ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У вас есть право хранить молчание…
Папа!
Папа! Что вы делаете?!
Сделай что-нибудь!
Знаю, у твоей семьи сейчас трудный период в жизни.
Но как директрисе мне нужны гарантии,
что это не скажется на твоей учебе, а также на других учениках,
раз уж на то пошло.
Мэм…
От меня никак не зависят дела моей семьи.
Я не подведу вашу школу.
Вот это да.
Заявка на соцстипендию.
Точно. Не забудь отдать администратору.
Ого, жесть какая.
Помнишь похищенную девочку Кумало?
Можно вопрос?
Если меня примут в Паркхерст, можно я возьму девичью фамилию матери?
Вези.
Не хочу носить здесь клеймо Кумало.
ШКОЛА ПАРКХЕРСТ
Серьезно?
Прямо у входа школы?
Нельзя же вот так в школьной форме.
Куда прешь?
ГОЛОСУЙ ЗА СТАРОСТУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ
Пуленг Вези?
Как ты узнала?
Дай-ка подумать.
Надежда в глазах, то, как ты держишь портфель:
попахивает рвением новичка.
Венди Дламини.
Я с радостью тебе тут всё покажу.
Иди за мной.
Идем.
Ты откуда?
Точно не из тех же мест, что многие здесь.
Может, это и к лучшему.
Школа Паркхерст широко известна своими учебными успехами.
Мы кичимся тем, что отсюда идет прямая дорожка в лучшие вузы.
И успехами в спорте.
В нашей школе собрано всё многообразие культур и корней.
А это наши пловцы.
И тренер Чад Морган, не попавший на Олимпиаду.
Звездные ученики, считающие себя уровнем выше.
Фикиле Беле.
Видела, она кандидат в старосты.
Думаешь, у нее есть шанс?
Конечно.
К сожалению, Паркхерст не защищен
от праздных состязаний в популярности.
Кстати, моя мать — министр сельского хозяйства.
Одна из зазнавшихся богачей.
Скорее, главный аутсайдер.
Поэтому я завела свою газету: высказывать нелестную правду.
Привет.
А я уже подумала, что ты меня бросила.
Пуленг, это моя лучшая подруга и будущая староста Паркхерста.
- Тахира заслуживает этого больше всех. - По твоему мнению.
Скромность тебе вредит.
Очень приятно.
Когда там интервью после школы?
Мы говорим с кандидатами для кампаний старост обоих полов.
По сути составляем профили.
- В том числе ее. - Звучит серьезно.
Так и есть.
Преимущество при поступлении в вуз.
Нам пора. Если что, найди меня.
Добро пожаловать в джунгли. Мой тебе совет: не потеряй себя.
Должна спросить:
почему, думаешь, твое место тут?
Девочки.
Расскажете больше про вашу газету?
Это мое место.
Стол возле меня свободен.
Вот здесь.
Ну всё, тише.
С сегодняшнего дня у нас новая ученица.
Мисс Пуленг…
…Вези.
Перевелась из Медоуридж.
Поприветствуем ее.
- Так, что было вчера… Есть вопросы? - Добро пожаловать.
Всё благодаря твоей помощи с собеседованием.
Всем ясно?
- Извините, мэм? - Слушаю.
Хоть мусолить «Список Шиндлера» и занимательно,
раз в учебной программе такой уклон на войны белых мужчин,
но не будет ли для нас полезнее,
как для студентов материка,
изучать влияние Дарвина на события ближе к дому?
Холокост задел многих, мисс Шламини.
Конечно.
Но у нас есть и свое страшное наследие: Леопольд, убивший миллионы африканцев,
но об этом молчат.
Извините за опоздание. Задержалась на плавании.
Как же 10 миллионов, убитых королем Леопольдом?
- Их можно забыть? - Опять она за свое.
Да уж.
Почему тренер не говорит со мной?
Только командует, хотя я пашу не меньше.
Ты пашешь лишь над тем, чтобы перепихнуться.
- Один фиг. - Мистер Акерман?
Нам расскажете?
Нет, мэм.
Я с удовольствием слушаю ваш…
…сладкий голос.
Спасибо.
Как я уже сказала…
…обсуждение истории Африки,
а точнее, влияния теории Дарвина на расовую изоляцию,
могло бы помочь нам как африканцам
понять и исправить наше текущее правительство.
Ладно… Домашнее задание.
Венди…
Напишите эссе с рассуждениями о том, какой геноцид в истории
повлиял больше всего на африканскую политику.
Срок: две недели с сегодняшнего дня.
Спасибо, мисс В-каждой-пробке-затычка.
Венди пытается походить на мать.
Весом уже почти сравнялась.
Хватит.
Мисс ван Ренсбург, извинитесь.
Прости.
Мэм?
У нас с Фикс соревнования через неделю, вы знаете, как это бывает.
Можно для нас перенести день сдачи?
Хорошо, но лишь на день-два.
Но это нечестно по отношению к нам.
Как я сказала, так и будет, мисс Шламини.
Дламини.
4 СЕНТЯБРЯ 2020
ПРОСТИ, НЕ МОГЛА ТАМ ОСТАВАТЬСЯ.
ЗАМА: НЕ ПРЕДУПРЕДИВ, БРОСИЛА МЕНЯ!
ПРОСТИ, ЛАДНО?
14 СЕНТЯБРЯ 2020 ВСЁ ЕЩЕ ЗЛИШЬСЯ?
ЗАМА ОНЛАЙН
ЗАМА ОФФЛАЙН
ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ, ЗАМА…
СКУЧАЮ :(
Кей Би, видел Фикиле?
Как раз к ней иду.
Как оно?
Мистер Молопа!
Не кататься.
Пи, братан!
Прости. Не знаю, зачем ляпнул.
Как твой первый день?
Приготовленный мамой сэндвич составляет мне компанию.
Моя мне вечно делает сухие.
Она ненавидит майонез. У нас в доме его нет.
Кто вообще ненавидит майонез?
Я.
Неважно.
Я к тому, что мне знакомо быть новеньким и никого не знать.
Я с тобой. Слово скаута.
Ты был бойскаутом?
Нет. Я думал,
это для выразительности говорят.
М-да.
Ты теперь в кружке журналистов?
У нас сейчас будет встреча, можешь присоединиться.
Слушай…
Поговорим позже, ладно?
Позже, не вопрос.
Куда это ты?
Во время переменок в зоне бассейна быть нельзя.
Я заблудилась.
Я новенькая.
Первый день.
Собрание будет?
- Чванливые, недостойные неучи! - Кто, что?
Из-за них одни страдания. Никто и глазом не моргнул.
О ком она?
Фикеле Беле.
- Что она сделала? - Проблема в том, что не сделала.
И она берет интервью у Фикиле для профиля старосты?
Прости, что?
Венди, учитывая твой враждебный настрой,
возможно, взять интервью у Фикиле стоит другому.
Сомневаешься в моем профессионализме?
Только когда речь о Фикиле.
Я вот схожу с ума в пробках.
Говорю себе, что сдержусь.
Что не буду мечтать протаранить оленя, плетущегося в правом ряду.
У тебя нет машины, ты не водишь,
и у тебя нет прав.
Я просто приводил довод.
Ладно.
И кого ты предлагаешь вместо меня?
Себя?
- Я больше визуал. - Я могу взять интервью.
- Вопрос был риторический. - Я нейтральна.
Не такая уж и плохая идея.
Брала уже интервью?
Хорошо. Придумаешь вопросы и напишешь статью.
Могу скинуть пример моих работ.
Нет. Я возьму интервью.
Фикиле на мне.
Может, сначала посмотришь, что писала Пуленг?
Ладно.
МОИ РАБОТЫ ЭССЕ ЗА 10 КЛАСС
ПРИМЕР МОЕЙ РАБОТЫ.
ШКОЛЬНАЯ ЗВЕЗДА ПЛАВАНИЯ ГОТОВА К ОЛИМПИАДЕ
ТЕСТ НА ОТЦОВСТВО
- Чем ты так занята? - Боже.
- Это твой первый день. - Сия, уходи.
Что за кислая рожа?
На свою посмотри.
Серьезно. Что такое?
Папу посадят в тюрьму?
В школе все говорят, что да.
- Даже на ютубе есть видео. - В школе?
Мать Финна запретила ему со мной общаться,
так как мой папа — преступник.
Папа будет в порядке.
Ясно? Он невиновен.
И скоро все проглотят языки.
Поцелуйчик.
Сия?
Еду нужно жевать. Она не жидкая.
Гадость.
Ну?
Как твой первый день?
Нормально.
- И всё? - Без происшествий.
В школе запросили свидетельство о рождении. Оно на столе.
Я…
Я вступила в кружок журналистов.
Возьму завтра интервью.
Как здорово.
У кого?
Вообще…
Мне нужны деньги на журналистскую программу.
Чтобы писать статьи.
Найдется ведь и бесплатная.
- Да, но нужна конкретная. - Пусть школа заплатит.
Мне бы учебу твою покрыть.
Турнир на этой неделе, папа.
- Сия… - Мам, оставь его.
Пуленг, мы это обсуждали.
Мы ждем завершения суда.
Но до слушания несколько месяцев.
К тому же папа невиновен.
- Он скоро вернется. - Сия, отдай телефон.
Так…
ПОДТВЕРДИТЕ ПЛАТЕЖ НА СУММУ 2500
УСПЕШНО
Ты давно в школе?
Со вчерашнего дня.
Мне казалось, что в кружке журналистов все слегка…
…консервативны.
Полчаса. Лучше начинать.
Итак…
Расскажи, где ты выросла?
В Кейптауне, сколько себя помню.
Мать из Восточно-Капской провинции, а отец отсюда.
Где ты родилась? Дома?
В больнице?
Подробностей не знаю,
но точно в Кейптауне,
а вскоре мы переехали в провинцию.
Понятно.
Через неделю, месяц, год?
Не знаю.
Но как это связано с кампанией?
Меня интересует подобная информация.
У тебя есть совместные фото с родителями?
- Что? - Твои детские фотографии.
Хочу чтобы тебя узнали не только как пловчиху.
Людям важно узнать настоящую Фикиле,
мечтающую и верящую, как и все мы.
На самом деле не знаю.
Вряд ли есть фотографии.
Мама сказала, всё осталось в провинции.
А что? Пытаешься найти страшную тайну из детства?
Пуленг?
Помню, как мой брат чуть не утонул.
Ему было шесть.
Играл у бассейна.
Как и обычно.
Ему ли было не знать, что без родителей туда нельзя.
Я первая нашла его.
Лежащим на воде,
безжизненным.
Для меня нет воспоминания страшнее.
Я всё думаю, что наша семья не пережила бы его смерть.
Может, поэтому я ненавижу воду.
Я к тому…
Мне было четыре.
Когда я чуть не утонула.
Мама нашла меня.
И в итоге записала меня на плавание,
чтобы больше не испытать того страха.
И теперь я люблю воду.
И моя цель — покорить больше вод.
Спасибо.
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА
«Поощрять соц. активность учеников,
которая изменит общество к лучшему».
Кто говорит так в свои 17?
Похоже, ты голосуешь за нее.
Кстати,
ты справилась на ура.
Тот рассказ о случае с братом.
Да уж.
На самом деле, я это выдумала.
Нужно было, чтобы Фикиле открылась
и рассказала про случай, уже знакомый мне из другого интервью.
Мне насторожиться или поразиться…
Немного стыдно.
Такой у тебя талант.
- Это оскорбление или комплимент? - Всё сразу.
Вопрос.
Какие у тебя планы на вечер?
Я буду снимать у ночного рынка в Си-Пойнте.
Буду рад тебя увидеть.
Спрошу разрешения мамы.
- Было бы круто. - Крутотешно.
Мне пора.
Ладно, не забудь мне написать. Будет весело.
Эта.
Понятно, почему Венди увидела в ней угрозу.
Остальным до нее далеко.
Венди такое не говори.
Следишь за мной?
К сожалению для тебя — нет.
Мне нужно к администратору.
Правда, что он был близок к Олимпиаде?
Да, пока авария на мотоцикле не погубила его карьеру.
Теперь он мой супертренер.
Хочешь пообедать?
- Давай. - Хорошо.
Познакомлю с друзьями.
ЧИЛИМ
Помнишь неудачника Криса, толкнувшего сопливую речь на ДР?
- Привет. - Привет.
Ты подруга Замы, да?
Она злится на тебя.
- Вы общаетесь? - Немного.
А это Рис,
главная сучка во всём южном полушарии.
Ты пыталась мне продать травку.
- Ты еще с крыши это прокричи. - Эй, не хами.
Привет, я Кей Би.
Да, ты…
- Ты прожог мой кардиган тогда. - Блин, точно.
- Виноват. - Прости его. Он тот еще засранец.
Ну, как прошло интервью?
Вообще, благодаря Пуленг, очень хорошо.
Ты здорово отвечала.
Ты разве не только перевелась?
Так, Фикс,
прочитай нам мотивационное письмо, а мы скажем, отстой ли оно.
Я скажу правду.
Спасибо, но нет.
Мы будем тактичны.
Ладно, хорошо.
«Загрязнение планеты остается неразрешимой проблемой.
Законы по сокращению выбросов всё принимают и принимают,
но государственного вмешательства недостаточно для решения проблемы.
Что бы мы ни делали, солнце продолжит нагреваться,
холода продолжат усиливаться.
Зулусская пословица гласит:
"Кусаясь без разбора, в итоге съешь собственный хвост".
Чем наша Земля это заслужила?»
Настолько хреново?
Идите вы.
Нет, не хреново, просто…
Что скажет новенькая?
Достойно.
Ты могла бы глубже раскрыть тему,
сделав ее более личной.
Это всегда работает.
Что делаешь вечером?
Редактирую твое интервью.
А что?
Мы собираемся у Кей Би компанией друзей.
Приходи.
- Зама же придет? - Ага.
Было бы…
Спасибо. Забыла.
Идешь?
Да.
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ
ЗАМА
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ У КЕЙ БИ?
ЗАМА ОНЛАЙН
ПЕЧАТАЕТ
ЗАМА ОФФЛАЙН
Привет, ребята.
Девственница по косякам.
Что? Нет.
Не обращай внимания.
Ну нет, тебе нужно расслабиться.
Идем.
А где родители Кей Би?
Мать живет за границей, а отец еще не пришел.
Не волнуйся, он классный.
Так почему Зама не пришла? У вас всё нормально?
Ну, я поменяла школу,
и она обозлилась.
И теперь…
…игнорит меня.
Мне жаль. Фигово.
Пока она остывает, заводи новых друзей.
С помощью этого купальника.
Пофигу, что о тебе думают.
Ты настоящая красавица.
Твой парниша грозится утопиться.
Ой, блин.
Так, ладно, я…
Сейчас вернусь.
Травка действует.
Откуда ты знаешь Фикиле?
Она моя лучшая подруга с самого детства.
Мой отец дружит с ее матерью, и мы стали лучшими друзьями.
Просто друзьями?
Мы типа встречались, но это в прошлом.
А у тебя какое было детство?
Скучное.
Как так вышло, что ты не пробовала травку?
С чего ты взял?
Думаю, у тебя строгие родаки.
Ты не шибко-то любишь говорить о себе.
Я не умею открываться людям.
Хотя меня обычно ничего не спрашивают,
так что я больше привыкла писать.
Пишешь?
Иногда.
Я умираю в одиночестве, Фикс.
Как там у тебя сама знаешь с кем?
Давай не сейчас.
Что вообще ты в нём нашла?
Почему у меня не может быть нормальных, хороших отношений?
Ну в смысле… что не так с неудачниками, которых я выбираю?
Взглянем правде в лицо, милый: с тобой быть непросто.
Увидимся позже, ладно?
Я слышала их.
Я слышала их неприкрытый смех над нами.
Я слышала, как друг у друга они есть.
Я слышала их.
Я слышала, как сильно любят их.
А я испытываю боль, ведь мне их не понять.
И ходят парой, будучи опорой друг для друга.
Мне не понять, лишь знаю, что об этом я мечтаю.
Я жажду этого, хочу.
Мне это нужно.
Я недостойна?
С сестрою быть и чувствовать любовь.
Я того не стою?
Я не вписалась, друзья не знают настоящую меня.
Быть начеку, искать ответы.
Эти вопросы о сестре…
Я слышала их неприкрытый смех над нами.
Я слышала, как друг у друга они есть.
Я слышала, как сильно любят их.
А я испытываю боль, ведь у меня этого нет.
И ходят парой, будучи опорой друг для друга.
Мне не понять, лишь знаю, что об этом я мечтаю.
Я жажду этого, хочу. Мне это нужно. Я того не стою?
С сестрою быть и чувствовать любовь. Я недостойна?
Крепкого плеча, ведь сплетники не дремлют.
Я не вписалась, друзья не знают настоящую меня.
Быть начеку, искать ответы.
Эти вопросы о сестре, они…
Что-нибудь придумаю.
Чёрт, да у тебя талант.
Просто хобби.
Не тот уровень, чтобы сделать карьеру.
Да, не с таким настроем.
Знаешь, я всегда хотел полететь в Нью-Йорк.
Да уж.
Хотела бы я жить в другой стране.
А еще лучше…
…в другой семье.
Я к тому, что…
Кейптаун — это, скорее, просто городок.
Типа отдельная часть Южной Африки?
Малая Европа?
Знаешь, я никому не говорил про Нью-Йорк.
Люди…
Люди ждут, что наше поколение свернет горы.
Но как ни уповай на технологии, перспектив тут немного.
Потому что всё продолжает меняться.
- Думаю, это всё травка. - Да.
Ой, прости.
Видимо, мама.
УЭЙД: ТАК ТЫ ПРИДЕШЬ?
Блин.
Всё хорошо?
ВСЁ ЕЩЕ РАБОТАЮ НАД СТАТЬЕЙ. ПРОСТИ. В ДРУГОЙ РАЗ?
Слушай…
…я проголодалась.
А ты?
Да.
Расслабьтесь.
Встреча закончилась раньше ожидаемого.
Мешать не буду.
Пуленг, это мой отец. Пап, Пуленг.
- У вас чудесный дом, сэр. - Спасибо.
Сложно им наслаждаться под ужасающий шум,
который вы ошибочно считаете музыкой.
А какую музыку вы любите, сэр?
Ну, джаз, блюз,
классическую музыку, мбакангу.
Всё, что с душой.
Знаешь, но меня качает и под…
…Тупака Шакура.
Нет тусы круче, чем у гангста
Пап,
больше никогда не говори «качает».
- Чего? - Не надо.
Ну, вообще…
Если заглянуть за «шум» в современном хип-хопе,
то можно обнаружить ту же глубину.
Например, есть исполнитель Янгста —
осознанный, талантливый автор текстов.
Его песни толкают тебя на перемены
и раскрывают разностороннюю природу нашего прекрасного города.
И тут найдется что-то хорошее. Как по сути и со всем в жизни.
Доброго вечера, Пуленг.
Хватайся за нее, сынок.
У тебя крутой отец.
Вот же чёрт.
Ты убедила отца в том, в чём у меня никак не получалось.
Туалет.
Как тебя зовут?
Я уже говорил. Марк.
Стой.
Куда ты, Марки?
Вот блин.
Я ничего не видела.
- Хоть тут и ничего такого. - Ух ты.
Не забывайте про защиту, детки.
Иди первая.
Не придумывай, мы же девочки.
Так и…
Чего это Крис?
Думала, он натурал.
Он пансексуал.
Следует зову сердца, а не члена.
У тебя есть запасной тампон?
Есть.
Спасибо.
Я оставила телефон в туалете.
О боже.
Ты че вытворяешь?
Искала телефон.
Нашла.
НАБОР ДЛЯ ДНК-ТЕСТА
О боже.
УЭЙД: УДАЧИ СО СТАТЬЕЙ
ФИКСИ БЕЛЕ ПОДПИСАЛАСЬ НА ВАС ФИКСИ БЕЛЕ ОТМЕТИЛА ВАС НА ВИДЕО
Привет.
Прости за вчерашнее.
Я забыла тебе написать.
Заработалась?
Да, непросто было писать статью.
Закончила к полуночи.
Увидимся в классе.
Ты в норме?
Боже, Акерман. Соберись, а то вылетишь из команды.
Зазнавшийся говнюк.
ПРОСРОЧЕНО
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ
НИЧЕГО НЕ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ
РАСХОДЫ НА ОБУЧЕНИЕ
СТИПЕНДИЯ
Алло.
- Миссис Кумало? - Да.
Здравствуйте, я детектив Вэнс.
Миссис Кумало, после ареста вашего мужа
дело о пропаже вашей дочери было официально возобновлено.
Добрый день. Пуленг Вези.
Пришла сдать свидетельство о рождении.
Администратор уже ушел.
Не подскажете…
…в свидетельстве же обычно указано место рождения?
Да, иногда пишут больницу или город.
Вещдоки, ранее считавшиеся незначительными,
привели нас к девушке в Бьюфорт-Весте, проданной в детстве.
Мы отфильтровали базу данных,
и по нашему мнению велика вероятность того,
что эта девушка может быть вашей дочерью Пумелеле.
Что?
- Привет. - Привет.
Сдала уже мотивационное письмо?
Да. Стипендия моя.
Горжусь тобой.
Спасибо.
Знаешь, на вечеринке я задумался.
Почему после меня у тебя никого не было?
С чего ты взял?
Статья.
Еще раз спасибо за эту возможность.
Напишешь еще одну?
Мне не помешает помощь. Встреча через 15 минут.
Я еще не определилась, вступать в кружок или нет.
Я дам ответ немного позже, ладно?
Привет.
Как она затесалась к элите?
Тоже мне элита.
Новенькая-то не промах.
И у нее новая прическа.
Подражает Фикиле?
Она прирожденный авторитет. Такие, как она, управляют миром.
Вот и знай свое место.
Школьным миром — возможно.
Но потом их ждет поражение.
Восхищаюсь твоим оптимизмом.
Но Фикиле этого мира всегда получают желаемое.
Если только им не помешают.
Увидимся на уроке.
ПОЧЕМУ ФИКИЛЕ БЕЛЕ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ СТАРОСТОЙ
Подправь макет и распечатай. Срочно.
Теперь он мой супертренер.
Мы тут не одни.
Уэйд. Идем?
Минуту, мам, я кое-что сделаю.
Уэйд?
Ну что, отправил статью на печать?
Венди, не думаю, что…
Давай сюда, сама отправлю.
Твоя мать в тебя верит.
У тебя достаточно отчаянная ситуация,
и мой сын Уэйд ручается за тебя.
- Почему я должна в тебя верить? - Паркхерст — мой последний шанс.
Я знаю, что не могу повторять прошлые ошибки.
Я обещаю…
…я вас не подведу.
Ведь когда я ставлю перед собой цель…
…я ее добиваюсь.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
УЭЙД: НУЖНО ПОГОВОРИТЬ О СТАТЬЕ
Ты что творишь?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов