenho a certeza,
mas foi na Cidade do Cabo.

280
00:16:27,791 --> 00:16:30,041
Pouco depois, fomos para Eastern Cape.

281
00:16:30,125 --> 00:16:31,165
Já percebi.

282
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Dias, semanas, meses?

283
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Não sei.

284
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
E que tem isso a ver com a eleição?

285
00:16:40,583 --> 00:16:42,923
Acho essas informações interessantes.

286
00:16:43,416 --> 00:16:46,126
Por acaso, tens fotos
dos teus pais contigo?

287
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
- Quê?
- Fotos tuas de quando eras bebé?

288
00:16:52,416 --> 00:16:55,376
Quero saber se há algo
além dos prémios de natação.

289
00:16:56,208 --> 00:16:59,378
Acho importante
que se conheça a verdadeira Fikile.

290
00:16:59,458 --> 00:17:01,828
A que anseia e sangra como nós.

291
00:17:06,125 --> 00:17:07,745
Por acaso, não sei.

292
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Acho que não tenho fotos nenhumas.

293
00:17:09,916 --> 00:17:13,166
A minha mãe diz
que ficaram em Eastern Cape, portanto...

294
00:17:13,916 --> 00:17:17,126
Porquê? Queres achar
um segredo de infância doloroso?

295
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Puleng?

296
00:17:30,000 --> 00:17:32,130
Um dia, o meu irmão ia-se afogando.

297
00:17:33,125 --> 00:17:34,075
Tinha seis anos.

298
00:17:35,583 --> 00:17:37,173
Brincava junto à piscina.

299
00:17:37,833 --> 00:17:39,003
Como costuma fazer.

300
00:17:40,583 --> 00:17:44,253
Além disso, sabe que não deve ir
sem a supervisão de um adulto.

301
00:17:47,166 --> 00:17:48,626
Fui eu que o encontrei.

302
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
A boiar.

303
00:17:52,291 --> 00:17:53,381
Inerte.

304
00:17:55,666 --> 00:17:57,876
Foi das coisas mais assustadoras.

305
00:17:59,875 --> 00:18:03,875
Não consigo parar de pensar
que a morte dele me destruiria a família.

306
00:18:06,541 --> 00:18:08,711
Talvez seja por isso que odeio água.

307
00:18:11,208 --> 00:18:13,498
- A questão é...
- Eu tinha quatro.

308
00:18:14,541 --> 00:18:16,331
Quando quase me afoguei.

309
00:18:17,208 --> 00:18:18,918
Foi a minha mãe que me achou.

310
00:18:19,375 --> 00:18:21,995
Depois disso, inscreveu-me na natação.

311
00:18:22,083 --> 00:18:24,713
Para não voltar a sentir
o que sentiu, sabes?

312
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
E agora adoro água.

313
00:18:29,750 --> 00:18:32,210
E o meu objetivo é conquistar mais águas.

314
00:18:44,125 --> 00:18:44,955
Obrigada.

315
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
KIT DE TESTE
ADN

316
00:18:52,291 --> 00:18:55,291
"Incentivar os alunos
a participarem em iniciativas

317
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
que terão um grande impacto na sociedade."

318
00:18:58,708 --> 00:19:00,378
Quem fala assim aos 17 anos?

319
00:19:00,625 --> 00:19:02,325
Pelos vistos, tem o teu voto.

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,665
Já agora,

321
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
foste ótima.

322
00:19:08,333 --> 00:19:10,883
Disseste que o teu irmão ia morrendo.
Claro!

323
00:19:14,083 --> 00:19:14,923
Na verdade,

324
00:19:15,000 --> 00:19:16,670
essa história era mentira.

325
00:19:17,375 --> 00:19:21,375
Só queria que a Fikile ficasse à vontade
para falar da infância dela,

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
sobre a qual li noutra entrevista.

327
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Não sei se fique ralado ou impressionado.

328
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Sinto-me mal.

329
00:19:27,125 --> 00:19:28,575
Tens jeito para isto.

330
00:19:29,083 --> 00:19:30,673
É um insulto ou um elogio?

331
00:19:30,750 --> 00:19:31,630
Ambos.

332
00:19:39,791 --> 00:19:40,881
Uma pergunta.

333
00:19:43,333 --> 00:19:45,213
Que fazes logo à noite?

334
00:19:46,833 --> 00:19:50,333
Vou filmar num mercado noturno
em Sea Point e era fixe ires.

335
00:19:51,166 --> 00:19:54,206
Deixa-me perguntar à minha mãe,
mas deve dar.

336
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Fixolas!

337
00:19:55,458 --> 00:19:56,538
Tenho de ir.

338
00:19:56,625 --> 00:19:59,535
Está bem.
Não te esqueças de me dizer. Era giro.

339
00:20:01,583 --> 00:20:02,423
Esta.

340
00:20:02,916 --> 00:20:06,036
Percebo que a Wendy
se sinta ameaçada pela Fikile.

341
00:20:06,125 --> 00:20:07,625
É uma miúda diferente.

342
00:20:08,708 --> 00:20:10,078
Ela que não te ouça.

343
00:20:24,166 --> 00:20:25,246
Andas a seguir-me?

344
00:20:26,916 --> 00:20:28,746
Infelizmente para ti, não.

345
00:20:29,291 --> 00:20:32,001
Vim só entregar uma coisa na secretaria.

346
00:20:34,791 --> 00:20:37,711
É verdade que ele ia sendo
nadador olímpico?

347
00:20:37,791 --> 00:20:40,831
Sim, até o acidente de mota
lhe destruir a carreira.

348
00:20:41,416 --> 00:20:42,956
Agora é o meu treinador.

349
00:20:47,041 --> 00:20:48,461
Queres vir almoçar?

350
00:20:51,708 --> 00:20:55,038
- Sim.
- Fixe. Vais ver os meus amigos de sempre.

351
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
É SÓ CURTIÇÃO!

352
00:21:00,333 --> 00:21:03,923
Lembras-te do Chris,
o totó do discurso meloso na festa?

353
00:21:04,833 --> 00:21:05,673
Olá.

354
00:21:06,583 --> 00:21:08,673
Não és a Puleng da Zama?

355
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Ela está triste, sabes?

356
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
- Vocês falam?
- Um pouco.

357
00:21:12,708 --> 00:21:16,038
E a Reece,
a maior cabrona do hemisfério sul.

358
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Tentaste vender-me erva na festa.

359
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Queres ir gritar isso ao telhado?

360
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Sê simpática.

361
00:21:23,583 --> 00:21:25,333
Olá. Sou o KB.

362
00:21:28,250 --> 00:21:32,170
- Sim, queimaste-me o casaco na festa.
- Merda! Pois foi.

363
00:21:33,625 --> 00:21:34,825
Desculpa, sim?

364
00:21:34,916 --> 00:21:36,456
Perdoa-o. É um tangas.

365
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Então? Como correu a entrevista?

366
00:21:39,750 --> 00:21:43,040
Na verdade, graças à Puleng,
foi muito boa.

367
00:21:43,125 --> 00:21:44,205
Foste ótima.

368
00:21:44,291 --> 00:21:46,501
- Não acabaste de chegar?
- Muito bem.

369
00:21:47,208 --> 00:21:51,248
Fiks, porque não lês a carta de motivação
e dizemos se não prestar?

370
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
Eu digo.

371
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- Obrigada, mas não.
- Seremos meigos.

372
00:21:56,291 --> 00:21:57,171
Está bem.

373
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Vou ler.

374
00:22:00,166 --> 00:22:02,786
"A poluição continua a ser
um desafio sem fim

375
00:22:02,875 --> 00:22:04,665
enfrentado pelo mundo de hoje.

376
00:22:04,750 --> 00:22:08,250
Enquanto os países adotam mais leis
para reduzir os efeitos,

377
00:22:08,333 --> 00:22:12,293
as ações governamentais não garantem
a eliminação total do problema.

378
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Façamos o que fizermos,
o sol ficará mais quente,

379
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
o frio ficará mais frio.

380
00:22:18,666 --> 00:22:20,206
Um provérbio zulu diz:

381
00:22:20,291 --> 00:22:24,251
'Quando mordes indiscriminadamente,
acabas a comer a própria cauda.'

382
00:22:24,333 --> 00:22:26,293
Que fez a Terra para merecer isto?"

383
00:22:28,750 --> 00:22:29,880
Está uma merda?

384
00:22:32,583 --> 00:22:34,083
Vão-se foder!

385
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
Não, não está uma merda. Está...

386
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
Que acha a nova aluna?

387
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Está boa.

388
00:22:44,291 --> 00:22:46,631
Podias ir mais além, sabes?

389
00:22:46,708 --> 00:22:48,538
Torná-la um pouco mais pessoal.

390
00:22:49,083 --> 00:22:50,463
Isso vende sempre.

391
00:22:54,583 --> 00:22:56,213
Que vais fazer esta noite?

392
00:22:57,041 --> 00:22:58,671
Editar a tua entrevista.

393
00:22:59,166 --> 00:23:00,036
Porquê?

394
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Bem, vamos reunir uns amigos
em casa do KB.

395
00:23:03,458 --> 00:23:04,378
Devias ir.

396
00:23:04,916 --> 00:23:07,126
- A Zama vai. Certo, Chris?
- Sim.

397
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Isso era...

398
00:23:27,833 --> 00:23:29,463
Obrigada. Esqueci-me disso.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,878
- Vens?
- Sim.

400
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
PORQUE MERECE FIKILE BHELE
REPRESENTAR OS ALUNOS

401
00:23:41,208 --> 00:23:44,078
PULENG: ESPERO VER-TE
ESTA NOITE EM CASA DO KB.

402
00:23:44,166 --> 00:23:45,956
ZAMA ESTÁ ONLINE

403
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
A ESCREVER

404
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
ZAMA ESTÁ OFFLINE

405
00:24:38,416 --> 00:24:39,786
Uma virgem dos charros!

406
00:24:40,291 --> 00:24:42,081
Quê? Não.

407
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Não lhe ligues.

408
00:24:51,500 --> 00:24:53,750
Pois. Temos de te soltar, minha.

409
00:24:54,750 --> 00:24:55,580
Vem comigo.

410
00:25:06,750 --> 00:25:08,710
Então, onde estão os pais do KB?

411
00:25:09,125 --> 00:25:11,955
A mãe vive no estrangeiro
e o pai está fora.

412
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
Não te rales. Ele é bué tranquilo.

413
00:25:16,500 --> 00:25:18,420
Então, porque não veio a Zama?

414
00:25:18,500 --> 00:25:19,670
Vocês estão fixes?

415
00:25:20,333 --> 00:25:23,963
Sim, bem, eu mudei de escola
e ela ficou lixada.

416
00:25:24,750 --> 00:25:25,790
E agora...

417
00:25:27,750 --> 00:25:29,080
... anda a ignorar-me.

418
00:25:29,916 --> 00:25:31,626
Lamento. Isso é tramado.

419
00:25:31,916 --> 00:25:34,786
Enquanto ela supera,
devias fazer novos amigos.

420
00:25:35,166 --> 00:25:38,126
A começar... por esse fato de banho.

421
00:25:39,416 --> 00:25:41,246
Que se foda o que pensam de ti!

422
00:25:41,333 --> 00:25:43,633
Foste abençoada com ótimos genes.

423
00:25:47,708 --> 00:25:49,958
O teu homem está a ameaçar afogar-se.

424
00:25:52,666 --> 00:25:53,496
Merda!

425
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Certo. Vou só...

426
00:25:55,208 --> 00:25:56,498
Eu volto já.

427
00:26:04,041 --> 00:26:05,421
Acho que estou pedrada.

428
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
Como conheceste a Fikile?

429
00:26:17,000 --> 00:26:19,670
É minha amiga desde que éramos pequenos.

430
00:26:19,750 --> 00:26:21,830
A mãe dela e o meu pai são bué chegados.

431
00:26:21,916 --> 00:26:23,456
Somos os melhores amigos.

432
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Só amigos?

433
00:26:25,458 --> 00:26:28,378
Já namorámos, mas acabou.

434
00:26:30,166 --> 00:26:31,036
E tu?

435
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
Como foi a tua infância?

436
00:26:33,416 --> 00:26:34,246
Chata.

437
00:26:34,750 --> 00:26:37,630
Então, como é
que nunca experimentaste erva?

438
00:26:37,708 --> 00:26:39,378
Quem disse que não o fiz?

439
00:26:39,458 --> 00:26:41,458
Presumo que tenhas pais rígidos.

440
00:26:43,833 --> 00:26:46,753
Não gostas muito
de falar de ti própria, pois não?

441
00:26:47,708 --> 00:26:49,788
Não sou de me abrir muito.

442
00:26:50,625 --> 00:26:52,575
Na verdade, ninguém se interessa.

443
00:26:52,666 --> 00:26:55,496
Portanto, habituei-me
a escrever e não a falar.

444
00:26:56,333 --> 00:26:57,173
Escreves?

445
00:26:59,291 --> 00:27:00,131
Às vezes.

446
00:27:01,583 --> 00:27:03,883
Estou a morrer sozinho, Fiks.

447
00:27:05,375 --> 00:27:06,995
Como estão as coisas com...

448
00:27:08,125 --> 00:27:09,205
Tu sabes com quem.

449
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Agora não, por favor.

450
00:27:11,500 --> 00:27:13,420
Afinal, que vês nele?

451
00:27:14,000 --> 00:27:17,920
Porque não posso ter
uma relação agradável e normal?

452
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
Quero dizer...

453
00:27:20,166 --> 00:27:22,786
Que têm de errado os totós com quem ando?

454
00:27:22,875 --> 00:27:26,165
Sejamos francos, querido.
Não és das pessoas mais fáceis.

455
00:27:26,791 --> 00:27:28,331
Até já, sim?

456
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
"Ouvi-os.

457
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Ouvi-os a rirem-se de nós,
a deixarem-nos de fora.

458
00:27:46,916 --> 00:27:49,786
Ouvi-os a dizerem que voltam,
que prometem.

459
00:27:49,875 --> 00:27:50,705
Ouvi-os.

460
00:27:51,416 --> 00:27:53,536
Ouvi-os a dizerem que se amam muito,

461
00:27:53,625 --> 00:27:56,535
e estou a sofrer,
pois nunca sei do que falam.

462
00:27:56,833 --> 00:28:00,003
Andam juntos, dão as mãos,
apoiam-se uns aos outros.

463
00:28:00,500 --> 00:28:03,790
Nunca soube como é,
mas sei que sempre sonhei com isso.

464
00:28:03,875 --> 00:28:07,075
Anseio por isso,
quero isso, preciso disso.

465
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
Não mereço?

466
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Irmandade.

467
00:28:12,083 --> 00:28:13,503
Um companheiro amoroso.

468
00:28:14,208 --> 00:28:15,708
Não sou digna disso?

469
00:28:16,291 --> 00:28:19,921
Sinto-me deslocada.
Os meus amigos nem sequer me conhecem.

470
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Tenho de manter a guarda.
As perguntas dificultam.

471
00:28:24,000 --> 00:28:25,790
Perguntam-me pela minha irmã."

472
00:28:30,750 --> 00:28:34,330
Sim, ouvi-os
A rirem-se, a deixarem-nos de fora

473
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Ouvi-os
A dizerem que voltam, que prometem

474
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Ouvi-os a dizerem que se amam muito
Mas estou a sofrer

475
00:28:40,708 --> 00:28:42,578
Nunca tive aquilo de que falam

476
00:28:42,666 --> 00:28:45,746
Andam juntos, dão as mãos
Apoiam-se uns aos outros

477
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Nunca soube como é
Mas sonhei com isso

478
00:28:48,666 --> 00:28:51,666
Anseio, quero, preciso disso
Não mereço?

479
00:28:51,750 --> 00:28:52,580
Irmandade

480
00:28:52,666 --> 00:28:54,576
Um companheiro amoroso
Não sou digno disso?

481
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
Alguém que me proteja

482
00:28:56,250 --> 00:28:57,920
Os mexericos dão cabo de mim

483
00:28:58,000 --> 00:28:59,790
Sinto-me deslocado

484
00:29:00,166 --> 00:29:01,996
Os meus amigos não me conhecem

485
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
Tenho de manter a guarda

486
00:29:04,000 --> 00:29:05,420
As perguntas dificultam

487
00:29:05,500 --> 00:29:07,460
Perguntam pela minha irmã, mas...

488
00:29:08,333 --> 00:29:09,713
Depois vejo.

489
00:29:11,791 --> 00:29:13,881
Merda! És mesmo bom.

490
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
É só um hobby.

491
00:29:17,333 --> 00:29:19,963
Não chega para fazer carreira
nem nada disso.

492
00:29:20,041 --> 00:29:23,081
- Com essa atitude, não.
- Sabes?

493
00:29:23,833 --> 00:29:26,383
Sempre quis ir para Nova Iorque.

494
00:29:27,708 --> 00:29:28,538
Pois é.

495
00:29:29,250 --> 00:29:31,380
Quem me dera viver noutro país.

496
00:29:33,416 --> 00:29:34,536
Ou, melhor ainda...

497
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
... noutra família.

498
00:29:41,750 --> 00:29:43,080
O que quero dizer é...

499
00:29:44,041 --> 00:29:46,541
A Cidade do Cabo não é bem uma cidade.

500
00:29:47,583 --> 00:29:49,753
No outro país da África do Sul?

501
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
Em Little Europe?

502
00:29:55,041 --> 00:29:58,131
Sabes? Nunca tinha falado
de Nova Iorque a ninguém.

503
00:29:59,500 --> 00:30:03,790
As pessoas esperam
que a nossa geração mova montanhas,

504
00:30:03,875 --> 00:30:07,745
mas, com ou sem tecnologia,
estamos mais perdidos do que nunca.

505
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
Porque as coisas...
As coisas não param de mudar.

506
00:30:16,458 --> 00:30:18,578
- Deve ser a pedrada a falar.
- Sim.

507
00:30:23,125 --> 00:30:23,955
Desculpa.

508
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
Deve ser a minha mãe.

509
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
WADE: AINDA VENS?

510
00:30:28,916 --> 00:30:29,916
Merda!

511
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Está tudo bem?

512
00:30:33,541 --> 00:30:36,291
PULENG: AINDA A ESCREVER O ARTIGO.
DESCULPA. ADIAMOS?

513
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Estou com fome.

514
00:30:41,875 --> 00:30:43,165
Também estás?

515
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Sim.

516
00:30:50,458 --> 00:30:51,788
Calma.

517
00:30:51,916 --> 00:30:54,706
A reunião acabou mais cedo
do que esperava.

518
00:30:55,208 --> 00:30:56,708
Já os deixo à vontade.

519
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
Puleng, o meu pai.

520
00:30:58,291 --> 00:30:59,461
Pai, a Puleng.

521
00:31:00,125 --> 00:31:02,955
- O senhor tem uma casa linda.
- Obrigado.

522
00:31:05,916 --> 00:31:08,456
É difícil desfrutar dela
com esta barulheira

523
00:31:08,541 --> 00:31:11,041
que vocês confundem com música.

524
00:31:13,125 --> 00:31:15,915
- De que tipo de música gosta o senhor?
- Bem...

525
00:31:16,000 --> 00:31:20,830
De jazz, blues, música clássica,
mbaqanga... Estás a ver?

526
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Coisas com alma.

527
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Sabes, também consigo
abanar o capacete com um...

528
00:31:27,166 --> 00:31:28,376
... Tupac Shakur.

529
00:31:28,458 --> 00:31:30,878
Ain't nothin' but a gangsta party

530
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Pai...

531
00:31:34,500 --> 00:31:36,460
Não digas "abanar o capacete".

532
00:31:36,541 --> 00:31:37,791
- Porquê?
- Não.

533
00:31:38,208 --> 00:31:39,038
Bem...

534
00:31:39,416 --> 00:31:40,246
Na verdade,

535
00:31:40,916 --> 00:31:43,876
se olhar para lá do "barulho",
no hip-hop atual,

536
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
verá que é uma forma de arte profunda.

537
00:31:46,291 --> 00:31:49,961
Quero dizer, veja um artista
como o Youngsta, por exemplo,

538
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
um letrista consciente e portentoso.

539
00:31:52,541 --> 00:31:55,331
As letras dele confrontam-nos
de forma positiva

540
00:31:55,416 --> 00:31:59,036
e expõem a natureza dividida
desta bela cidade em que vivemos.

541
00:32:00,125 --> 00:32:01,245
Nem sempre é mau.

542
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
Como tudo na vida, presumo eu.

543
00:32:05,458 --> 00:32:07,628
Bem, tem uma boa noite, Puleng.

544
00:32:09,958 --> 00:32:12,078
Vê se não perdes esta, filho.

545
00:32:16,000 --> 00:32:17,130
O teu pai parece fixe.

546
00:32:18,291 --> 00:32:19,501
C'um caraças, minha!

547
00:32:20,541 --> 00:32:24,381
Convenceste o meu pai de algo
que ando a tentar desde que escrevo.

548
00:32:28,791 --> 00:32:30,041
Vou à casa de banho.

549
00:32:37,666 --> 00:32:38,956
Como te chamas?

550
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Já te disse, é Mark.

551
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Espera.

552
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Aonde vais, Markey?

553
00:32:50,541 --> 00:32:51,381
Merda!

554
00:32:51,833 --> 00:32:53,213
Eu não vi nada.

555
00:32:53,333 --> 00:32:55,003
Não que haja algo para ver.

556
00:32:56,750 --> 00:32:59,250
Não se esqueçam de usar proteção, meninos.

557
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
Podes ir tu primeiro.

558
00:33:04,166 --> 00:33:06,826
Não sejas tonta, minha.
Somos ambas raparigas.

559
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Então...

560
00:33:18,458 --> 00:33:19,418
Qual é a do Chris?

561
00:33:19,875 --> 00:33:21,415
Pensei que era hetero.

562
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
É mais pansexual.

563
00:33:23,666 --> 00:33:26,076
Ou seja, segue o coração e não a pila.

564
00:33:27,041 --> 00:33:29,711
- Tens um tampão extra?
- Sim, tenho.

565
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Obrigada.

566
00:33:42,375 --> 00:33:44,955
Eu... deixei o telemóvel na casa de banho.

567
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Meu Deus!

568
00:33:50,666 --> 00:33:52,036
Que raio estás a fazer?

569
00:33:57,416 --> 00:33:58,916
A procurar o telemóvel.

570
00:33:59,625 --> 00:34:00,625
Encontrei-o.

571
00:34:06,625 --> 00:34:08,075
KIT DE TESTE
ADN

572
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Meu Deus!

573
00:34:24,958 --> 00:34:27,578
WADE: BOA SORTE COM O ARTIGO.

574
00:34:28,916 --> 00:34:30,876
@FIKSIE_BHELE COMEÇOU A SEGUIR-TE

575
00:34:30,958 --> 00:34:33,328
@FIKSIE_BHELE IDENTIFICOU-TE NUM VÍDEO

576
00:34:42,416 --> 00:34:43,246
Olá!

577
00:34:43,333 --> 00:34:45,003
Desculpa por ontem à noite.

578
00:34:45,583 --> 00:34:47,633
Esqueci-me de te enviar uma SMS.

579
00:34:48,083 --> 00:34:49,673
Tiveste uma noite agitada?

580
00:34:50,125 --> 00:34:52,745
Sim. Escrever o artigo foi intenso.

581
00:34:53,208 --> 00:34:55,168
Só o acabei para aí à meia-noite.

582
00:34:57,375 --> 00:34:58,375
Até já.

583
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Estás bem?

584
00:35:28,916 --> 00:35:32,206
Bolas, Ackerman!
Se queres continuar na equipa, atina.

585
00:35:32,750 --> 00:35:34,330
Emproado de merda!

586
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
FORA DO PRAZO

587
00:35:43,375 --> 00:35:44,495
LAMENTAMOS INFORMAR

588
00:35:44,583 --> 00:35:46,083
JÁ NÃO PODEMOS FAZER NADA

589
00:35:46,166 --> 00:35:46,996
PROPINAS

590
00:35:47,083 --> 00:35:48,133
BOLSA DE ESTUDO

591
00:35:52,916 --> 00:35:53,826
Estou?

592
00:35:53,916 --> 00:35:55,916
- Sra. Khumalo?
- Sim.

593
00:35:56,000 --> 00:35:58,210
Olá. Sou o detetive Vaans.

594
00:35:58,833 --> 00:36:01,383
Sra. Khumalo,
após a detenção do seu marido,

595
00:36:01,458 --> 00:36:04,708
o caso do desaparecimento da sua filha
foi reaberto oficialmente.

596
00:36:07,625 --> 00:36:08,455
Bom dia.

597
00:36:08,541 --> 00:36:09,711
Puleng Vezi.

598
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Vim entregar
a minha certidão de nascimento.

599
00:36:14,000 --> 00:36:15,330
O tesoureiro já saiu.

600
00:36:18,250 --> 00:36:19,330
Sabe dizer-me...

601
00:36:21,125 --> 00:36:24,785
O local de nascimento consta
da certidão de nascimento, certo?

602
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Sim. Às vezes, o hospital ou a cidade.

603
00:36:37,958 --> 00:36:41,708
Ora, algumas provas,
antes consideradas insignificantes,

604
00:36:41,791 --> 00:36:45,631
levaram a uma jovem de Beaufort West
que foi traficada em criança.

605
00:36:45,708 --> 00:36:47,498
Cruzámos a nossa base de dados

606
00:36:47,583 --> 00:36:51,003
e informo que pensamos
que há fortes possibilidades

607
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
de esta jovem poder ser

608
00:36:53,583 --> 00:36:55,383
a vossa filha, a Phumelele.

609
00:36:55,458 --> 00:36:56,288
Quê?

610
00:36:59,208 --> 00:37:00,378
- Olá.
- Oi.

611
00:37:01,625 --> 00:37:03,575
Já enviaste a carta de motivação?

612
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Feito. Aquela bolsa é minha.

613
00:37:06,208 --> 00:37:07,578
És o meu orgulho, Fiks.

614
00:37:09,416 --> 00:37:10,246
Obrigada.

615
00:37:11,125 --> 00:37:12,785
Sabes? Na verdade, estive...

616
00:37:12,875 --> 00:37:14,915
Estive a pensar, na festa.

617
00:37:16,041 --> 00:37:19,001
Porque não andaste com mais ninguém
depois de mim?

618
00:37:22,166 --> 00:37:23,666
Quem disse que não o fiz?

619
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
O artigo.

620
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Obrigada pela oportunidade, a sério.

621
00:37:33,583 --> 00:37:37,713
Queres fazer outro? Preciso de ajuda.
Reunimo-nos em 15 minutos.

622
00:37:39,125 --> 00:37:42,035
Ainda estou a decidir
se quero ir para a revista.

623
00:37:42,541 --> 00:37:44,081
Mas depois digo-te.

624
00:37:44,166 --> 00:37:45,286
Talvez mais tarde?

625
00:37:52,791 --> 00:37:53,751
Olá, malta.

626
00:37:53,833 --> 00:37:55,883
Como se infiltrou ela na realeza?

627
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
Realeza, o tanas!

628
00:37:57,541 --> 00:37:59,131
A novata é engenhosa.

629
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
E tem um penteado novo.

630
00:38:00,875 --> 00:38:02,665
Não está tal e qual a Fikile?

631
00:38:03,083 --> 00:38:04,883
Acho-a uma influenciadora.

632
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
As pessoas como ela
é que governam o mundo.

633
00:38:07,833 --> 00:38:09,633
É bom que saibas o teu lugar. 

634
00:38:10,166 --> 00:38:12,416
No mundo do secundário, talvez.

635
00:38:12,916 --> 00:38:14,536
Mas depois acabam por cair.

636
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Admiro o teu otimismo, amiga.

637
00:38:17,208 --> 00:38:20,328
Mas as Fikiles do mundo
conseguem sempre o que querem.

638
00:38:20,833 --> 00:38:22,923
A menos que alguém faça algo.

639
00:38:23,416 --> 00:38:25,246
Enfim, vemo-nos na aula.

640
00:38:55,916 --> 00:38:59,036
PORQUE NÃO MERECE FIKILE BHELE
REPRESENTAR OS ALUNOS

641
00:39:09,083 --> 00:39:12,383
Edita o formato e depois imprime.
O mais rápido possível.

642
00:39:32,625 --> 00:39:34,665
Agora é o meu treinador.

643
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Está aqui alguém.

644
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade!

645
00:40:05,416 --> 00:40:06,746
Estás pronto para ir?

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,963
Mamã, só um minuto.

647
00:40:08,041 --> 00:40:09,541
É só fazer uma coisa.

648
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Wade?

649
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Então, levas o artigo para impressão?

650
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, acho que não...

651
00:40:24,250 --> 00:40:26,040
Dá-mo cá. Eu levo-o.

652
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
A sua mãe parece acreditar em si.

653
00:40:31,625 --> 00:40:33,825
A sua situação já é desesperadora

654
00:40:33,916 --> 00:40:37,126
e o meu filho Wade

655
00:40:37,208 --> 00:40:38,828
põe as mãos no fogo por si.

656
00:40:40,875 --> 00:40:42,165
Porque devo confiar em si?

657
00:40:42,625 --> 00:40:44,745
Parkhurst é a minha última hipótese.

658
00:40:46,041 --> 00:40:48,751
E sei que não posso repetir
os erros de antes.

659
00:40:50,291 --> 00:40:51,331
Prometo.

660
00:40:52,458 --> 00:40:53,538
Não a desiludirei.

661
00:41:01,291 --> 00:41:03,631
Quando meto uma coisa na cabeça...

662
00:41:10,166 --> 00:41:11,326
... consigo-a.

663
00:41:44,166 --> 00:41:45,536
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

664
00:41:54,875 --> 00:41:56,705
WADE: TEMOS DE FALAR DO ARTIGO!

665
00:41:57,875 --> 00:41:59,285
Que raio estás a fazer?

666
00:43:05,208 --> 00:43:07,078
Legendas: Paula Amaral