1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Du har rätt att tiga. Allt du säger...

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,631
Baba!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,883
Vad gör ni?

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,541
Gör nåt!

6
00:00:26,333 --> 00:00:30,213
Jag vet att din familj har gått
och går igenom nåt tufft, men...

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
...som Parkhursts rektor kräver jag
att det inte påverkar skolarbetet

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,710
eller andra elever, för den delen.

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,578
Frun...

10
00:00:42,916 --> 00:00:45,576
Jag har ingen kontroll över min familj.

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,958
Jag vill inte sabba det här.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Titta bara.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,380
Min stipendieansökan.

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,918
Just det. Glöm inte 
att lämna in den på expeditionen.

15
00:01:10,916 --> 00:01:12,996
Wow, det här är så intensivt.

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,673
Minns du flickan Khumalo
som blev kidnappad?

17
00:01:19,125 --> 00:01:21,205
Får jag be om en sak?

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,630
Om jag blir antagen,

19
00:01:25,291 --> 00:01:28,131
kan jag använda
min mammas flicknamn, Vezi?

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,420
Namnet Khumalo ska inte
förfölja mig hit med.

21
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Verkligen?

22
00:01:55,708 --> 00:01:59,628
Precis utanför skolan?
Du borde inte göra det i skoluniform.

23
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Se upp.

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,456
RÖSTA PÅ FIKILE BHELE
TILL ELEVREPRESENTANT

25
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Puleng Vezi?

26
00:02:32,583 --> 00:02:33,673
Hur visste du det?

27
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
Få se.

28
00:02:35,166 --> 00:02:38,376
Den hoppfulla blicken i ögonen,
hur du håller i väskan,

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,128
det osar nybörjariver.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Wendy Dlamini.

31
00:02:43,083 --> 00:02:45,293
Jag har nöjet att visa dig runt.

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Snälla, följ mig.

33
00:02:48,250 --> 00:02:49,130
Kom igen.

34
00:02:51,708 --> 00:02:52,918
Var kommer du ifrån?

35
00:02:53,458 --> 00:02:56,208
Absolut inte från samma ställe
som folk här.

36
00:02:56,708 --> 00:02:58,538
Det är nog bara bra.

37
00:02:59,291 --> 00:03:03,541
Parkhurst High är internationellt känt
för sina lysande provresultat.

38
00:03:04,291 --> 00:03:07,961
Vi ger dig den bästa grunden
för inträde på toppuniversitet.

39
00:03:08,916 --> 00:03:11,246
Och så har vi vårt rykte inom sport.

40
00:03:12,916 --> 00:03:16,626
Skolan är en smältdegel
av kulturella och ekonomiska bakgrunder.

41
00:03:18,833 --> 00:03:20,713
Sen har vi simmarna

42
00:03:20,791 --> 00:03:23,631
med en misslyckad olympier
till tränare, Chad Morgan.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,918
Stjärneleverna som tror att
de står i en klass för sig.

44
00:03:33,083 --> 00:03:34,003
Fikile Bhele.

45
00:03:38,583 --> 00:03:41,173
Jag såg att hon är
elevrepresentantskandidat.

46
00:03:41,625 --> 00:03:43,325
Tror du att hon har en chans?

47
00:03:45,208 --> 00:03:46,328
Visst.

48
00:03:47,166 --> 00:03:52,126
Tyvärr är Parkhurst inte immunt
mot futtiga popularitetstävlingar.

49
00:03:57,583 --> 00:04:00,213
Min mamma är jordbruksminister.

50
00:04:00,291 --> 00:04:05,581
-Så du är en rik och bortskämd brat?
-Mer som de förtrycktas försvarare.

51
00:04:05,666 --> 00:04:07,576
Därför grundade jag skoltidningen.

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,246
-Tala sanning när ingen annan gör det.
-Hej.

53
00:04:10,708 --> 00:04:13,288
Jag började känna mig övergiven.

54
00:04:13,375 --> 00:04:17,375
Puleng, det här är min bästa vän,
skolans framtida elevrepresentant.

55
00:04:17,916 --> 00:04:21,286
-Ingen förtjänar det mer än Tahira.
-Enligt dig, Wendy.

56
00:04:21,375 --> 00:04:23,915
-Var inte blygsam.
-Trevligt att träffas.

57
00:04:24,541 --> 00:04:26,921
När är intervjuerna efter skolan igen?

58
00:04:27,000 --> 00:04:31,080
Vi intervjuar varje kandidat
inför elevrepresentantsvalet.

59
00:04:31,166 --> 00:04:34,206
Mer som en profil över dem,
inklusive henne.

60
00:04:34,291 --> 00:04:36,381
-Låter allvarligt.
-Det är det.

61
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Det ser bra ut för universiteten.

62
00:04:40,541 --> 00:04:43,081
Vi måste gå. Sök upp mig 
om du behöver nåt.

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,170
Välkommen till djungeln.

64
00:04:46,250 --> 00:04:49,170
Ett råd: Glöm inte vem du är.

65
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
Jag måste fråga.

66
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Hör du säkert hemma här?

67
00:05:00,708 --> 00:05:01,578
Förresten.

68
00:05:02,666 --> 00:05:05,076
Kan du berätta mer om tidningen?

69
00:05:25,791 --> 00:05:27,421
Du får hitta en egen plats.

70
00:05:28,833 --> 00:05:29,713
Okej.

71
00:05:31,375 --> 00:05:33,285
Det är ledigt bredvid mig.

72
00:05:34,625 --> 00:05:35,495
Här.

73
00:05:39,125 --> 00:05:41,705
Okej, lugna ner er.

74
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
Vi har en ny elev här idag.

75
00:05:45,208 --> 00:05:48,328
Miss Puleng... Vezi?

76
00:05:50,166 --> 00:05:51,956
Hon flyttade från Meadowridge.

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,168
Hälsa henne välkommen!

78
00:05:56,166 --> 00:05:58,746
Få se, igår, några frågor om…

79
00:05:58,833 --> 00:05:59,713
Välkommen.

80
00:06:00,291 --> 00:06:03,381
Jag vore nog inte här
utan intervjun med din mamma.

81
00:06:03,458 --> 00:06:04,498
Är det klart?

82
00:06:05,125 --> 00:06:06,785
-Ursäkta mig.
-Ja.

83
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
Jag gillade bearbetningen
av Schindler's List,

84
00:06:11,875 --> 00:06:15,165
men om ni måste lära ut
vit mansdominans i gamla krig,

85
00:06:15,916 --> 00:06:19,576
vore det inte mer upplysande
för oss, kontinentens elever,

86
00:06:19,666 --> 00:06:22,786
om vi studerade Darwins inverkan
på vår egen historia?

87
00:06:22,875 --> 00:06:25,245
Förintelsen påverkade många,
miss Shlamini.

88
00:06:25,333 --> 00:06:26,383
Självklart.

89
00:06:26,458 --> 00:06:29,458
Men vi har skräckhistorier
med reliker som Leopold,

90
00:06:29,541 --> 00:06:32,001
som mördade miljontals
utan att det diskuteras.

91
00:06:35,166 --> 00:06:38,036
Förlåt att jag är sen.
Simträningen drog över tiden.

92
00:06:43,458 --> 00:06:46,128
De tio miljoner i Kongo
som kung Leopold dödade?

93
00:06:46,625 --> 00:06:47,745
Hinner de inte tas upp?

94
00:06:47,833 --> 00:06:48,923
Hon är igång igen.

95
00:06:49,958 --> 00:06:50,918
Ja.

96
00:06:52,541 --> 00:06:53,421
Du.

97
00:06:54,166 --> 00:06:56,416
Varför pratar tränaren aldrig med mig?

98
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Han ger bara kommandon,
och jag jobbar lika hårt.

99
00:07:00,541 --> 00:07:03,171
Det enda du jobbar hårt med
är att få ligga.

100
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
Ordklyverier.

101
00:07:05,083 --> 00:07:06,133
Mr Ackerman?

102
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Vill du dela med dig?

103
00:07:08,708 --> 00:07:09,578
Nej, frun.

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,745
Jag är nöjd med att lyssna på din...

105
00:07:13,333 --> 00:07:14,383
...lockande röst.

106
00:07:14,458 --> 00:07:15,378
Tack.

107
00:07:15,791 --> 00:07:16,671
Som jag sa...

108
00:07:17,708 --> 00:07:24,038
...genom att diskutera afrikansk historia,
som Darwins inflytande på apartheid,

109
00:07:24,125 --> 00:07:28,995
kanske vi som sydafrikaner
kan lära oss hantera dagens styre.

110
00:07:29,083 --> 00:07:30,543
Okej. Läxa.

111
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
Wendy...

112
00:07:32,166 --> 00:07:34,536
Jag vill ha en uppsats där ni debatterar

113
00:07:34,625 --> 00:07:38,665
de historiska folkmorden,
och vilket som haft störst inverkan

114
00:07:38,750 --> 00:07:40,080
på afrikansk politik.

115
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
Vi säger om två veckor från idag.

116
00:07:42,750 --> 00:07:46,380
Tack, fröken Jag-utmanar-allt-
för-självrättfärdigande.

117
00:07:46,458 --> 00:07:48,668
Wendy försöker bara vara som sin mor.

118
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Hennes kropp är ju redan halvvägs.

119
00:07:51,708 --> 00:07:52,538
Det räcker.

120
00:07:52,625 --> 00:07:54,745
Miss van Rensburg, be om ursäkt nu.

121
00:07:55,791 --> 00:07:56,711
Förlåt.

122
00:07:58,958 --> 00:07:59,878
Frun?

123
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
Fiks och jag tävlar nästa vecka,
och du vet hur det är.

124
00:08:06,041 --> 00:08:08,881
Skulle vi kunna få en förlängning?

125
00:08:08,958 --> 00:08:10,668
Okej, men bara en dag eller två.

126
00:08:10,750 --> 00:08:13,250
Men det är helt orättvist för oss andra.

127
00:08:13,333 --> 00:08:16,213
Det är som det är, miss Shlamini.

128
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Jag heter Dlamini.

129
00:08:29,625 --> 00:08:32,955
4 SEPTEMBER 2020
DU - JAG KUNDE INTE VARA KVAR.

130
00:08:33,041 --> 00:08:35,381
ZAMA - DU KUNDE SAGT NÅT
INTE BARA ÖVERGETT MIG!

131
00:08:35,458 --> 00:08:37,918
14 SEPTEMBER 2020
ZAMA ÄR ONLINE

132
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
DU
PRATAR DU INTE MED MIG ÄN?

133
00:08:40,083 --> 00:08:41,673
ZAMA ÄR OFFLINE

134
00:08:41,750 --> 00:08:44,830
DU MÅSTE PRATA MED MIG
NÅN GÅNG ZAMA...

135
00:08:44,916 --> 00:08:47,126
SAKNAR DIG

136
00:08:56,083 --> 00:08:57,383
KB, har du sett Fikile?

137
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Ja, jag ska till henne nu.

138
00:08:59,958 --> 00:09:01,038
Läget?

139
00:09:09,958 --> 00:09:11,208
Mr Molopa!

140
00:09:13,083 --> 00:09:14,633
Hoppa av skateboarden.

141
00:09:26,833 --> 00:09:27,753
P-dog!

142
00:09:29,125 --> 00:09:31,535
Förlåt. Jag vet inte varför
jag kallade dig det.

143
00:09:32,541 --> 00:09:33,881
Hur är din första dag?

144
00:09:34,333 --> 00:09:37,293
Min mammas smörgås håller mig sällskap.

145
00:09:37,375 --> 00:09:39,495
Min mammas är alltid ganska torr.

146
00:09:39,583 --> 00:09:42,003
Hon hatar majonnäs. Vi har ingen hemma.

147
00:09:42,083 --> 00:09:43,963
Jag menar, vem hatar majonnäs?

148
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Jag.

149
00:09:45,916 --> 00:09:47,286
Det är inte poängen.

150
00:09:47,750 --> 00:09:51,290
Men jag vet hur det är
att vara ny och inte känna nån.

151
00:09:51,375 --> 00:09:53,325
Inte längre. På min scoutheder.

152
00:09:53,875 --> 00:09:55,075
Var du scout?

153
00:09:55,666 --> 00:09:58,916
Nej. Jag trodde 
att folk sa så för betoning.

154
00:09:59,416 --> 00:10:00,376
Ja.

155
00:10:00,708 --> 00:10:02,918
Jag hör att du börjar på tidningen.

156
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Vi träffas strax om du vill följa med mig.

157
00:10:06,750 --> 00:10:09,710
Vet du vad? Vi ses senare, okej?

158
00:10:10,208 --> 00:10:11,788
Senare, då. Ja.

159
00:10:26,708 --> 00:10:28,078
Vart ska du?

160
00:10:28,166 --> 00:10:31,036
Elever får inte hänga
i poolområdet under rasten.

161
00:10:32,833 --> 00:10:33,753
Jag gick vilse.

162
00:10:35,208 --> 00:10:36,378
Jag är ny.

163
00:10:37,166 --> 00:10:38,126
Första dagen.

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,751
Jag trodde det var ett möte.

165
00:10:47,833 --> 00:10:51,133
-Pretentiösa, ovärdiga analfabeter!
-Vilka är vadå?

166
00:10:51,208 --> 00:10:54,288
De lever för att göra våra liv eländiga.
Ingen bryr sig.

167
00:10:54,375 --> 00:10:56,825
-Vem pratar hon om?
-Fikile Bhele.

168
00:10:56,916 --> 00:11:00,206
-Vad har hon gjort?
-Problemet är vad hon inte gör!

169
00:11:02,208 --> 00:11:05,668
Och hon intervjuar Fikile
för elevrepresentantsartikeln?

170
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Ursäkta mig?

171
00:11:09,333 --> 00:11:15,083
Wendy, med tanke på din sinnesstämning
kanske nån annan borde intervjua Fikile.

172
00:11:15,375 --> 00:11:17,455
Ska jag inte kunna vara proffsig?

173
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
Inte när det gäller Fikile.

174
00:11:21,833 --> 00:11:25,673
Det är som när jag kör bil.
Jag säger att jag inte ska bli galen,

175
00:11:25,750 --> 00:11:29,630
drömma om att preja nån idiot
som kör 40 i omkörningsfilen.

176
00:11:29,708 --> 00:11:33,748
Du har ingen bil, du kör inte
och du får inte övningsköra.

177
00:11:33,833 --> 00:11:36,833
Jag bevisade bara en poäng.

178
00:11:37,750 --> 00:11:38,580
Okej.

179
00:11:39,666 --> 00:11:42,166
Så vem föreslår du ska ta intervjun?

180
00:11:43,041 --> 00:11:44,001
Du?

181
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
-Jag är mer visuell.
-Jag gör det.

182
00:11:47,041 --> 00:11:49,671
-Det var en retorisk fråga.
-Jag är neutral.

183
00:11:50,416 --> 00:11:52,126
Det kanske inte är så dumt.

184
00:11:54,791 --> 00:11:56,461
Har du intervjuat nån förr?

185
00:11:56,541 --> 00:12:01,001
-Okej, hitta på frågor och skriv artikeln.
-Jag kan visa er nåt jag skrivit.

186
00:12:02,500 --> 00:12:04,080
Nej, jag gör intervjun.

187
00:12:04,833 --> 00:12:06,043
Fikile är med.

188
00:12:06,583 --> 00:12:09,253
Läs Pulengs artikel
innan du avfärdar henne.

189
00:12:12,791 --> 00:12:13,881
Som du vill.

190
00:12:18,416 --> 00:12:19,996
DIKTER & ANDRA SKRIFTER
UPPSATS

191
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
ETT PROV PÅ MITT TIDIGARE ARBETE

192
00:12:23,791 --> 00:12:26,001
SIMSTJÄRNA VERKAR REDO FÖR OS

193
00:12:29,958 --> 00:12:31,128
FADERSKAPSTEST
KÖP?

194
00:12:32,125 --> 00:12:34,325
-Vad är du så upptagen med?
-Herregud.

195
00:12:34,416 --> 00:12:36,746
-Det är din första skoldag.
-Siya, försvinn.

196
00:12:38,333 --> 00:12:39,213
Du.

197
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Varför så ful min?

198
00:12:42,166 --> 00:12:43,706
Du är ful.

199
00:12:45,250 --> 00:12:46,630
Allvarligt, vad är det?

200
00:12:47,458 --> 00:12:48,788
Åker pappa i fängelse?

201
00:12:49,125 --> 00:12:53,075
Alla i skolan säger det.
Det är till och med på YouTube.

202
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Skolan?

203
00:12:54,250 --> 00:12:57,210
Finn mamma sa
att vi inte borde vara vänner

204
00:12:57,291 --> 00:12:59,131
för att ubaba är en brottsling.

205
00:13:00,500 --> 00:13:01,790
Ubaba ska ingenstans.

206
00:13:02,458 --> 00:13:03,788
Okej? Han är oskyldig.

207
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Och snart pratar ingen längre om det här.

208
00:13:09,958 --> 00:13:11,038
Ge mig en puss nu.

209
00:13:19,083 --> 00:13:20,043
Siya?

210
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
Du kan tugga din mat.
Den är inte flytande.

211
00:13:24,166 --> 00:13:25,126
Det är äckligt.

212
00:13:30,000 --> 00:13:30,880
Så?

213
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Hur var första skoldagen?

214
00:13:35,125 --> 00:13:36,075
Bra.

215
00:13:36,166 --> 00:13:37,036
Bara bra?

216
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Det var okej, ma.

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,830
Din födelseattest är på bänken.

218
00:13:44,916 --> 00:13:46,286
Skolan har bett om den.

219
00:13:52,250 --> 00:13:53,130
Jag...

220
00:13:54,375 --> 00:13:58,665
Jag började på skoltidningen idag.
Jag har min första intervju imorgon.

221
00:13:58,750 --> 00:13:59,790
Det var trevligt.

222
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Vem intervjuar du?

223
00:14:04,541 --> 00:14:05,461
Faktum är...

224
00:14:06,041 --> 00:14:08,961
Jag behöver pengar
till ett ordbehandlingsprogram.

225
00:14:09,166 --> 00:14:10,956
Det är för tidningen.

226
00:14:11,041 --> 00:14:13,381
Det måste finnas gratis programvara.

227
00:14:13,458 --> 00:14:15,328
Men det är en specifik typ.

228
00:14:15,416 --> 00:14:18,576
Skolan får betala. 
Jag har svårt nog med dina avgifter.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,131
Turneringen är i helgen, baba.

230
00:14:21,208 --> 00:14:23,078
-Siya...
-Ma, låt honom vara.

231
00:14:23,166 --> 00:14:26,956
Vi har pratat om det här.
Det är bara tills ärendet avvisats.

232
00:14:27,041 --> 00:14:30,671
Ja, men rättegången är om flera månader.
Och ubaba är oskyldig.

233
00:14:30,750 --> 00:14:33,880
-Ubaba kommer snart hem...
-Siya, ge mig telefonen.

234
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
OTP BANKAPP
BETALNING 2 500 RAND

235
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
BETALNING GODKÄND

236
00:15:37,916 --> 00:15:39,076
Sen när går du här?

237
00:15:40,625 --> 00:15:41,495
Igår.

238
00:15:43,166 --> 00:15:45,996
Jag som trodde
att tidningsföreningen var lite...

239
00:15:47,166 --> 00:15:48,206
...spänd.

240
00:15:50,500 --> 00:15:52,750
En halvtimme. Bäst att komma igång.

241
00:15:56,250 --> 00:15:57,920
SPELAR IN

242
00:16:08,666 --> 00:16:09,536
Så,

243
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
vill du prata lite om var du växte upp?

244
00:16:13,916 --> 00:16:16,376
Kapstaden, så länge jag kan minnas.

245
00:16:16,875 --> 00:16:19,665
Mamma är från Östra Kapprovinsen,
pappa härifrån.

246
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Var föddes du? Hemma?

247
00:16:21,791 --> 00:16:22,751
Vilket sjukhus?

248
00:16:24,625 --> 00:16:27,285
Jag vet inte, men definitivt Kapstaden.

249
00:16:27,958 --> 00:16:29,998
Sen flyttade vi till Östra Kapprovinsen.

250
00:16:30,083 --> 00:16:31,173
Okej.

251
00:16:31,250 --> 00:16:33,130
Dagar, veckor, månader?

252
00:16:35,958 --> 00:16:40,168
Vet inte. Vad har det att göra med
att vara elevrepresentant?

253
00:16:40,666 --> 00:16:42,916
Jag tycker bara att det är intressant.

254
00:16:43,541 --> 00:16:46,131
Har du några foton på dina föräldrar?

255
00:16:47,166 --> 00:16:49,456
-Vad?
-Några bebisbilder på dig själv?

256
00:16:52,416 --> 00:16:55,246
Jag vill veta om det finns nåt
bortom simkunskaperna.

257
00:16:56,416 --> 00:16:59,456
Det är viktigt för folk
att lära känna den riktiga Fikile,

258
00:16:59,541 --> 00:17:01,921
den som hoppas och blöder som oss andra.

259
00:17:06,250 --> 00:17:09,960
Jag vet faktiskt inte.
Jag tror inte jag har några foton.

260
00:17:10,041 --> 00:17:13,171
Mamma sa att vi lämnade de flesta
i Östra Kapprovinsen så…

261
00:17:13,916 --> 00:17:16,666
Försöker du hitta
en plågsam barndomshemlighet?

262
00:17:24,250 --> 00:17:25,290
Puleng?

263
00:17:30,083 --> 00:17:34,083
Jag minns när min bror nästan drunknade.
Han var sex.

264
00:17:35,750 --> 00:17:36,920
Lekte vid poolen.

265
00:17:37,958 --> 00:17:38,998
Som han brukar.

266
00:17:40,750 --> 00:17:42,880
Han vet bättre än att gå i poolen

267
00:17:42,958 --> 00:17:44,208
utan en vuxen.

268
00:17:47,333 --> 00:17:48,463
Jag hittade honom.

269
00:17:50,541 --> 00:17:51,421
Flytande…

270
00:17:52,291 --> 00:17:53,421
...livlös.

271
00:17:55,666 --> 00:17:57,706
Det var så skrämmande.

272
00:18:00,083 --> 00:18:03,793
Jag tänker på
hur hans död hade krossat min familj.

273
00:18:06,666 --> 00:18:08,746
Det kanske är därför jag hatar vatten.

274
00:18:11,166 --> 00:18:11,996
Min poäng är...

275
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Jag var fyra.

276
00:18:14,541 --> 00:18:16,041
När jag nästan drunknade.

277
00:18:17,375 --> 00:18:18,705
Min mamma hittade mig.

278
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Efter det började jag ta simlektioner.

279
00:18:22,166 --> 00:18:24,826
Hon svor att aldrig vara lika rädd
som den dagen.

280
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
Och nu älskar jag vatten.

281
00:18:29,916 --> 00:18:32,206
Det är mitt mål att erövra det helt.

282
00:18:44,208 --> 00:18:45,168
Tack.

283
00:18:52,458 --> 00:18:55,378
"Uppmuntra elever att delta
i gemenskapsinitiativ

284
00:18:55,458 --> 00:18:57,578
som har stor inverkan på samhället."

285
00:18:58,833 --> 00:19:00,383
Vilken 17-åring talar så?

286
00:19:00,791 --> 00:19:02,171
Hon verkar ha din röst.

287
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Förresten,

288
00:19:06,750 --> 00:19:07,880
du var jätteduktig.

289
00:19:08,375 --> 00:19:11,035
När du berättade om
när din bror nästan dog...

290
00:19:11,666 --> 00:19:12,576
Wow.

291
00:19:14,250 --> 00:19:16,460
Det var faktiskt ingen sann historia.

292
00:19:17,375 --> 00:19:21,455
Jag ville bara få Fikile bekväm
och berätta om sin barndom,

293
00:19:21,541 --> 00:19:23,461
som jag läste om i en annan intervju.

294
00:19:23,791 --> 00:19:25,961
Borde jag vara orolig eller imponerad?

295
00:19:26,041 --> 00:19:28,291
-Jag skäms lite.
-Du är bra på det.

296
00:19:29,208 --> 00:19:31,668
-Är det en diss eller komplimang?
-Både och.

297
00:19:39,916 --> 00:19:40,876
En fråga.

298
00:19:43,500 --> 00:19:45,290
Vad gör du ikväll?

299
00:19:45,666 --> 00:19:48,706
Jag fotar på kvällsmarknaden i Sea Point.

300
00:19:48,791 --> 00:19:50,331
Det vore kul om du kom.

301
00:19:51,375 --> 00:19:54,205
Jag ska höra med mamma först.
Men det borde gå.

302
00:19:54,291 --> 00:19:55,381
Coolt.

303
00:19:55,458 --> 00:19:56,628
Jag måste dra.

304
00:19:56,708 --> 00:19:59,538
Okej, glöm inte att höra av dig.
Det blir kul.

305
00:20:01,666 --> 00:20:02,626
Den där.

306
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Jag förstår varför Wendy
känner sig hotad av Fikile.

307
00:20:06,208 --> 00:20:07,918
Tjejen är i en klass för sig.

308
00:20:08,625 --> 00:20:10,075
Säg inte det till henne.

309
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
Stalkar du mig?

310
00:20:27,041 --> 00:20:28,581
Tyvärr för dig, så nej.

311
00:20:29,416 --> 00:20:31,826
Jag måste lämna nåt på expeditionen.

312
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
Är det sant att han nästan simmade i OS?

313
00:20:37,791 --> 00:20:42,961
Ja, tills motorcykelolyckan gjorde slut
på det. Nu är han min härliga simtränare.

314
00:20:46,833 --> 00:20:47,883
Vill du ses vid lunch?

315
00:20:51,708 --> 00:20:54,538
-Ja.
-Coolt. Vi går och träffar mina bästisar.

316
00:20:56,625 --> 00:20:58,415
VI TAR DET KALLT

317
00:21:00,541 --> 00:21:04,081
Minns du Chris, tönten som höll 
det fåniga talet på min fest?

318
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
-Hej.
-Hej.

319
00:21:06,250 --> 00:21:10,330
-Du är Zamas Puleng, va?
-Hon är inte glad på dig.

320
00:21:10,416 --> 00:21:11,876
-Känner ni varann?
-Lite.

321
00:21:12,833 --> 00:21:16,253
Och Reece, den största bitchen
på södra halvklotet.

322
00:21:16,875 --> 00:21:20,745
-Du ville sälja gräs åt mig på festen.
-Vill du ropa det från skoltaket?

323
00:21:20,833 --> 00:21:21,923
Var snäll nu.

324
00:21:23,458 --> 00:21:25,328
Hej. Jag är KB.

325
00:21:28,416 --> 00:21:29,626
Ja, du...

326
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
-Du brände min kofta på Chris fest.
-Jävlar, ja.

327
00:21:33,625 --> 00:21:35,325
-Ursäkta.
-Förlåt honom.

328
00:21:35,416 --> 00:21:36,456
Han snackar skit.

329
00:21:37,500 --> 00:21:39,670
Hur gick intervjun?

330
00:21:39,750 --> 00:21:43,630
-Tack vare Puleng gick det riktigt bra.
-Du var toppen.

331
00:21:44,458 --> 00:21:46,128
Började inte du precis här?

332
00:21:46,208 --> 00:21:51,248
Okej, Fiks, läs ditt personliga brev,
så berättar vi om det suger?

333
00:21:51,333 --> 00:21:53,293
-Jag lär göra det.
-Nej tack.

334
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
Vi ska vara snälla.

335
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Okej.

336
00:22:00,458 --> 00:22:04,248
"Föroreningar är en oändlig utmaning
som världen står inför idag.

337
00:22:04,750 --> 00:22:07,040
Medan länder antar fler och fler lagar

338
00:22:07,125 --> 00:22:11,245
för att minska effekterna, kan statens
handlingar inte garanterat eliminera

339
00:22:11,333 --> 00:22:12,293
detta problem.

340
00:22:12,875 --> 00:22:16,075
Oavsett vad vi gör, blir solen varmare

341
00:22:16,166 --> 00:22:17,996
och kylan kallare.

342
00:22:18,791 --> 00:22:20,211
Ett Zulu-ordspråk säger:

343
00:22:20,291 --> 00:22:24,211
'Om man biter urskillningslöst,
äter man till slut sin egen svans.'

344
00:22:24,375 --> 00:22:26,285
Hur förtjänar jorden detta?"

345
00:22:28,750 --> 00:22:29,920
Så dåligt, va?

346
00:22:32,666 --> 00:22:33,786
Dra åt helvete.

347
00:22:35,250 --> 00:22:38,670
-Nej, det är inte dåligt, bara...
-Vad tycker nykomlingen?

348
00:22:41,375 --> 00:22:42,205
Det är bra.

349
00:22:44,416 --> 00:22:46,246
Du kunde pusha på lite mer,

350
00:22:46,708 --> 00:22:48,378
göra den lite mer personlig.

351
00:22:49,250 --> 00:22:50,460
Det säljer alltid.

352
00:22:54,708 --> 00:22:56,168
Vad gör du ikväll?

353
00:22:57,166 --> 00:22:58,576
Redigerar intervjun.

354
00:22:59,291 --> 00:23:00,331
Hur så?

355
00:23:00,416 --> 00:23:03,036
Några vänner ska träffas hos KB.

356
00:23:03,583 --> 00:23:04,503
Du borde komma.

357
00:23:04,958 --> 00:23:07,128
-Zama kommer att vara där, va?
-Ja.

358
00:23:08,708 --> 00:23:09,538
Det vore...

359
00:23:27,666 --> 00:23:29,286
Tack. Glömde den.

360
00:23:32,333 --> 00:23:34,463
-Kommer du?
-Ja.

361
00:23:34,541 --> 00:23:37,421
VARFÖR FIKILE BHELE
FÖRTJÄNAR ATT BLI ELEVREPRESENTANT

362
00:23:41,250 --> 00:23:44,040
DU
HOPPAS ATT DU KOMMER PÅ KB:S FEST IKVÄLL?

363
00:23:44,125 --> 00:23:45,955
ZAMA ÄR ONLINE

364
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
SKRIVER...

365
00:23:48,750 --> 00:23:52,420
ZAMA ÄR OFFLINE

366
00:24:38,416 --> 00:24:39,876
Jointoskuld.

367
00:24:40,375 --> 00:24:42,075
Va? Nej.

368
00:24:42,166 --> 00:24:43,416
Strunta i henne.

369
00:24:51,625 --> 00:24:53,745
Du måste slappna av på nåt sätt.

370
00:24:54,750 --> 00:24:55,630
Följ med mig.

371
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Var är KB:s föräldrar?

372
00:25:09,125 --> 00:25:11,745
Hans mamma bor utomlands
och hans pappa är ute.

373
00:25:12,208 --> 00:25:13,828
Oroa dig inte, han är okej.

374
00:25:16,666 --> 00:25:19,666
Så varför kom inte Zama?
Är allt okej mellan er?

375
00:25:20,500 --> 00:25:22,250
Jag bytta skola,

376
00:25:22,833 --> 00:25:23,963
så hon är arg.

377
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Och nu...

378
00:25:27,833 --> 00:25:29,083
...ignorerar hon mig.

379
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
Beklagar. Det suger.

380
00:25:31,958 --> 00:25:34,788
Tills hon skärper sig
borde du skaffa nya vänner.

381
00:25:35,291 --> 00:25:38,001
Vi börjar... med baddräkten.

382
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Skit i vad folk tycker om dig.

383
00:25:41,333 --> 00:25:43,383
Du är välsignad med bra gener.

384
00:25:45,541 --> 00:25:46,711
Hallå.

385
00:25:47,750 --> 00:25:50,250
Din kompis hotar med att dränka sig själv.

386
00:25:52,333 --> 00:25:53,503
Oj, fan.

387
00:25:53,583 --> 00:25:55,133
Okej, jag...

388
00:25:55,208 --> 00:25:56,418
Jag kommer strax.

389
00:26:04,166 --> 00:26:05,376
Jag tror jag är hög.

390
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Hur känner du Fikile?

391
00:26:17,125 --> 00:26:19,285
Vi har känt varann sen vi var små.

392
00:26:19,916 --> 00:26:23,456
Hennes mamma och min pappa är nära,
så vi blev bästa vänner.

393
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Bara vänner?

394
00:26:25,541 --> 00:26:28,381
Vi dejtade, typ, men det tog slut.

395
00:26:30,250 --> 00:26:32,580
Du då? Hur var din barndom?

396
00:26:33,541 --> 00:26:34,421
Tråkig.

397
00:26:34,958 --> 00:26:37,378
Så varför har du aldrig provat gräs?

398
00:26:37,875 --> 00:26:38,995
Vem har sagt det?

399
00:26:39,458 --> 00:26:41,538
Jag antar att du har stränga föräldrar.

400
00:26:44,041 --> 00:26:46,671
Du gillar inte att prata om dig själv, va?

401
00:26:47,791 --> 00:26:49,751
Jag är inte bra på att öppna mig.

402
00:26:50,708 --> 00:26:52,668
Eller egentligen frågar folk aldrig,

403
00:26:52,750 --> 00:26:55,540
så jag har vant mig vid
att skriva mer än prata.

404
00:26:56,458 --> 00:26:57,418
Skriver du?

405
00:26:59,375 --> 00:27:00,285
Ibland.

406
00:27:01,583 --> 00:27:03,633
Jag dör ensam, Fiks.

407
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
Hur är det med…

408
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
...du vet vem?

409
00:27:09,291 --> 00:27:11,001
Inte nu, snälla.

410
00:27:11,541 --> 00:27:13,331
Vad ser du i honom egentligen?

411
00:27:14,041 --> 00:27:18,001
Varför kan jag inte ha
ett trevligt, normalt förhållande?

412
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
Jag menar…

413
00:27:20,208 --> 00:27:22,748
...vad är det med
alla förlorare jag dejtar?

414
00:27:23,041 --> 00:27:26,331
Inse fakta, raring,
du är inte den lättaste att vara med.

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,125
Vi ses sen.

416
00:27:40,875 --> 00:27:41,915
Jag hörde dem.

417
00:27:44,000 --> 00:27:46,830
Jag hörde dem skratta åt oss, dela det.

418
00:27:46,916 --> 00:27:49,746
Jag hörde dem säga att de är tillbaka,
säga att de går i god.

419
00:27:49,833 --> 00:27:50,793
Jag hörde dem.

420
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
Jag hörde dem säga att de älskar dem,

421
00:27:53,708 --> 00:27:56,538
och det gör ont
för att jag aldrig vet vad de pratar om.

422
00:27:57,000 --> 00:27:59,830
De går som ett par,
håller handen, stödjer varandra.

423
00:28:00,583 --> 00:28:04,293
Jag har aldrig vetat hur det känns,
men jag har alltid drömt om det.

424
00:28:04,375 --> 00:28:06,035
Jag längtar, jag begär det.

425
00:28:06,125 --> 00:28:07,075
Jag behöver det.

426
00:28:08,625 --> 00:28:09,995
Förtjänar jag inte det?

427
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
Systerskap.

428
00:28:12,166 --> 00:28:13,496
En kärleksfull kamrat.

429
00:28:14,333 --> 00:28:15,713
Är jag inte värd det?

430
00:28:16,416 --> 00:28:19,916
Jag passar inte in.
Mina vänner känner inte det riktiga jag.

431
00:28:20,000 --> 00:28:23,040
Jag måste hålla garden uppe,
frågorna gör det svårare.

432
00:28:24,125 --> 00:28:25,665
De frågar om min syster.

433
00:28:30,916 --> 00:28:34,326
Ja, jag hörde dem,
de skrattade och delade.

434
00:28:34,416 --> 00:28:37,126
Jag hörde dem säga att de är tillbaka,
att de går i god.

435
00:28:37,208 --> 00:28:40,628
Jag hörde dem säga att de älskar dem,
men det gör ont,

436
00:28:40,708 --> 00:28:42,668
för att jag aldrig haft vad de pratar om.

437
00:28:42,750 --> 00:28:45,830
De går som ett par,
håller handen, stödjer varandra.

438
00:28:45,916 --> 00:28:48,666
Jag har aldrig vetat hur det känns,
men jag har drömt om det.

439
00:28:48,750 --> 00:28:50,420
Jag längtar, begär det, behöver det.

440
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
Förtjänar jag inte det?

441
00:28:51,875 --> 00:28:54,625
Systerskap, en kärleksfull kamrat,
är jag inte värd det?

442
00:28:54,708 --> 00:28:56,288
Nån där för att skydda mig.

443
00:28:56,375 --> 00:28:57,955
Skvallrare försöker döda mig.

444
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Jag kände aldrig att jag passade in.

445
00:29:00,291 --> 00:29:03,921
Mina vänner känner inte det riktiga jag.
Jag måste hålla garden uppe.

446
00:29:04,000 --> 00:29:05,460
Frågorna gör det svårare.

447
00:29:05,541 --> 00:29:07,381
De frågar om min syster, men...

448
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
Jag kommer på det.

449
00:29:11,791 --> 00:29:13,831
Fan, du är jättebra.

450
00:29:15,416 --> 00:29:16,246
Bara en hobby.

451
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
Inte bra nog för att göra karriär av det.

452
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
Inte med den attityden, nej.

453
00:29:22,666 --> 00:29:23,826
Du vet,

454
00:29:23,916 --> 00:29:26,246
jag har alltid velat åka till New York.

455
00:29:27,750 --> 00:29:28,670
Ja.

456
00:29:29,250 --> 00:29:31,460
Jag önskar att jag bodde i ett annat land.

457
00:29:33,583 --> 00:29:34,673
Eller ännu bättre,

458
00:29:35,500 --> 00:29:36,630
en annan familj.

459
00:29:41,916 --> 00:29:43,036
Vad jag menar är...

460
00:29:44,291 --> 00:29:46,381
Kapstaden är mer som en småstad.

461
00:29:47,625 --> 00:29:49,875
Du menar det andra landet i Sydafrika?

462
00:29:49,958 --> 00:29:51,078
Lilla Europa?

463
00:29:55,208 --> 00:29:57,918
Jag har aldrig nämnt New York för nån.

464
00:29:59,625 --> 00:30:00,575
Folk...

465
00:30:01,166 --> 00:30:04,536
Folk förväntar sig 
att vår generation ska flytta berg.

466
00:30:04,625 --> 00:30:07,625
Teknologi eller inte,
vi är mer vilse än nånsin.

467
00:30:08,541 --> 00:30:09,711
För saker...

468
00:30:10,208 --> 00:30:11,538
Saker och ting förändras.

469
00:30:16,791 --> 00:30:18,581
-Måste vara gräset.
-Ja.

470
00:30:22,291 --> 00:30:23,711
Oj, ursäkta.

471
00:30:24,541 --> 00:30:25,581
Säkert min mamma.

472
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
KOMMER DU FORTFARANDE?

473
00:30:28,916 --> 00:30:29,996
Fan också.

474
00:30:30,958 --> 00:30:31,918
Är allt okej?

475
00:30:33,541 --> 00:30:38,711
DU - JOBBAR FORTFARANDE PÅ ARTIKELN...
FÖRLÅT, EN ANNAN GÅNG?

476
00:30:38,791 --> 00:30:39,671
Du...

477
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Jag är hungrig.

478
00:30:42,000 --> 00:30:43,170
Är du?

479
00:30:44,166 --> 00:30:44,996
Ja.

480
00:30:51,041 --> 00:30:51,881
Slappna av.

481
00:30:52,416 --> 00:30:54,536
Mötet avslutades tidigare än väntat.

482
00:30:55,166 --> 00:30:56,706
Jag ska inte vara i vägen.

483
00:30:57,291 --> 00:30:58,211
Puleng, pappa.

484
00:30:58,291 --> 00:30:59,381
Pappa, Puleng.

485
00:31:00,125 --> 00:31:01,625
Du har ett fint hem, sir.

486
00:31:02,083 --> 00:31:02,963
Tack.

487
00:31:06,041 --> 00:31:11,041
Det är svårt att njuta av det
med oljudet som ni kallar musik.

488
00:31:13,291 --> 00:31:15,421
Vad för slags musik gillar du då?

489
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Jazz, blues,

490
00:31:18,166 --> 00:31:20,826
klassisk musik, mbaqanga, du vet,

491
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
nåt med själ.

492
00:31:22,500 --> 00:31:25,630
Men jag kan också digga till...

493
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
...Tupac Shakur.

494
00:31:28,625 --> 00:31:30,955
Det är bara en gangsterfest

495
00:31:33,125 --> 00:31:33,995
Pappa,

496
00:31:34,625 --> 00:31:36,455
säg aldrig "digga" igen.

497
00:31:36,541 --> 00:31:37,751
-Va?
-Nej

498
00:31:38,291 --> 00:31:40,251
Faktiskt...

499
00:31:41,041 --> 00:31:43,581
Om du ser förbi "oljudet" i modern hiphop

500
00:31:44,083 --> 00:31:45,923
lär du finna en djup konstform.

501
00:31:46,416 --> 00:31:49,956
Titta på artister som Youngsta,
till exempel,

502
00:31:50,041 --> 00:31:52,461
som rappar om sociala problem.

503
00:31:52,541 --> 00:31:55,461
Hans texter konfronterar en
på ett positivt sätt

504
00:31:55,541 --> 00:31:59,211
och avslöjar den tudelade naturen
i denna vackra stad vi bor i.

505
00:32:00,125 --> 00:32:01,625
Det är inte bara dåligt.

506
00:32:02,375 --> 00:32:04,285
Som med allt i livet, antar jag.

507
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
Ha en trevlig kväll, Puleng.

508
00:32:10,083 --> 00:32:12,133
Jag gillar henne.

509
00:32:16,041 --> 00:32:17,131
Din pappa verkar cool.

510
00:32:18,416 --> 00:32:19,496
Herrejävlar.

511
00:32:20,583 --> 00:32:24,463
Du övertygade precis min pappa om nåt
jag har försökt sen jag kunde skriva.

512
00:32:29,166 --> 00:32:30,036
Toaletten.

513
00:32:37,666 --> 00:32:38,706
Vad heter du?

514
00:32:39,125 --> 00:32:41,285
Jag har redan sagt det. Det är Mark.

515
00:32:41,375 --> 00:32:42,205
Vänta.

516
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
Vänta, vart ska du, Markey?

517
00:32:50,375 --> 00:32:51,785
Oj, jävlar!

518
00:32:51,875 --> 00:32:53,415
Jag såg inget.

519
00:32:53,500 --> 00:32:55,880
-Inte för att det finns nåt att se.
-Wow.

520
00:32:56,875 --> 00:32:59,165
Glöm inte att använda skydd, ungdomar.

521
00:33:03,083 --> 00:33:04,173
Du kan gå först.

522
00:33:04,250 --> 00:33:06,580
Var inte fånig. Vi är båda tjejer.

523
00:33:15,291 --> 00:33:16,131
Så...

524
00:33:18,541 --> 00:33:22,711
-Jag trodde att Chris var hetero.
-Han föredrar pansexuell.

525
00:33:24,166 --> 00:33:26,416
Han följer sitt hjärta, inte sin kuk.

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,581
Har du en extra tampong?

527
00:33:29,208 --> 00:33:30,168
Ja, det har jag.

528
00:33:33,083 --> 00:33:34,133
Tack.

529
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Jag lämnade telefonen på toaletten.

530
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Åh, herregud!

531
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Vad fan gör du?

532
00:33:57,500 --> 00:33:59,130
Jag letade efter telefonen.

533
00:33:59,750 --> 00:34:00,710
Hittade den.

534
00:34:09,083 --> 00:34:11,253
Åh, herregud.

535
00:34:24,833 --> 00:34:27,673
LYCKA TILL MED ARTIKELN

536
00:34:28,791 --> 00:34:33,211
FIKSIE_BHELE FÖLJER NU DIG
FIKSIE_BHELE TAGGADE DIG I EN VIDEO

537
00:34:42,583 --> 00:34:43,753
Hej.

538
00:34:43,833 --> 00:34:45,003
Förlåt för igår.

539
00:34:45,583 --> 00:34:47,383
Jag glömde helt att messa dig.

540
00:34:48,083 --> 00:34:49,503
Hade du fullt upp?

541
00:34:50,208 --> 00:34:52,708
Ja. Det var intensivt att skriva artikeln.

542
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
Jag var klar runt 12.

543
00:34:57,458 --> 00:34:58,578
Ses om en stund.

544
00:35:16,833 --> 00:35:17,883
Är allt okej?

545
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
Sakes, Ackerman. Skärp er,
om ni vill vara med i laget.

546
00:35:32,875 --> 00:35:33,995
Bortskämda jävlar.

547
00:35:37,291 --> 00:35:39,791
PÅMINNELSE

548
00:35:42,791 --> 00:35:44,381
VI MÅSTE TYVÄRR MEDDELA

549
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
INGET VI KAN GÖRA NU

550
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
UTBILDNINGSKOSTNADER

551
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
STIPENDIUM

552
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
Hallå.

553
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
-Mrs Khumalo?
-Ja.

554
00:35:56,083 --> 00:35:58,213
Hej. Det är inspektör Vaans.

555
00:35:58,958 --> 00:36:01,538
Mrs Khumalo, efter att din make greps

556
00:36:01,625 --> 00:36:04,705
öppnades er dotters fall igen.

557
00:36:07,791 --> 00:36:09,711
God dag. Puleng Vezi.

558
00:36:09,791 --> 00:36:12,711
Jag är här för att lämna
min födelseattest.

559
00:36:14,000 --> 00:36:15,330
Skattmästaren har redan gått.

560
00:36:15,416 --> 00:36:16,246
FÖDELSEATTEST

561
00:36:18,375 --> 00:36:19,325
Kan du säga...

562
00:36:21,291 --> 00:36:22,501
Nåns födelseplats,

563
00:36:22,583 --> 00:36:24,423
det står väl på födelseattesten?

564
00:36:25,500 --> 00:36:28,540
Ja, ibland lägger de till sjukhuset
eller födelseorten.

565
00:36:37,958 --> 00:36:41,878
En del bevis
som tidigare ansetts vara obetydliga

566
00:36:41,958 --> 00:36:45,668
ledde oss till en ung flicka
i Beaufort West som såldes som barn.

567
00:36:45,750 --> 00:36:47,420
Vi korsrefererade vår databas,

568
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
och vi tror att det finns 
en stark möjlighet

569
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
att den här unga flickan kan vara

570
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
er dotter, Phumelele.

571
00:36:55,458 --> 00:36:56,328
Va?

572
00:36:59,208 --> 00:37:00,788
-Hej.
-Hej.

573
00:37:01,791 --> 00:37:03,581
Lämnat in ditt personliga brev än?

574
00:37:03,666 --> 00:37:06,126
Klart. Stipendiet är mitt.

575
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Stolt över dig, Fiks.

576
00:37:09,541 --> 00:37:10,461
Tack.

577
00:37:11,125 --> 00:37:14,665
Jag tänkte faktiskt på nåt på festen.

578
00:37:16,208 --> 00:37:18,998
Varför har du aldrig varit
med nån efter mig?

579
00:37:22,250 --> 00:37:23,710
Har jag inte?

580
00:37:29,208 --> 00:37:30,038
Artikel.

581
00:37:31,208 --> 00:37:33,498
Tack igen för chansen. Jag uppskattar det.

582
00:37:33,583 --> 00:37:37,673
Vill du skriva en till? Jag behöver hjälp.
Vi träffas om en kvart.

583
00:37:39,291 --> 00:37:42,081
Jag funderar fortfarande på tidningen.

584
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Jag låter dig veta. Kanske senare?

585
00:37:52,958 --> 00:37:53,918
Hej.

586
00:37:54,000 --> 00:37:57,580
-Hur infiltrerade hon kungligheterna?
-Kungligheter, pyttsan.

587
00:37:57,666 --> 00:37:59,126
Nykomlingen är duktig.

588
00:37:59,208 --> 00:38:00,878
Och hon har ny frisyr.

589
00:38:00,958 --> 00:38:02,668
Snacka om att kopiera Fikile.

590
00:38:03,583 --> 00:38:04,883
Hon är en äkta influencer.

591
00:38:05,333 --> 00:38:07,883
Folk som hon styr verkligen
den här världen.

592
00:38:07,958 --> 00:38:09,578
Bäst att veta sin plats då.

593
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
Kanske i skolan.

594
00:38:13,000 --> 00:38:14,540
Men det håller inte i längden.

595
00:38:15,250 --> 00:38:17,130
Jag beundrar din optimism, min vän,

596
00:38:17,208 --> 00:38:19,918
men såna som Fikile
får alltid som de vill.

597
00:38:20,916 --> 00:38:22,626
Om inte nån gör nåt åt det.

598
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Vi ses på lektionen.

599
00:38:55,958 --> 00:38:59,038
VARFÖR FIKILE BHELE INTE FÖRTJÄNAR
ATT BLI ELEVREPRESENTANT

600
00:39:09,250 --> 00:39:12,040
Redigera layouten och tryck. Genast.

601
00:39:33,125 --> 00:39:34,665
Nu är han min härliga simtränare.

602
00:39:35,583 --> 00:39:37,133
Det är nån här.

603
00:40:04,416 --> 00:40:05,326
Wade.

604
00:40:05,416 --> 00:40:06,916
Är du redo att åka?

605
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
Mamma, jag måste lägga till nåt.

606
00:40:11,625 --> 00:40:12,535
Wade?

607
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Så, tog du artikeln till tryckeriet?

608
00:40:22,583 --> 00:40:23,923
Wendy, jag tycker inte...

609
00:40:24,583 --> 00:40:26,043
Ge hit den, jag gör det.

610
00:40:27,166 --> 00:40:28,746
Din mor verkar tro på dig.

611
00:40:31,750 --> 00:40:34,710
Din situation är desperat nog. Och...

612
00:40:35,333 --> 00:40:37,133
...min son, Wade,

613
00:40:37,208 --> 00:40:38,378
går i god för dig.

614
00:40:40,958 --> 00:40:44,748
-Varför ska jag tro på dig?
-Parkhurst är min sista chans.

615
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
Jag kan inte upprepa gamla misstag.

616
00:40:50,375 --> 00:40:51,325
Jag lovar.

617
00:40:52,583 --> 00:40:53,543
Jag sviker inte.

618
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
För när jag väl är inställd på nåt…

619
00:41:10,250 --> 00:41:11,500
...får jag det gjort.

620
00:41:44,208 --> 00:41:45,538
FÖDELSEATTEST

621
00:41:54,750 --> 00:41:56,710
VI MÅSTE PRATA OM ARTIKELN!!

622
00:41:58,125 --> 00:41:59,285
Vad fan gör du?

623
00:43:04,500 --> 00:43:07,130
Undertexter: Borgir Ahlström