1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,998
‎Aveți dreptul să păstrați tăcerea.
‎Orice spuneți...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
‎Baba!

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,710
‎Baba... Ce faceți?

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,540
‎Să facă cineva ceva!

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
‎Știu că familia ta a trecut

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,213
‎și trece încă prin clipe grele.

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,213
‎Ca directoare a liceului,
‎trebuie să mă asigur

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
‎că asta nu va afecta prestația ta

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,705
‎sau pe a oricărui alt elev.

11
00:00:40,625 --> 00:00:41,575
‎Doamnă...

12
00:00:43,041 --> 00:00:45,581
‎nu-mi pot controla situația familială.

13
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
‎Nu mi-aș periclita șansa.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,206
‎Uită-te la tine!

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
‎Cererea de bursă socială.

16
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
‎Da! Nu uita s-o duci la secretariat.

17
00:01:10,833 --> 00:01:13,083
‎Mamă, ce palpitant!

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,126
‎O mai știți pe fata răpită?

19
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
‎Pot să vă întreb ceva?

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
‎Dacă aș fi acceptată aici,

21
00:01:25,208 --> 00:01:28,128
‎aș putea folosi
‎numele de fată al mamei mele, Vezi?

22
00:01:30,500 --> 00:01:33,040
‎Nu vreau
‎ca trecutul să mă bântuie și aici.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,540
‎LICEUL PARKHURST

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
‎Pe bune?

25
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
‎Chiar în fața școlii?

26
00:01:57,458 --> 00:01:59,628
‎N-ar trebui să faci asta în uniformă.

27
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
‎Ai grijă!

28
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
‎VOTAȚI-O REPREZENTANTA ELEVELOR
‎FIKILE BHELE

29
00:02:29,458 --> 00:02:30,498
‎Puleng Vezi?

30
00:02:32,625 --> 00:02:33,575
‎De unde știi?

31
00:02:34,125 --> 00:02:35,035
‎Ia să vedem!

32
00:02:35,125 --> 00:02:38,205
‎Privirea optimistă
‎și felul în care îți strângi geanta

33
00:02:38,291 --> 00:02:39,921
‎denotă o ardoare tipică bobocilor.

34
00:02:40,541 --> 00:02:42,081
‎Wendy Dlamini.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
‎Am plăcerea de a-ți oferi turul complet.

36
00:02:45,333 --> 00:02:46,543
‎Te rog, urmează-mă!

37
00:02:48,166 --> 00:02:49,126
‎Hai!

38
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
‎De unde ești?

39
00:02:53,375 --> 00:02:56,205
‎Sigur nu din același loc
‎ca elevii de aici.

40
00:02:56,583 --> 00:02:58,543
‎Ăsta-i un lucru bun.

41
00:02:59,208 --> 00:03:03,328
‎Liceul Parkhurst e renumit internațional
‎pentru excelența academică.

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,830
‎Oferim cea mai bună fundație
‎pentru a accede la facultăți de top.

43
00:03:08,916 --> 00:03:10,826
‎Nu mai zic de reputația noastră sportivă!

44
00:03:12,833 --> 00:03:16,503
‎Această școală
‎e un creuzet cultural și economic.

45
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
‎Apoi, sunt înotătorii,

46
00:03:21,041 --> 00:03:23,631
‎călăuziți de antrenorul olimpic eșuat,
‎Chad Morgan.

47
00:03:23,708 --> 00:03:26,288
‎Elevi-vedetă,
‎care se cred o specie aparte.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
‎Fikile Bhele.

49
00:03:38,583 --> 00:03:40,673
‎Candidează la funcția de reprezentantă.

50
00:03:41,625 --> 00:03:42,995
‎Are șanse să câștige?

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,328
‎Sigur.

52
00:03:47,125 --> 00:03:49,705
‎Din păcate, Parkhurstul nu e imun

53
00:03:49,791 --> 00:03:52,131
‎la concursuri frivole de popularitate.

54
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
‎Mama mea e Ministrul Agriculturii.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,210
‎Deci ești o râzgâiată înstărită.

56
00:04:03,666 --> 00:04:05,576
‎Ba sunt apărătoarea celor defavorizați.

57
00:04:05,666 --> 00:04:07,456
‎De-aia am înființat revista școlii,

58
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
‎ca să scot la iveală adevărul.

59
00:04:09,375 --> 00:04:10,245
‎Bună!

60
00:04:10,666 --> 00:04:13,076
‎Mă temeam că m-ai abandonat.

61
00:04:13,541 --> 00:04:15,751
‎Puleng, ea e prietena mea cea mai bună

62
00:04:15,833 --> 00:04:17,383
‎și viitoarea reprezentantă.

63
00:04:17,833 --> 00:04:19,583
‎Ea merită cu prisosință acest rol.

64
00:04:19,666 --> 00:04:21,326
‎Asta e părerea ta, Wendy.

65
00:04:21,416 --> 00:04:22,826
‎Modestia nu te ajută.

66
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
‎Îmi pare bine, Puleng!

67
00:04:24,875 --> 00:04:26,915
‎Când aveau loc interviurile?

68
00:04:27,000 --> 00:04:28,630
‎Organizăm interviuri cu candidații,

69
00:04:28,708 --> 00:04:30,828
‎ca parte din campanie.

70
00:04:30,916 --> 00:04:32,706
‎Realizăm biografiile candidaților,

71
00:04:32,791 --> 00:04:34,211
‎inclusiv a stimabilei.

72
00:04:34,291 --> 00:04:35,131
‎Pare serios.

73
00:04:35,208 --> 00:04:36,128
‎Că bine zici!

74
00:04:36,458 --> 00:04:38,328
‎Dă bine la înscrierea la facultate.

75
00:04:40,791 --> 00:04:43,081
‎Trebuie să plecăm.
‎Caută-mă dacă ai nevoie de ceva!

76
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
‎Bun venit în junglă!

77
00:04:46,250 --> 00:04:47,460
‎Un sfat:

78
00:04:47,958 --> 00:04:49,078
‎să nu te pierzi.

79
00:04:51,916 --> 00:04:52,876
‎Sunt curioasă.

80
00:04:54,208 --> 00:04:56,078
‎De ce ești sigură că aici e locul tău?

81
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
‎De fapt...

82
00:05:02,666 --> 00:05:04,916
‎îmi spuneți mai multe despre revistă?

83
00:05:25,708 --> 00:05:27,378
‎Trebuie să-ți găsești un loc.

84
00:05:31,333 --> 00:05:33,293
‎Am un loc liber lângă mine.

85
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
‎Acesta.

86
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
‎Gata! La locurile voastre!

87
00:05:42,083 --> 00:05:44,633
‎Avem o nouă elevă astăzi.

88
00:05:45,125 --> 00:05:46,825
‎Dra Puleng...

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,330
‎Vezi.

90
00:05:50,166 --> 00:05:51,826
‎S-a transferat de la Meadowridge.

91
00:05:52,958 --> 00:05:53,998
‎Să-i urăm bun venit!

92
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
‎Să vedem! Aveți întrebări despre...

93
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
‎Bun venit!

94
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
‎N-aș fi aici dacă nu mi-ai fi aranjat
‎interviul cu mama ta.

95
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
‎S-a înțeles totul?

96
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
‎- Mă scuzați, doamnă!
‎- Da.

97
00:06:08,541 --> 00:06:11,291
‎Deși mi se pare fascinant
‎filmul ‎Lista lui Schindler,

98
00:06:11,375 --> 00:06:15,165
‎dacă secția insistă să ne predea
‎dominația albilor în vechile războaie,

99
00:06:15,833 --> 00:06:17,753
‎n-ar fi mai revelator pentru noi,

100
00:06:17,833 --> 00:06:19,753
‎ca elevi ai continentului,

101
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
‎dacă am studia
‎impactul darwinismului asupra istoriei?

102
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
‎Holocaustul a afectat mulți oameni,
‎dră Shlamini.

103
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
‎Firește!

104
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
‎Dar avem propriii noștri demoni,
‎precum Leopold,

105
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
‎care a ucis milioane de africani!
‎N-am discutat de el.

106
00:06:35,166 --> 00:06:37,626
‎Scuze! S-a prelungit
‎antrenamentul la înot.

107
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
‎Dar cele zece milioane de congolezi
‎uciși de rege?

108
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
‎Nu merită atenția noastră?

109
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
‎Iar a început.

110
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
‎Da...

111
00:06:54,208 --> 00:06:56,038
‎De ce nu vorbește antrenorul cu mine?

112
00:06:56,708 --> 00:06:59,708
‎Mie doar îmi dă ordine.
‎Și eu muncesc pe brânci.

113
00:07:00,625 --> 00:07:03,165
‎Chris, tu doar în pat muncești pe brânci.

114
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
‎E tot aia.

115
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
‎Dle Ackerman?

116
00:07:06,708 --> 00:07:07,918
‎Ne împărtășești și nouă?

117
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
‎Nu, doamnă.

118
00:07:10,583 --> 00:07:12,673
‎Mă mulțumesc să vă ascult...

119
00:07:13,250 --> 00:07:14,380
‎vocea încântătoare.

120
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
‎Vă mulțumesc.

121
00:07:15,750 --> 00:07:16,670
‎După cum spuneam...

122
00:07:17,708 --> 00:07:19,628
‎dezbătând istoria africană,

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,418
‎mai precis, influența

124
00:07:21,500 --> 00:07:23,920
‎teoriei evoluționiste
‎asupra apartheidului,

125
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
‎noi, ca sud-africani, am înțelege mai bine

126
00:07:26,333 --> 00:07:29,003
‎și am aborda
‎sistemele care ne guvernează țara.

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
‎Bine... Temă pentru acasă.

128
00:07:30,833 --> 00:07:32,083
‎Wendy!

129
00:07:32,166 --> 00:07:34,536
‎Vreau un eseu în care să dezbateți

130
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
‎genocidele istorice

131
00:07:35,958 --> 00:07:38,668
‎și care dintre ele a avut
‎cel mai mare impact

132
00:07:38,750 --> 00:07:39,670
‎asupra politicii.

133
00:07:40,166 --> 00:07:42,576
‎Termenul de predare este
‎peste două săptămâni.

134
00:07:42,666 --> 00:07:46,376
‎Mulțumim, Domnișoara
‎Sfidez-Tot-Pentru-Autojustificare.

135
00:07:46,458 --> 00:07:48,538
‎Wendy o imită pe maică-sa.

136
00:07:49,083 --> 00:07:51,173
‎Iar corpul o ajută.

137
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
‎Liniște!

138
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
‎Dră van Rensburg, cere-ți scuze imediat.

139
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
‎Scuze!

140
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
‎Doamnă?

141
00:08:00,916 --> 00:08:03,206
‎Eu și Fiks avem competiție
‎săptămâna viitoare.

142
00:08:03,291 --> 00:08:05,251
‎Știți cum merg lucrurile astea.

143
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
‎Ne puteți acorda o amânare?

144
00:08:08,875 --> 00:08:10,665
‎Da, dar numai o zi sau două.

145
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
‎Dar, doamnă, e nedrept pentru restul!

146
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
‎Asta e situația, dră Schlamini.

147
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
‎Mă cheamă Dlamini.

148
00:08:29,625 --> 00:08:31,035
‎4 SEPTEMBRIE 2020

149
00:08:31,125 --> 00:08:32,955
‎TU: NU MAI REZISTAM ACOLO.

150
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
‎ZAMA: PUTEAI SĂ MĂ ANUNȚI.
‎M-AI ABANDONAT!

151
00:08:35,457 --> 00:08:36,287
‎ZAMA S-A CONECTAT

152
00:08:36,375 --> 00:08:37,285
‎TU: ÎMI PARE RĂU.

153
00:08:37,375 --> 00:08:38,535
‎14 SEPTEMBRIE 2020

154
00:08:38,625 --> 00:08:40,205
‎TU: TOT NU VORBEȘTI CU MINE?

155
00:08:40,291 --> 00:08:41,671
‎ZAMA S-A DECONECTAT

156
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
‎TU: TOT VA TREBUI
‎SĂ VORBEȘTI CU MINE, ZAMA...

157
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
‎TU: MI-E DOR DE TINE.

158
00:08:56,083 --> 00:08:57,383
‎KB, ai văzut-o pe Fikile?

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
‎Mă întâlnesc acum cu ea.

160
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
‎Salut! Ce faci?

161
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
‎Dle Molopa!

162
00:09:13,000 --> 00:09:14,630
‎Jos de pe placă!

163
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
‎P-dog!

164
00:09:29,125 --> 00:09:31,325
‎Îmi cer scuze.
‎Nu știu de ce ți-am zis așa.

165
00:09:32,500 --> 00:09:33,790
‎Cum merge prima zi?

166
00:09:34,250 --> 00:09:37,290
‎Sendvișul mamei mele îmi ține companie.

167
00:09:37,375 --> 00:09:39,415
‎Sendvișurile mamei mele sunt anoste.

168
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
‎Urăște maioneza.
‎N-avem niciun strop în casă.

169
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
‎Cine urăște maioneza? Zău așa!

170
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
‎Eu o urăsc.

171
00:09:45,875 --> 00:09:47,285
‎Nu asta e ideea.

172
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
‎Știu cum e să fii nou
‎și să nu cunoști pe nimeni.

173
00:09:51,333 --> 00:09:53,333
‎Gata! Pe cuvânt de cercetaș.

174
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
‎Ai fost cercetaș?

175
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
‎Nu, credeam că asta zic oamenii,
‎să pară mai convingători.

176
00:09:59,291 --> 00:10:00,381
‎Da.

177
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
‎Am auzit că te alături revistei.

178
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
‎Ne întâlnim în curând,
‎dacă vrei să mă însoțești.

179
00:10:06,458 --> 00:10:07,288
‎Știi ce?

180
00:10:08,291 --> 00:10:09,711
‎Ne vedem mai târziu, da?

181
00:10:10,208 --> 00:10:11,788
‎Da. Pe curând!

182
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
‎Unde crezi că mergi?

183
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
‎Elevii n-au voie lângă piscină în pauze.

184
00:10:32,708 --> 00:10:33,748
‎M-am rătăcit.

185
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
‎Sunt nouă.

186
00:10:37,083 --> 00:10:38,133
‎E prima mea zi.

187
00:10:46,041 --> 00:10:47,671
‎Credeam că avem ședință.

188
00:10:47,750 --> 00:10:51,130
‎- Analfabeți snobi și fără căpătâi!
‎- Poftim?

189
00:10:51,208 --> 00:10:52,958
‎Misiunea lor e să ne tortureze.

190
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
‎Nimeni nu mișcă un deget!

191
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
‎Despre cine vorbește?

192
00:10:55,458 --> 00:10:56,828
‎Despre Fikile Bhele.

193
00:10:56,916 --> 00:10:58,246
‎Ce a făcut?

194
00:10:58,333 --> 00:11:00,213
‎Problema e ce nu face!

195
00:11:02,125 --> 00:11:05,665
‎Ea îi face biografia lui Fikile
‎pentru revistă?

196
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
‎Poftim?

197
00:11:09,208 --> 00:11:12,168
‎Wendy, dată fiind starea ta de spirit,

198
00:11:12,250 --> 00:11:15,080
‎poate că altcineva ar trebui
‎s-o intervieveze pe Fikile.

199
00:11:15,541 --> 00:11:17,461
‎Nu mă pot comporta profesionist?

200
00:11:19,291 --> 00:11:21,131
‎Nu când vine vorba de Fikile.

201
00:11:21,958 --> 00:11:23,878
‎Așa mă transform eu în trafic.

202
00:11:24,250 --> 00:11:25,670
‎Încerc să-mi mențin calmul.

203
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
‎N-aș visa să-i ciomăgesc pe idioții

204
00:11:28,000 --> 00:11:29,630
‎care depășesc viteza legală!

205
00:11:29,708 --> 00:11:32,128
‎Tu n-ai mașină, nu conduci

206
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
‎și n-ai permis de conducere.

207
00:11:33,791 --> 00:11:36,831
‎Doar îmi argumentam părerea.

208
00:11:37,750 --> 00:11:38,580
‎Bine.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,173
‎Cine propui să realizeze interviul?

210
00:11:42,916 --> 00:11:43,996
‎Tu?

211
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
‎- Eu am abilități vizuale.
‎- Mă ofer eu.

212
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
‎Era o întrebare retorică.

213
00:11:48,583 --> 00:11:49,673
‎Sunt neutră.

214
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
‎Nu-i o idee chiar așa de rea.

215
00:11:54,791 --> 00:11:56,041
‎Ai mai realizat interviuri?

216
00:11:56,541 --> 00:11:59,251
‎Bine. Să-ți pregătești întrebările
‎și să scrii articolul.

217
00:11:59,333 --> 00:12:01,003
‎Pot să-ți trimit ce am scris deja.

218
00:12:02,416 --> 00:12:04,076
‎Nu. Eu intervievez elevii.

219
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
‎Inclusiv pe Fikile.

220
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
‎Măcar citește-i articolul
‎înainte s-o refuzi!

221
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
‎Bine.

222
00:12:18,333 --> 00:12:20,003
‎POEZII ȘI ALTE LUCRĂRI
‎ESEU - CLASA X

223
00:12:21,166 --> 00:12:23,706
‎ȚI-AM ATAȘAT UN EXEMPLU
‎CU VECHILE MELE SCRIERI.

224
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
‎VEDETĂ LA NATAȚIE,
‎PREGĂTITĂ DE JOCURILE OLIMPICE

225
00:12:30,000 --> 00:12:31,130
‎TEST ADN
‎ADAUGĂ ÎN COȘ

226
00:12:32,125 --> 00:12:33,285
‎Ce ocupată pari!

227
00:12:33,375 --> 00:12:34,325
‎Doamne!

228
00:12:34,416 --> 00:12:36,376
‎- E prima ta zi de școală.
‎- Siya, pleacă!

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
‎Ce-i cu moaca asta?

230
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
‎Tu ai moacă!

231
00:12:45,208 --> 00:12:46,538
‎Serios, ce-ai pățit?

232
00:12:47,458 --> 00:12:48,628
‎Tata o să fie închis?

233
00:12:49,125 --> 00:12:51,875
‎Toți colegii mei spun asta.

234
00:12:51,958 --> 00:12:53,078
‎La fel și pe YouTube.

235
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
‎Colegii tăi?

236
00:12:54,250 --> 00:12:57,170
‎Mama lui Finn i-a interzis
‎să mai fie prietenul meu,

237
00:12:57,250 --> 00:12:58,880
‎fiindcă ‎Ubaba ‎e un infractor.

238
00:13:00,500 --> 00:13:01,790
‎Ubaba‎ n-o să fie închis.

239
00:13:02,416 --> 00:13:03,746
‎Da? E nevinovat.

240
00:13:04,458 --> 00:13:07,328
‎Și, în curând, bârfele o să înceteze.

241
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
‎Pupă-mă!

242
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
‎Siya?

243
00:13:20,541 --> 00:13:23,081
‎Poți să-ți mesteci mâncarea.
‎Nu e lichidă.

244
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
‎E scârbos!

245
00:13:29,916 --> 00:13:30,876
‎Deci?

246
00:13:32,041 --> 00:13:33,421
‎Cum a fost azi?

247
00:13:35,041 --> 00:13:36,081
‎Bine.

248
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
‎Doar bine?

249
00:13:37,125 --> 00:13:38,075
‎A fost în regulă.

250
00:13:43,041 --> 00:13:44,831
‎Ai certificatul de naștere pe bufet.

251
00:13:44,916 --> 00:13:46,246
‎Mi l-au cerut la școală.

252
00:13:52,166 --> 00:13:53,126
‎Eu...

253
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
‎m-am alăturat revistei școlii.

254
00:13:56,958 --> 00:13:58,668
‎Mâine am primul interviu.

255
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
‎Ce frumos!

256
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
‎Cui îi iei interviu?

257
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
‎De fapt...

258
00:14:05,916 --> 00:14:08,536
‎îmi trebuie o nouă aplicație pentru scris.

259
00:14:09,125 --> 00:14:10,955
‎E pentru revistă.

260
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
‎Sigur aveți aplicații gratuite!

261
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
‎Da, dar îmi trebuie una anume.

262
00:14:15,416 --> 00:14:16,786
‎Școala o s-o plătească.

263
00:14:16,875 --> 00:14:18,575
‎Eu trebuie să-ți achit taxele.

264
00:14:18,958 --> 00:14:21,128
‎În weekend e turneul, ‎Baba.

265
00:14:21,208 --> 00:14:22,998
‎- Siya?
‎- Mamă, lasă-l!

266
00:14:23,083 --> 00:14:24,543
‎Puleng, am mai discutat.

267
00:14:25,291 --> 00:14:26,881
‎Până când se respinge cazul.

268
00:14:26,958 --> 00:14:29,038
‎Da, dar procesul e peste câteva luni.

269
00:14:29,125 --> 00:14:30,665
‎Iar‎ Ubaba‎ e nevinovat.

270
00:14:30,750 --> 00:14:33,460
‎- Cică vine acasă...
‎- Siya, dă-mi telefonul!

271
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
‎RAPORT TRANZACȚIE
‎PLATĂ - 2.500 RANZI

272
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
‎TRANZACȚIE REUȘITĂ

273
00:15:37,833 --> 00:15:39,083
‎De când înveți aici?

274
00:15:40,541 --> 00:15:41,501
‎De ieri.

275
00:15:43,125 --> 00:15:45,915
‎Aveam impresia
‎că membrii revistei sunt puțin...

276
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
‎crispați.

277
00:15:50,416 --> 00:15:52,746
‎Ai jumătate de oră. Grăbește-te!

278
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
‎ÎNREGISTRARE

279
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
‎Deci...

280
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
‎îmi povestești unde ai copilărit?

281
00:16:13,875 --> 00:16:16,375
‎Locuiesc în Cape Town de când mă știu.

282
00:16:17,208 --> 00:16:19,628
‎Mama e din Eastern Cape,
‎iar tata e de aici.

283
00:16:19,708 --> 00:16:21,248
‎Unde te-ai născut? Acasă?

284
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
‎La spital?

285
00:16:24,583 --> 00:16:25,673
‎Nu știu,

286
00:16:26,083 --> 00:16:27,293
‎dar sigur în Cape Town.

287
00:16:27,916 --> 00:16:29,956
‎La scurt timp,
‎ne-am mutat în Eastern Cape.

288
00:16:30,041 --> 00:16:31,171
‎Am înțeles.

289
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
‎După câteva zile, săptămâni, luni?

290
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
‎Nu știu.

291
00:16:37,708 --> 00:16:40,168
‎Ce legătură are cu rolul de reprezentantă?

292
00:16:40,666 --> 00:16:42,916
‎Mi se par interesante aceste informații.

293
00:16:43,458 --> 00:16:46,128
‎Ai vreo poză cu tine și părinții tăi?

294
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
‎- Poftim?
‎- Poze de când erai bebeluș.

295
00:16:52,583 --> 00:16:55,253
‎Vreau să văd ce există
‎dincolo de talentul tău la natație.

296
00:16:56,416 --> 00:16:59,416
‎E important ca lumea s-o cunoască
‎pe adevărata Fikile,

297
00:16:59,500 --> 00:17:01,630
‎cea care speră și suferă, ca noi toți.

298
00:17:06,208 --> 00:17:07,828
‎Nu știu, sincer.

299
00:17:07,915 --> 00:17:09,875
‎Nu cred că am poze.

300
00:17:09,958 --> 00:17:12,788
‎Mama zice că le-am lăsat pe majoritatea
‎în Eastern Cape.

301
00:17:13,915 --> 00:17:16,665
‎De ce? Vrei să dezgropi
‎secrete dureroase din copilărie?

302
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
‎Puleng?

303
00:17:30,083 --> 00:17:32,133
‎Țin minte
‎când fratele meu era să se înece.

304
00:17:33,208 --> 00:17:34,078
‎Avea șase ani.

305
00:17:35,708 --> 00:17:36,918
‎Se juca lângă piscină.

306
00:17:37,916 --> 00:17:38,996
‎Ca de obicei.

307
00:17:40,708 --> 00:17:42,878
‎Știe că n-are voie la piscină

308
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
‎în absența unui adult.

309
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
‎Eu l-am găsit.

310
00:17:50,458 --> 00:17:51,418
‎Plutea...

311
00:17:52,291 --> 00:17:53,331
‎lipsit de viață.

312
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
‎A fost un moment înfiorător.

313
00:18:00,083 --> 00:18:01,133
‎Mă tot gândesc...

314
00:18:01,583 --> 00:18:03,673
‎că moartea lui ne-ar fi distrus familia.

315
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
‎Poate că de-aia urăsc apa.

316
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
‎Ideea e că...

317
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
‎Aveam patru ani.

318
00:18:14,541 --> 00:18:16,001
‎Când era să mă înec.

319
00:18:17,333 --> 00:18:18,543
‎Mama m-a găsit.

320
00:18:19,416 --> 00:18:21,746
‎După aceea, m-a înscris la înot.

321
00:18:22,166 --> 00:18:24,706
‎Și-a jurat
‎să nu mai simtă frica din acea zi.

322
00:18:27,791 --> 00:18:29,171
‎Iar acum, iubesc apa.

323
00:18:29,833 --> 00:18:32,213
‎Și obiectivul meu e
‎să câștig multe competiții.

324
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
‎Îți mulțumesc.

325
00:18:48,458 --> 00:18:50,208
‎SET PENTRU TESTAREA ADN-ULUI

326
00:18:52,416 --> 00:18:55,286
‎„Încurajați elevii
‎să participe la inițiative comunitare

327
00:18:55,375 --> 00:18:57,495
‎cu un mare impact asupra societății.”

328
00:18:58,833 --> 00:19:00,383
‎Ce adolescent vorbește așa?

329
00:19:00,791 --> 00:19:02,081
‎Deci are susținerea ta.

330
00:19:05,208 --> 00:19:06,248
‎Apropo,

331
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
‎ai fost grozavă.

332
00:19:08,375 --> 00:19:10,705
‎Cică fratele tău era să moară. Sigur!

333
00:19:14,166 --> 00:19:16,416
‎De fapt, a fost o minciună.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,165
‎Voiam să se simtă în largul ei

335
00:19:19,250 --> 00:19:21,380
‎și să-mi povestească acea întâmplare,

336
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
‎pe care o știam dintr-un alt interviu.

337
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
‎Nu știu
‎dacă să fiu îngrijorat sau impresionat.

338
00:19:26,041 --> 00:19:27,081
‎Mă simt prost.

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,286
‎Te pricepi la asta.

340
00:19:29,166 --> 00:19:30,666
‎E o insultă sau un compliment?

341
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
‎Ambele.

342
00:19:39,833 --> 00:19:40,883
‎Întrebare.

343
00:19:43,416 --> 00:19:45,286
‎Ce faci în seara asta?

344
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
‎Eu pozez un târg de noapte din Sea Point.

345
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
‎Mi-ar plăcea să mă însoțești.

346
00:19:51,291 --> 00:19:52,881
‎Stai să vorbesc cu mama.

347
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
‎Ar trebui să mă lase.

348
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
‎Tare!

349
00:19:55,458 --> 00:19:56,578
‎Trebuie să plec.

350
00:19:56,666 --> 00:19:59,076
‎Bine. Să mă anunți! O să fie distractiv.

351
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
‎Aceea.

352
00:20:03,000 --> 00:20:05,710
‎Înțeleg de ce Wendy
‎se simte amenințată de Fikile.

353
00:20:06,208 --> 00:20:07,708
‎Parcă e din altă lume.

354
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
‎Vezi să nu te audă!

355
00:20:24,291 --> 00:20:25,331
‎Mă urmărești?

356
00:20:27,000 --> 00:20:28,580
‎Din păcate pentru tine, nu.

357
00:20:29,416 --> 00:20:31,826
‎Trebuie doar să las ceva la secretariat.

358
00:20:34,875 --> 00:20:37,285
‎E adevărat
‎că era să ajungă campion olimpic?

359
00:20:37,791 --> 00:20:40,751
‎Da, dar un accident de motocicletă
‎i-a distrus cariera.

360
00:20:41,500 --> 00:20:42,960
‎Acum, e antrenorul meu măreț.

361
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
‎Luăm prânzul împreună?

362
00:20:51,708 --> 00:20:53,128
‎- Da.
‎- Tare!

363
00:20:53,208 --> 00:20:54,538
‎Hai să-mi cunoști prietenii!

364
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
‎NE RELAXĂM

365
00:21:00,416 --> 00:21:03,916
‎Îl mai știi pe Chris, ratatul care a ținut
‎discursul ăla siropos la petrecere?

366
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
‎- Bună!
‎- Salut!

367
00:21:06,625 --> 00:21:08,665
‎Ești Puleng, prietena Zamei?

368
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
‎E supărată pe tine.

369
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‎- Vorbiți?
‎- Puțin.

370
00:21:12,750 --> 00:21:14,380
‎Și Reece, cea mai mare scârbă

371
00:21:14,458 --> 00:21:16,248
‎din emisfera sudică.

372
00:21:16,833 --> 00:21:18,753
‎Ai vrut să-mi vinzi iarbă la petrecere!

373
00:21:18,833 --> 00:21:20,753
‎N-ai vrea să urli în gura mare?

374
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
‎Fii cuminte!

375
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
‎Bună! Eu sunt KB.

376
00:21:28,333 --> 00:21:31,083
‎Da, tu mi-ai ars puloverul la petrecere.

377
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
‎Fir-ar! Da!

378
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
‎- Mă scuzi.
‎- Iartă-l!

379
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
‎E un vrăjitor.

380
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
‎Cum a decurs interviul?

381
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
‎- Datorită lui Puleng, a mers foarte bine.
‎- Ai fost grozavă.

382
00:21:44,416 --> 00:21:46,126
‎Tu nu ești nouă-n școală?

383
00:21:46,208 --> 00:21:47,788
‎Bine. Fiks,

384
00:21:47,875 --> 00:21:51,245
‎citește-ne scrisoarea ta de motivație
‎și noi îți zicem dacă e nașpa.

385
00:21:51,333 --> 00:21:52,213
‎Eu o să-ți zic.

386
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
‎Nu, mulțumesc.

387
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
‎O să fim înțelegători.

388
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
‎Bine, fie.

389
00:22:00,333 --> 00:22:04,133
‎„Poluarea reprezintă o provocare continuă
‎la adresa lumii actuale.

390
00:22:04,750 --> 00:22:08,130
‎Deși țările adoptă tot mai multe legi
‎pentru a-i reduce efectele,

391
00:22:08,208 --> 00:22:11,248
‎acțiunile guvernamentale nu pot garanta
‎eliminarea completă

392
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
‎a acestei probleme.

393
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
‎Orice am face,
‎soarele va arde tot mai tare,

394
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
‎iar frigul se va intensifica.

395
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
‎Un proverb zulus spune:

396
00:22:20,291 --> 00:22:23,881
‎«Când muști la întâmplare,
‎ajungi să-ți mănânci coada.»

397
00:22:24,375 --> 00:22:26,285
‎Ce a făcut Terra ca să merite asta?”

398
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
‎E așa de nașpa?

399
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
‎Să vă ia naiba!

400
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
‎Nu, nu e nașpa.

401
00:22:36,875 --> 00:22:38,665
‎- Adică...
‎- Fata cea nouă ce zice?

402
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
‎E bună.

403
00:22:44,333 --> 00:22:46,253
‎Ai putea să forțezi puțin limita,

404
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
‎să-i conferi o notă personală.

405
00:22:49,083 --> 00:22:50,463
‎Ar da bine.

406
00:22:54,625 --> 00:22:56,165
‎Ce faci diseară?

407
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
‎Îți editez interviul.

408
00:22:59,166 --> 00:23:00,326
‎De ce?

409
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
‎Ne strângem câțiva acasă la KB.

410
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
‎Ești invitată.

411
00:23:05,000 --> 00:23:07,130
‎- Vine și Zama. Nu, Chris?
‎- Da.

412
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
‎Ar fi...

413
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
‎Mersi! Îl uitasem.

414
00:23:32,250 --> 00:23:33,290
‎Vii?

415
00:23:33,375 --> 00:23:34,455
‎Da.

416
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
‎DE CE FIKILE BHELE MERITĂ
‎SĂ FIE REPREZENTANTĂ

417
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
‎TU: NE VEDEM DISEARĂ,
‎LA PETRECEREA LUI KB?

418
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
‎ZAMA S-A CONECTAT

419
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
‎SCRIE...

420
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
‎ZAMA S-A DECONECTAT

421
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
‎E primul ei fum!

422
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
‎Poftim? Ba nu.

423
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
‎N-o băga în seamă!

424
00:24:51,583 --> 00:24:53,753
‎Trebuie să te relaxăm.

425
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
‎Vino cu mine!

426
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
‎Unde sunt părinții lui KB?

427
00:25:09,291 --> 00:25:11,541
‎Mama lui stă peste hotare,
‎iar tatăl lui e plecat.

428
00:25:12,125 --> 00:25:13,785
‎Stai calmă! E de gașcă.

429
00:25:16,583 --> 00:25:19,673
‎Cum de n-a venit Zama?
‎Sunteți în regulă?

430
00:25:20,416 --> 00:25:22,246
‎M-am transferat la voi

431
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
‎și s-a ofticat.

432
00:25:24,791 --> 00:25:25,921
‎Iar acum...

433
00:25:27,833 --> 00:25:28,963
‎mă ignoră.

434
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
‎Îmi pare rău. Ce nașpa!

435
00:25:32,000 --> 00:25:34,790
‎Fă-ți alți prieteni
‎până-i trece ei supărarea.

436
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
‎Începând... cu costumul ăsta de baie.

437
00:25:39,833 --> 00:25:41,253
‎Lasă părerea lumii!

438
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
‎Ai fost înzestrată cu gene grozave.

439
00:25:47,791 --> 00:25:50,081
‎Amicul tău amenință că se îneacă.

440
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
‎La naiba!

441
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
‎Bine. Eu o să...

442
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
‎Mă întorc imediat.

443
00:26:04,166 --> 00:26:05,376
‎Cred că m-am amețit.

444
00:26:14,375 --> 00:26:15,665
‎De unde o știi pe Fikile?

445
00:26:17,041 --> 00:26:19,291
‎De mici suntem nedespărțiți.

446
00:26:19,875 --> 00:26:21,665
‎Mama ei și tatăl meu sunt apropiați.

447
00:26:21,750 --> 00:26:23,460
‎Așa am devenit cei mai buni prieteni.

448
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
‎Doar prieteni?

449
00:26:25,500 --> 00:26:28,380
‎Am ieșit împreună, dar am terminat-o.

450
00:26:30,208 --> 00:26:32,578
‎Dar tu? Cum a fost copilăria ta?

451
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
‎Plictisitoare.

452
00:26:34,875 --> 00:26:37,375
‎Cum de n-ai mai fumat iarbă până acum?

453
00:26:37,833 --> 00:26:39,003
‎Cine a zis asta?

454
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
‎Cred că ai părinți severi.

455
00:26:43,958 --> 00:26:46,668
‎Nu prea-ți place
‎să vorbești despre tine, nu?

456
00:26:47,750 --> 00:26:49,670
‎Nu-mi pun sufletul pe tavă.

457
00:26:50,708 --> 00:26:52,578
‎Lumea nu prea m-a întrebat ce simt,

458
00:26:52,666 --> 00:26:55,496
‎așa că m-am obișnuit să scriu,
‎nu să vorbesc.

459
00:26:56,375 --> 00:26:57,415
‎Scrii?

460
00:26:59,333 --> 00:27:00,293
‎Uneori.

461
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
‎O să mor singur, Fiks!

462
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
‎Cum merg lucrurile cu...

463
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
‎știi tu cine?

464
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
‎Nu acum, te rog!

465
00:27:11,625 --> 00:27:13,075
‎Ce vezi la el?

466
00:27:14,041 --> 00:27:17,921
‎Eu de ce nu pot să am
‎o relație normală și frumoasă?

467
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
‎Adică...

468
00:27:20,208 --> 00:27:22,378
‎ce-au toate ratatele astea cu care ies?

469
00:27:23,041 --> 00:27:26,131
‎Să recunoaștem! Nu ești ușor de suportat.

470
00:27:26,875 --> 00:27:28,285
‎Ne vedem mai târziu.

471
00:27:40,791 --> 00:27:41,921
‎I-am auzit.

472
00:27:43,916 --> 00:27:46,826
‎I-am auzit râzând de noi,
‎dându-și coate.

473
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
‎I-am auzit zicând că s-au întors,
‎să se pună chezași.

474
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
‎I-am auzit.

475
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
‎I-am auzit zicând
‎că le iubesc profund

476
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
‎și sufăr, fiindcă nu știu
‎la ce se referă.

477
00:27:56,875 --> 00:27:59,825
‎Merg în pereche
‎ținându-se de mână, sprijinindu-se.

478
00:28:00,500 --> 00:28:04,290
‎N-am cunoscut sentimentul,
‎dar am visat mereu la el.

479
00:28:04,375 --> 00:28:05,955
‎Tânjesc după el, îl vreau.

480
00:28:06,041 --> 00:28:07,081
‎Am nevoie de el.

481
00:28:08,625 --> 00:28:09,825
‎Eu nu-l merit?

482
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
‎Solidaritate.

483
00:28:12,125 --> 00:28:13,495
‎Un partener iubitor.

484
00:28:14,250 --> 00:28:15,710
‎Eu nu sunt vrednică?

485
00:28:16,333 --> 00:28:19,463
‎Simt că nu mă integrez.
‎Nici prietenii nu mă cunosc.

486
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
‎Trebuie să țin garda sus.
‎Întrebările astea mă răpun.

487
00:28:24,041 --> 00:28:25,671
‎Mă întreabă de sora mea.

488
00:28:30,875 --> 00:28:34,325
‎Da, i-am auzit râzând de noi,
‎dându-și coate.

489
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
‎I-am auzit zicând că s-au întors,
‎să se pună chezași.

490
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
‎I-am auzit zicând
‎că le iubesc profund, dar eu sufăr,

491
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
‎fiindcă nu știu la ce se referă.

492
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
‎Merg în pereche
‎ținându-se de mână, sprijinindu-se.

493
00:28:45,916 --> 00:28:48,576
‎N-am cunoscut sentimentul,
‎dar am visat la el.

494
00:28:48,666 --> 00:28:51,746
‎Tânjesc după el, îl vreau.
‎Am nevoie de el. Eu nu-l merit?

495
00:28:51,833 --> 00:28:54,503
‎Solidaritate. Un partener iubitor.
‎Eu nu sunt vrednică?

496
00:28:54,583 --> 00:28:56,173
‎Cineva care să mă apere.

497
00:28:56,250 --> 00:28:57,920
‎Bârfitorii vor să mă omoare.

498
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
‎N-am simțit niciodată că mă integrez.

499
00:29:00,250 --> 00:29:01,880
‎Prietenii nu mă cunosc cu adevărat.

500
00:29:02,458 --> 00:29:03,918
‎Trebuie să țin garda sus.

501
00:29:04,000 --> 00:29:05,380
‎Întrebările astea mă răpun.

502
00:29:05,458 --> 00:29:07,288
‎Mă întreabă de sora mea, dar...

503
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
‎O să-mi dau eu seama.

504
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
‎Fir-ar! Ce bun ești!

505
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
‎E doar o pasiune.

506
00:29:17,458 --> 00:29:19,918
‎Nu-s suficient de bun
‎să fac o carieră din asta.

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
‎Nu cu atitudinea asta!

508
00:29:22,666 --> 00:29:23,626
‎Știi...

509
00:29:23,916 --> 00:29:26,206
‎mi-am dorit mereu să ajung la New York.

510
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
‎Da.

511
00:29:29,250 --> 00:29:31,080
‎Mi-aș dori să trăiesc în altă țară!

512
00:29:33,541 --> 00:29:34,581
‎Sau, și mai bine...

513
00:29:35,458 --> 00:29:36,498
‎cu o altă familie.

514
00:29:41,833 --> 00:29:43,043
‎Vreau să spun că...

515
00:29:44,208 --> 00:29:46,378
‎Cape Town e, mai degrabă, un orășel.

516
00:29:47,666 --> 00:29:49,786
‎Te referi la cealaltă țară
‎din Africa de Sud?

517
00:29:49,875 --> 00:29:51,075
‎La Mica Europă?

518
00:29:55,125 --> 00:29:57,915
‎N-am mai pomenit nimănui de New York.

519
00:29:59,541 --> 00:30:00,581
‎Oamenii...

520
00:30:01,291 --> 00:30:03,831
‎Oamenii se așteaptă
‎ca generația noastră să mute munții.

521
00:30:03,916 --> 00:30:07,626
‎Dar adevărul e că, în ciuda tehnologiei,
‎suntem mai pierduți ca niciodată.

522
00:30:08,541 --> 00:30:09,581
‎Fiindcă lucrurile...

523
00:30:10,166 --> 00:30:11,536
‎se schimbă întruna.

524
00:30:16,625 --> 00:30:18,575
‎- Vorbește iarba.
‎- Da.

525
00:30:23,083 --> 00:30:23,923
‎Scuze!

526
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
‎O fi mama.

527
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
‎WADE: MAI VII?

528
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
‎La naiba!

529
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
‎E totul în regulă?

530
00:30:33,541 --> 00:30:36,331
‎TU: LUCREZ ÎNCĂ LA ARTICOL...
‎SCUZE. RĂMÂNE PE ALTĂ DATĂ?

531
00:30:40,416 --> 00:30:41,496
‎Mi-e foame.

532
00:30:41,958 --> 00:30:43,168
‎Ție nu?

533
00:30:44,125 --> 00:30:44,995
‎Ba da.

534
00:30:51,041 --> 00:30:51,881
‎Calmează-te!

535
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
‎Ședința s-a terminat mai repede.

536
00:30:55,208 --> 00:30:56,498
‎N-o să te încurc.

537
00:30:56,791 --> 00:30:58,211
‎Puleng, el e tata.

538
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
‎Tată, ea e Puleng.

539
00:31:00,125 --> 00:31:01,535
‎Aveți o casă încântătoare.

540
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
‎Mersi!

541
00:31:06,000 --> 00:31:08,630
‎Mi-e greu să mă bucur de ea
‎din cauza zgomotului teribil,

542
00:31:08,708 --> 00:31:11,038
‎pe care-l confundați cu muzica.

543
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
‎Dv. ce muzică preferați, domnule?

544
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
‎Jazz, blues,

545
00:31:18,083 --> 00:31:20,833
‎muzică clasică, mbaqanga...

546
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
‎Muzica profundă.

547
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
‎Îmi place să mă unduiesc și pe...

548
00:31:27,250 --> 00:31:28,330
‎muzica lui Tupac.

549
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
‎E doar o petrecere de gangsteri

550
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
‎Tată!

551
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
‎Să nu mai zici că te unduiești.

552
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
‎- Ce-are?
‎- Nu!

553
00:31:38,208 --> 00:31:40,248
‎De fapt,

554
00:31:41,000 --> 00:31:43,580
‎dincolo de „zgomotul”
‎din hip-hopul actual,

555
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
‎se ascunde tot o formă profundă de artă.

556
00:31:46,375 --> 00:31:49,955
‎Să-l luăm pe Youngsta ca exemplu.

557
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
‎E un textier conștient de mediul social.

558
00:31:52,541 --> 00:31:55,381
‎Versurile lui îți deschid ochii

559
00:31:55,458 --> 00:31:58,958
‎și expun natura divizată
‎a frumosului nostru oraș.

560
00:32:00,125 --> 00:32:01,165
‎Nu e totul negru.

561
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
‎Ca în viață, presupun.

562
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
‎O seară frumoasă, Puleng!

563
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
‎Pe asta să n-o lași să-ți scape!

564
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
‎Pare de treabă.

565
00:32:18,333 --> 00:32:19,503
‎Incredibil!

566
00:32:20,583 --> 00:32:24,173
‎L-ai dat pe brazdă pe tata,
‎ceea ce eu încerc de când mă știu.

567
00:32:29,083 --> 00:32:30,043
‎Toaletă!

568
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
‎Cum te cheamă?

569
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
‎Ți-am mai zis. Mă cheamă Mark.

570
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
‎Stai!

571
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
‎Unde pleci, Markey?

572
00:32:50,333 --> 00:32:51,793
‎La naiba!

573
00:32:51,875 --> 00:32:53,375
‎N-am văzut nimic.

574
00:32:53,458 --> 00:32:55,628
‎Nu c-ar fi ceva de văzut.

575
00:32:56,833 --> 00:32:59,173
‎Nu uitați să vă protejați, copii!

576
00:33:03,083 --> 00:33:04,133
‎Fă tu prima.

577
00:33:04,208 --> 00:33:06,578
‎Nu fi sfioasă! Suntem fete.

578
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
‎Deci...

579
00:33:18,541 --> 00:33:19,421
‎Ce-i cu Chris?

580
00:33:20,041 --> 00:33:21,421
‎Credeam că e hetero.

581
00:33:21,500 --> 00:33:22,710
‎El zice că-i pansexual.

582
00:33:24,166 --> 00:33:26,036
‎Adică își ascultă inima, nu scula.

583
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
‎Ai un tampon în plus?

584
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
‎Da.

585
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
‎Mersi!

586
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
‎Eu... mi-am lăsat telefonul la toaletă.

587
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
‎Doamne!

588
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
‎Ce naiba faci?

589
00:33:57,625 --> 00:33:58,745
‎Îmi căutam telefonul.

590
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
‎L-am găsit!

591
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
‎SET PENTRU TESTAREA ADN-ULUI

592
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
‎Doamne!

593
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
‎WADE: NOROC CU ARTICOLUL!

594
00:34:28,750 --> 00:34:33,210
‎FIKSIE-BHELE TE URMĂREȘTE
‎TE-A ETICHETAT ÎNTR-O FILMARE

595
00:34:42,500 --> 00:34:43,750
‎Bună!

596
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
‎Scuze pentru aseară.

597
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
‎Am uitat să-ți trimit mesaj.

598
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
‎Ai fost ocupată?

599
00:34:50,125 --> 00:34:52,575
‎Da. Am muncit la articolul ăla.

600
00:34:53,250 --> 00:34:55,040
‎L-am terminat pe la miezul nopții.

601
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
‎Te aștept în sală.

602
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
‎Te simți bine?

603
00:35:28,916 --> 00:35:31,786
‎Doamne, Ackerman!
‎Adună-te dacă vrei să rămâi în echipă!

604
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
‎Puștan râzgâiat!

605
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
‎PLATĂ RESTANTĂ

606
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
‎REGRETĂM SĂ VĂ INFORMĂM

607
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
‎NU MAI PUTEM FACE NIMIC

608
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
‎TAXĂ ȘCOLARĂ

609
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
‎BURSĂ

610
00:35:52,958 --> 00:35:53,828
‎Alo?

611
00:35:54,125 --> 00:35:55,915
‎- Dna Khumalo?
‎- Da.

612
00:35:56,000 --> 00:35:58,210
‎Bună ziua! Sunt det. Vaans.

613
00:35:58,875 --> 00:36:01,535
‎Dnă Khumalo, după arestarea soțului dv.,

614
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
‎cazul de dispariție al fiicei dv.
‎a fost redeschis oficial.

615
00:36:07,750 --> 00:36:09,710
‎Bună ziua! Puleng Vezi.

616
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
‎Am venit
‎să-mi las certificatul de naștere.

617
00:36:14,041 --> 00:36:15,331
‎Casierul a plecat deja.

618
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
‎CERTIFICAT

619
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
‎Am o întrebare.

620
00:36:21,208 --> 00:36:22,498
‎Locul nașterii unei persoane

621
00:36:22,583 --> 00:36:24,423
‎apare, de obicei, pe certificat, nu?

622
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
‎Da. Uneori, se trece spitalul
‎sau orașul natal.

623
00:36:37,958 --> 00:36:41,748
‎Unele dovezi,
‎considerate inițial neînsemnate,

624
00:36:41,833 --> 00:36:43,753
‎ne-au condus
‎la o tânără din Beaufort West,

625
00:36:43,833 --> 00:36:45,213
‎vândută în copilărie.

626
00:36:45,666 --> 00:36:47,326
‎Am verificat în baza de date

627
00:36:47,416 --> 00:36:50,916
‎și trebuie să vă informez
‎că există o mare posibilitate

628
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
‎ca această tânără să fie...

629
00:36:53,666 --> 00:36:55,376
‎fiica dv., Phumelele.

630
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
‎Poftim?

631
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
‎- Bună!
‎- Bună!

632
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
‎Ți-ai depus scrisoarea motivațională?

633
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
‎Da. Bursa îmi aparține.

634
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
‎Sunt mândru de tine!

635
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
‎Mersi.

636
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
‎Chiar mă gândeam la petrecere...

637
00:37:16,083 --> 00:37:19,003
‎Cum de n-ai mai fost cu nimeni după mine?

638
00:37:22,333 --> 00:37:23,383
‎Cine zice că n-am fost?

639
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
‎Articolul.

640
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
‎Mersi pentru șansă! Apreciez gestul.

641
00:37:33,583 --> 00:37:35,133
‎Vrei să mai scrii unul?

642
00:37:35,208 --> 00:37:37,498
‎Mi-ar prii puțin ajutor.
‎Ne întâlnim în 15 minute.

643
00:37:39,208 --> 00:37:41,998
‎Încă nu m-am decis în legătură cu revista.

644
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
‎Te caut eu mai târziu?

645
00:37:52,916 --> 00:37:53,826
‎Bună!

646
00:37:53,916 --> 00:37:55,876
‎Cum s-a infiltrat printre nobili?

647
00:37:55,958 --> 00:37:57,498
‎Nobili pe naiba!

648
00:37:57,583 --> 00:37:59,133
‎Boboaca e șmecheră!

649
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
‎Și și-a schimbat coafura.

650
00:38:00,875 --> 00:38:02,415
‎O imită pe Fikile.

651
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
‎Chiar că are influență!

652
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
‎Oamenii ca ea conduc lumea.

653
00:38:07,875 --> 00:38:09,285
‎E bine că-ți știi locul.

654
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
‎O face ea legea în liceu.

655
00:38:12,916 --> 00:38:14,536
‎Dar cei ca ea se prăbușesc mereu.

656
00:38:15,208 --> 00:38:17,128
‎Îți admir optimismul.

657
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
‎Dar fetele ca ea obțin mereu ceea ce vor.

658
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
‎Asta, dacă nu sunt împiedicate.

659
00:38:23,458 --> 00:38:25,038
‎Mă rog. Ne vedem la oră!

660
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
‎DE CE FIKILE BHELE NU MERITĂ
‎SĂ DEVINĂ REPREZENTANTĂ

661
00:39:09,166 --> 00:39:12,036
‎Editează paginarea și imprimă. Urgent!

662
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
‎Acum, e antrenorul meu măreț.

663
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
‎E cineva aici.

664
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
‎Wade!

665
00:40:05,416 --> 00:40:06,826
‎Mergem?

666
00:40:06,916 --> 00:40:08,956
‎Stai puțin! Trebuie să adaug ceva.

667
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
‎Wade!

668
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
‎Ai dus articolul la tipar?

669
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
‎Wendy, nu cred...

670
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
‎Dă-mi-l! Îl duc eu.

671
00:40:27,125 --> 00:40:28,745
‎Mama ta are încredere în tine.

672
00:40:31,666 --> 00:40:34,706
‎Ești într-o situație disperată, iar...

673
00:40:35,250 --> 00:40:37,130
‎fiul meu, Wade,

674
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
‎garantează pentru tine.

675
00:40:41,000 --> 00:40:42,170
‎Eu de ce să cred în tine?

676
00:40:42,791 --> 00:40:44,751
‎Colegiul Parkhurst e ultima mea șansă.

677
00:40:46,166 --> 00:40:48,496
‎Știu că n-am voie
‎să repet vechile greșeli.

678
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
‎Vă promit...

679
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
‎că nu vă dezamăgesc.

680
00:41:01,375 --> 00:41:03,245
‎Fiindcă, dacă îmi propun ceva...

681
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
‎nu mă dau bătută.

682
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE

683
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
‎WADE: TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE ARTICOL!

684
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
‎Ce naiba faci?

685
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
‎Subtitrarea: Elena Băncilă